Allgemeiner T
eil / Gener
al Section
M 37-DC
1 - 18
GR
UNDIG
Ser
vice
CASSETTENDECK
PLAY
MODE
SIDE
DUBBING
CD TAPE
BACK
FRONT
FRONT
Wiedergabe einer Cassette
1
Drücken Sie die Taste
TAPE 1/2
am Gerät oder
auf der Fernbedienung, um Cassettendeck 1
oder Cassettendeck 2 zu wählen.
2
Setzen Sie die Cassette in ein Cassettendeck ein.
3
Drücken Sie die Taste
B
(oder
PLAY
2
auf der
Fernbedienung), um die Wiedergabe zu starten.
3a
(nur bei Cassettendeck 2)
Die Taste
SIDE
am Gerät oder auf der Fernbedienung
drücken, um die Wiedergaberichtung zu ändern.
– Je nach gewählter Bandseite erscheint das
Symbol
FRONT
oder
BACK
im Display.
3b
(nur bei Cassettendeck 2)
Drücken Sie die Taste
PLAY MODE
, um eine
andere Möglichkeit für die Wiedergabe zu
wählen (siehe bei “Dauerwiedergabe”).
4
Drücken Sie die Taste
9
(oder
STOP
9
auf der
Fernbedienung), um die Wiedergabe zu beenden.
Hinweis:
Wenn die Wiedergabe beendet ist,
schaltet das Gerät nach 15 Minuten automatisch
auf Bereitschaft, falls keine Taste gedrückt wird.
Dauerwiedergabe (nur mit Deck 2)
Die Taste
PLAY MODE
bietet lhnen verschiedene
Möglichkeiten für die Wiedergabe:
å
: Aufnahme oder Wiedergabe auf einer Seite
der Cassette in normaler oder umgekehrter
Richtung. Das Band stoppt bei Erreichen des
Bandendes auf einer Seite.
∂
: Aufnahme oder Wiedergabe auf beiden
Seiten der Cassette; zuerst in einer Richtung
und dann in der umgekehrten Richtung.
Anschließend stoppt der Bandlauf.
∫
: Kontinuierliche Wiedergabe auf beiden
Seiten der Cassette bis zu maximal 5 Mal
pro Seite oder bis die
9
-Taste gedrückt wird.
Bandschnellauf
1
Das Band kann durch Drücken der Taste
Q
bzw.
R
(oder der Taste
5
bzw.
6
auf der
Fernbedienung) schnell vor- oder zurückgespult
werden.
2
Drücken Sie die Taste
9
(oder
STOP
9
auf der
Fernbedienung), um den Bandschnellauf zu
stoppen.
Hinweis:
Bandschnellauf ist auch möglich, wenn
das Gerät auf eine andere Signalquelle (z.B. Tuner,
CD oder AUX) geschaltet ist.
Aufnahme von anderen Signalquellen
(Cassettendeck 2)
1
Drücken Sie die Taste
TAPE 1/2
, um
TAPE 2
zu
wählen.
2
Setzen Sie eine unbespielte Cassette in
Cassettendeck 2 ein.
3
Drücken Sie die Taste
SIDE
, um die gewünschte
Bandlaufrichtung zu wählen.
– Je nach gewählter Betriebsart erscheint das
Symbol
FRONT
oder
BACK
im Display.
4
Drücken Sie die Taste
PLAY MODE
, um den
Wiedergabebetrieb (
å
oder
∂
) zu wählen.
5
Drücken Sie die Taste
CD
,
TUNER
oder
AUX
.
6
Drücken Sie die Taste
0
RECORD
, um die
Aufnahme zu starten.
– Das Symbol
RECORD
beginnt zu blinken.
7
Drücken Sie die Taste
9
, um die Aufnahme zu
stoppen.
Hinweis:
1 Während der Aufnahme stehen nur die
Betriebsarten
å
und
∂
zur Verfügung.
2 Für CD-Aufnahme siehe ‘Überspielen einer CD mit
Synchro-Funktion’ im Abschnitt ‘Compact Disc’.
3 Während der Aufnahme ist die Wiedergabe
einer anderen Tonquelle nicht möglich.
Überspielen von Cassetten
(von Deck 1 auf Deck 2)
1
Setzen Sie die bespielte Cassette in
Cassettendeck 1 und eine unbespielte Cassette
in Cassettendeck 2 ein.
– Stellen Sie sicher, daß sich bei beiden Cassetten
die volle Spule links befindet.
2
Drücken Sie die Taste
SIDE
, um die Vorderseite
FRONT
der Cassette in Cassettendeck 2 zu
wählen.
3
Drücken Sie die Taste
DUBBING
und
anschließend
Q
oder
R
für die gewünschte
Überspielart.
– Die Angabe
NORMAL
(normale Geschwindigkeit)
oder
FAST
(erhöhte Geschwindigkeit) erscheint
im Display.
– Die Angabe
HSD
wird bei Überspielen mit hoher
Geschwindigkeit angezeigt.
4
Drücken Sie die Taste
DUBBING
erneut, um die
Aufnahme zu starten.
– Die Angabe
RECORD
fängt an zu blinken.
5
Drücken Sie die Taste
9
, um den
Überspielvorgang zu stoppen.
Hinweise:
– Am Ende von Seite A beide Cassetten auf Seite
B umdrehen und die beschriebenen Schritte
wiederholen.
– Das Überspielen von Cassetten ist nur in der
Betriebsart TAPE 2 möglich. Um eine gute
Überspielqualität zu erhalten, sollten Cassetten
mit gleicher Bandlänge verwendet werden.
– Während des Überspielens mit hoher
Geschwindigkeit in der Betriebsart TAPE wird
die Lautstärke reduziert.
– Während des Überspielvorgangs können Sie
Musik von einer anderen Signalquelle hören.
CASSETTENDECK
PRESET
TUNING
DUBBING
D
NR
FRONT
FRONT
D
NR
Dolby B Rauschunterdrückungs-System
Das Dolby B NR System wird unter Lizenz von
Dolby Laboratories Licensing Corporation
hergestellt. Das Wort ‘Dolby’ und das Doppel-D-
Symbol
d
sind Warenzeichen von Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
1
Drücken Sie die Taste
d
B NR
, um Dolby B NR
einzuschalten.
– Das Symbol
d
NR
erscheint im Display.
2
Drücken Sie die Taste
d
B NR
erneut, um die
Rauschunterdrückung auszuschalten.
– Das Symbol
d
NR
verschwindet vom Display.
Hinweise:
– Eine mit dem Dolby-B-Rauschunterdrückungs-
System aufgenommene Cassette muß auch mit
Dolby B NR wiedergegeben werden. Wenn die
Taste DOLBY B NR nicht gedrückt wird, werden
die Höhen eventuell zu stark oder zu schwach
wiedergegeben.
– Die Stellung der Taste
d
B NR
hat während
des Überspielens (einer Cassette in Cassetten-
deck 1 auf eine Cassette in Cassettendeck 2)
keinen Einfluß. Beim Überspielen einer mit Dolby
B NR aufgenommenen Originalcassette wird die
Kopie automatisch mit Dolby B NR
aufgenommen.
Warnung!
1
Dieses Gerät ist für herkömmliche CDs
konzipiert. Verwenden Sie keine Zubehörteile
wie Plattenstabilisierungsringe oder CD-
Behandlungsblätter usw., wie sie auf dem Markt
angeboten werden, da diese zu einer Fehl-
funktion des CD-Mechanismus führen können.
2
Immer nur eine CD in die Schublade legen.
3
Wenn der CD-Wechsler mit CD(s) bestückt ist,
sollten Sie das Gerät nicht umdrehen oder
schütteln, da sich hierdruch der Wechsler-
Mechanismus verklemmen kann.
Für eine kontinuierliche Wiedergabe ohne Unter-
brechung können Sie bis zu drei CDs in den CD-
Wechsler einlegen. Zusätzlich zu den herkömmlichen
12-cm-CDs können auch 8-cm-CDs abgespielt
werden, ohne daß ein Adapter erforderlich ist.
CD-WECHSLER
3 - d i s c
CD CHANGER BITCHECK DIGITAL TO ANALOGUE
B NR
O N
P H A N T O M
O F F
3 - S T E R E O
OPEN/CLOSE
1
2
3
DISC SELECT
3
1
2
TIMER
ON/OFF
CD
TUNER
TAPE 1/2
AUX
DEMO
I N F R A R E D
S E N S O R
R D S
VOLUME
I N C R E D I B L E
S U R R O U N D
DOLBY PRO LOGIC
H i F i A / V S U R R O U N D
M I N I S Y S T E M
M37-DC
DOLBY SURROUND
L O G I C
P R O
DBB
DSC
SHUFFLE
RECORD
PROGRAM
CLEAR
1
2
3
PROG
SHUFFLE
FRONT
CD
Einlegen von CDs in den Wechsler
1
Drücken Sie die Taste
CD
, um CD zu wählen.
2
Drücken Sie die Taste
OPEN/CLOSE
?
.
– Die CD-Schublade öffnet sich.
3
Legen Sie eine Platte mit der bedruckten Seite nach oben in das rechte Fach ein.
• Sie können eine weitere CD in das linke Fach einlegen.
• Zum Einlegen der dritten CD die entsprechende Taste
DISC SELECT
für das leere CD-Fach drücken.
– Das CD-Wechsler-Karussel dreht sich, bis sich das leere Fach rechts befindet und eine CD
eingelegt werden kann.
– Die Wiedergabe beginnt immer mit der CD im Fach rechts außen.
4
Drücken Sie die Taste
OPEN/CLOSE
?
, um die CD-Schublade zu schließen.
– Die Gesamtzahl der Stücke und die Spieldauer der zuletzt gewählten Platte werden angezeigt.
Anhand der folgenden Angaben im Display können Sie erkennen, ob die Plattenfächer leer oder
bestückt sind.
– gibt an, daß das Fach leer ist.
– gibt an, daß das Fach mit einer CD bestückt ist.
– gibt das aktuelle oder gewählte Fach an.
1
2
3
B NR
O N
P H A N T O M
O F F
3 - S T E R E O
OPEN/CLOSE
1
2
3
DISC SELECT
TIMER
ON/OFF
CD
TUNER
AUX
I N F R A R E D
S E N S O R
R D S
I N C R E D I B L E
S U R R O U N D
DOLBY PRO LOGIC
H i F i A / V S U R R O U N D
M I N I S Y S T E M
M37-DC
DOLBY SURROUND
L O G I C
P R O
DBB
DSC
3
2
2
3
1
3
1
2
3 - d i s c
CD CHANGER BITCHECK DIGITAL TO ANALOGUE
Wiedergabe einer Platte
1
Drücken Sie die Taste
B
(oder
PLAY
2
auf der
Fernbedienung), um die Wiedergabe zu starten.
– Die Nummer der Platte sowie die Nummer und
die abgelaufene Spieldauer des aktuellen Stücks
werden angezeigt.
• Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die
Taste
;
(oder
PAUSE
;
auf der Fernbedienung).
– Die Spieldauer blinkt.
• Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die
Taste
B
erneut (oder
PLAY
2
auf der Fernbedienung).
2
Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie die
Taste
9
(oder
STOP
9
auf der Fernbedienung).
Hinweis:
Alle verfügbaren CDs werden einmal ab-
gespielt und anschließend stoppt die Wiedergabe.
Wenn die Wiedergabe beendet ist, schaltet das
Gerät automatisch nach 15 Minuten auf Bereit-
schaft, falls in dieser Zeit keine Taste gedrückt wird.
Wenn die CD-Schublade geschlossen ist, kann eine
CD direkt abgespielt werden, indem die Taste 3
DISC SELECT (1 – 3)
gedrückt wird. Der CD-Spieler
stoppt nach der Wiedergabe der gewählten Platte.
Auswählen eines bestimmten Stücks
Auswählen eines bestimmten Stücks im Stopp-Betrieb
1
Drücken Sie die Taste
S
oder
T
(
PREV
¡
oder
NEXT
™
auf der Fernbedienung), bis die
Nummer des gewünschten Stücks angezeigt wird.
2
Drücken Sie die Taste
B
(oder
PLAY
2
auf der
Fernbedienung), um die Wiedergabe zu starten.
– Die Nummer und die abgelaufene Spieldauer
des gewählten Stücks werden angezeigt.
Auswählen eines bestimmten Stücks während der
Wiedergabe
1
Drücken Sie die Taste
S
oder
T
(
PREV
¡
oder
NEXT
™
auf der Fernbedienung), bis die
Nummer des gewünschten Stücks angezeigt wird.
– Die Nummer und die abgelaufene Spieldauer
des gewählten Stücks werden angezeigt.
• Wenn die Taste
S
einmal gedrückt wird, springt
der Laser-Abtaster zum Anfang des aktuellen
Stücks zurück und spielt dieses Stück erneut ab.
CD-WECHSLER
SHUFFLE
RECORD
1
2
3
SHUFFLE
FRONT
CD
SHUFFLE
RECORD
PROGRAM
CLEAR
1
2
3
FRONT
CD
SHUFFLE
RECORD
1
2
3
FRONT
CD
Suchen nach einer bestimmten
Passage während der Wiedergabe
• Halten Sie die Taste
S
oder
T
(
PREV
¡
oder
NEXT
™
auf der Fernbedienung) gedrückt,
bis die gewünschte Passage gefunden ist.
Während der Suche wird der Ton schneller als
normal und mit reduzierter Lautstärke
wiedergegeben. Sobald Sie die Taste
S
oder
T
loslassen, wird die Wiedergabe
normal fortgesetzt.
Zufallswiedergabe mit Shuffle
SHUFFLE-dient zum Abspielen aller Stücke auf den
verfügbaren CDs in zufälliger Reihenfolge. Diese
Funktion kann auch während des Programmierbe-
triebs benutzt werden.
Zufallswiedergabe aller CDs und Stücke
1
Drücken Sie die Taste
SHUFFLE
am Gerät oder
auf der Fernbedienung.
– Die Angabe “
SHUFFLE
” blinkt kurz im Display.
– Das Symbol
SHUFFLE
und die Nummer der
zufällig gewählten CD und des zufällig
gewählten Stücks werden angezeigt.
• Die CDs und Stücke werden jetzt in zufälliger
Reihenfolge wiedergegeben, bis die Taste
9
gedrückt wird.
2
Drücken Sie die Taste
SHUFFLE
erneut, um die
Wiedergabe normal fortzusetzen.
– Das Symbol
SHUFFLE
erlischt.
