Grundig VCP 4130 User Manual Download Page 110

Page: 110 / 156

110 / SV

Trådlös dammsugare / Bruksanvisning

2 Översikt

Parametrar för extern kraftförsörjning

VCP 4230

VCP 4130

Tillverkare

Guangdong Huachuangxing Power Supply Co.,Ltd

Modell-id

HCX1501-3200450E

HCX1501-2700500E

Matningsspänning

100-240V~

Ingångsfrekvens

50-60Hz

Ingångsström

0.5A

Utgångsspänning

32.0V

27.0V

Utgångsström

0.45A

0.5A

Uteffekt

14.4W

13.5W

Aktiv medeleffektivitet

85.68%

84.39%

Effektivitet vid låg belast-

ning (10 %)

79.19%

70.65%

Strömförbrukning utan be-

lastning

0.08W

0.071W

Summary of Contents for VCP 4130

Page 1: ...User Manual DE EN TR ES FR HR PL SV NO FI DA 2 In 1 Cordless Stick Vacuum Cleaner VCP 4130 VCP 4230 01M GMS3560 2421 01 01M GMS3570 2421 01...

Page 2: ...d verstanden haben und bewahren Sie ihn als Referenz auf Legen Sie diesen Leitfaden dem Ger t bei wenn Sie es an eine andere Person weitergeben Beachten Sie alle hierin enthaltenen Warnungen und Infor...

Page 3: ...ikaler Akku Staubsauger Bedienungsanleitung DEUTSCH 4 18 ENGLISH 19 31 T RK E 32 49 SPANISH 50 62 FRAN AIS 63 76 HRVATSKI 77 89 POLSKI 90 103 SVENSKA 104 116 NORSK 117 129 SUOMI 130 142 DANISH 143 155...

Page 4: ...nigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgef hrt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder das Ger t besch digt ist Kontaktieren Sie den zust ndig...

Page 5: ...igt werden kann Wenn Sie die Verpackung der Materialien behalten lagern Sie diese aus dem Reichweite von Kindern Dieses Ger t darf nicht von Per sonen einschlie lich Kindern mit k rperlichen sensorisc...

Page 6: ...cht f r den kommerziellen Gebrauch bestimmt es ist f r den Gebrauch zu Hause und f r die folgenden Anwendungen vorgesehen In den Personalk chen der Gesch fte B ros und anderen Arbeitsumgebungen In Bau...

Page 7: ...n Sie den Verpackungsabfall nicht mit dem Hausm ll oder anderen Abf llen sondern entsorgen Sie ihn in den von den rtlichen Beh rden festgelegten Verpackungssammelgebieten 1 4 Altbatterien Stellen Sie...

Page 8: ...8 DE Vertikaler Akku Staubsauger Bedienungsanleitung 2 bersicht 1 2 3 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 14 15 16 17...

Page 9: ...Entriegelungstaste 7 Ger t Entriegelungstaste 8 Wandhalterung 9 Halterung f r die Zubeh rteile 10 Saugrohr 11 B rsten Entriegelungstaste 12 Elektrische Turbob rste 13 Ladeadapter 14 Staubb rste 15 Fu...

Page 10: ...Co Ltd Modell ID HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Eingangsspannung 100 240V Eingangsfrequenz 50 60Hz Stromaufnahme 0 5A Ausgangsspannung 32 0V 27 0V Ausgangsstrom 0 45A 0 5A Ausgangsleistung 14 4W 1...

Page 11: ...and 2 Setzen Sie vier Schrauben 16 in ihre Position an der Wandhalterung 8 ein und montieren Sie sie an den D beln an der Wand Stecken Sie den Ladeadapter 13 in die Steckdose 3 3 Installation des Geh...

Page 12: ...cht betrieben werden C Wenn das Ger t w hrend des Betriebs auf die Ladestation 8 gestellt wird muss es automatisch gestoppt werden 4 2 Inbetriebnahme 1 2 1 Dr cken Sie die Ger te Entrie gelungstaste 7...

Page 13: ...r Ladezustand verringert wird Wenn alle Anzeigen ausgeschaltet sind und nur eine Anzeige rot leuchtet ist die Ladung des Ger ts fast ersch pft Das Ger t funktioniert nach kurzer Zeit nicht mehr automa...

Page 14: ...vermeiden Wenden Sie sich an den Kundendienst um einen neuen zu kaufen 5 1 Reinigen des Staubbeh lters und der Filter A WARNUNG Waschen Sie die Filter nicht C Wir empfehlen Ihnen den Staubbeh lter 5...

Page 15: ...E10 Filter indem Sie ihn auf eine harte Oberfl che wie einen Abfallbeh lter klopfen oder eine B rste verwenden Entfernen Sie den Staub auf dem Kunststofffilter indem Sie ihn auf eine harte Oberfl che...

Page 16: ...ken h ren 5 2 Reinigung der B rste A WARNUNG Waschen Sie die Turbob rste 12 und die Hauptrollenb rste nicht Dr cken Sie auf die Entriegelungstaste der Rollenb rste Entfernen Sie den Staub indem Sie le...

Page 17: ...lb aufgeladenem Zustand auf Nicht vollst ndig laden oder entladen Lagern Sie die Batterie auf einem nicht leitenden Material und lassen Sie die Batterie nicht direkt mit Metall in Kontakt kommen Dadur...

Page 18: ...et zerlegt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers 7 Ausgeschlossen von der Garantie sind d...

Page 19: ...and keep it as a reference Include this guide with the unit if you hand it over to someone else Observe all warnings and information herein and follow the instructions Symbols and their meanings These...

Page 20: ...damaged Contact authorized service Your mains power supply shall match the information shown on the rating plate label of the appliance Do not use the appliance with an extension cord To prevent damag...

Page 21: ...le for their safety or they are informed about the operation of the appliance Children shall be supervised to prevent them from playing with the appliance Unplug the adaptor and remove the battery pac...

Page 22: ...systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased Each household per forms important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal o...

Page 23: ...23 EN Vertical Cordless Vacuum Cleaner User Manual 2 Overview 1 2 3 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 14 15 16 17...

Page 24: ...ying dust container ring 5 Dust container 6 Tube release button 7 Appliance release button 8 Charging Dock 9 Accessory attachment parts 10 Tube 11 Brush release button 12 Electric turbo brush 13 Charg...

Page 25: ...chuangxing Power Supply Co Ltd Model ID HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Input Voltage 100 240V Input Frequency 50 60Hz Input Current 0 5A Output Voltage 32 0V 27 0V Output Current 0 45A 0 5A Output...

Page 26: ...17 on the wall 2 Place four screws 16 into their locations on the charging dock 8 and mount on the dowels on the wall Plug the charging adaptor 13 to the socket 3 3 Installation of the body and the br...

Page 27: ...ppliance completely The appliance shall not be operated while charging C If the appliance is placed on the charging dock 8 while it is being operated it shall be stopped automatically 4 2 Usage 1 2 1...

Page 28: ...ly turn off as the charge level is reduced and when all indicators are turned off and only one indicator illuminates in red then the charge of the appliance is about to run out The appliance stops ope...

Page 29: ...a new one to prevent loss of performance Contact with the customer services to buy a new one 5 1 Cleaning the Dust container and Filters A WARNING Do not wash the filters C We recommend you to clean...

Page 30: ...it on a hard surface such as a waste bin or by using a brush Remove the dust on the plastic filter by tapping it on a hard surface such as a waste bin or by using a brush Attach EPA E10 filter to the...

Page 31: ...e appliance is kept out of reach of children If you shall not be using the battery for a long period of time please keep it in a cool and dry place at half charged condition Do not charge or discharge...

Page 32: ...birisine verirseniz kullanma k lavuzunu da birlikte verin Kullanma k lavuzunda belirtilen t m bilgi ve uyar lar dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamlar Bu kullanma k lavuzunun e itli k s...

Page 33: ...llan c bak m g zetimsiz ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Elektrik kablosu veya cihaz hasarl ysa kullanmay n Yetkili servise ba vurun ebeke g kayna n z cihaz n tip etiketinde belirtilen bilgilere uygu...

Page 34: ...ak zere fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri yetersiz olan ya da bilgi ve tecr be eksikli i bulu nan ki iler taraf ndan kullan l mak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar i in g zetim...

Page 35: ...mr n n so nunda evsel veya di er at klarla birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in bir toplama noktas na g t r n Bu toplama noktalar n b lgenizdeki yerel y netime sorun K...

Page 36: ...36 TR arjl Dik S p rge Kullanma K lavuzu 2 Genel bak 1 2 3 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 14 15 16 17...

Page 37: ...apatma teti i 4 Toz haznesi a ma halkas 5 Toz haznesi 6 Boru karma d mesi 7 Cihaz karma teti i 8 arj istasyonu 9 Aksesuar takma b lmeleri 10 Boru 11 F r a karma d mesi 12 Elektrikli turbo f r a 13 arj...

Page 38: ...tici Guangdong Huachuangxing Power Supply Co Ltd Model Kimli i HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Giri Voltaj 100 240V Giri Frekans 50 60Hz Giri Ak m 0 5A k Voltaj 32 0V 27 0V k Ak m 0 45A 0 5A k G c 1...

Page 39: ...d beli 17 duvara sabitleyin 2 D rt adet viday 16 arj istasyonunun 8 zerindeki yerlerine tak n ve duvardaki d bellere monte edin arj adapt r n 13 prize tak n 3 3 G vde ve f r an n kurulumu Boruyu 10 b...

Page 40: ...en arj olmas 4 6 saate kadar s rer Cihaz arj i lemi esnas nda al t r lamaz C Cihaz arj istasyonuna 8 al yorken yerle tirilirse otomatik olarak durdurulur 4 2 al t rma 1 2 1 arj istasyonu 8 zerindeki c...

Page 41: ...ademeli olarak s nmeye ba lar ve t m g stergeler s nd nde ve tek bir g stergede k rm z k yand nda cihaz n arj bitiyor demektir K rm z LED i yand ktan ok k sa bir s re sonra cihaz otomatik olarak al ma...

Page 42: ...kayb ya anmamas i in yenisi ile de i tirilmesi gerekir Sat n almak i in m teri hizmetleri ile ileti ime ge in 5 1 Toz haznesinin ve filtrelerin temizlenmesi A UYARI Filtreleri y kamay n C Toz haznesin...

Page 43: ...zeye vurarak ya da bir f r a yard m yla zerindeki tozlardan ar nd r n Plastik filtreyi p kovas gibi sert bir y zeye vurarak ya da bir f r a yard m yla zerindeki tozlardan ar nd r n EPA E10 filtreyi p...

Page 44: ...r ekilde saklay n Cihaz n fi ini ekin Cihaz ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin Pili uzun s re boyunca kullanmayacaksan z zarar g rmeyece i serin ve kuru bir yerde yar dolu halde muhafaza ed...

Page 45: ......

Page 46: ...deriz r n n z ald n zda Garanti belgesini Yetkili Sat c n za onaylatt r n z r n n z kullanma k lavuzu esaslar na g re kullan n z r n n z ile ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numara...

Page 47: ...ri Adresi M teri Ba vurusu 1 2 3 4 Ba vuru kayd Hizmet talebinin al nmas Memnun Memnun de il Hizmet talebi analizi Hizmet hakk nda m terinin bilgilendirilmesi Ke if nakliye montaj bilgi onar m de i im...

Page 48: ...dana gelen hasar ve ar zalar 4 Do a olaylar ve yang n su bask n vb kaynakl meydana gelen hasar ve ar zalar 5 Mal n tan tma ve kullanma k lavuzlar nda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynakla...

Page 49: ...i ile ithalat m steselsilen sorumludur 6 lgili mevzuatlarda belirlenen kullan m mr s resince mal n azami tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re garanti s resi i erisinde mala ili kin ar zan n yetkili...

Page 50: ...ue esta gu a junto al aparato si se entrega o vende a otra persona Observe todas las advertencias e informaci n aqu contenidas y siga las instrucciones S mbolos y sus significados Estos s mbolos se ut...

Page 51: ...No utilice el aparato si el cable de corriente o el aparato est n da ados P ngase en contacto con el servicio autorizado El suministro de energ a el ctrica debe estar en l nea con la informaci n espec...

Page 52: ...so a menos que est n bajo la supervi si n de una persona responsable del Funcionamiento del aparato Los ni os deben ser supervisa dos para evitar que jueguen con el aparato Desenchufe el adaptador y r...

Page 53: ...te producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE 2012 19 UE Este producto incorpora el s m bolo de la clasificaci n selectiva para los residu...

Page 54: ...Si las bater as contienen m s de 0 0005 de mercurio y m s de 0 004 de plomo se a ade el s mbolo qu mico Hg para el mercurio y el s mbo lo qu mico Pb para el plomo debajo del s mbolo Al asegu rarse de...

Page 55: ...55 ES Aspirador vertical sin cable Gu a del usuario 2 Descripci n general 1 2 3 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 14 15 16 17...

Page 56: ...o turbo 13 Cargue el adaptador 14 Cepillo para el polvo 15 Boquilla de boca estrecha 16 Tornillos 4 pz 17 Tacos 4 pz 2 2 Datos t cnicos Potencia nominal de entrada PARA 150 W Insumo 100 240 V 50 60 Hz...

Page 57: ...los 16 en sus ubicaciones en la base de carga 8 y m ntela en los tacos de la pared Conecte el adaptador de carga 13 a la toma de corriente 3 3 Instalaci n del cuerpo y del cepillo Empuje la varilla 10...

Page 58: ...ato no debe ser usado mientras se carga C Si el aparato se coloca sobre la unidad de carga 8 mientras est en funcionamiento se detendr autom ticamente 4 2 Puesta en marcha 1 2 1 Empuje el interruptor...

Page 59: ...e reduce el nivel de carga y cuando todos los indicadores se apagan y s lo uno se ilumina en rojo entonces la carga del aparato est a punto de agotarse El aparato deja de funcionar autom ticamente des...

Page 60: ...cto con el servicio de atenci n al cliente para comprar una nueva 5 1 Limpieza del dep sito de polvo y de los filtros A ADVERTENCIA No lave los filtros C Le recomendamos que limpie el dep sito de polv...

Page 61: ...utilizando un cepillo Elimine el polvo del filtro de pl stico golpe ndolo sobre una superficie dura como una papelera o utilizando un cepillo Coloque el filtro EPA E10 en la parte posterior del filtro...

Page 62: ...sconecte el aparato Aseg rese de mantener el aparato fuera del alcance de los ni os Si no va a utilizar la bater a durante un largo periodo de tiempo gu rdela en un lugar fresco y seco a media carga N...

Page 63: ...Joignez ce guide l aspirateur si vous le remettez quelqu un d autre Respectez tous les avertissements et informations contenues dans le pr sent document et suivez les instructions Symboles et leurs s...

Page 64: ...fants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation...

Page 65: ...ommag Si vous conservez les mat riaux d emballage gardez les hors de port e des enfants Gardez les enfants sous surveil lance afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil D branchez l ada...

Page 66: ...rouver ces syst mes de collecte veuillez contacter les autorit s locales ou le d taillant aupr s duquel vous avez achet le produit Chaque m nage joue un r le important dans la r cup ration et le recyc...

Page 67: ...nt conomiser de l nergie Lorsque vous utilisez votre appareil effectuez les r glages de vitesse en fonction de la surface afin d conomiser de l nergie En g n ral les vitesses les plus faibles sont uti...

Page 68: ...68 FR Aspirateur balai multifonction sans fil Manuel d utilisation 2 Vue d ensemble 1 2 3 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 14 15 16 17...

Page 69: ...verrouillage du tube 7 Bouton de d verrouillage de l appareil 8 Station de charge murale 9 Encoches de fixation des accessoires 10 Tube 11 Bouton de d verrouillage de la brosse 12 Brosse turbo lectriq...

Page 70: ...y Co Ltd Identifiant de mod le HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Tension d entr e 100 240V Fr quence d entr e 50 60Hz Courant d entr e 0 5A Tension de sortie 32 0V 27 0V Courant de sortie 0 45A 0 5A P...

Page 71: ...ans leurs emplacements sur la station de charge 8 et fixez les sur les chevilles plac es au mur Branchez le chargeur secteur 13 la prise de courant 3 3 Installation du corps principal du tube et de la...

Page 72: ...doit pas tre utilis pendant la charge C Lorsque l appareil est plac sur la station de charge 8 pendant son fonctionnement il s arr te automatiquement 4 2 D marrage 1 2 1 Poussez le bouton de d verrou...

Page 73: ...eignent progressivement mesure que le niveau de batterie diminue Lorsque tous les voyants sont teints et qu un seul voyant s allume en rouge l autonomie de l appareil est sur le point de s puiser L ap...

Page 74: ...1 Nettoyage du r servoir poussi re et des filtres A AVERTISSEMENT Ne lavez pas sous l eau les filtres C Nous vous recommandons de nettoyer le r servoir poussi re 5 apr s chaque utilisation Nettoyez le...

Page 75: ...ne poubelle ou l aide d une brosse ou d un aspirateur Retirez la poussi re du filtre en plastique en le frappant d licatement contre une surface dure telle qu une poubelle ou l aide d une brosse Fixez...

Page 76: ...sement D branchez l appareil Assurez vous que l appareil est hors de la port e des enfants Si vous pr voyez de ne pas utiliser la batterie pendant une p riode prolong e rangez l aspirateur mi charge d...

Page 77: ...e upotrebe i sa uvajte ih za budu u upotrebu Ovaj priru nik pridodaje ure aju ako ete ga nekome ustupiti Pridr avajte se svih ovdje navedenih upozorenja i informacija i slijedite upute Simboli i njiho...

Page 78: ...eni servis Napajanje iz strujne mre e treba odgovarati informacijama navedenim na nazivnoj plo ici Ure aj ne koristite s produ nim kabelom Sprije ite o te enje strujnog kabela i pripazite da ga se ne...

Page 79: ...i uklonite modul baterije prije postupka i enja i odr avanja Izbjegnite opasnosti tako to e o te eni adapter zamijeniti proizvo a ovla teni predstavnik proizvo a a ili sli na kvalificirana osoba Dr i...

Page 80: ...ktri ne i elektroni ke opreme O sabirnim centrima raspitajte se kod lokalnih vlasti Mo ete pomo i za tititi okoli i prirodne resurse tako da proizvod odnese te na recikla u 1 3 Informacije o pakiranju...

Page 81: ...81 HR tapni be i ni usisava upute za upotrebu 2 Pregled 1 2 3 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 14 15 16 17...

Page 82: ...za pra inu 6 Gumb za odvajanje tapnog dijela 7 Prekida uklanjanja ure aja 8 Stanica za punjenje 9 Dijelovi za pri vr ivanje dodataka nastavaka 10 Lula 11 Gumb za odvajanje etke 12 Elektri na turbo etk...

Page 83: ...ID modela HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Ulazna snaga 100 240V Ulazna frekvencija 50 60Hz Ulazna struja 0 5A Izlazni napon 32 0V 27 0V Izlazna struja 0 45A 0 5A Izlazna snaga 14 4W 13 5W Prosje na...

Page 84: ...vrstite etiri tipla 17 na zid 2 Postavite etiri vijka 16 na njihova mjesta na stanicu za punjenje 8 i monitrajte tiple na zid Ukop ajte adapter za punjenje 13 u zidnu uti nicu 3 3 Instalacija ku i ta...

Page 85: ...apunio Ure aj se ne smije koristiti dok se puni C Ako se ure aj postavi na stanicu za punjenje 8 dok radi tada e se automatski zaustaviti 4 2 Pokretanje 1 2 1 Gurnite gumb za otpu anje ure aja 7 na st...

Page 86: ...uje razina napunjenosti a kada se isklju e svi pokazatelji a samo jedan pokazatelj svijetli crvenim svjetlom to zna i da e se ure aj brzo isprazniti Kada zasvijetli crveno LED svjetlo brzo nakon toga...

Page 87: ...je radne u inkovitosti ure aja Za kupnju novog kontaktirajte korisni ku slu bu 5 1 i enje spremnik za pra inu i filtara A UPOZORENJE Ne perite filtre C Preporu ujemo i enje spremnika za pra inu 5 nako...

Page 88: ...rdu povr inu poput kante za sme e ili etke Uklonite pra inu s plasti nog filtra laganim lupkanjem o tvrdu povr inu poput kante za sme e ili etke Pri vrstite natrag filtar EPA E10 na plasti ni filtar P...

Page 89: ...ure aj iz strujne mre e Pripazite neka ure aj bude izvan dohvata djece Ako bateriju ne ete koristiti du e vrijeme dr ite je na suhom i hladnom mjestu napola napunjenu Ne punite je i ne praznite do kr...

Page 90: ...ia w przysz o ci Do cz ten przewodnik do urz dzenia je li przeka esz go komu innemu Przestrzegaj wszystkich ostrze e i informacji zawartych w tym dokumencie i post puj zgodnie z instrukcjami Symbole i...

Page 91: ...winny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Nie u ywaj urz dzenia je li kabel zasilania lub wtyczka s uszkodzone Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Zasilanie sieciowe powinno by zgodne z informac...

Page 92: ...iniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci niepe nosprawnych fizycz nie zmys owo lub umys owo lub tych kt re nie posiadaj odpo wiedniego do wiadczenia i wie dzy na temat jego u yt...

Page 93: ...mys owo lub tych kt re nie posiadaj odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy na temat jego u ytkowania chyba e znajduj si pod nadzorem lub zosta y przeszkolone Nie wolno dopu ci by dzieci bawi y si urz dz...

Page 94: ...opakowaniu oznacza e akumulatory nie mog by traktowane jako odpady komu nalne Na niekt rych akumulatorach symbol ten mo e by u ywany razem z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu...

Page 95: ...95 PL Pionowy bezprzewodowy odkurzacz Instrukcja obs ugi 2 Instalacja 1 2 3 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 14 15 16 17...

Page 96: ...mnik na kurz 6 Przycisk zwalniania rury 7 Przycisk zwalniania urz dzenia 8 Stacja aduj ca 9 Akcesoria do mocowania cz ci 10 Rura 11 Przycisk zwalniania szczotki 12 Elektryczna turboszczotka 13 Adapter...

Page 97: ...Supply Co Ltd Model HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Napi cie wej ciowe 100 240V Cz stotliwo wej ciowa 50 60Hz Pr d wej ciowy 0 5A Napi cie wyj ciowe 32 0V 27 0V Pr d wyj ciowy 0 45A 0 5A Moc wyj cio...

Page 98: ...7 do ciany 2 Umie cztery ruby 16 w odpowiednich miejscach w stacji aduj cej 8 i zamontuj na ko kach na cianie Pod cz adapter do adowania 13 do gniazdka 3 3 Instalacja korpusu i szczotki Popchn rure 10...

Page 99: ...dzenia w trakcie jego adowania C Je eli urz dzenie zostanie umieszczone w stacji aduj cej 8 podczas pracy w wczas zostanie auto matycznie zatrzymane 4 2 Uruchamianie urz dzenia 1 2 1 Wci nij prze czn...

Page 100: ...czaj si gdy poziom na adowania baterii spada a gdy wszystkie wska niki s wy czone i tylko jeden wieci na czerwono oznacza to e urz dzenie wkr tce si roz aduje Urz dzenie wy cza si automatycznie po kr...

Page 101: ...utracie wydajno ci nale y go wymieni na nowy Skontaktuj si z obs ug klienta w celu zakupu nowego filtra 5 1 Czyszczenie pojemnika na kurz i filtr w A OSTRZE ENIE Nie my filtr w C Zalecamy czyszczenie...

Page 102: ...powierzchni tak jak kosz na mieci lub za pomoc szczotki Usu kurz z filtra plastikowego stukaj cnimotward powierzchni tak jak kosz na mieci lub za pomoc szczotki Zamocuj filtr EPA E10 z powrotem do fil...

Page 103: ...rz dzenie nale y trzyma poza zasi giem dzieci Gdy nie u ywasz akumulatora przez d u szy czas przechowuj go w ch odnym i suchym miejscu w stanie na adowania do po owy Nie aduj ani nie roz adowuj go ca...

Page 104: ...nan anv ndning och spara den till framtida behov verl t bruksanvisningen om produkten verl ts till en annan person Observera alla varningar och information och f lj dessa Symboler och deras beskrivnin...

Page 105: ...uktoriserad service Kraftf rs rjningen ska verensst mma med informationen i typskylten Anv nd inte apparaten med f rl ngningssladd F r att undvika skador p str msladden f rhindra att den blir kl md b...

Page 106: ...och ta bort batteriet innan reng ring eller underh ll F r att undvika faror ska skadad adapter bytas av tillverkaren av denna auktoriserad representant eller motsvarande kvalificerad tekniker H ll fin...

Page 107: ...vinningsstatio ner f r du av de lokala myndigheterna Du kan hj lpa till att skydda milj n och spara p naturtillg ngarna genom att tervinna produkterna 1 3 Paketeringsinformation Produktens paketering...

Page 108: ...108 SV Tr dl s dammsugare Bruksanvisning 2 versikt 1 2 3 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 14 15 16 17...

Page 109: ...pningsring 5 Dammbeh llare 6 Skaftets ppningsknapp 7 Enhetens ppningsbrytare 8 Laddningsstation 9 Tillbeh rens anslutningsdelar 10 R r 11 Borstens ppningsknapp 12 Elektrisk turboborste 13 Laddningsada...

Page 110: ...ing Power Supply Co Ltd Modell id HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Matningssp nning 100 240V Ing ngsfrekvens 50 60Hz Ing ngsstr m 0 5A Utg ngssp nning 32 0V 27 0V Utg ngsstr m 0 45A 0 5A Uteffekt 14...

Page 111: ...t fyra pluggar 17 i v ggen 2 Placera de fyra skruvarna 16 p plats i laddningsstationen 8 och installera pluggarna i v ggen Anslut laddningsadaptern 13 i eluttaget 3 3 Installation av kropp och borste...

Page 112: ...nte anv ndas under laddning C Om apparaten placeras i laddningsstationen 8 n r den anv nds stannar den automatiskt 4 2 Uppstart 1 2 1 Tryck apparatens ppningsbry tare 7 p laddningsstationen 8 ner t oc...

Page 113: ...r allt eftersom laddningsniv n sjunker och n r alla indikatorer har slocknat och bara en lyser r d r apparatens laddning n ra att ta slut Apparaten slutar att fungera automatiskt efter en stund n r de...

Page 114: ...tiden Dessa ska bytas f r att bibeh lla effektiviteten Kontakta kundtj nst f r att k pa nya 5 1 Reng ring av dammbeh llare och filter A VARNING Tv tta inte filtren C Vi rekommenderar att du reng r da...

Page 115: ...m att sl den mot en h rd yta s som skr pkorg eller anv nd borste Ta bort damm fr n plastfiltret genom att sl den mot en h rd yta s som skr pkorg eller anv nd borste F st EPA E10 filtret i plastfiltern...

Page 116: ...Koppla ur apparaten F rvara apparaten o tkomlig f r barn Om batteriet inte anv nds under en l ngre tid f rvara den i en sval och torr plats laddad till h lften Ladda eller t m inte helt F rvara batter...

Page 117: ...og oppbevarer den som referanse Inkluder denne veiledningen med enheten hvis du overleverer den til andre F lg alle advarsler og informasjon her og f lg instruksjonene Symboler og deres betydning Dis...

Page 118: ...t autorisert service Str mforsyningen din skal v re i samsvar med informasjonen som er spesifisert p typekoden Ikke bruk apparatet med en skj teledning For forhindre skade p str mledningen m du forhin...

Page 119: ...et Barna skal overv kes for for hindre at de leker med apparatet Koble til adapteren og ta ut batteripakken f r rengj ring eller vedlikehold For unng fare m skadede adaptere skiftes ut av produsenten...

Page 120: ...utstyr Du kan sp rre din lokale administrasjon om disse innsamlingsstedene Du kan bidra til beskytte milj et og naturressursene ved levere de brukte produktene til resirkulering 1 3 Emballasjeinforma...

Page 121: ...121 NO Vertikal tr dl s st vsuger bruksanvisning 2 Oversikt 1 2 3 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 14 15 16 17...

Page 122: ...t vbeholder 6 Utl serknapp for stav 7 Bryter for fjerning av enhet 8 Ladestasjon 9 Tilbeh rsdeler 10 R r 11 Utl serknapp for b rste 12 Elektrisk turbob rste 13 Ladeadapter 14 St vb rste 15 Smalt munns...

Page 123: ...Co Ltd Modell ID HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Inngangsspenning 100 240V Inngangsfrekvens 50 60Hz Inngangsstr m 0 5A Utgangsspenning 32 0V 27 0V Utgangsstr m 0 45A 0 5A Utgangseffekt 14 4W 13 5W G...

Page 124: ...Fest fire blindnagler 17 til veggen 2 Plasser fire skruer 16 p plasseringene p ladestasjonen 8 og fest dem p blindnaglene p veggen Koble ladeadapteren 13 til stikkontakten 3 3 Installasjon av hoveddel...

Page 125: ...Apparatet skal ikke brukes n r det lades C Hvis apparatet plasseres p ladestasjonen 8 mens det er i bruk skal det stoppes automatisk 4 2 Oppstart 1 2 1 Skyv apparatets utl sningsbry teren 7 p ladesta...

Page 126: ...is av n r ladeniv et reduseres og n r alle lampene er sl tt av og n lampe lyser r dt er ladingen p apparatet i ferd med ta slutt Apparatet slutter fungere automatisk etter en kort stund n r den r de L...

Page 127: ...Det skal erstattes med en nytt for hindre tap av ytelse Kontakt kundeservice for kj pe et nytt 5 1 Rengj ring av st vbeholder og filtre A ADVARSEL Ikke vask filtrene C Vi anbefaler rengj re st vbehold...

Page 128: ...rflate som for eksempel en s ppelb tte eller ved bruke en b rste Fjern st vet p plastfilteret ved banke det mot en hard overflate som for eksempel en s ppelb tte eller ved bruke en b rste Fest EPA E10...

Page 129: ...fra apparatet S rg for at apparatet holdes utilgjengelig for barn Hvis du ikke skal bruke batteriet over lengre tid m du oppbevare det p et kj lig og t rt sted i halvadet tilstand Ikke lad eller lad...

Page 130: ...ta varten Anna t m k ytt ohje laitteen mukana jos se luovutetaan toiselle henkil lle Noudata kaikkia siin olevia varoituksia tietoja ohjeita Symbolit ja niiden merkitys T ss k ytt ohjeessa k ytet n se...

Page 131: ...jos virtajohto tai itse laite on vahingoittunut Ota yhteys valtuutettuun huoltoon Virransy t n on oltava tyyppikilvess ilmoitettujen tietojen mukainen l k yt laitetta jatkojohdon kanssa Virtajohdon va...

Page 132: ...t ss ja valvoo heid n k yt t Lapsia on valvottava koko ajan etteiv t he p se leikkim n lait teen kanssa Irrota sovitin ja akkuyksikk ennen puhdistus tai huoltot it Valmistajan t m n valtuuttaman edust...

Page 133: ...ytt i n lo pussa Vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tys keskukseen Pyyd lis tietoja n ist ker yspisteist pai kalliselta viranomaiselta Auta suojaamaan ymp rist ja luonnonvaroja kierr tt m l...

Page 134: ...134 FI Johdoton varsi imuri K ytt ohje 2 Yleiskuva 1 2 3 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 14 15 16 17...

Page 135: ...usrengas 5 P lys ili 6 Varren vapautuspainike 7 Laitteen irrotuskytkin 8 Latausasema 9 Varusteiden kiinnitysosat 10 Putki 11 Harjan vapautuspainike 12 S hk turboharja 13 Lataussovitin 14 P lyharja 15...

Page 136: ...ower Supply Co Ltd Mallitunnus HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Sy tt j nnite 100 240V Sy tt taajuus 50 60Hz Sy tt virta 0 5A L ht j nnite 32 0V 27 0V L ht virta 0 45A 0 5A L ht teho 14 4W 13 5W Kesk...

Page 137: ...Kiinnit nelj tulppaa 17 sein n 2 Aseta nelj ruuvia 16 paikalleen latausasemaan 8 ja asenna tulpat sein n Liit lataussovitin 13 pistorasiaan 3 3 Rungon ja harjan asennus Ty nn vartta 10 nuolen osoitta...

Page 138: ...etta ei voida k ytt latauksen aikana C Jos laite asennetaan latausasemaan 8 sen k yt n aikana pys htyy se automaattisesti 4 2 K ynnistys 1 2 1 Paina laitteen vapautuskytkint 7 latausasemassa 8 ja ved...

Page 139: ...steittain lataustason laskiessa ja kun kaikki merkkivalot ovat sammuneet ja vain yksi palaa punaisena on laitteen lataus loppumassa Laite sammuu automaattisesti hetken kuluttua kun punainen merkkivalo...

Page 140: ...uoksi Ne on vaihdettava uusiin k ytt tehon heikentymisen est miseksi Ota yhteys asiakaspalveluun uuden ostamiseksi 5 1 P lys ili n ja suodattimien puhdistus A VAROITUS l pese suodattimia C Suosittelem...

Page 141: ...kopauttamalla sit kovaa pintaa vasten tai k ytt m ll harjaa Poista p ly muovisuodattimesta kopauttamalla sit kovaa pintaa vasten tai k ytt m ll harjaa Kiinnit EPA E10 suodatin muovisuodattimen takaos...

Page 142: ...a laite verkkovirrasta Varmista ett laite s ilytet n lasten ulottumattomissa Jos et aio k ytt akkua pitk n aikaan s ilyt sit viile ss ja kuivassa tilassa puoliksi ladattuna l lataa tai pura akkua koko...

Page 143: ...fuldt ud inden brug Inkluder denne guide med enheden hvis du overleverer den til en anden Overhold alle advarsler og oplysninger heri og f lg instruktionerne Symboler og deres betydning Disse symbole...

Page 144: ...ve apparatet er beskadiget Kontakt teknisk service Din lysnet str mforsyning skal v re p linje med de angivne oplysninger p typeskiltet Brug ikke apparatet med en forl ngerledning For at forebygge ska...

Page 145: ...r de er oplyst om apparatets brug B rn skal v re under opsyn for at forhindre dem i at lege med produktet Sluk for adapteren og fjern batteripakken f r reng ring eller vedligeholdelsesprocedure For at...

Page 146: ...id Bring det til en central til genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Du kan sp rge din lokale admini stration om disse indsamlingssteder Du kan hj lpe med at beskytte milj et og naturresso...

Page 147: ...147 DA Lodret tr dl s st vsuger Brugervejledning 2 Oversigt 1 2 3 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 14 15 16 17...

Page 148: ...older 6 Knap til frig relse af stang 7 Knap til fjernelse af tilbeh r 8 Oplader bning 9 Tilbeh r tilslutning af dele 10 R r 11 Knap til frig relse af b rste 12 Elektrisk turbob rste 13 Opladningsadapt...

Page 149: ...ly Co Ltd Model ID HCX1501 3200450E HCX1501 2700500E Indgangssp nding 100 240V Indgangsfrekvens 50 60Hz Indgangsstr m 0 5A Udgangssp nding 32 0V 27 0V Udgangsstr m 0 45A 0 5A Udgangseffekt 14 4W 13 5W...

Page 150: ...stg r 4 rawlplugs 17 p v ggen 2 S t fire skruer 16 ind p deres pladser p opladningsenheden 8 og placer dem i rawlplugs p v ggen S t opladeren 13 i stikkontakten 3 3 Installation af kroppen og b rsten...

Page 151: ...st ndigt op Apparatet m ikke bruges under op ladning C Hvis apparatet bliver sat p opladningsenheden 8 imens det k rer skal det stoppes automatisk 4 2 Opstart 1 2 1 Tryk p apparatets frig relses konta...

Page 152: ...efter som opladningsniveauet mindskes og n r alle indikatorer er slukket og kun en indikator lyser r dt er opladningen af apparatet ved at v re slut Apparatet stopper selv med at virke efter kort tid...

Page 153: ...skiftes med et nyt for at forebygge tab af ydeevne Kontakt kundeservice for at k be et nyt 5 1 Rensg ring af st vbeholder og filtre A ADVARSEL Vask ikke filtrene C Vi anbefaler at du renser st vbehold...

Page 154: ...d en h rd overflade som en skraldespand eller ved at bruge en b rste Fjern st vet p plastikfilteret ved at sl dem mod en h rd overflade som en skraldespand eller ved at bruge en b rste S t EPA E10 fil...

Page 155: ...omhyggeligt Tag apparatet ud af stikkontakten S rg for at apparatet opbevares utilg ngeligt for b rn Hvis du ikke skal bruge batteriet i lang tid s opbevar det p et koldt og t rt sted halvt opladet Op...

Page 156: ...Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas Edison Platz 3 63263 Neu Isenburg www grundig com...

Search results

Summary of Contents for VCP 4130

Reviews:

Related manuals for VCP 4130

Brands by name

Popular brands

Grundig VCP 4130, User Manual

Search results

Summary of Contents for VCP 4130

Reviews:

Related manuals for VCP 4130

Brands by name

Popular brands