Grundig WK 4640 Manual Download

Page: 38 / 76

SUOMI

Älä purista tai taita virtajoh-

toa ja älä hiero sitä teräviin

reunoihin vahingon ehkäise-

miseksi. Pidä virtajohto poissa

kuumilta pinnoilta ja avotu-

lesta.

Älä käytä laitteen kanssa jat-

kojohtoa..

Älä käytä laitetta, jos sen säh-

köjohto on vahingoittunut.

GRUNDIG-kotitalouslait-

teemme ovat soveltuvien

turvallisuusstandardien mu-

kaisia. Jos laite tai virtajohto

vahingoittuu, sen korjaaminen

tai vaihtaminen on jätettävä

huoltokeskukselle vaarojen

välttämiseksi. Vääriin tehty tai

valtuuttamaton korjaus voi ai-

heuttaa käyttäjälle vaaroja.

Älä purkaa laitetta missään

olosuhteissa. Takuuvaatimuk-

sia ei hyväksytä sopimatto-

man käsittelyn aiheuttamista

vahingoista.

Säilytä laite aina lasten ulottu-

mattomissa.

Tätä laitetta voi käyttää 8

vuotiaat ja vanhemmat lapset

sekä sellaiset henkilöt, joilla on

vähentynyt fyysinen, aistillinen

tai henkinen kyky tai joilla ei

ole kokemusta tai tietämystä,

jos heidän laitteen käyttöä

seurataan tai ovat saaneet oh-

jeita laitteen turvallisesta käy-

töstä ja he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa suorittaa puhdistusta

tai käyttäjän ylläpitoa ilman

valvontaa.

Älä jätä laitetta ilman valvon-

taa, niin kauan kuin se on käy-

tössä. Laitetta on käytettävä

erityisen varovasti lähellä lap-

sia ja henkilöitä, joilla on ra-

joitetut fyysiset, aistimelliset tai

henkiset kyvyt.

Puhdista huolellisesti ennen

laitteen ensimmäistä käyttöä

kaikki osat, jotka joutuvat kos-

ketuksiin veden kanssa. Katso

täydet lisätiedot ”Puhdistus ja

huolto” -osasta.

TURVALLISUUSJAASETUKSET______________

Summary of Contents for WK 4640

Page 1: ...KETTLE WK 4640 DE FI TR SV EN NO DA NL HR ...

Page 2: ......

Page 3: ... 3 ______________________________________________ G B F E A C D ...

Page 4: ... 4 ______________________________________________ DEUTSCH 05 10 TÜRKÇE 17 23 ENGLISH 11 16 DANSK 30 36 NEDERLANDS 57 68 HRVATSKI 24 29 SUOMI 37 42 SVENSKA 50 56 NORSK 43 49 ...

Page 5: ...as serkocher nicht verwenden um andere Flüssigkeiten oder Speisen aus Konservendosen Gläsern oder Flaschen zu er hitzen 7 7 Das Gerät nie an oder in der Nähe von brennbaren entzünd lichen Orten oder Materialien benutzen 7 7 Das Gerät nicht im Freien oder im Badezimmer benutzen 7 7 Prüfen ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Versorgungsspannung übereinstimmt Die einzige Möglichke...

Page 6: ...n falscher Benutzung wird keine Haftung übernommen SICHERHEIT UND AUFSTELLEN_______________ 7 7 Gerät immer von Kindern fern halten 7 7 Dieses Gerät kann von Kin dern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Gerätes unter...

Page 7: ...lich ist 7 7 Gerät und Netzkabel immer von Kinder unter 8 Jahren fern halten 7 7 Gerät nur am Handgriff halten Es besteht Verbrennungsgefahr Den Kontakt mit heißen Ober flächen sowie mit austretendem Dampf vermeiden 7 7 Deckel so öffnen dass der Dampf von Ihnen weggeleitet wird 7 7 Deckel nicht während des Be triebs öffnen Vorsicht wenn nach dem Kochen des Wassers der Deckel geöffnet wird Der Damp...

Page 8: ...fernen und diese entsprechend den gesetz lichen Vorschriften entsorgen 2 Vor dem Gebrauch sorgfältig alle Teile die mit Wasser in Kontakt kommen reinigen siehe Ab schnitt Reinigung und Pflege Das Wasser der ersten bei den Kochvorgänge wegschütten 3 Netzkabel vollständig von der Kabelaufwick lung G an der Unterseite des Sockels F ab rollen Netzkabel durch den Schlitz am Sockel führen Betrieb 1 Entr...

Page 9: ...und das Innere des Wasser kochers sorgfältig ausspülen 7 Wasserkocher mit sauberem Wasser füllen und dieses kochen 8 Wasserkocher entleeren und erneut mit Was ser ausspülen Hinweise 7 7 Wenn immer noch Kalk vorhanden ist den Vor gang wiederholen 7 7 Es kann auch ein geeignetes Entkalkungsmittel verwendet werden Hierzu die Anweisungen auf der Verpackung des Entkalkungsmittels be achten INFORMATIONE...

Page 10: ...leitung und auf der Verpackung angegeben Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sam melstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung Die Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Technische Daten INFORMATIONEN__________________________ Service und Ersatzteile Unsere Geräte werden nach den neuesten tech nischen Erkenntnissen entwickelt produ...

Page 11: ... the kettle to boil and heat any other liquids or tinned jarred bottled food 7 7 Never use the appliance in or near to combustible inflam mable places and materials 7 7 Do not use the appliance out doors or in the bathroom 7 7 Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull out the plug 7 7 For...

Page 12: ...carefully Please see full details in the Cleaning and Care section 7 7 Dry the appliance before con necting it to the mains supply SAFETY AND SET UP________________________ 7 7 Do not squeeze or bend the power cord and do not rub it on sharp edges in order to prevent any damage Keep the power cord away from hot surfaces and open flames 7 7 Do not use an extension cord with the appliance 7 7 Never ...

Page 13: ...the plug is always accessible 7 7 Hold the appliance by the handle only There is a dan ger of burns Avoid contact with hot surfaces as well as with the emitting steam 7 7 Position the lid so that the hot steam is directed away from you 7 7 Do not open the lid while the water is boiling Be careful while you are opening the lid after the water has boiled The steam which comes out of the kettle is ve...

Page 14: ...is sitting in an upright and stable posi tion 5 Insert the plug into the wall socket 6 Press down On Off switch E On Off switch E illuminates and the boiling process begins Note 7 7 Lid C should always be closed during the boil ing process otherwise the kettle will not switch off automatically OPERATION_______________________________ Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDI...

Page 15: ...e appliance 7 7 Never put the appliance base F or power cord in water or any other liquid 1 Turn the appliance off and disconnect it from the wall socket 2 Let the appliance cool down completely 3 Use a damp soft cloth and a little mild cleanser to clean the exterior of the appliance Note 7 7 Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully using a soft towel Descaling the kettle ...

Page 16: ... sure the appliance is unplugged and completely dry 7 7 Store the appliance in a cool dry place 7 7 Make sure the appliance is kept out of the reach of children 7 7 Wind up the power cord around the cable coil G on the bottom of the base F Environmental note This product has been made from high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dispose ...

Page 17: ... başka sıvıları kay natmak veya kutulanmış kavanozlanmış veya şişelenmiş olan yiyecekleri ısıtmak için kullanmayın 7 7 Cihazı asla parlayıcı veya yanıcı ortamların ve madde lerin bulunduğu yerde veya yakınında kullanmayın 7 7 Bu cihazı dış mekanlarda veya banyoda kullanmayın 7 7 Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin Cihazın ...

Page 18: ...ablosunu daima 8 yaş altı çocukların ulaşamayacağı bir yerde mu hafaza edin 7 7 Bu cihaz cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla il gili olarak gözetim altında tutulmaları veya kendilerine talimat verilmesi ve cihazın kullanımıyla ilgili tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş ve üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel duyusal veya zihinsel kapasit eye sahip olan ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişile...

Page 19: ...emin olun 7 7 Cihazı elektrik fişine her zaman ulaşılabilecek şekilde yerleştirin 7 7 Cihazı sadece tutamağın dan tutun Yanma riski vardır Sıcak yüzeyler ve cihazdan çıkan buhara temas etmekten kaçının 7 7 Cihazın kapağını sıcak buhar üzerinize gelmeyecek şekilde konumlandırın 7 7 Su kaynarken cihazın kapağını açmayın Su kaynadıktan sonra kapağını açarken dikkatli olun Isıtıcıdan çıkan buharın sıc...

Page 20: ...bul edilmiş sosyal çalışma koşulları sağlamayı hedef alır Hammaddelerin etkin kullanımı ve her yıl düzenli olarak plastik atık miktarını birkaç ton azaltmak da önce likli hedeflerimiz arasında yer alıyor Ayrıca tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir Yaşamaya değer bir gelecek için İyi bir amaç için Grundig Kontroller ve parçalar Sayfa 3 teki şekle bakın A Dolum ağzı B Kapak C Kapak...

Page 21: ...n emin olun 5 Elektrik kablosunun fişini prize takın 6 Açma Kapama düğmesine E basın Açma Kapama düğmesi E ışığı yanar ve ısıtma işlemi başlar Not 7 7 Kapak B kaynatma işlemi süresince daima ka palı olmalıdır aksi takdirde su ısıtıcısı otomatik olarak kapanmayacaktır 7 Birkaç dakika sonra su kaynamaya başlar Su ısıtıcısı otomatik olarak kapanır ve açma ka pama düğmesi E kapalı pozisyondadır Fonksi...

Page 22: ...ndıktan sonra cihazın fişini prizden çıkartın 3 Sonra içine 1 fincan beyaz sirke veya 2 yemek kaşığı limon tuzunu kaynatılmış su içerisine dökün 4 Cihaz kapandıktan sonra cihazın fişini prizden çıkarın 5 Çözeltiyi birkaç saat ısıtıcının içerisinde tutun 6 Daha sonra dökün ve ısıtıcının içerisini iyice du rulayın 7 Isıtıcıyı temiz suyla doldurun ve suyu kaynatın 8 Isıtıcıyı boşaltın ve suyla tekrar...

Page 23: ...üme uygun yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir Bu nedenle hizmet ömrünün sonunda ürünü normal evsel atıklarla birlikte atmayın Elekt rikli ve elektronik donanımların geri dönüşü müne yönelik bir toplama noktasına götü rün Bu husus ürünün üzerinde kullanım kılavuzunda ve ambalaj üzerinde bulunan yandaki simge ile gösterilir En yakın toplama noktasını öğrenmek için lütfen yerel makaml...

Page 24: ...za kuhanje vode Ne koristite kuhalo za kuhanje i grijanje bilo kakvih tekućina ili hrane iz konzervi staklenki ili boca 7 7 Nikada nemojte koristiti uređaj na zapaljivim ili eksplozivnim mjestima ili blizu zapaljivih ili eksplozivnih mjesta materi jala i namještaja 7 7 Nikada ne koristite uređaj vani ili u kupaonici 7 7 Pazite da napon napajanja na tipskoj pločici odgovara vašem lokalnom napajanju...

Page 25: ... Aparat i njegov kabel uvi jek držite van dohvata djece mlađe od 8 godina 7 7 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili metalnih sposob nosti ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su im pružene upute o sigurnom rukovanju uređajem te razumiju uklju čene rizike Djeca se ne smiju igrati uređajem Čišćenje i korisničko održa...

Page 26: ... 7 Držite uređaj samo za ručku Postoji opasnost od opeklina Izbjegavajte kontakt s toplim površinama kao i izlazeću paru 7 7 Postavite poklopac tako da je topla para usmjerena od vas 7 7 Ne otvarajte poklopac dok voda vrije Pazite dok otvar ate poklopac nakon što je voda zakuhala Para koja dolazi iz kuhala je jako vruća 7 7 Pazite da pri korištenju ku hala poklopac uvijek ostane pravilno zatvoren ...

Page 27: ... korektnim plaćama za svoje zaposlenike i dobavljače Također pridajemo veliku važnost učinkovitoj uporabi sirovina sa stal nim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike svake godine Nadalje svi naši dodaci dostupni su najmanje 5 godina Za budućnost vrijednu življenja Zbog dobrog razloga Grundig Kontrole i dijelovi Pogledajte sliku na 3 stranici A Grlić B Poklopac C Tipka za otvaranje poklopca D ...

Page 28: ...ilnom položaju 5 Uključite utikač u zidnu utičnicu 6 Pritisnite sklopku za uključivanje isključivanje E Sklopka za uključivanje isključivanje E zasvi jetli i kuhanje počinje Napomena 7 7 Poklopac B treba uvijek biti zatvoren tijekom postupka kuhanja u suprotnom se kuhalo neće isključiti automatski 7 Nakon nekoliko minuta voda zavrije Kuhalo se automatski ugasi i sklopka za uključivanje isključivan...

Page 29: ...redstvo za uklanjanje kamenca koje je prikladno za kuhala za vodu Ako koristite sredstvo za uklanjanje kamenca molimo slijedite upute tog sredstva za uklanja nje kamenca Upozorenje 7 7 Ako ne uklonite kamenac iz kuhala nakon du gotrajne uporabe dno unutrašnjosti spremnika za vodu bit će pokriveno kamencem i uređaj će se oštetiti U tom se slučaju treba popraviti u servisu 7 7 Svi jamstveni zahtjevi...

Page 30: ...net til at koge vand Brug ikke kedlen til at koge og varme andre væsker eller til dåsemad eller mad på flasker 7 7 Brug aldrig apparatet i eller i nærheden af brændbare brandfarlige steder og materialer 7 7 Brug ikke apparatet udendørs eller på badeværelset 7 7 Kontroller at spændingen på typepladen er i overensstemmelse med det lokale lysnets spænding Den eneste måde at afbryde apparatet fra lysn...

Page 31: ...r at skille apparatet ad Garantikrav accepteres ikke i tilfælde af skader forårsaget af forkert håndtering 7 7 Hold apparatet væk fra børns rækkevidde 7 7 Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og af personer med reducerede fysiske psykiske eller mentale ever eller mangel på erfaring og viden hvis de har været under opsyn eller har fået instruktioner i brugen af apparatet på en sikker måde og ...

Page 32: ...i brug 7 7 Placer apparatet således at stikket altid er tilgængeligt 7 7 Hold kun apparatet i håndtaget Der er fare for forbrænding Undgå kontakt med varme overflader samt med udspyende damp 7 7 Placer låget så den varme damp rettes væk fra dig 7 7 Åbn ikke låget mens vandet koger Vær forsigtig når du åbner låget efter vandet har kogt Dampen der kommer ud af kedlen er meget varm 7 7 Sørg for at lå...

Page 33: ...lønninger for både interne medarbejdere og leveran dører Vi lægger også stor vægt på effektiv udnyttelse af råstoffer med kontinuerlig reduktion af affaldsmængden på flere tons plastik hvert år Desuden er alt vores tilbehør til rådighed i mindst 5 år For en levedygtig fremtid Af gode grunde Grundig Betjeningsfunktioner og dele Se figuren på side 3 A Hældetud B Låg C Knap til at åbne låget D Håndta...

Page 34: ...Sørg for at den sidder lodret og stabilt 5 Sæt stikket i stikkontakten 6 Skub tænd sluk knappen nedad E Tænd sluk knappen E lyser op og varme processen starter Bemærk 7 7 Låget B skal altid være lukket under kogepro cessen ellers slukker kedlen ikke automatisk 7 Efter et par minutter begynder vandet at koge Kedlen slukker automatisk og tænd sluk knap pen E flytter sig opad Funktionsindikatoren slu...

Page 35: ...bruge et kalkfjerningsmiddel der er beregnet dertil Hvis du bruger kalkfjerner så læs instruktionerne for det kalkfjerningsmid del Advarsel 7 7 Hvis du ikke afkalker maskinen i lang tid hvor du bruger den bliver bunden i vandtanken helt dækket med kalk og apparatet vil blive beskadiget I det tilfælde skal det repareres hos et servicecenter 7 7 Garantikrav accepteres ikke i tilfælde af ska der forå...

Page 36: ...36 DANSK Tekniske data Strømforsyning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 1850 2200 W Ret til tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes INFORMATION_ ___________________________ ...

Page 37: ...iseen Älä käytä pannua minkään muun nesteen tai tinatun purkitetun pullotetun ruoan kiehuntaan tai lämmittämiseen 7 7 Älä käytä laitetta syttyvien tai palavien pintojen tai materiaa lien päällä tai läheisyydessä 7 7 Älä käytä laitetta ulkona tai kylpyhuoneessa 7 7 Tarkista että tyyppikilven jän nitelukema vastaa paikallista virran syötön jännitettä Ainoa tapa kytkeä laite irti verkkovir rasta on i...

Page 38: ...ä laite aina lasten ulottu mattomissa 7 7 Tätä laitetta voi käyttää 8 vuotiaat ja vanhemmat lapset sekä sellaiset henkilöt joilla on vähentynyt fyysinen aistillinen tai henkinen kyky tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä jos heidän laitteen käyttöä seurataan tai ovat saaneet oh jeita laitteen turvallisesta käy töstä ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella ...

Page 39: ... 7 Sijoita laite niin että pistoke on aina tavoitettavissa 7 7 Pidä laitetta vain kahvasta kiinni On olemassa palo vammavaara Vältä kuumiin pintoihin koskemista sekä purkautuvaan höyryyn koske mista 7 7 Sijoita kansi siten että kuuma höyry katsoo sinusta poispäin 7 7 Älä avaa kantta veden kie huessa Ole varovainen kun avaat kantta veden kiehumi sen jälkeen Pannusta poistuva höyry on hyvin kuuma 7 ...

Page 40: ...alkkoihin niin sisäisten työnteki jöiden kuin tavarantoimittajien osalta Raaka aineiden tehokas käyttö on myös erittäin tärkeää jatkuvalla usean tonnin muovijätteen vähentämisellä vuosittain Li säksi laitteiden lisävarusteet ovat saatavilla vä hintään 5 vuoden ajan Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta Hyvästä syystä Grundig Säätimet ja osat Katso kuva sivulla 3 A Nokka B Kansi C Kannen vapautu...

Page 41: ...että se on pystyasennossa ja vakaa 5 Liitä pistoke pistorasiaan 6 Paina päälle pois painiketta E Päälle pois painike E syttyy ja lämmitys prosessi alkaa Huomio 7 7 Kannen B tulee aina olla suljettu lämmitys prosessin aikana muuten pannu ei kytkeydy automaattisesti pois 7 Vesi alkaa kiehua muutaman minuutin jälkeen Laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti ja päällä pois painike E siirtyy ylöspäi...

Page 42: ... käyttää sellaista kalkinpoistoainetta joka sopii vesipannuille Jos käytät kalkinpois toainetta noudata sen ohjeita Varoitus 7 7 Jos et poista kalkkia pannusta vaikka käytät sitä pitkään vesisäiliön pohjan sisäosa peittyy täysin kalkilla eikä laite enää toimi Tässä tapauksessa se on vietävä huoltokeskukseen korjattavaksi 7 7 Takuuvaatimuksia ei hyväksytä sopimattoman käsittelyn aiheuttamista vahin...

Page 43: ...er be regnet til Kjelen er utformet til å koke vann Ikke bruk kjelen til å koke og varme opp noen andre væsker eller hermetisk konservert pakket mat 7 7 Bruk aldri apparatet i eller i nærheten av brennbare an tennelige plasser og materia ler 7 7 Apparatet skal ikke brukes utendørs eller på badet 7 7 Kontroller om nettspenningen på typeskiltet samsvarer med det lokale strømnettet Den eneste måten å...

Page 44: ...rasjonsarbeid kan forårsake fare og risiko for brukeren 7 7 Ikke demonter apparatet under noen omstendighet Ingen garantikrav godtas ved skader som oppstår som følge av feilhåndtering 7 7 Hold alltid apparatet utenfor barns rekkevidde 7 7 Dette apparatet kan brukes av barn i alderen fra åtte år og oppover og personer med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring ...

Page 45: ...g 7 7 Påse at det ikke er noen fare for at strømledningen ved uhell kan trekkes ut eller at noen kan snuble over den når enheten er i bruk 7 7 Plasser enheten på en slik måte at støpselet alltid er til gjengelig 7 7 Hold kun apparatet etter hånd taket Det er fare for forbren ninger Unngå kontakt med varme overflater samt med dampen som avgis 7 7 Posisjoner lokket slik at den varme dampen rettes bo...

Page 46: ... med rimelige lønninger både for interne ansatte og leverandører Vi legger også stor vekt på effek tiv bruk av råvarer med kontinuer lig avfallsreduksjon av flere tonn plast hvert år Dessuten er alt vårt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år For en framtid det er verdt å leve Av en god grunn Grundig Kontrollenheter og deler Se figuren på side 3 A Tut B Lokk C Lokkfrigjøringsknapp D Håndtak E På av br...

Page 47: ...s på at det sitter i en oppreist og stabil posisjon 5 Sett støpselet inn i strømuttaket 6 Trykk inn på av bryteren E På av bryteren E lyser opp og kokepro sessen begynner NB 7 7 Lokket B bør alltid være lukket i løpet av opp varmingsprosessen ellers vil ikke vannkokeren slås av automatisk 7 Etter noen minutter vil vannet begynne å koke Kjelen slås av automatisk og på av bryteren E beveger seg oppo...

Page 48: ...m er hensiktsmessig for kjeler Hvis du bruker en kalkfjerner følg instruksjonene på kalkfjerne ren Advarsel 7 7 Dersom du ikke fjerner kalkdannelse fra kjelen på lengre tid etter å ha brukt den vil bunnen på innsiden av vannbeholderen bli helt dekket av kalk og apparatet vil slutte å fungere for godt I så fall må det repareres av et service senter 7 7 Ingen garantikrav godtas ved skader som oppstå...

Page 49: ...49 NORSK Tekniske data Strømforsyning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 1850 2200 W Rett til tekniske endringer og forandringer mht design reservert INFORMASJON____________________________ ...

Page 50: ...vatten Använd inte vattenkokaren för att värma några andra vätskor konser ver eller flaskprodukter 7 7 Använd aldrig enheten i eller nära antändbara platser eller föremål 7 7 Placera inte enheten utomhus eller i ett badrum 7 7 Kontrollera att strömförsörj ningen stämmer överens med det som anges på produkteti ketten Enda sättet att koppla ur enheten från eluttaget är genom att dra i strömkontak te...

Page 51: ...e av felak tig hantering 7 7 Förvara enheten utom räck håll för barn 7 7 Den här enheten kan använ das av barn från 8 år och personer med nedsatt fysisk känslomässig eller mental förmåga eller avsaknad av kunskaper om de har fått till räckliga instruktioner och rikt linjer gällande användning av enheten på ett säkert sätt och förstå de faror som detta medför Barn ska inte leka med enheten Rengörin...

Page 52: ...l bara i enheten i handta get Det finns risk för bränn skador Undvik kontakt med de heta ytorna samt med ångströmmen 7 7 Placera locket så att den heta ångan är riktad bort från dig 7 7 Öppna inte locket när vatt net kokar Var försiktig när du öppnar locket efter att vattnet har kokat bort Ångan som tränger ut ur vattenkokaren är mycket het 7 7 Se till att locket alltid sitter på ordentligt när du...

Page 53: ...iala förhållanden när det gäller rättvisa löner för både egna anställda samt hos leveran törer Vi lägger också stor vikt vid effektiv användning av råmaterial med kontinuerlig avfallsreducering av flera ton plast varje år Dessutom är alla våra tillbehör till gängliga i minst 5 år För en ljus framtid Av en god orsak Grundig Kontroller och delar Se bilden på sidan 3 A Pip B Lock C Frigörningsknapp f...

Page 54: ...n på basen F Kontrollera att den sitter upprätt och i stabil position 5 Koppla in strömsladden i vägguttaget 6 Tryck på på av reglaget E På Av reglaget E tänds och kokprocessen börjar Obs 7 7 Locket B ska alltid vara stängt under värme processen annars stängs vattenkokaren inte av automatiskt 7 Efter några minuter börjar vattnet koka Vat tenkokaren stängs av automatiskt och På Av knappen E rör sig...

Page 55: ...e par du processen 7 7 Du kan också använda en avkalkare som pas sar för verktyg Om du använder en avkalkare ska du följa instruktionerna för avkalkningen Varning 7 7 Om du inte avkalkar vattenkokaren efter en lång användningstid täcks botten av vattenbe hållarens insida med kalkavlagring och enhe ten skadas I så fall behöver den repareras av ett servicecenter 7 7 Inga garantianspråk accepteras fö...

Page 56: ...56 SVENSKA Tekniska data Strömförsörjning 220 240 V 50 60 Hz Ström 1850 2200 W Med förbehåll för tekniska modifieringar och designändringar INFORMATION_ ___________________________ ...

Page 57: ...rkoker nooit om andere vloeistoffen of voe dingsmiddelen in blik in pot jes of flesjes te koken 7 7 Het apparaat nooit gebruiken in of in de buurt van brand bare ontvlambare plaatsen en materialen 7 7 Het apparaat niet buiten of in de badkamer gebruiken 7 7 Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeen komt met uw plaatselijke net spanning De enige manier om het apparaat los te kop pelen...

Page 58: ...geen enkele omstandig heid Bij schade veroorzaakt door foutief gebruik kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie 7 7 Het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen houden 7 7 Dit apparaat kan gebruikt wor den door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met ver minderde lichamelijke zintuig lijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis in zoverre dat gebeurt onder t...

Page 59: ... droog oppervlak 7 7 Zorg dat er geen gevaar op treedt omdat iemand per on geluk aan de stroomkabel trekt of omdat iemand hierover struikelt wanneer het apparaat in gebruik is 7 7 Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toeganke lijk is 7 7 Gebruik altijd de greep wan neer het toestel warm is Er bestaat verbrandingsgevaar Vermijd contact met het hete oppervlak en blijf uit de buurt van d...

Page 60: ..._______ 7 7 Vul ook niet minder water dan het minimumvolume 7 7 Schakel het toestel nooit in zonder water in het reservoir 7 7 Vul de waterkoker niet bij ter wijl het reservoir op het onder stel staat 7 7 Plak geen vreemde voorwer pen op het apparaat ...

Page 61: ...eerlijke lonen voor zowel eigen personeel als voor leveranciers We hechten ook veel belang aan het efficiënte gebruik van grondstoffen met een continue vermindering van afval van verschei dene ton plastic per jaar Bovendien zijn al onze accessoires beschikbaar voor minimaal 5 jaar Voor een toekomst waard te worden geleefd Voor een goede reden Grundig Bediening en onderdelen Zie de afbeelding op pa...

Page 62: ... Zorg ervoor dat het geheel rechtop en stabiel staat 5 Steek de stekker in het stopcontact 6 Druk de aan uitschakelaar naar beneden E De aan uitschakelaar E licht op en het verwarmingsproces gaat van start Opmerking 7 7 Deksel B moet tijdens het water koken altijd gesloten zijn anders wordt de waterkoker niet automatisch uitgeschakeld 7 Na enkele minuten begint het water te koken De waterkoker sch...

Page 63: ...t 5 Laat de oplossing een paar uur in het reser voir 6 Giet het reservoir leeg en spoel grondig 7 Vul de waterkoker met zuiver water en kook dit 8 Maak de waterkoker weer leeg en spoel opnieuw met water Opmerkingen 7 7 Als u nog kalkaanslag ziet moet u de proce dure herhalen 7 7 U kunt ook een voor waterkokers geschikt ontkalkingsmiddel gebruiken Wanneer u dit doet moet u de instructies die bij he...

Page 64: ...melpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangegeven door het symbool op het product in de handleiding en op de verpakking Raadpleeg uw plaatselijke overheid om erachter te komen waar het dichtstbijzijnde verzamelpunt gelegen is Bescherm het milieu door gebruikte producten te recycleren Technische gegevens Stroomtoevoer 220 240 V 50 60 Hz Stroom 1850 2200 W Te...

Page 65: ...Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D 90471 Nuremberg www grundig com 16 19 ...

Page 66: ...ור איסוף לנקודת אותו קח מצוין זה מידע ואלקטרוני חשמלי ציוד המוצר על המופיע זה סמל באמצעות האריזה ועל ההפעלה במדריך נמצאת היכן לברר כדי המקומיות ברשויות היוועץ מגוריך למקום ביותר הקרובה האיסוף נקודת מוצרים מחזור ידי על הסביבה על להגן עזור משומשים טכניים נתונים הרץ 50 60 וולט 220 240 חשמל אספקת ואט 2200 1850 חשמל הזנת שמורים העיצוב ושינויי הטכניים השינויים __________________________________ מידע ...

Page 67: ...פעלה בסעיף עיין התמיסה את הרתח 4 4 מהשקע התקע את הוצא הקומקום כיבוי לאחר 5 5 מספר למשך בקומקום התמיסה את השאר שעות 6 6 המכשיר פנים את ושטוף התמיסה את שפוך ביסודיות 7 7 אותם והרתח נקיים במים הקומקום את מלא 8 8 במים שוב אותו ושטוף הקומקום את רוקן הערות 7 7 הפעולה על חזור אבנית עדיין קיימת אם 7 7 המתאים אבנית במסיר להשתמש גם תוכל אבנית במסיר משתמש אתה אם לקומקומים האבנית מסיר במכל המופיעות להוראות צי...

Page 68: ...וא ודא ו הבסיס על הקומקום את הנח ויציבה אנכית בצורה מונח 5 5 שבקיר לשקע התקע את הכנס 6 6 ה כיבוי הפעלה מפסק על לחץ יאיר ה כיבוי הפעלה מפסק יחל ההרתחה ותהליך הערה 7 7 ג המכסה על אוטומטית יכבה שהקומקום כדי ההרתחה תהליך במשך סגור תמיד להיות 7 7 לרתוח יתחילו המים דקות מספר כעבור כיבוי ההפעלה ומפסק אוטומטית כובה הקומקום מתרומם ה צלצול משמיע הפונקציה מחוון הערה 7 7 את דחף ידנית החימום את להפסיק ברצונך א...

Page 69: ...מים סוציאליים עבודה הוגן שכר כוללים אלה בחוזה החברה של השכירים לעובדים מייחסים אנו כן כמו ולספקים יעיל לשימוש רבה חשיבות הפסולת בכמות רצופה ירידה עם גלם בחומרי יתרה בשנה פלסטיק טונות מספר של בשיעור שנים 5 למשך זמינים שלנו האביזרים כל מכך לפחות בו לחיות שכדאי לעתיד גרונדיג טובה מסיבה וחלקים פקדים 3 בעמוד איור ראה זרבובית א מכסה ב המכסה שחרור לחצן ג ידית ד כיבוי הפעלה מפסק ה בסיס ו הכבל סליל ז _____...

Page 70: ...7 באופן המכשיר את הצב תמיד נגיש יהיה שהתקע 7 7 בלבד בידית המכשיר את אחוז הימנע כוויות סכנת קיימת ועם חמים משטחים עם ממגע הנפלטים האדים 7 7 שהאדים כך המכסה את הנח הנגדי לכיוון מכוונים החמים שלך 7 7 בזמן המכסה את לפתוח אין היזהר רותחים שהמים לאחר המכסה פתיחת בעת היוצאים האדים רתחו שהמים מאוד חמים מהקומקום 7 7 תמיד יישאר שהמכסה הקפד משתמש כשאתה היטב סגור בקומקום 7 7 את למלא אין ואופן פנים בשום המפלס ...

Page 71: ...ף ראה מלאים לפרטים וטיפול ניקוי 7 7 שתחברו לפני המכשיר את יבש לחשמל __________________________ והתקנה בטיחות 7 7 מהחשמל התקע את לנתק אין הכבל משיכת ידי על 7 7 החשמל כבל את לכרוך אין המכשיר סביב 7 7 כבל את לכופף או למעוך אין על אותו לשפשף ואין החשמל נזק למנוע כדי חדשים קצוות החשמל כבל את הרחק כלשהו ומלהבות חמים ממשטחים חשופות 7 7 בכבל במכשיר להשתמש אין מאריך 7 7 להשתמש אין ואופן פנים בשום או החשמל ...

Page 72: ...עד הקומקום נועד שלשמה להשתמש אין מים להרתחת של וחימום להרתחה בקומקום הארוז מזון או אחרים נוזלים או בצנצנות שימור בקופסאות בבקבוקים 7 7 להשתמש אין ואופן פנים בשום בחומרים במקומות במכשיר או מתלקחים או דליקים בקרבתם 7 7 מחוץ במכשיר להשתמש אין במקלחת או לבית 7 7 הרשום החשמל מתח אם בדוק מתאים הנתונים בלוחית במקום החשמל לאספקת לנתק היחידה הדרך מגוריך היא מהחשמל המכשיר את משקע התקע משיכת ידי על החשמל 7 7...

Page 73: ...4 ______________________________________________ HEBREW 05 11 ...

Page 74: ...3 _________________________________________ ז ב ו ה א ג ד ...

Page 75: ......

Page 76: ...KETTLE WK 4640 HE ...

Search results

Summary of Contents for WK 4640

Reviews:

Related manuals for WK 4640

Brands by name

Popular brands

Grundig WK 4640, Manual

Search results

Summary of Contents for WK 4640

Reviews:

Related manuals for WK 4640

Brands by name

Popular brands