Grundig SM 6860 Instruction Manual Download Page 60

Page: 60 / 92

60 NORSK

HURTIG OVERSIKT ________________________

Kjære kunde,
Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG Jug

Blender SM 6860.
Vennligst les den følgende brukerveiledningen

nøye for å sikre at du kan få glede av ditt kvalitets-

produkt fra GRUNDIG i mange år framover.

En ansvarlig tilnærming!

GRUNDIG fokuserer på kontrakts-

messig avtalte sosiale arbeidsfor-

hold med rettferdig lønn for både

interne ansatte og leverandører. Vi

legger også stor vekt på effektiv

bruk av råvarer med kontinuerlig av-

fallsreduksjon av flere tonn plast hvert år. Dessuten

er alt vårt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år.
For en framtid det er verdt å leve.

Grundig.

Kontrollenheter og deler

Se figuren på side 3.

Målebeger

Matesjakt

Lokk

Vannbeholder

Muggehåndtak

Blad

Motorhus

Kontrollbryter

Anti-glideføtter

Kabellagringsspole

Fruktfilter

Summary of Contents for SM 6860

Page 1: ...JUG BLENDER SM 6860 DE HR NL SV RO TR NO DA EN FI ES FR...

Page 2: ...__________________________________________________________ DEUTSCH 08 14 NORSK 57 63 DANSK 71 77 ESPA OL 36 42 T RK E 22 28 SUOMI 50 56 ENGLISH 15 21 NEDERLANDS 64 70 SVENSKA 78 84 ROM N 85 91 HRVATSK...

Page 3: ...3 ________________________________________________________________________________ B A C D E J K F G H I...

Page 4: ...4 2 1 1 2 1 2 2 1 1 2 1 2 1 4 5 6 2 3 9 7 8 10 11 12...

Page 5: ...5 2 1 3 2 1 1 2 3 1 2 1 2 1 2 13 16a 16b 14 15 16c 17a 17b 18 18a 18b 18c...

Page 6: ...6 2 1 1 2 19 20 21 1 4 5 2 3 6...

Page 7: ...NEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS HR RAD I ENJE I ODR AVANJE FI K YTT PUHDISTUS JA HUOLTO NO DRIFT RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD DA BETJ...

Page 8: ...lation einer Fehlerstrom Schutz einrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA empfoh len Fragen Sie einen Elektriker Ger t Netzkabel sowie Motor geh use nicht in Wasser ode...

Page 9: ...sen potenzielle Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Renigungs und Wartungsar beiten d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt we...

Page 10: ...rsuchen das Ger t ohne Deckel zu verwenden Nicht versuchen den Deckel zu entfernen bis die Klingen zu einem vollst ndigen Still stand gekommen sind Zutaten k nnen mit einem L f fel aus dem Glasbeh lte...

Page 11: ...erb Ihres neuen GRUNDIG Standmixers SM 6860 Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen k nnen Verantwortungs...

Page 12: ...und 15 ml kaltes Trinkwasser hinzugeben Kein Eis ohne Hinzugabe von Wasser zerklei nern Standmixer niemals leer ohne Lebensmittel in Betrieb nehmen Standmixer niemals ohne Glasbeh lter am Mo torgeh u...

Page 13: ...ster Lebensmittel wie z B rohem Gem se gekochten oder ungekochten Fleischs und Obstes die Zutaten vor der Eingabe in den Glasbeh lter immer in nicht mehr als 2 bis 5 cm gro e St cke zerkleinern Nicht...

Page 14: ...s das Ger t herunterf llt ist es m glicher weise nicht mehr funktionsf hig oder weist dau erhafte Sch den auf Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen e...

Page 15: ...protection this appliance should be con nected to a household current fault protection circuit breaker of no more than 30 mA Con sult an electrician for advice Do not immerse the motor housing power c...

Page 16: ...the use of the ap pliance or if they use it under the supervision of a person re sponsible for their safety Children should always be su pervised to ensure that they do not play with the appliance Th...

Page 17: ...re move the ingredients from the glass jug The appliance must be switched off before doing this Never operate the appliance for longer than necessary for processing the food Remove bones and stones fr...

Page 18: ...cial working conditions with fair wages for both internal em ployees and suppliers We also at tach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several ton...

Page 19: ...f cold potable water Don t try to crush ice without adding water to the jug Never let the jug blender operate while empty without food Never let the jug blender operate without the glass jug on the mo...

Page 20: ...cups of these food at a time This will speed the blending process and reduce wear on the blending blades Always place liquid ingredients in the glass jug first unless a recipe specifically states othe...

Page 21: ...nce in a cool dry place Make sure the appliance is kept out of the reach of children Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The pa...

Page 22: ...sini elektrik kab losunu veya elektrik fi ini suya ya da di er s v lara bat rma y n Suyun alt na tutmay n Sadece kapak ve cam haznesi suyla ve bula k makinesinde bula k deterjan yla g venli bir ekilde...

Page 23: ...herhangi bir par as n gazl ocak elektrikli ocak veya s nm f r n gibi s cak y zlerin zerinde veya yan nda al t rmay n veya bunlar n st ne koymay n Cihaz kullan m amac n n d nda hi bir ama i in kullan...

Page 24: ...n s re al t rmay n B ak nitesi ve cihaz n zarar g rmesini nlemek i in g da lardan kemikleri ve ekirdekleri kar n Bu cihaz k sa s reli kullan mlar i in tasarlanm t r ve kesintisiz olarak en fazla 1 dak...

Page 25: ...retlendirme sunan s zle meyle kabul edilmi sos yal al ma ko ullar sa lamay hedef al r Hammaddelerin etkin kul lan m ve her y l birka ton plastik at k miktar n d zenli olarak azaltmak da ncelikli hedef...

Page 26: ...ilave etmeden buz k rmaya al may n Hazneli blender asla i i bo yiyecek olmadan al t rmay n Cam hazne motor nitesi zerinde de ilse haz neli blender kesinlikle al t rmay n Cam hazneyi d zg n bir ekilde...

Page 27: ...y veler gibi kat g dalar kar t r rken cam hazneye yerle tirmeden nce bunlar her zaman i in 2 5 cm boyutunda par alar halinde kesin Bu g da lar tek seferde 2 l ekten fazla kar t rmay n Bu ekilde kar t...

Page 28: ...haz n ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edildi inden emin olun Ta ma ve nakliye Ta ma ve nakliye s ras nda cihaz orijinal ambalaj ile birlikte ta y n Cihaz n ambalaj cihaz fiziksel hasarlara ka...

Page 29: ...otection l appareil doit galement tre branch un dispositif de courant r siduel domes tique d une valeur nominale ne d passant pas 30 mA Demandez conseil votre lectricien 7 7 N immergez pas l unit mo t...

Page 30: ...ou qu elles aient re u les consignes concernant l uti lisation s re de l appareil et assimil les dangers encourus S CURIT ET INSTALLATION____________________ Les enfants ne doivent pas jouer avec l a...

Page 31: ...d utiliser l appareil sans son couvercle 7 7 N essayez pas d enlever le couvercle si les lames n ont pas compl tement arr t de tourner 7 7 Vous pouvez utiliser la spatule pour extraire les ingr dient...

Page 32: ...laires quitables pour les employ s internes et les fournis seurs Nous accordons galement une grande importance l utilisation efficace des mati res brutes avec une constante r duction des d chets de pl...

Page 33: ...e gla ons sans ajouter de l eau dans le broc Ne laissez jamais le blender fonctionner vide sans nourriture Ne laissez jamais fonctionner le mixer sans que le broc en verre soit plac sur l unit moteur...

Page 34: ...orsqu il n y a plus d ingr dients ajouter Lorsque vous crasez des aliments solides comme des l gumes crus la viande crue ou cuite et les fruits coupez les toujours en morceaux longs de 2 5 cm avant de...

Page 35: ...la conception r serv es Rangement Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant une p riode prolong e Veillez galement ce qu il soit d branch et enti rement...

Page 36: ...cte el aparato intercalando un fusible diferencial dom s tico cuya corriente de disparo sea de 30 mA como m ximo Consulte a un electricista No sumerja el alojamiento del motor el cable el ctrico o el...

Page 37: ...mpre y cuando lo hagan bajo su pervisi n o bien conozcan y comprendan las instrucciones de uso seguro del aparato as como sus riesgos potenciales SEGURIDAD Y PREPARACI N_ ______________ No deje que lo...

Page 38: ...rar la tapa hasta que las cuchillas se hayan de tenido completamente Utilice siempre una esp tula para retirar el contenido del vaso de cristal Antes aseg rese de que el aparato est apagado No utilice...

Page 39: ...on salarios justos tanto a sus propios empleados como a los pro veedores y damos una gran impor tancia al uso eficiente de las materias primas con una reducci n continua de residuos de varias tonelada...

Page 40: ...st vac o sin alimentos No ponga en funcionamiento la batidora de vaso si el vaso de cristal no est colocado sobre el alojamiento del motor Jam s desplace o haga girar el vaso de cristal una vez est co...

Page 41: ...tre 2 y 5 cm para que quepan a trav s de la abertura Vuelva a colocar la tapa A una vez haya aca bado de a adir los ingredientes Cuando bata alimentos s lidos como por ejem plo verduras crudas carnes...

Page 42: ...20 240V 50 60 Hz Potencia 600 W Queda reservado el derecho a realizar modifica ciones t cnicas y de dise o Almacenaje Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo gu rdelo cu...

Page 43: ...e vode Samo poklopac i staklena posuda mogu se si gurno prati vodom i teku im deterd entom u perilici za po su e Isklju ite utika nakon kori tenja ure aja prije i e nja ure aja ili prije izlaska iz p...

Page 44: ...povr ina kao to su plinski plamenik elektri ni plamenik ili grijana pe nica Ne koristite ure aj ni za to drugo osim za predvi enu uporabu Nikada nemojte koristiti ure aj na zapaljivim ili eksplozivni...

Page 45: ...je potrebno za obradu hrane Izvadite kosti i ko tice iz hrane da biste sprije ili o te enje o trica i ure aja Ovaj ure aj namijenjen je za kratka razdoblja uporabe i smije se koristiti neprekidno najd...

Page 46: ...ocijalne radne uvjete s korektnim pla ama za svoje zaposlenike i dobavlja e Tako er pridajemo veliku va nost u inkovitoj uporabi sirovina sa stalnim smanje njem otpada od nekoliko tona plastike svake...

Page 47: ...u avati drobiti led bez dodavanja vode u posudu Nikad ne uklju ujte prazan blender s posudom bez hrane Nikad ne uklju ujte blender ako se staklena po suda ne nalazi na ku i tu motora Nikada ne pomi it...

Page 48: ...li sirovo meso ili vo e uvijek ju prvo nare ite na komade veli ine 2 5 cm prije stavljanja u staklenu posudu Nemojte sjeckati vi e od 2 alice ovakve hrane odjednom Time se ubrzava postupak sjeckanja i...

Page 49: ...ristiti ure aj dulje vrijeme pa ljivo ga odlo ite Pobrinite se da je ure aj ist i potpuno suh Dr ite ga na hladnom suhom mjestu Pazite da se ure aj nalazi izvan dosega djece Rukovanje i preno enje Ure...

Page 50: ...kotitalouden vika virtalaitteeseen jonka vikavir ransuojakytkin ei ylit 30 mA Pyyd s hk asentajalta lis tie toja l upota moottorikoteloa vir tajohtoa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin l pid...

Page 51: ...aitetta Lapset eiv t voi k ytt t t laitetta Puhdista ennen laitteen en simm ist k ytt huolellisesti kaikki ruoan kanssa kosketuk siin joutuvat osat l k yt tai sijoita mit n lai tetta kuuman pinnan p l...

Page 52: ...mp n kuin on v ltt m t nt ruoan valmistuksessa Poista luut ja kivet ruoka ai neista est ksesi terien ja lait teen vahingoittumisen T m laite on tarkoitettu voi lyhyisiin k ytt kertoihin ja sit saa k y...

Page 53: ...siin oikeudenmukaisiin palkkoihin niin ulkoisten ty ntekij iden kuin ta varantoimittajien osalta Raaka ai neiden tehokas k ytt on my s eritt in t rke jatkuvalla usean tonnin muovij t teen v hent misel...

Page 54: ...an ruokaa l koskaan k yt tehosekoitinta ilman lasikan nua moottorikotelossa l siirr tai kierr lasikannua kun se on asetettu oikein paikalleen Huomautuksia Jos haluat k ytt tehosekoitinta hitaalla nope...

Page 55: ...kia kuten raakoja vi hanneksia kypsennetty tai raakaa lihaa ja he delmi leikkaa ne enint n 2 5 cm n pituisiksi paloiksi ennen niiden laittamista lasikannuun Sekoita n it ruokia enint n 2 mittakupillis...

Page 56: ...n s ilyt se huolella Varmista ett laite on irrotettu verkkovirrasta ja t ysin kuiva S ilyt laitetta viile ss kuivassa paikassa Muista s ilytt laite lasten ulottumattomissa Kuljetus ja k sittely S ilyt...

Page 57: ...kke ut st pselet fra kontakten i veggen For ytterligere beskyttelse b r dette apparatet v re koblet til en str mbruddsbeskyttelsesbry ter til bruk i husholdninger p ikke mer enn 30 mA Forh r deg med e...

Page 58: ...instruksjonene med hen syn til sikker bruk av produktet og potensielle farer Barn skal ikke leke med produktet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn Dette apparatet skal ikke bru kes av...

Page 59: ...brukes til fjerne ingredienser fra glass bollen Apparatet m v re sl tt av f r du gj r dette Ha aldri apparatet lenger p sl tt enn du trenger for be handling av maten Fjern bein og steiner fra mat for...

Page 60: ...akts messig avtalte sosiale arbeidsfor hold med rettferdig l nn for b de interne ansatte og leverand rer Vi legger ogs stor vekt p effektiv bruk av r varer med kontinuerlig av fallsreduksjon av flere...

Page 61: ...kevann Pr v ikke knuse is uten tilf re vann i muggen Ikke bruk muggeblanderen mens den er tom uten mat Ikke bruk muggeblanderen uten glassmuggen opp motorhuset Flytt ikke p og snu ikke glass muggen et...

Page 62: ...ssive matvarer for eksempel r gr nnsaker kokt eller r tt kj tt og frukt m du alltid skj re dem i biter som ikke er lenger enn 2 5 cm f r du legger dem i glass muggen Blend ikke mer enn 2 kopper av dis...

Page 63: ...g helt t rt Oppbevar apparatet p et kj lige og t rt sted Se til at apparatet oppbevares utilgjengelig for barn H ndtering og transport Oppbevar apparatet i originalemballasjen under h ndtering og tran...

Page 64: ...oppelen van het elektriciteitsnet is om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Voor extra bescherming moet dit apparaat worden aange sloten op een huishoudelijke aardlekschakelaar met een no mi...

Page 65: ...en kennis mits dat gebeurt onder toezicht of ze instructies ontvangen over het veilige gebruik van het ap paraat en op de hoogte zijn van de potenti le gevaren VEILIGHEID EN INSTALLATIE______________...

Page 66: ...sli jtage vertoont Reinig het apparaat nooit met blote handen Probeer het apparaat nooit te gebruiken zonder de deksel Probeer de deksel niet te ver wijderen voordat de messen volledig stilstaan Een...

Page 67: ...ijke werkomstandigheden met eerlijke lonen zowel voor eigen personeel als voor leveranciers We hechten ook veel belang aan het effici nte gebruik van grondstoffen met een continue vermin dering van af...

Page 68: ...at de blender nooit leeg zonder voedsel draaien Laat de blender nooit werken zonder dat de glazen kan op de motorbehuizing is geplaatst Verplaats of draai de glazen kan nooit nadat deze correct op zij...

Page 69: ...en van dit soort voedsel per keer Dit versnelt het mengproces en vermindert slijtage aan de messen Doe vloeibare ingredi nten altijd eerst in de glazen kan behalve als een recept dit specifiek anders...

Page 70: ...apparaat buiten het bereik van kinderen wordt gehouden Hanteren en vervoeren Draag het apparaat bij hanteren en vervoeren in de oorspronkelijke verpakking De verpak king van het apparaat beschermt teg...

Page 71: ...riker L g ikke apparatet lednin gen eller str mstikket i vand eller andre v sker Hold det ikke under rindende vand Kun l get og glaskanden kan reng res sikkert med vand og opvaskemiddel eller i opvask...

Page 72: ...grundigt Brug og placer aldrig nogen del af apparatet p eller i n r heden af varme overflader s som gasblus kogeplade eller en varm ovn Brug ikke apparatet til andet end den tilsigtede brug Brug aldr...

Page 73: ...bejdning af maden Fjern ben og sten fra madvarer for at forhindre at knivbladet og apparatet beskadiges Dette apparat er kun beregnet til brug i korte intervaller og b r kun v re t ndt i h jst t minut...

Page 74: ...ar bejdsforhold med rimelige l nninger til b de interne medarbejdere og leverand rer Vi l gger ogs stor v gt p effektiv udnyttelse af r stof fer med en fortsat reduktion af affald p flere tons plastik...

Page 75: ...inger i kanden uden at tils tte vand Brug aldrig blenderen n r den er tom uden madvarer Brug aldrig blenderen n r glaskanden ikke er sat p motorhuset Bev g eller drej aldrig glaskanden efter den er fa...

Page 76: ...apslen m leb geret A p igen n r du er f rdig med at tils tte ingredienser N r du blender faste madvarer s som r gr nt sager tilberedt eller r t k d og frugt skal du altid sk re dem i stykker p h jst 2...

Page 77: ...tet i en l ngere periode skal det opbevares omhyggeligt S rg for at apparatet ikke er tilsluttet str m og at det er helt t rt Opbevar apparatet p et k ligt t rt sted S rg for at apparatet er ude af b...

Page 78: ...motorh ljet str m sladden eller kontakten i vatten eller annan v tska H ll den inte under rinnande vatten Endast locket och glastillbring aren kan reng ras p ett s kert s tt i diskmaskinens vre del al...

Page 79: ...anv n das av barn Innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen reng r alla delar som kommer i kontakt med mat ordentligt Anv nd aldrig och placera aldrig en del av denna appa rat p eller i n rheten a...

Page 80: ...n m ste vara avst ngd innan du g r detta Aldrig apparaten l ngre n n dv ndigt f r att bearbeta maten Ta bort ben och stenar fr n mat f r att f rhindra att bladenhe ten och maskinen skadas Apparaten r...

Page 81: ...vtalsm s sigt verenskomna arbetsf rh llan den med r ttvisa l ner f r b de internanst llda och leverant rer Vi l gger ocks stor vikt vid effektiv an v ndning av r material med kontinu erlig avfallsredu...

Page 82: ...ter 15 ml kallt dricksvatten F rs ka inte krossa isen utan tillsats av vatten till kannan L t aldrig mixerkannan arbeta tom utan mat L t aldrig mixerkannan arbeta utan glaskannan p motorh ljet R r ell...

Page 83: ...inte mer n 2 koppar av dessa livsmedel t g ngen Detta kommer att p skynda blandningsprocessen och minska slitaget p blandningsbladen Placera alltid flytande ingredienser i glaskannan f rst s vida inte...

Page 84: ...och torr plats Se till att enheten h lls utom r ckh ll f r barn Hantering och transport B r apparaten i originalf rpackningen vid hantering eller transport Apparatens f rpackning skyddar mot fysiska s...

Page 85: ...e c i e suplimentar acest produs trebuie s fie conectat la o siguran domestic de protec ie de maximum 30 mA Consulta i electricianul pentru sfaturi Nu imersa i carcasa moto rului cablul de alimentare...

Page 86: ...acita i fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experien a i cuno tin ele necesare Acest lucru nu se aplic celor din urm dac au fost instrui i n leg tur cu uti lizarea produsului sau dac...

Page 87: ...tiliza i aparatul dac unitatea pentru cu ite este deteriorat sau dac prezint semne de uzur Nu cur a i niciodat pro dusul cu m inile goale Nu ncerca i niciodat s utiliza i aparatul f r capac Nu ncerca...

Page 88: ...i ciente a materiilor prime cu reducerea continu a mai multor tone de de euri din plastic n fiecare an n plus toate accesori ile noastre sunt disponibile timp de cel pu in 5 ani Pentru un viitor care...

Page 89: ...bil Nu ncerca i s m run i i ghea f r a ad uga ap n can Nu l sa i niciodat blenderul cu can s func ioneze n gol f r alimente Nu l sa i niciodat blenderul cu can s func ioneze f r cana din sticl fixat p...

Page 90: ...v c t ia i alimentele n buc i de aproximativ 2 5 cm pentru a nc pea prin deschiz tur A eza i din nou capacul A dup ce a i terminat de ad ugat ingredientele La amestecarea alimentelor solide pre cum le...

Page 91: ...nsiune de alimentare 220 240V 50 60 Hz Putere 600 W Modific ri tehnice i de proiectare rezer vate Depozitarea Dac nu inten iona i s folosi i aparatul o perioad mai lung de timp v rug m s l depozita i...

Page 92: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 18 17...

Search results

Summary of Contents for SM 6860

Reviews:

Related manuals for SM 6860

Brands by name

Popular brands

Grundig SM 6860, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SM 6860

Reviews:

Related manuals for SM 6860

Brands by name

Popular brands