Grundig VCH 9630 Manual Download Page 60

Page: 60 / 109

60 HRVATSKI

Čišćenje turbo četke

Otpustite zaštitu uz pomoć jezičca za

otpuštanje valjka četke kako biste očistili

turbo četku

kako je prikazano u nastavku

i uklonite valjak četke.

Valjak

četke

Nakon što očistite i osušite valjak četke,

ponovno je pričvrstite i zaključajte jezičac.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ___________________

Pohrana

Pohranite uređaj u uspravnom položaju ili s

preklopljenom ručkom.
Kako biste preklopili ručku okrenite tipku za

preklapanje

u smjeru kazaljke na satu (u

položaj

) i preklopite ručku u smjeru strelice.

Summary of Contents for VCH 9630

Page 1: ...2 IN 1 CORDLESS STICK VACUUM CLEANER VCH 9630 VCH 9631 VCH 9632 DE EN TR ES FR HR PL SV NO FI DA...

Page 2: ......

Page 3: ...3 ____________________________________________ A N B C D E F G H I J K L M O...

Page 4: ...4 ____________________________________________ DEUTSCH 05 14 ENGLISH 15 23 T RK E 24 32 ESPA OL 33 42 SVENSKA 72 80 FRAN AIS 43 52 NORSK 81 89 HRVATSKI 53 61 SUOMI 90 98 POLSKI 62 71 DANISH 99 108...

Page 5: ...er nassen Oberfl chen verwenden nicht auf feuchten oder nassen Gegenst nden einsetzen 7 7 Ger t nicht in feuchter Umgebung benutzen 7 7 Das Ger t nicht mit nassen H nden bedienen 7 7 Dieses Ger t dien...

Page 6: ...Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren SICHERHEIT_________________________________ und Risiken f r den Benutzer ve rursachen 7 7 Das Ger t von Kindern...

Page 7: ...culate Air HEPA Filter sind Schwebstofffilter die mehr als 99 9 aller Staubpartikel in der Luft filtern die gr er als 0 1 bis 0 3 Mikrometer sind Der Filter f ngt Viren lungeng ngige St ube Milbeneier...

Page 8: ...des Griffs A Klapptaste D im Uhrzeigersinn drehen in die Position und den Griff in Pfeilrichtung einklappen Ladestation montieren 1 Platzieren Sie die Ladestation auf dem Ladest nder 2 Befestigen Sie...

Page 9: ...es Aufladens leuchten alle Ladeanzeigen 4 Wenn Sie das Ger t an die Ladestation L anschlie en zeigt die Lade LED H am angeschlossenen Produkt eine erfolgreiche Verbindung an Die blaue Ladeanzeige LED...

Page 10: ...erneut dr cken arbeitet das Ger t wieder bei maximaler Geschwindigkeit 3 Schalten Sie das Ger t nach der Verwendung aus indem Sie die Ein Austaste dr cken Hinweis 7 7 Pr fen Sie die Betriebsanzeige LE...

Page 11: ...bellosen Staubsaugers dr cken Zubeh r Zubeh r Ihres Ger tes befindet sich im Aufbewahrungsfach N der Ladestation Sie k nnen Ihr Zubeh r nutzen indem Sie es am Ende Ihres Staubsaugers einsetzen Staubb...

Page 12: ...4 Sp len Sie Auffangbeh lter I Filterhalter und HEPA Filter unter flie endem Wasser aus 5 Geh use des kabellosen Staubsaugers mit einem weichen angefeuchteten Tuch reinigen 6 HEPA Filter wieder in se...

Page 13: ...in aufrechter Position oder mit eingeklapptem Griff aufbewahren Zum Einklappen des Griffs Klapptaste D im Uhrzeigersinn drehen in die Position und den Griff in Pfeilrichtung einklappen REINIGUNG UND P...

Page 14: ...tung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erf llt die Vor gaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enth lt keine in der Direktive angegebenen gef hrlichen und unzul ssigen Materialien Be...

Page 15: ...Do not use the appliance in wet surroundings 7 7 Do not use the appliance with wet hands 7 7 This appliance is designed for vacuuming dirt and dust particles Do not attempt to use it on large objects...

Page 16: ...ty or unqualified repair work may cause danger and risk to the user 7 7 Keep the appliance away from children 7 7 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re...

Page 17: ...e air filters which filter more than 99 9 of all dust particles larger than 0 1 to 0 3 micrometres out of the air Viruses respirable dusts mite eggs and mite excrement pollen smoke particles asbestos...

Page 18: ...ion 3 In order to fold the handle A turn folding button D clockwise in position and fold the handle in the direction of the arrow Mounting the charging unit 1 Place the charger on charging stand 2 Use...

Page 19: ...indicators are lit when charging is over 4 When you plug your appliance to charging unit L charging LED H on the product that is connected indicates successful connection Blue charging indicator LED H...

Page 20: ...indicators are off 7 7 Appliance will automatically stop if it is placed on charger while still in use Starting cordless vacuum cleaner 1 Press removal button E to remove the vacuum cleaner from the b...

Page 21: ...turning counter clockwise 4 Wash out the dust container I filter holder and HEPA filter under the running water 5 Clean the body of the cordless vacuum cleaner with a soft damp cloth 6 Replace the HEP...

Page 22: ...the appliance in a vertical position or with its handle folded In order to fold the handle turn folding button D clockwise in position and fold the handle in the direction of the arrow CLEANING AND CA...

Page 23: ...out these collection centers Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials speci fied in...

Page 24: ...y zeyleri temizlemeyin ve slak cisimleri s p rmeyin 7 7 Bu cihaz slak ortamlarda kullanmay n 7 7 Cihaz slak ellerle kullanmay n 7 7 Bu cihaz kir ve toz partik llerini temizlemek zere tasarlanm t r Ci...

Page 25: ...tirilmelidir Hatal veya yeterli olmayan onar m i lemleri kullan c ya y nelik tehlike ve riskler meydana getirebilir 7 7 Cihaz ocuklardan uzak tutun 7 7 Bu cihaz cihaz n g venli bir ekilde kullan m yl...

Page 26: ...vadaki 0 1 ila 0 3 mikrometreden daha b y k t m toz partik llerinin 99 9 undan fazlas n yakalayan y ksek verimlilikte partik l hava filtreleridir Vir sler solunabilir tozlar akar yumurtalar ve birikin...

Page 27: ...ma sap n A katlamak i in katlama d mesini D saaty n nde pozisyonunda evirin ve tutma sap n ok y n nde katlay n arj nitesinin monte edilmesi 1 arj aletini arj stand na yerle tirin 2 arj nitesini duvara...

Page 28: ...erdi inde t m arj g stergeleri a l r 4 Cihaz n z arj nitesine L takt n zda ba lant n n sa land n r n n zerindeki arj g sterge LED inin H yanmas yla anlayabilirsiniz arj g sterge LED inin H mavi yanma...

Page 29: ...stergeler s nd nde cihaz otomatik olarak al may durdurur 7 7 Cihaz arj nitesine al yorken yerle tirilirse otomatik olarak durdurulur El s p rgesinin al t r lmas 1 El s p rgesini karma d mesine E basa...

Page 30: ...4 Toz haznesini I filtre yuvas n ve HEPA filtreyi akan suyun alt nda temizleyin 5 El s p rgesinin g vdesini yumu ak ve nemli bir bezle temizleyin 6 T m par alar kuruduktan sonra HEPA filtreyi filtre...

Page 31: ...ihaz dik konumda veya sap ndan katlanm ekilde saklayabilirsiniz Tutma sap n katlamak i in katlama d mesini D saat y n nde pozisyonunda evirin ve tutma sap n ok y n nde katlay n TEM ZL K VE BAKIM______...

Page 32: ...n m i in bir toplama noktas na g t r n Bu toplama noktalar n b l genizdeki yerel y netime sorun Kullan lm r n leri geri kazan ma vererek evrenin ve do al kaynaklar n korunmas na yard mc olun Ambalaj...

Page 33: ...s mojados 7 7 No utilice el aparato en entor nos h medos 7 7 No utilice el aparato con las manos mojadas 7 7 El aparato est dise ado para aspirar suciedad y part culas de polvo No lo use sobre objetos...

Page 34: ...sustituido por el distribuidor un servicio t cnico o una persona cualificada y autorizada Los tra bajos de reparaci n defectuosos o realizados por personal no cu alificado puede causar peligros y ries...

Page 35: ...que filtran m s del 99 9 de las part culas de polvo de tama o superior a 0 1 0 3 micr metros Se eliminan del aire los virus polvos respirables huevos y excreciones de caros polen part culas de polen...

Page 36: ...l asa A gire el bot n de plegado D en el sentido de las agujas del reloj en la posici n y pliegue el asa en la direcci n de la flecha Montaje de la unidad de carga 1 Coloque el cargador en la peana de...

Page 37: ...o todos los indicadores de carga permanecer n encendidos 4 Al enchufar el aparato a la unidad de carga L el LED de carga H del aparato indica que la conexi n se ha realizado con xito El LED azul indic...

Page 38: ...locidad el aparato volver a operar a la m xima velocidad 3 Tras usar el aparato ap guelo pulsando el bot n de encendido apagado Nota 7 7 Compruebe los LED de alimentaci n M durante el uso A medida que...

Page 39: ...or inal mbrico Accesorios Los accesorios del aparato se encuentran en el compartimiento de almacenamiento N de la unidad de carga Puede usar sus accesorios insert ndolos en el extremo de su aspirador...

Page 40: ...contenedor de polvo I 3 Retire el filtro HEPA sujetando el asa del soporte del filtro y gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj 4 Lave bajo el grifo el contenedor de polvo I el sopor...

Page 41: ...el cepillo de rodillo Rodillo de cepillo 2 Tras limpiar y secar el rodillo del cepillo vuelva a colocarlo y cierre la pesta a Almacenamiento Guarde el aparato en posici n vertical o con su asa plegad...

Page 42: ...nicos Modelo VCH 9632 VCH 9631 VCH 9630 Tensi n de funcionamiento 21 6 V CC 18 V CC 14 4 V CC Potencia nominal del motor 115 W 105 W 95 W Entrada del adaptador 100 240V 50 60Hz Salida del adaptador 27...

Page 43: ...utiliser sur des objets humides 7 7 N utilisez pas l appareil dans des environnements humides 7 7 N utilisez pas l appareil avec les mains humides 7 7 Cet appareil est con u pour as pirer la salet et...

Page 44: ...afin d viter tout risque Des r parations d fectueuses et non professionnelles peuvent tre sources de danger et de risque pour l utilisateur 7 7 Maintenez l appareil hors de port e des enfants 7 7 Cet...

Page 45: ...us de 99 9 des particules de poussi re dans l air plus grandes que 0 1 0 3 microm tre Les virus poussi res inhalables ufs et excr ments d acariens pollen particules de fum e amiante bact ries diff ren...

Page 46: ...poign e A tournez le bouton rabattable D dans le sens horaire dans la position et rabattez la poign e dans le sens de la fl che Montage de l unit de chargement 1 Placez le chargeur sur le socle de ch...

Page 47: ...s allument 4 Lorsque vous branchez votre appareil sur l unit de chargement L le voyant de chargement H de l appareil connect indique que la connexion a t bien tablie L indicateur LED de charge bleu H...

Page 48: ...appareil Au fur et mesure que le niveau de charge diminue ces indicateurs s teignent progressivement et une fois que tous sont compl tement teints l appareil cesse de fonctionner 7 7 L appareil cesse...

Page 49: ...__ Brosse d poussi rer Id ale pour le nettoyage des rideaux des objets d licats Brosse d poussi rer Brosse meubles Id al pour le nettoyage des planchers des marches d escalier de l int rieur des v hic...

Page 50: ...retirez le du r servoir poussi re I 3 Retirez le filtre HEPA en saisissant la poign e du porte filtre et en le tournant dans le sens antihoraire 4 Lavez le r servoir poussi re I le porte filtre et le...

Page 51: ...uleau brosse Rouleau brosse 2 Apr s avoir nettoy et s ch le rouleau brosse refixez le et verrouillez la languette Rangement Rangez l appareil en position verticale ou avec sa poign e rabattue Pour rab...

Page 52: ...te le plus proche Donn es techniques Mod le VCH 9632 VCH 9631 VCH 9630 Tension de fonctionnement 21 6 V CC 18 V CC 14 4 V CC Puissance nominale du moteur 115 W 105 W 95 W Entr e de l adaptateur 100 24...

Page 53: ...7 Ne koristite se ure ajem u mok rom okru enju 7 7 Ne koristite se ure ajem mokrim rukama 7 7 Ovaj ure aj napravljen je za usisavanje prljav tine i estica pra ine Ne poku avajte ga upotrebljavati na...

Page 54: ...valifi cirani popravak mo e uzroko vati opasnost i rizik za korisnika 7 7 Dr ite ure aj podalje od djece 7 7 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od 8 godina osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih i...

Page 55: ...tica pra ine ve ih od 0 1 do 0 3 mikrometara iz zraka Virusi pra ina koju udi emo jaja ca i izmet grinja pelud estice dima azbest bakterije razli ite toksi ne pra ine i aerosoli uklanjaju se iz zraka...

Page 56: ...ce 3 Kako biste preklopili ru ku A okrenite tipku za preklapanje D u smjeru kazaljke na satu u polo aj i preklopite ru ku u smjeru strelice Montiranje punja a 1 Stavite punja na stalak za punjenje 2 V...

Page 57: ...Svi indikatori punjenja svijetle kad je punjenje gotovo 4 Kada priklju ite ure aj na punja L LED svjetlo za punjenje H na povezanom proizvodu ozna ava uspje no povezivanje Plavi LED indikator punjenja...

Page 58: ...eno isklju ivati i ure aj e prestati raditi kad su svi indikatori isklju eni 7 7 Ure aj e se automatski zaustaviti ako se stavi na punja dok jo uvijek radi Pokretanje be i nog usisiva a 1 Pritisnite t...

Page 59: ...dr a a dok dr ite ru ku i izvadite ga iz spremnika za pra inu I 3 Izvadite HEPA filtar tako da primite ru ku dr a a filtra i okrenete je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 4 Isperite spremnik za p...

Page 60: ...ite valjak etke Valjak etke 2 Nakon to o istite i osu ite valjak etke ponovno je pri vrstite i zaklju ajte jezi ac I ENJE I ODR AVANJE____________________ Pohrana Pohranite ure aj u uspravnom polo aju...

Page 61: ...centrima Tehni ki podaci Model VCH 9632 VCH 9631 VCH 9630 Radni napon 21 6 V DC 18 V DC 14 4 V DC Nazivna snaga motora 115 W 105 W 95 W Ulaz adaptera 100 240 V 50 60 Hz Izlaz adaptera 27 V 500 mA 22...

Page 62: ...b niebez piecze stwa wynikaj cego z jego niew a ciwego u ytko wania 7 7 Nie u ywa na mokrych po wierzchniach ani nie stosowa do mokrych obiekt w 7 7 Nie u ywa w wilgotnym rodo wisku 7 7 Nie dotyka mok...

Page 63: ...ykwalifikowan i upowa nion osob Niew a ciwie wykonana lub niefachowa naprawa mo e powodowa zagro enie dla u yt kownik w 7 7 Urz dzenie powinno znajdowa si poza zasi giem dzieci 7 7 To urz dzenie mo e...

Page 64: ...rawno ci usuwaj ce ponad 99 9 cz steczek kurzu wi kszych ni 0 1 0 3 mikrometra Dzi ki temu z powietrza eliminowane s wirusy py y respirabilne jaja i odchody roztoczy py ki ro lin cz steczki dymu azbes...

Page 65: ...azanym strza k 3 Aby z o y uchwyt A przekr przycisk sk adania D w prawo do po o enia i z uchwyt w kierunku wskazanym strza k Monta modu u adowania 1 Umie adowark w podstawce do adowania 2 Przy u yciu...

Page 66: ...ania wszystkie kontrolki adowania b d si wieci 4 Po pod czeniu urz dzenia do adowarki L kontrolka adowania H wskazuje czy urz dzenie zosta o prawid owo pod czone Niebieska kontrolka zasilania H oznacz...

Page 67: ...egulacji pr dko ci urz dzenie powr ci do pr dko ci maksymalnej 3 Po zako czeniu korzystania z urz dzenia wy cz je naciskaj c przycisk w wy Uwaga 7 7 Podczas korzystania z urz dzenia sprawdzaj kontrolk...

Page 68: ...rzycisk w wy G odkurzacza bezprzewodowego Akcesoria Akcesoria urz dzenia znajduj si w komorze przechowywania N adowarki Aby u y akcesori w nale y umie ci je na ko c wce odkurzacza Szczotka Odpowiednia...

Page 69: ...emnik na kurz I obudow filtra i filtr HEPA pod bie c wod 5 Przetrzyj korpus odkurzacza bezprzewodowego mi kk wilgotn szmatk 6 Po wysuszeniu wszystkich cz ci ponownie umie filtr HEPA w obudowie a nast...

Page 70: ...ie Urz dzenie nale y przechowywa w pozycji pionowej lub ze z o onym uchwytem Aby z o y uchwyt przekr przycisk sk adania D w prawo do po o enia i z uchwyt w kierunku wskazanym strza k CZYSZCZENIE I KON...

Page 71: ...e operacyjne 21 6 V DC 18 V DC 14 4 V DC Nominalna moc silnika 115 W 105 W 95 W Pr d wej ciowy zasilacza 100 240 V 50 60 Hz Pr d wyj ciowy zasilacza 27 V 500 mA 22 V 500 mA 18 V 500 mA Klasa ochrony I...

Page 72: ...rem l 7 7 Anv nd inte apparaten i v ta milj er 7 7 Anv nd inte apparaten med v ta h nder 7 7 Denna apparat r konstruerad f r dammsugning av smuts och dammpartiklar F rs k inte an v nda den p stora f...

Page 73: ...gt eller obe h rigt reparationsarbete kan orsaka fara och risker f r anv n daren 7 7 H ll apparaten borta fr n barn 7 7 Denna apparat f r anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och av personer med nedsat...

Page 74: ...rerar mer n 99 9 av alla dammpartiklar st rre n 0 1 till 0 3 mikrometer ut ur luften Virus respirabelt damm kvalster gg och kvalsteravf ring pollen r kpartiklar asbest bakterier diverse giftiga damm o...

Page 75: ...pilens riktning 3 F r att vika handtaget A vrid vikknappen D medurs till position och vik handtaget i pilens riktning Montering av laddningsenheten 1 Placera laddaren i laddningsst llet 2 Anv nd skru...

Page 76: ...addningsindikatorer lyser n r laddningen r klar 4 N r du pluggar in din enhet i laddningsenheten L indikerar laddnings LED H p produkten att anslutningen fungerar Bl laddningsindikator LED H betyder a...

Page 77: ...slutar fungera n r alla indikatorer r avst ngda 7 7 Apparaten stoppas automatiskt om den r placerad p laddaren medan den fortfarande anv nds Starta den sladdl sa dammsugaren 1 Tryck p borttagningskna...

Page 78: ...lterh llarens handtag och vrid moturs 4 Tv tta dammbeh llaren I filterh llaren och HEPA filtret i under rinnande vatten 5 Reng r den sladdl sa dammsugarens kropp med en mjuk fuktig trasa 6 Byt ut HEPA...

Page 79: ...A F rvaring F rvara apparaten i vertikalt l ge eller med handtaget vikt F r att vika handtaget vrid vikknappen D medurs till position och vik handtaget i pilens riktning RENG RING OCH SK TSEL_________...

Page 80: ...Efterlevnad av RoHS direktiv Produkten du har k pt uppfyller kraven f r EU s RoHS direktiv 2011 65 EU Den inneh ller inte skadliga och f rbjudna material som specif icerats i direktivet Tekniska data...

Page 81: ...eller ikke brukes p v te gjenstander 7 7 Ikke bruk apparatet i v te omgivelser 7 7 Ikke bruk apparatet med v te hender 7 7 Apparatet er utformet for st vsuge smuss og st vpartikler Ikke fors k bruke d...

Page 82: ...ker for unng fare Gal eller ukvalifisert utf rt reparasjon kan v re farlig og risikabel for brukeren 7 7 Hold enheten borte fra barn 7 7 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og oppover og pers...

Page 83: ...l filtre som fanger mer enn 99 9 av alle st vpartikler i luften st rre enn 0 1 til 0 3 mikrometer Virus fint st v st vmiddegg og middekskrementer pollen r ykpartikler asbest bakterier ulike typer gift...

Page 84: ...N r du skal legge sammen h ndtaket A vrir du sammenleggingsknappen D med urviseren i posisjon og legger h ndtaket sammen i pilens retning Montere ladeenheten 1 Sett laderen i ladestativet 2 Bruk skrue...

Page 85: ...N r ladingen er fullf rt tennes alle ladeindikatorer 4 N r du kobler apparatet til ladeenheten angir L LED ladelampen H p det tilkoblede produktet at tilkoblingen er vellykket Bl LED ladeindikatorlam...

Page 86: ...se indikatorene og apparatet slutter virke n r alle indikatorer er slukket 7 7 Apparatet stopper automatisk hvis du setter det p laderen mens det er i gang Starte den tr dl se st vsugeren 1 Trykk p fr...

Page 87: ...e det mot urviseren 4 Vask st vkammeret I filtereholderen og HEPA filteret under rennende vann 5 Rengj r den tr dl se st vsugerens hoveddel med en myk fuktig klut 6 Sett HEPA filteret tilbake i holder...

Page 88: ...aratet i oppreist stilling eller med h ndtaket sammenlagt N r du skal legge sammen h ndtaket vrir du sammenleggingsknappen D med urviseren i posisjon og legger h ndtaket sammen i pilens retning RENGJ...

Page 89: ...oner Samsvar med RoHS direktivet Produktet du har kj pt er i samsvar med EUs RoHS direktiv 2011 65 EU Det inneholder ikke skadelige og forbudte materialer som er an gitt i direktivet Tekniske data Mod...

Page 90: ...l pin noilla l k yrit k ytt sit m rkien esineiden p ll 7 7 l k yt laitetta m riss ymp rist iss 7 7 l k yt laitetta m rin k sin 7 7 T m laite on suunniteltu p lyn ja p lyhiukkasten imuroimiseen l yrit...

Page 91: ...y tai valtuuttamaton korjaus voi aiheuttaa k ytt j lle vaaran 7 7 Pid laite poissa lasten ulottu vilta 7 7 T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset sek sellaiset henkil t joiden fy...

Page 92: ...nys sanoista suurtehoinen hiukkasilma HEPA suodattimet ovat hiukkassuodattimia jotka suodattavat enemm n kuin 99 9 kaikista yli 0 1 0 3 mikrometrisist p lyhiukkasista ilmassa Virukset sis nhengitett v...

Page 93: ...3 Taittaaksesi kahvan kokoon A kierr kahvan kokoontaittamispainiketta D my t p iv n asentoon ja taita kahva nuolen suuntaisesti Latausaseman kiinnitt minen 1 Aseta laturi lataustelineeseen 2 K yt ruu...

Page 94: ...kkivalot syttyv t latauksen ollessa valmis 4 Liitt ess si imurin latausasemaan L latauksen LED merkkivalo H imurissa ilmaisee liit nn n muodostuneen onnistuneesti Sininen latauksen LED merkkivalo H ta...

Page 95: ...ittain ja imuri lakkaa toimimasta kun kaikki merkkivalot ovat sammuneet 7 7 Imuri sammuu automaattisesti jos se liitet n laturiin k yt n aikana Johdottoman imurin k ynnist minen 1 Paina irrotuspainike...

Page 96: ...t vastap iv n 4 Pese p lysuodatin I suodattimen kotelo ja HEPA suodatin juoksevan veden alla 5 Puhdista johdottoman imurin varsi pehme ll kostealla liinalla 6 Vaihda HEPA suodatin kotelon sis lt kun k...

Page 97: ...itetta vaakasuorassa asennossa tai sen kahva kokoontaitettuna Taittaaksesi kahvan kokoon kierr kahvan kokoontaittamispainiketta D my t p iv n asentoon ja taita kahva nuolen suuntaisesti PUHDISTUS JA H...

Page 98: ...m tuote t ytt EU n RoHS direktiiviss 2011 65 EU asetetut vaatimukset Se ei si s ll direktiiviss m ritettyj haitallisia ja kiellet tyj materiaaleja Tekniset tiedot Malli VCH 9632 VCH 9631 VCH 9630 K yt...

Page 99: ...erfla der og m ikke bruges p v de objekter 7 7 Brug ikke apparatet i et v dt milj 7 7 Brug ikke apparatet med v de h nder 7 7 Dette apparat er beregnet til st vsugning af snavs og st v partikler Fors...

Page 100: ...ficeret og autoriseret servicetekniker for at undg at der opst r fare Forkert eller ukvalificeret repara tionsarbejde kan for rsage fare og risiko for brugeren 7 7 Hold b rn p afstand fra appa ratet 7...

Page 101: ...filtrerer mere end 99 9 af alle st vpartikler st rre end 0 1 til 0 3 mikrometer ud af luften Vira respirabelt st v mide g og ekskrementer pollen r gpartikler asbest bakterier forskellige slags giftig...

Page 102: ...ing 3 Fold h ndtaget A ved at dreje foldeknappen D med uret i positionen og fold h ndtaget i pilens retning Montering af opladeren 1 Placer opladeren p ladestanderen 2 Brug skruer til at montere enhed...

Page 103: ...opladningsindikatorerne n r opladningen er gennemf rt 4 N r du kobler apparatet til opladeren L angiver LED opladningslampen H p produktet der er tilsluttet at forbindelsen er etableret korrekt Bl opl...

Page 104: ...ftager slukkes disse indikatorer gradvist og apparatet vil ikke l ngere fungere n r alle indikatorer er slukkede 7 7 Apparatet stopper automatisk hvis det s ttes p opladeren mens det er i brug Start a...

Page 105: ...105 DANSK BETJENING_________________________________ M belmundstykke Egnet til reng ring af gulvbel gninger trappetrin bilinteri r sofaer l nestole osv M belmundstykke...

Page 106: ...uret 4 Skyl opsamlingsbeholderen I filterholderen og HEPA filteret under rindende vand 5 Reng r hovedenheden p den ledningsfri st vsuger med en fugtig bl d klud 6 S t HEPA filteret tilbage i holderen...

Page 107: ...aring Opbevar apparatet i lodret position eller med h ndtaget foldet sammen Fold h ndtaget ved at dreje foldeknappen D med uret i positionen og fold h ndtaget i pilens retning RENG RING OG VEDLIGEHOLD...

Page 108: ...ldelse af RoHS direktivet Det produkt du har k bt overholder EU s RoHS direktiv 2011 65 EU Produktet indeholder ikke skadelige og forbudte materialer som angi vet i direktivet Tekniske data Model VCH...

Page 109: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 33 17...

Search results

Summary of Contents for VCH 9630

Reviews:

Related manuals for VCH 9630

Brands by name

Popular brands

Grundig VCH 9630, Manual

Search results

Summary of Contents for VCH 9630

Reviews:

Related manuals for VCH 9630

Brands by name

Popular brands