Grundig VCP 5030 User Manual Download Page 145

Page: 145 / 169

YLEISKUVAUS_ ____________________________

Hyvä asiakkaamme
Kiitos uuden GRUNDIG 2 in 1 ladattavan

varsipölynimurin VCP 5030 hankinnasta.
Lue seuraavat käyttöä koskevat ohjeet huolellisesti,

jotta voit nauttia laadukkaan Grundig-tuotteesi

käytöstä vielä vuosia.

Symbolien_tarkoitus

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia

symboleita:

Tärkeää tietoa ja hyödyllisiä

vinkkejä koskien tuotteen käyttöä.

VAROITUS:

Varoitukset

koskien

hengenvaarallisia

omaisuusvahinkoja

koskevia

tilanteita.

Suojaluokka sähköiskua vastaan.

Ohjaimet

Katso kuva sivulla 3.

Virtakytkin

Tilapainike

Tehotason merkkivalo

Lataustason merkkivalo

Pölysäiliön irrotuspainike

Pölysäiliön kannen avauspainike

Putken irrotuspainike

Metalliputki

Harjan vapautuspainike

Sähköturboharja

Sovitin

Kapea suutin

Kaksi-yhdessä varuste

Vesisäiliö

Latausasema

Latausaseman tuki

- Puhdistusliinaa

Noudattaa WEEE-määräyksiä.

Se ei sisällä PCB:tä.

Tämä tuote on valmistettu ympäristöystävällisellä tavalla nykyaikaisessa tehtaassa luontoa

vahingoittamatta.

Summary of Contents for VCP 5030

Page 1: ...User Manual DE EN TR ES FR HR PL SV NO FI DA 3 In 1 Cordless Stick Vacuum Cleaner With Mop Function VCP 5030 01M GMS3620 2421 02...

Page 2: ...___________________________________________ DEUTSCH 04 21 ENGLISH 22 35 T RK E 36 53 ESPA OL 54 68 SVENSKA 113 126 FRAN AIS 69 83 NORSK 127 140 HRVATSKI 84 97 SUOMI 141 154 POLSKI 98 112 DANISH 155 16...

Page 3: ...3 __________________________________________ A B E C D F G H I J K L L M N O P...

Page 4: ...m Sch den oder Gefah ren zu vermeiden die durch unsachgem en Gebrauch entstehen k nnen 7 Reinigen Sie mit diesem Ger t keine nassen Oberfl chen und fegen Sie keine nassen Gegen st nde 7 Verwenden Sie...

Page 5: ...tzkabel Dies gilt auch wenn das Ger t versehentlich nass wird Wen den Sie sich in einem solchen Fall bitte an den Kundendienst zentrum 7 GRUNDIG Haushaltsger te entsprechen den geltenden Sicherheitsno...

Page 6: ...lich Kinder oder mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen bestimmt es sei denn sie wer den von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beauf sichtigt oder ber die Verwen dung des Ger ts infor...

Page 7: ...entsorgen Sie diese Batterien auf sichere Weise 7 Schlie en Sie die Versorgungs klemmen nicht kurz 7 F llen Sie den Wassertank nie mals ber die maximale F ll standsmarkierung hinaus 7 F llen Sie kein...

Page 8: ...rten Vertreter des Her stellers oder einen ebenfalls qualifizierten Techniker ersetzt werden 7 Wenn Sie die Verpackung der Materialien behalten lagern Sie diese aus dem Reichweite von Kindern 7 Verwen...

Page 9: ...Situationen die die Sicherheit von Leben und Eigentum betreffen Schutzklasse gegen Stromschlag Bedienelemente Siehe die Abbildung auf Seite 3 A Ein Aus Schalter B Taste zur Geschwindigkeitseinstellun...

Page 10: ...Ladestation O auf den Standfu der Ladestation P Installation des Geh uses und der B rste Befestigen Sie das Saugrohr H am Ende des Geh uses Entfernen Sie es durch Dr cken der Stab Entriegelungstaste G...

Page 11: ...benfalls ein Geh use hat Ladezustandsanzeigen D am Geh use blinken w hrend des Ladevorgangs Alle Anzeigen erl schen wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Betrieb ON OFF MAX MIN Dr cken Sie die Ein Au...

Page 12: ...der Mopaufsatz mit Wassertank mit dem Ger t verbunden wurde ffnen Sie den Wassertankde ckel in Pfeilrichtung f llen Sie den Wassertank mit Hilfe eines Glases oder Wasserhahns Legen Sie das Reinigungst...

Page 13: ...1 Zubeh rs M nach hinten bis Sie ein Klick Verriegelungsger usch h ren Es dient zur Reinigung der schmalen Bereiche wie T r und Fensterecken und anderer kleiner Bereiche Geeignet zum Reinigen von Zwi...

Page 14: ...ten Staub abzulassen Um den Zyklonkegel im Staubbeh lter zu reinigen dr cken Sie die Taste E zum Entfernen des Staubbeh lters 1 2 24h Entfernen Sie den Zyklonkegel aus dem Staubbeh lter Nehmen Sie den...

Page 15: ...Sie das Zyklonrohr und seine Halterung Nach dem Waschen unter flie endem Wasser mindestens 24 Stunden trocknen lassen Nach dem Trocknen den Zyklonkegel in Pfeilrichtung schieben und zusammenstecken D...

Page 16: ...um den Staub zu entfernen waschen Sie ihn unter flie endem Wasser ab und lassen Sie ihn mindestens 24 Stunden trocknen Nachdem der Abluftfilter getrocknet ist setzen Sie ihn wieder ein indem Sie die...

Page 17: ...estimmten Grund ausgetauscht werden muss 1 2 Entfernen Sie den Staub indem Sie leicht auf eine harte Oberfl che klopfen oder entfernen Sie den Staub mit einer B rste Wenn sich Haare usw verheddern ent...

Page 18: ...Produkts ist verstopft Reinigen Sie die Saug ffnung des Produkts Das Problem besteht weiterhin Bitte wenden Sie sich an unser After Sales Support Team Das Produkt wird nicht aufgeladen Das Ladeger t i...

Page 19: ...elektrische und elektronische Altger te WEEE Dieses Symbol zeigt an dass die ses Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit an derem Hausm ll entsorgt werden darf Altger te m ssen an offizielle Samme...

Page 20: ...597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 E Mail service grundig com http www grundig com de de support Unter den oben genannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Aus...

Page 21: ...et zerlegt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers 7 Ausgeschlossen von der Garantie sind d...

Page 22: ...e the appliance in wet environments 7 Do not use the appliance with wet hands 7 This device is designed to re move dirt and dust particles Do not attempt to vacuum large objects that can clog the devi...

Page 23: ...way from chil dren 7 This device may be used by children over 8 years old and people with limited physical sensory or mental capacity or no knowledge or experience about the device provided that they...

Page 24: ...ing parts or clearances while vacuuming 7 The battery must be removed from the device before dis posal 7 Please discard used batteries in accordance with local laws and regulations 7 The batteries inc...

Page 25: ...s and substances 7 Protect the appliance against precipitation humidity and heat sources 7 Do not use the appliance if the power cord or the appliance is damaged Contact authorised service 7 Use the a...

Page 26: ...inst dangerous situations concerning the security of life and property Protection class against electric shock Control parts See the image on page 3 A On Off switch B Mode button C Power level indicat...

Page 27: ...ation of charging dock Place the charging station O onto charging station support P Installation of the body and the brush Attach the tube H to the end of the body Remove it by pressing the re lease b...

Page 28: ...nto the outlet and the other end into the charging slot which also has a body Charging level indicators D on the body flash during charging All indicators go off when charging is complete Operating ON...

Page 29: ...ter tank Open the water tank N cover in the direction of the arrow fill the water tank with the help of a glass or faucet Place the cleaning cloth in its place under the floor wiping accessory Place t...

Page 30: ...1 brush Push the brush head of the two in one accessory M back until you hear a click locking sound It is for cleaning the narrow areas such as door and window corners and other small areas Suitable f...

Page 31: ...st collected inside To clean the cyclone cone in the dust container press the dust container removal button E 1 2 24h Remove the cyclone cone from the dust container Remove the motor input filter from...

Page 32: ...f the arrow and fix it together Turn the cyclone cone in the direction of the arrow and replace it Install the motor input filter to the cyclone cone and place it into the dust reservoir 1 2 1 2 24h 1...

Page 33: ...roll brush Warning 7 You may call our Call Center to order a new filter when your filter reaches expected life is deformed or needs to replaced for a reason 1 2 To clean the dust on it gently hit on a...

Page 34: ...Remove them with your hands The suction port of the product is clogged Clean the suction port of the product Problem is continuing Please contact with our after sales support team The product is not...

Page 35: ...n symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life Used device must be...

Page 36: ...ak y zeyleri temiz lemeyin ve slak cisimleri s p r meyin 7 Bu cihaz slak ortamlarda kul lanmay n 7 Cihaz slak ellerle kullanmay n 7 Bu cihaz kir ve toz partik llerini temizlemek zere tasarlanm t r Cih...

Page 37: ...nar m i lemleri kulla n c ya y nelik tehlike ve riskler meydana getirebilir 7 Cihaz ocuklardan uzak tutun 7 Bu cihaz cihaz n g venli bir ekilde kullan m yla ilgili ola rak g zetim alt nda tutulmalar v...

Page 38: ...tulmad klar s rece ocuk lar taraf ndan yap lmamal d r r n ve r n kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n eri e meyece i bir yerde saklay n 7 Elektrikli s p rgeyi kullan rken parmaklar n z sa lar n z ve bol...

Page 39: ...haz patlay c veya yan c ortamlar n ve maddelerin bu lundu u yerde veya yak n nda kullanmay n 7 Cihaz ya nem ve s kay naklar ndan koruyun 7 Elektrik kablosu veya cihaz ha sarl ysa kullanmay n Yetkili s...

Page 40: ...yeler A UYARI Can ve mal g venli iyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyar lar Elektrik arpmas na kar koruma s n f Kontrol par alar Sayfa 3 teki g rsele bak n A A ma kapatma d mesi B Mod d mesi C...

Page 41: ...un de ildir arj istasyonu kurulumu arj istasyonunu O arj istasyon deste ine P oturtun G vde ve f r an n kurulumu Boruyu H g vdenin ucuna tak n karmak i in karma d mesine G basarak kar n Elektrikli tur...

Page 42: ...cunu prize di er ucunu da g vde de bulunan arj yuvas na tak n arj olurken g vde st ndeki arj seviye g stergeleri D yan p s ner arj i lemi tamamland nda t m g stergeler s ner al t rma ON OFF MAX MIN Ci...

Page 43: ...um h zda kullan n Su haznesi N kapa n ok y n n de a n bardak veya musluk yar d m ile suhaznesini doldurun Temizlik bezini yer silme aksesuar n n alt nda bulunan yerine yerle tirin Yer silme aksesuar n...

Page 44: ...uar n M f r a ba l n klik eklinde bir kilitleme sesi duyana kadar geriye itin Kap pencere k eleri gibi dar b lgeleri ve k k hacimli di er alanlar temizlemek i indir Duvar k eleri merdiven klavye vb bo...

Page 45: ...n ve i inde biriken tozlar bo alt n Toz haznesi i indeki siklon koniyi temizlemek i in toz haznesi karma d mesine E bas n 1 2 24h Toz haznesi i indeki siklon koniyi kar n Motor giri filtresini tutucus...

Page 46: ...a siklon koniyi ok y n nde itin ve birbirine sabitleyin Siklonkoniyioky n nde evirerek yerine tak n Motor giri filtresini siklon koniye tak n ve toz haznesi i erisine yerle tirin 1 2 1 2 24h 1 2 Toz h...

Page 47: ...mr tamamlad nda deforme oldu unda veya bir nedenden de i tirilmesi gerekti inde a r Merkezimizi arayarak yenisini sipari edebilirsin 1 2 zerindeki tozlardan ar nd rmak i in hafif e sert bir y zeye vur...

Page 48: ...elinizle kald r n r n n emi portu t kanm t r r n n emi a z n temizleyin Sorun devam ediyor L tfen sat sonras destek ekibimizle ileti ime ge in r n arj olmuyor arj aleti d zg n tak lmam t r L tfen kont...

Page 49: ...dan yay mlanan At k elektrikli ve Elektronik e yalar n Kontrol Y netmeli i nde belirtilen zararl ve ya sakl maddeleri i ermez AEEE Y netmeli ine uygundur Bu r n geri d n ml ve tekrar kullan labilir ni...

Page 50: ...deriz r n n z ald n zda Garanti belgesini Yetkili Sat c n za onaylatt r n z r n n z kullanma k lavuzu esaslar na g re kullan n z r n n z ile ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numara...

Page 51: ...ri Adresi M teri Ba vurusu 1 2 3 4 Ba vuru kayd Hizmet talebinin al nmas Memnun Memnun de il Hizmet talebi analizi Hizmet hakk nda m terinin bilgilendirilmesi Ke if nakliye montaj bilgi onar m de i im...

Page 52: ...meydana gelen hasar ve ar zalar 4 Do a olaylar ve yang n su bask n vb kaynakl meydana gelen hasar ve ar zalar 5 Mal n tan tma ve kullanma k lavuzlar nda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kayn...

Page 53: ...e getirilmemesi durumunda sat c retici ile ithalat m steselsilen sorumludur 6 lgili mevzuatlarda belirlenen kullan m mr s resince mal n azami tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re garanti s resi i e...

Page 54: ...o 7 No limpie superficies h medas ni barra objetos mojados con este aparato 7 No utilice el aparato en am bientes h medos 7 No utilice el aparato con las manos mojadas 7 Este aparato est dise ado para...

Page 55: ...o el cable de alimentaci n est n da ados deben ser sustituidos por el vendedor el centro de servicio o una autoridad de servicio con experiencia y au toridad similares para evitar cualquier peligro Lo...

Page 56: ...arato o si comprenden plenamente los peligros que pueden encontrar La limpieza y el cuidado del usuario no deben ser realizados por ni os si no son mayores de 8 a os y no est n supervisados Man tenga...

Page 57: ...perficies en las que se utiliza el aparato de limpieza pueden estar h medas y resba ladizas durante alg n tiempo 7 No utilice el aparato en o cerca de ambientes y sustancias ex plosivas o inflamables...

Page 58: ...da y de los bienes Clase de protecci n contra descargas el ctricas Piezas de control V ase la imagen de la p gina 3 A Interruptor de encendido apagado B Bot n de Modo C Indicador de nivel de potencia...

Page 59: ...carga Coloque la estaci n de carga O en el soporte de la estaci n de carga P Instalaci n del cuerpo y del cepillo Coloque el tubo H en el extre mo del cuerpo Ret relo pulsando el bot n de li beraci n...

Page 60: ...ura de carga que tambi n tiene un cuerpo Los indicadores del nivel de carga D en el cuerpo parpadean durante la carga Todos los indicadores se apagan cuando la carga est completa Operaci n ON OFF MAX...

Page 61: ...a del dep sito de agua N en la direcci n de la flecha llene el dep sito de agua con la ayuda de un vaso o grifo Coloque el pa o de limpieza en su lugar bajo el accesorio de limpieza del suelo Coloque...

Page 62: ...o 2 en 1 Empuje el cabezal del cepillo del accesorio 2 en 1 M hacia atr s hasta que oiga un clic de bloqueo Sirve para limpiar las zonas estrechas como las esquinas de puertas y ventanas y otras zonas...

Page 63: ...su interior Para limpiar el cono cicl nico del dep sito de polvo pulse el bot n de extracci n del dep sito de polvo E 1 2 24h Retire el cono cicl nico del dep sito de polvo Saque el filtro de entrada...

Page 64: ...re el tubo del cicl n y su soporte Despu s de lavarlo con agua corriente d jelo secar durante al menos 24 horas Una vez seco empuje el cono del cicl n en la direcci n de la flecha y f jelo Gire el con...

Page 65: ...jelo secar durante al menos 24 horas Despu s de que el filtro Escape se haya secado vuelva a colocarlo girando la tapa en la direcci n de la flecha Para extraer el cepillo el ctrico turbo 10 desbloqu...

Page 66: ...polvo en l golpee suavemente sobre una superficie dura para que el polvo en el cepillo se derrame O bien retire el polvo del mismo con la ayuda de un cepillo Despu s de limpiar el rodillo del cepillo...

Page 67: ...impiando Elim nelos con las manos La boca de aspiraci n del producto est obstruida Limpie el puerto de succi n del producto El problema contin a P ngase en contacto con nuestro equipo de asistencia po...

Page 68: ...aratos el ctricos y electr nicos WEEE Este s mbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos dom sticos al final de su vida til El dispositivo usado debe ser devuelto al punto de...

Page 69: ...ez pas les objets mouill s avec cet appareil 7 N utilisez pas l appareil dans un environnement humide 7 N utilisez pas l appareil avec des mains mouill es 7 Cet appareil est con u pour li miner la sal...

Page 70: ...e centre de d pannage ou un service ayant une expertise et une autorit si milaires afin d viter tout danger Une r paration d fectueuse ou non conforme peut pr senter des dangers et des risques pour l...

Page 71: ...les dangers qu ils peuvent rencon trer Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants s ils n ont pas plus de 8 ans et s ils ne sont pas surveill s Gardez le...

Page 72: ...s que l eau ne peut pas endommager 7 Les surfaces o l accessoire d es suyage est utilis peuvent tre humides et glissantes pendant un certain temps 7 N utilisez pas l appareil dans ou proximit d enviro...

Page 73: ...s curit de la vie et des biens Classe de protection contre les chocs lectriques Pi ces de contr le Voir l image la page 3 A Commutateur Marche Arr t B Bouton de mode C Indicateur de niveau de puissanc...

Page 74: ...la station de charge O sur le support de la station de charge P Installation du corps et de la brosse Fixez le tuyau H l extr mit du corps Retirez le en appuyant sur le bouton de d verrouillage G Fix...

Page 75: ...la fente de chargement qui comporte galement un bo tier Les indicateurs de niveau de charge D sur le bo tier clignotent pendant la charge Tous les indicateurs s teignent lorsque la charge est termin e...

Page 76: ...ssuyage des sols Ouvrez le couvercle du r ser voir d eau N dans le sens de la fl che remplissez le r servoir d eau l aide d un verre ou d un robinet Placez le chiffon de nettoyage sa place sous l acce...

Page 77: ...x en un M vers l arri re jusqu ce que vous entendiez un clic de verrouillage Il est destin nettoyer les zones troites telles que les coins de portes et de fen tres et autres petites zones Convient pou...

Page 78: ...ollect e l int rieur Pour nettoyer le c ne cyclone dans le r servoir poussi re appuyez sur le bouton de retrait du r servoir poussi re E 1 2 24h Retirez le c ne cyclone du r servoir poussi re Retirez...

Page 79: ...irez le tuyau cyclone et son support Apr s le lavage l eau courante laissez le s cher pendant au moins 24 heures Une fois sec poussez le c ne cyclone dans le sens de la fl che et fixez le ensemble Tou...

Page 80: ...ndant au moins 24 heures Une fois que le filtre D chappement est sec remettez le en place et ins rez le en tournant le couvercle dans le sens de la fl che Pour retirer la turbo brosse lectrique 10 d v...

Page 81: ...poussi re sur la brosse frappez doucement sur une surface dure pour permettre la poussi re sur la brosse de tomber Ou bien enlevez la poussi re l aide d une brosse Apr s avoir nettoy le rouleau brosse...

Page 82: ...la zone que vous nettoyez Retirez les la main L orifice d aspiration du produit est bouch Nettoyez l orifice d aspiration du produit Le probl me persiste Veuillez contacter notre quipe de support apr...

Page 83: ...lassification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers la fin de sa vie utile Les appareils...

Page 84: ...e pred mete 7 Ne koristite ure aj u mokrim okru enjima 7 Ne rukujte ure ajem s mokrim rukama 7 Ovaj ure aj namijenjen je ukla njanju prljav tine i estica pra ine Ne poku avajte usisavati velike predme...

Page 85: ...smanjenim sa sma njenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatnim iskustvom i zna njem ako su pod nadzorom i ako su dobile potrebne upute za rad s ure ajem na siguran na in te...

Page 86: ...du s lokalnim za konima i propisima 7 Baterije uklju ene u ovaj ure aj mo e zamijeniti samo kvalifici rane osobe 7 Ure aj nije namijenjen upotrebi u komercijalne svrhe Ovaj ure aj nije namijenjen za k...

Page 87: ...vora pada lina vlage i topline 7 Nikada ne koristite ure aj ako su strujni kabel ili ure aj o te eni Kontaktirajte ovla teni ser vis 7 Ure aj koristite s adapterom is poru enim s ure ajem 7 Izbjegnite...

Page 88: ...igurnost ivota i imovine Razred za tite od strujnog udara Upravlja ki dijelovi Pogledajte sliku na stranici 3 A Prekida uklju eno isklju eno B Gumb na ina rada C Pokazatelj razine snage D Pokazatelj r...

Page 89: ...alacija stanice za punjenje Stanicu za punjenje O stavite na dr a stanice za punjenje P Instalacija ku i ta i etke Na kraj ku i ta instalirajte cijev H Uklonite ga pritiskom na gumb za odvajanje G Pri...

Page 90: ...drugi kraj u utor za punjenje na ku i tu Pokazatelji razine napunjenosti D na ku i tu treperi za vrijeme punjenja Kada se punjenje zavr i svi pokazatelji prestat e svijetliti Rukovanje ON OFF MAX MIN...

Page 91: ...otrebe pribora za brisanje poda Otvorite poklopac spremnika za vodu N u smjeru strelice napu nite spremnik za vodu sipaju i vodu iz a e ili slavine Krpu za i enje stavite na njeno mjesto ispod pribora...

Page 92: ...podru ja etka 2 u 1 Gurnite glavu etke pribora dva u jedan M natrag dok ne ujete zvuk klik Ona slu i za i enje uskih prostora poput uglova vrata i prozora i drugih uskih prostora Prikladna je za i en...

Page 93: ...a nakupljenu pra inu Za i enje cyclone cijevi u spremniku za pra inu pritisnite gumb za uklanjanje spremnika za pra inu E 1 2 24h Uklonite cyclone cijev iz spremnika za pra inu Uklonite filtar ulaznog...

Page 94: ...ru strelice i pri vrstite je Gurnite cyclone cijev u smjeru strelice i zamijenite je Instalirajte filtar ulaznog otvora motora na cyclone cijev i stavite je u spremnik za pra inu 1 2 1 2 24h 1 2 Pri v...

Page 95: ...okretnu etku Upozorenje 7 Mo ete nazvati na centar korisni ke podr ke i naru iti novi filtar kada se pribli i kraj vijeka trajanja va eg filtra ili ako se izobli i ili ga treba zamijeniti 1 2 Za uklan...

Page 96: ...Za epljen je usisni otvor proizvoda O istite usisni otvor proizvoda Problem se nije rije io Molimo kontaktirajte tim poslijeprodajne podr ke Proizvod se ne puni Punja nije ispravno instaliran Provjer...

Page 97: ...i ni i elektronski otpad WEEE Ovaj simbol ozna ava da se ovaj proi zvod ne smije odlagati zajedno s ostalim ku an skim otpadom na kraju njegovog radnog vijeka Rabljeni ure aj mora se vratiti na slu be...

Page 98: ...st pi w wyniku nie prawid owego u ytkowania 7 Nie czy mokrych powierzchni i nie zamiataj mokrych przed miot w za pomoc tego urz dzenia 7 Urz dzenia nie nale y u ywa w mokrym rodowisku 7 Nie dotykaj ur...

Page 99: ...m 7 Sprz t gospodarstwa do mowego GRUNDIG spe nia wszystkie obowi zuj ce normy bezpiecze stwa w zwi zku z tym je li urz dzenie lub prze w d zasilania s uszkodzone musz zosta wymienione przez sprzedawc...

Page 100: ...osob odpo wiedzialn za ich bezpiecze stwo 7 Nie wolno dopu ci by dzieci bawi y si urz dzeniem 7 Ten produkt mo e by u ywany przez dzieci powy ej 8 roku ycia je li s nadzorowane lub poinformowane o bez...

Page 101: ...zbiornik na wod zgod nie z instrukcj czyszczenia Nie myj go w zmywarce 7 Nie u ywaj nasadki do wycie rania na dywanie 7 U ywaj nasadki do wycierania na powierzchniach kt rych woda nie mo e uszkodzi 7...

Page 102: ...___________________ si giem dzieci 7 U ywaj oryginalnego filtra kt ry mo esz naby w autory zowanym serwisie 7 Opr nij pojemnik na kurz gdy jest pe ny 7 Nale y stosowa wy cznie oryginalne lub zalecane...

Page 103: ...ra aj cych bezpiecze stwu yciu i mieniu Klasa ochrony przed pora eniem elektrycznym Elementy steruj ce Patrz rysunek na stronie 3 A W cznik Wy cznik B Przycisk trybu C Wska nik poziomu mocy D Wska nik...

Page 104: ...s owego Instalacja stacji aduj cej Umie stacj aduj c O na wsporniku stacji aduj cej P Instalacja korpusu i szczotki Zamontuj rur H na ko cu kor pusu Wyjmij j naciskaj c przycisk zwalniaj cy G Zamocuj...

Page 105: ...ie jego adowania Pod cz jeden koniec adaptera K do gniazdka a drugi koniec do gniazda aduj cego Wska niki poziomu na adowania D na korpusie migaj podczas adowania Wszystkie wska niki gasn po zako czen...

Page 106: ...ale y u ywa urz dzenia z minimaln pr dko ci Otw rz pokryw zbiornika na wod N w kierunku strza ki na pe nij zbiornik na wod za po moc szklanki lub kranu Umie tkanin czyszcz c na swoim miejscu pod nasad...

Page 107: ...zczotki 2 w 1 M a us yszysz d wi k klikni cia oznaczaj cy zablokowanie S u y do czyszczenia w skich obszar w takich jak naro niki drzwi i okien oraz innych ma ych powierzchni Nadaje si do czyszczenia...

Page 108: ...na kurz F aby otworzy pojemnik na kurz i usun kurz zebrany w rodku Aby wyczy ci sto ek cyklonowy w zbiorniku na kurz naci nij przycisk zwalniaj cy pojemnika na kurz E 1 2 24h Wyjmij sto ek cyklonowy z...

Page 109: ...r sto ka cyklonowego i jej uchwyt Po umyciu pod bie c wod pozostaw do wyschni cia na co najmniej 24 godziny Po wyschni ciu popchnij sto ek cyklonowy w kierunku strza ki aby go zamontowa Przekr sto ek...

Page 110: ...kierunku strza ki Aby zdj elektryczn turboszczotk 10 odblokuj zatrzask zwalniaj cy szczotki wa kowej i zdejmij os on Wyjmij szczotk wa kow Ostrze enie 7 Mo esz zadzwoni do naszego centrum obs ugi kli...

Page 111: ...zasysaj cy urz dzenia jest zatkany Wyczy otw r zasysaj cy urz dzenia Problem nadal wyst puje Skontaktuj si z naszym zespo em obs ugi posprzeda owej Urz dzenie nie aduje si adowarka nie jest prawid owo...

Page 112: ...bol oznacza e sprz t nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami gospo darstwa domowego po okresie jego u ytkowania Zu yte urz dzenie nale y odda do specjalnego punktu zbi rki zu ytego sprz tu ele...

Page 113: ...jekt med apparaten 7 Anv nd inte apparaten i v t omgivning 7 Anv nd inte apparaten med v ta h nder 7 Denna apparat r konstrue rad f r dammsugning av smuts och dammpartiklar F rs k inte dammsuga stora...

Page 114: ...an v ndas av barn ifr n ldern 8 r och upp t samt personer med nedsatt sensorisk eller mental kapacitet eller bris tande erfarenhet och kunskap om de har vervakning och f r instruktioner ang ende s ker...

Page 115: ...en kasseras 7 Kassera batterierna alltid enligt lokala lagar och best mmelser 7 Endast en kvalificerad person f r byta apparatens batterier 7 Apparaten r inte avsedd att anv ndas f r kommersiellt bruk...

Page 116: ...inte enheten om str m kabeln eller sj lva enheten r skadad Kontakta auktoriserad service 7 Anv nd apparaten endast med medf ljande adapter 7 F r att undvika faror ska ska dad adapter bytas av tillver...

Page 117: ...bara tips om anv ndning A VARNING Varning f r livsfara och egendom Skyddsklass mor elchock Kontrolldelar Se bilden p sidan 3 A P av brytare B L gesknapp C Effektniv indikator D Batteriets laddningsind...

Page 118: ...ll anv ndning Installering av laddningsstationen Placera laddningsstationen O i dess st d P Installation av kropp och borste Installera r ret H i kroppen Ta bort genom att trycka p ppningsknappen G An...

Page 119: ...och andra nde i laddningskontakten som ven har en kropp L a d d n i n g s i n d i ka t o re r n a D i kroppen blinkar under laddningen Indikatorerna slocknar n r laddningen r f rdig Anv ndning ON OFF...

Page 120: ...golvtorkningstillbeh ret anv nds ppna vattenbeh llarens N lock i pilens riktning fyll beh lla ren med vatten med ett glas eller fr n kranen Placerareng ringsdukenp plats under golvtorkningstillbeh ret...

Page 121: ...bler sv r tkomliga platser och springor 2 i 1 borste Tryck borsthuvudet i 2 i 1 tillbeh ret M bak t tills ett klick h rs Den kan anv ndas i tr nga utrymmen s som d rr och f nsterh rn Passar till reng...

Page 122: ...kets ppningsknapp F f r att ppna dammbeh llaren och t m den F r att reng ra syklonkonen i dammbeh llaren tryck p dammbeh llarens ppningsknapp E 1 2 24h Ta bort syklonkonen ur dammbeh llaren Ta bort mo...

Page 123: ...n i pilens riktning och f st ihop dem Vrid syklonkonan i pilens riktning f r att installera den Installera motorns insugsfilter i sykonkonan och placera den i dammbeh llaren 1 2 1 2 24h 1 2 F r att in...

Page 124: ...bort rullborsten Varning 7 Du kan kontakta kundservice f r att best lla ny filter n r filtrets f rv ntade driftstid uppn s den r deformerad eller m ste bytas av andra orsaker 1 2 Ta bort dammet i den...

Page 125: ...ppning r blockerad Reng r produktens sug ppning Problemen forts tter Kontakta v r kundservice Produkten laddas inte Laddaren har inte installerats ordentligt Kontrollera och installera p r tt s tt La...

Page 126: ...avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Denna symbol indike rar att denna produkt inte ska kasseras med annat hush llsavfall vid slutet av dess livsl ngd Anv nd enhet m ste returneras t...

Page 127: ...om givelser 7 Ikke bruk apparatet med en v te hender 7 Denne enheten er utformet for fjerne smuss og st vpartikler Ikke pr v st vsuge store gjen stander som kan tette enheten og for rsake skade 7 Ikke...

Page 128: ...r og personer med begrenset fysiske senso riske eller mentale evner eller uten kunnskap eller erfaring om enheten forutsatt at de blir overv ket eller instruert om sik ker bruk av enheten og forst r...

Page 129: ...7 Batteriene som f lger med dette apparatet skal bare byt tes ut sammen med kvalifiserte personer 7 Apparatet er ikke ment brukes til kommersielle form l Dette apparatet er ikke designet for kommersi...

Page 130: ...kke apparatet hvis str m ledningen eller apparatet er skadet Kontakt autorisert s r vis 7 Apparatet skal bare brukes med adapteren som leveres sammen med apparatet 7 For unng fare m skadde adaptere sk...

Page 131: ...VARSEL Advarsler for farlige situasjoner ang ende sikkerhet og eiendom Beskyttelsesklasse mot elektriske st t Kontroller deler Se bildet p side 3 A P av bryter B Modusknapp C Str mniv indikator D Batt...

Page 132: ...k Installasjon av ladestasjon Plasser ladestasjonen O p ladestasjonens st tte P Installasjon av hoveddel og b rste Fest r ret H p enden av hoved delen Fjern den ved trykke p utl serknappen G Fest den...

Page 133: ...K til stikkontakten og den andre enden i ladesporet som ogs har en hoveddel Ladeniv indikatorer D p hoveddelen blinker under lading Alle indikatorer slukkes n r ladingen er fullf rt Drift ON OFF MAX M...

Page 134: ...gulvt rkingstilbeh ret pne vanntankdekselet N i pi lens retning fyll vanntanken ved hjelp av et glass eller en kran Sett rengj ringskluten p plass under gulvt rkingstilbeh ret Plasser gulvt rkingstilb...

Page 135: ...e omr der 2 p 1 b rste Skyv b rstehodet p to i ett tilbeh ret M tilbake til du h rer en klikk l selyd Det er ment til rengj ring av smale omr der som d r og vindushj rner og andre sm omr der Egnet for...

Page 136: ...holderen og t mme st vet som har samlet seg p innsiden For rengj re syklonkeglen i st vbeholderen trykk p knappen for fjerning av st vbeholder E 1 2 24h Fjern syklonkjeglen fra st vbeholderen Fjern mo...

Page 137: ...lens retning og fester den sammen Snu syklonkeglen i pilens retning og sett den p igjen Installer motorinntaksfilteret til syklonkjeglen og plasser det i st vbeholderen 1 2 1 2 24h 1 2 For feste st vb...

Page 138: ...ten Advarsel 7 Du kan ringe v rt kundesenter for bestille nytt filter n r filteret n r sin forventede levetid er deformert eller av annen grunn m skiftes ut 1 2 For rengj re st vet p den sl den forsik...

Page 139: ...roduktets sugeport er tett Rengj r sugeporten p produktet Problemet fortsetter Ta kontakt med kundesupportteamet v rt Produktet lades ikke Laderen er ikke riktig installert Sjekk den og korriger Lader...

Page 140: ...elektronisk avfall WEEE Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke skal kas tes med annet husholdningsavfall ved slutten av le vetiden Brukt enhet m returneres til offisielt inn samlingssted fo...

Page 141: ...st ss 7 l k yt laitetta m rin k sin 7 Laite on tarkoitettu lika ja p lyhiukkasten poistamiseen l yrit imuroida suuria esineit jotka voivat tukkia laitteen ja ai heuttaa vaurioita 7 l imuroi laitteella...

Page 142: ...tteesta ja jos heit val votaan tai heit on opastettu k ytt m n laitetta turvallisesti ja jos he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t vaaratekij t l anna lasten mukauttaa lai tetta Lapset ilman valvon...

Page 143: ...kut 7 Laitetta ei ole tarkoitettu kaupal liseen k ytt n Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen k yt t n se on tarkoitettu k ytt n kotitalouksissa ja seuraavissa tiloissa ty ntekij iden keitti tilat...

Page 144: ...s virtajohto tai itse laite on vahingoittunut Ota yhteys valtuutettuun huol toon 7 K yt laitetta vain sen mukana toimitetulla sovittimella 7 Valmistajan t m n valtuutta man edustajan tai vastaavan val...

Page 145: ...oskien hengenvaarallisia ja omaisuusvahinkoja koskevia tilanteita Suojaluokka s hk iskua vastaan Ohjaimet Katso kuva sivulla 3 A Virtakytkin B Tilapainike C Tehotason merkkivalo D Lataustason merkkiva...

Page 146: ...ovellu ammattimaiseen k ytt n Latausaseman asennus Aseta latausasema O latausaseman tukeen P Rungon ja harjan asennus Asenna putki H rungon p h n Irrota se painamalla vapautus painiketta G Kiinnit s h...

Page 147: ...p pistorasiaan ja toinen p latausliittimeen jossa on my s runko Lataustason merkkivalot D rungossa vilkkuvat latauksen aikana Kaikki merkkivalot sammuvat kun lataus on valmis K ytt ON OFF MAX MIN K y...

Page 148: ...eudella kun lattian pyyhkimislaitetta on k ytetty Avaa vesis ili n N kansi nuolen osoittamaan suuntaan t yt ve sis ili vesilasilla tai hanasta Aseta puhdistusliina paikalleen lattian pyyhkimislaitteen...

Page 149: ...1 varusteen M harjan p t taaksep in kunnes kuulet napsahduksen Se sopii ahtaiden kohteiden alueiden kuten ovien ja ikkunakulmien puhdistamiseen Sopii rakojen kuten lattiakulmien portaiden n pp imist j...

Page 150: ...ketta F p lys ili n avaamiseksi ja poista p ly sen sis lt P lys ili n syklonikartion puhdistamiseksi paina p lys ili n irrotuspainiketta E 1 2 24h Poista syklonikartio p lys ili st Irrota moottorin im...

Page 151: ...a sykloniputki ja sen pidike Anna sen kuivua v hint n 24 tuntia kun se on pesty juoksevan veden alla Kun se on kuivunut ty nn syklonikartio nuolen osoittamaan suuntaan ja kiinnit se yhteen Kierr syklo...

Page 152: ...alleen kiert m ll kantta nuolensuuntaisesti Irrota s hk turboharja 10 avaamalla lukon rullaharjan vapautuskielekkeell ja irrota kansi Irrota rullaharja Varoitus 7 Voit soittaa asiakaspalveluumme uuden...

Page 153: ...la Poista ne k sin Tuotteen imuaukko on tukossa Puhdista tuotteen imuaukko Ongelma jatkuu Ota yhteys asiakaspalveluumme Tuote ei lataannu Laturi asennettu v rin Tarkasta ja asenna oikein Laturia tai l...

Page 154: ...sista osista ja materiaaleista jotka voidaan k ytt uudel leen ja jotka soveltuvat kierr tykseen T m symboli ilmoittaa ett tuotetta ei tule sen k ytt i n p t tyess h vitt tavanomaisen kotitalousj tteen...

Page 155: ...ader og vaske v de gen stande med denne enhed 7 Brug ikke apparatet i v de om givelser 7 R r ikke ved apparatet med v de h nder 7 Dette apparat er designet til st vsugning af st v og st vpar tikler Fo...

Page 156: ...fare og risiko for brugeren 7 Opbevar enheden utilg nge ligt for b rn 7 Denne enhed kan anvendes af b rn over 8 r og folk med begr nsede fysiske sensori ske eller mentale ressourcer forudsat at de er...

Page 157: ...brugte batterier i over ensstemmelse med lokale love og forordninger 7 Batterierne inkluderet i dette apparat m kun udskiftes af kvalificerede personer 7 Dette apparat m ikke anven des til kommerciell...

Page 158: ...else fugt og varmekil der 7 Brug ikke apparatet hvis str m kablet eller selve apparatet er beskadiget Kontakt teknisk ser vice 7 Brug apparatet med den adap ter der leveres med apparatet 7 For at undg...

Page 159: ...farlige situationer vedr rende sikkerhed for liv og ejendom Beskyttelsesklasse mod elektrisk st d Styring og dele Se illustrationerne p side 3 A T nd Sluk kontakt B Tilstandsknap C Indikator for str...

Page 160: ...allation af opladningsdock Placer ladestationen O p holderen til opladningsdock P Installation af kroppen og b rsten Fastg r r ret H for enden af kroppen Fjern den ved at trykke p frig relsesknappen G...

Page 161: ...op til 4 til 6 timer at lade apparatet fuldst ndigt op Apparatet m ikke bruges under opladning S t den ene ende af adapteren K i stikkontakten og den anden ende ind i opladerstikket som ogs har en kr...

Page 162: ...der brugen vandpumpen kan g i stykker hvis du trykker i lang tid p det tomme vand 7 Impr gner ikke vandet 7 Brug enheden p minimumhastighed efter brug af gulvvasketilbeh ret ben vandtankens N d ksel i...

Page 163: ...gelige og spalter 2 i 1 b rste Tryk b rstehovedet p to i en tilbeh ret M tilbage indtil du h rer en klikagtig lyd Det er til at reng re smalle arealer s som hj rner ved vinduer og andre sm omr der Pas...

Page 164: ...e den for det st v der har samlet sig indeni For at reng re cyklonkeglen i st vbeholderen tryk p knappen til fjernelse af st vbeholderen E 1 2 24h Fjern cyklonkeglen fra st vbeholderen Fjern motorinpu...

Page 165: ...skub cyklonkeglen i pilens retning og s t dem sammen Drej cyklonkeglen i pilens retning og udskift den Installer motorinputfilteret til cyklonkeglen og placer den i st vbeholderen 1 2 1 2 24h 1 2 For...

Page 166: ...en Advarsel 7 Du kan kontakte vores callcenter og bestille et nyt filter n r dit filter n r dets forventede levetid bliver deformeret eller skal udskiftes af en eller anden grund 1 2 For at rense st v...

Page 167: ...eindgang er tilstoppet Reng r produktets sugeindgang Problemet forts tter Kontakt vores eftersalgs supportteam Produktet oplader ikke Opladeren er ikke korrekt installeret Kontroller den og ret fejlen...

Page 168: ...grammet for elektrisk og elektronisk skrot WEEE Dette symbol in dikerer at dette produkt ikke m bortskaf fes sammen med almindeligt husholdningsaffald n r slutningen p dets levetid er n et Brugte appa...

Page 169: ...Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas Edison Platz 3 63263 Neu Isenburg www grundig com...

Search results

Summary of Contents for VCP 5030

Reviews:

Related manuals for VCP 5030

Brands by name

Popular brands

Grundig VCP 5030, User Manual

Search results

Summary of Contents for VCP 5030

Reviews:

Related manuals for VCP 5030

Brands by name

Popular brands