Grundig GDT 2560 X User Instructions Download Page 1

Page: 1 / 156

www.grundig.com

HOOD

USER INSTRUCTIONS

GDT 2560 X

Summary of Contents for GDT 2560 X

Page 1: ...www grundig com HOOD USER INSTRUCTIONS GDT 2560 X ...

Page 2: ...onteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкции за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації KK Монтаждау мен пайдалану нұсқауы ET Paigaldus ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi instr...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ......

Page 13: ......

Page 14: ......

Page 15: ...to istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi...

Page 16: ... efficiente il sistema di riduzione degli odori sostituire quando è necessario il i filtro i carbone Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso pulirlo in caso di necessità Per ottimizzare l efficienza e minimizzare i rumori utilizzare il diametro massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale Utilizzazione La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ...

Page 17: ...te va tolto e conservato Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o altro supporto Funzionamento La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione della luce per l illuminazione del piano di cottura Pannello comandi 1 Tasto ON OFF luce 2 Tasto ON OFF Timer spegnimento ritardato della velocità potenza di aspirazion...

Page 18: ...ti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Filtro antigrasso Fig 3 12 Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue caratteris...

Page 19: ...on or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas com...

Page 20: ...oal filter s when necessary to maintain a good odor reduction efficiency Clean the grease filter s when necessary to maintain a good grease filter efficiency Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Extraction version In this case the fumes are convey...

Page 21: ...s with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other support Operation The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights Control Panel 1 Button ON OFF light 2 Button ON OFF Timer delayed switch off of the selected suction speed power Suct...

Page 22: ...ot use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL Grease filter Fig 3 12 Traps cooking grease particles The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolor slightly but this does not affect its filtering capacity To remove the ...

Page 23: ...tschalter ausschaltet Alle Installations und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuführen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Menschen mit verringerten physischen sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie entsprechend überwacht werden bzw in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen wurden und sich der damit ver...

Page 24: ...onderten Abfallsammlung zuführen Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt...

Page 25: ... unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben ist dieser zu berücksichtigen Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose na...

Page 26: ...kung die Lampe L4 die intensive Absauggeschwindigkeit Leistung dauert ca 5 Minuten Dann schaltet sich die Haube in die mittlere Absauggeschwindigkeit um b Timer wenn der Timer aktiv ist blinkt das Licht das der ausgewählten Absauggeschwindigkeit entspricht c Sättigung des Fettfilters die Lampen L3 und L4 blinken abwechselnd kurz nacheinander d Sättigung des Aktivkohlefilters die Lampen L3 und L4 b...

Page 27: ...age der Fettfilter den Aushakgriff ziehen Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche die beim Kochen entstehen Je nach der Benutzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Mo...

Page 28: ...ctrique ou en coupant l interrupteur général Utilisez des gants de travail pour toute opération de nettoyage ou d entretien Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expériences ou de connaissances sauf si ces personnes sont correctement surveillées ou si des instructions re...

Page 29: ...nséquence nuisible pour l environnement et la santé de l homme Le symbole présent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relativ...

Page 30: ...res à gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance il faut en tenir compte Branchement électrique La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l intérieur de la hotte Si une prise est présente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée d...

Page 31: ... fonctionne pendant environ 5 minutes puis la hotte se met à la vitesse intermédiaire b Timer a LED de la vitesse sélectionnée clignote pour indiquer que le temporisateur est actif c Saturation filtre à graisse les LED L3 et L4 clignotent alternativement à de courts intervalles de temps d Saturation du filtre à charbon actif les LED L3 et L4 clignotent simultanément à de courts intervalles de temp...

Page 32: ...es de filtrage ne seront en aucun cas modifiées Pour démonter le filtre anti graisse tirer la poignée de décrochement à ressort Filtre à charbon actif uniquement pour version recyclage Retient les odeurs désagréables de cuisson La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou moins long selon la fréquence d utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses Il est néc...

Page 33: ...act te halen de tweepolige schakelaar uit te zetten of de betreffende elektriciteitsgroep geheel uit te schakelen Draag tijdens installatie en onderhoud altijd werkhandschoenen Dit apparaat is geschikt voor bediening door kinderen vanaf 8 jaar personen met lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen onervaren personen en degenen die over onvoldoende kennis beschikken onder voorwaarde d...

Page 34: ...EA Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt Zo voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en milieu Het pictogram op het product en of in de bijbehorende documenten geeft aan dat dit apparaat niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld Het product dient te worden afgegeven bij een officieel innamepunt voor e...

Page 35: ... of gemengd fornuis Als in de installatie instructies van een gaskookplaat een grotere afstand wordt genoemd moet de grotere afstand worden gebruikt Elektrische aansluiting De aansluiting op het lichtnet moet overeenkomen met de waarde op het plaatje aan de binnenkant van de afzuigkap Als de afzuigkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact dat aan de nieuwste regelgeving voldoet en ook na ...

Page 36: ...ten daarna gaat de kap over naar de middelste stand b Timer het lampje van de geselecteerde snelheid knippert hetgeen de activering van de timerfunctie aangeeft c Vetfilter verzadiging indicatie led L3 en L4 knipperen achterelkaar na een korte pauze d Koolstoffilter verzadiging indicatie led L3 en L4 Knipperen tegelijkertijd na een korte pauze Reset koolstoffilter verzadiging indicatie druk na het...

Page 37: ... geen invloed op de filterwerking Trek aan de verende hendel om het vetfilter te verwijderen Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat Absorbeert ongewenste kookgeurtjes Wanneer het koolfilter enige tijd is gebruikt raakt het verzadigd afhankelijk van welk type voedsel wordt bereid en hoe vaak het vetfilter wordt schoongemaakt De cartridge moet in ieder geval na vier maanden gebruik worden ver...

Page 38: ...tilizar los guantes de trabajo El aparato puede ser usado por niños mayores a 8 años y por personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o de conocimiento necesario previsto que estén bajo vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instrucción relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los peligros inherentes a éste Los niños...

Page 39: ...trónicos RAEE La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo doméstico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales pa...

Page 40: ...la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideración Conexión eléctrica La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible aun después de la i...

Page 41: ...piración intensiva funciona durante unos 5 minutos después de lo cual la campana establece una velocidad intermedia b Temporizadores la luz LED de la velocidad seleccionada se hace intermitente para indicar que el temporizador está activo c Saturación del filtro antigrasa las luces LED L3 y L4 parpadean alternativamente en intervalos cortos de tiempo d Saturación filtro de carbón activo las luces ...

Page 42: ...ltrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle Filtro al carbón activo solamente para la versión filtrante Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del f...

Page 43: ...ção Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades físicas sensoriais e mentais ou falta de experiência e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessárias instruções relativas ao uso em segurança do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos As crianças não devem ser autorizadas a manipul...

Page 44: ...rá a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública que poderiam derivar de um manuseamento de dispersão inadequada deste produto O símbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão doméstica Pelo contrário deverá ser depositado no respectivo centro de recol...

Page 45: ...s e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma distância maior deve se levar em conta esta indicação Conexão elétrica A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das características situada no interior do exaustor Se dotado de ficha conectar o exaustor a uma tomada em conformidade com as normas v...

Page 46: ... L4 velocidade potência de aspiração intensiva funciona por cerca de 5 minutos em seguida o exaustor se estabelece na velocidade intermédia b Timer o led da velocidade selecionada pisca indicando que o timer é ativo c Saturação do filtro anti gordura os leds L3 e L4 piscam alternativamente com um breve intervalo de tempo d Saturação do filtro de carvão ativo os leds L3 e L4 piscam contemporaneamen...

Page 47: ...esmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola Filtro de carvão activo só para a versão filtrante Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos A saturação do filtro de carvão ativado verifica se após um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozedura e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em todo caso é necessário substituir...

Page 48: ... ρεύμα βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συ...

Page 49: ...θρώπινη υγεία οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό αυτού το προϊόντος ως απόρριμμα Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα Αντί για αυτό θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων Η απόρριψή του...

Page 50: ...ών και των 65εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση πρέπει να την λάβετε υπόψη Ηλεκτρικη συνδεση Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα Εάν παρέχεται η πρίζα συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύ...

Page 51: ...γει την ενδιάμεση ταχύτητα b Χρονοδιακόπτης Η ενδεικτική λυχνία led της επιλεγόμενης ταχύτητας αναβοσβήνει για να δείξει ότι ο χρονοδιακόπτης είναι ενεργοποιημένος c Κορεσμός του φίλτρου για τα λίποι Οι ενδεικτικές λυχνίες L3 και L4 αναβοσβήνουν εναλακτικά για σύντομο χρονικό διάστημα d Κορεσμός του φιλτρου ενεργών ανθράκων Οι ενδεικτικές λυχνίες led L3 και L4 αναβοσβήνουν συγχρόνως για σύντομο χρ...

Page 52: ...ια να βγάλετε το φίλτρο για τα λίπη τράβηξε την λαβή αποσυμπλοκής Φιλτρο ανθρακα μονο για τον τυπο φιλτραρισματος Απορροφά τις δυσάρεστες οσμές που προέρχονται από το μαγείρεμα Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συντελείται λίγο πολύ από την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος και την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του ...

Page 53: ...hindra att de leker med apparaten Rengörings och underhållsingrepp får inte utföras av barn utan uppsikt Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka drivs med gas och andra typer av bränsle Fläktkåpan ska rengöras regelbundet både invändigt och utvändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN anvisningarna i instruktionerna för skötsel måste emellertid f...

Page 54: ...jöbestämmelser för avfallshantering För mer information om hantering återvinning och återanvändning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades Apparat utformad testad och tillverkad i enlighet med Säkerhet EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Prestanda EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704...

Page 55: ...s och 65cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras Elektrisk anslutning Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som sitter inne i fläkten Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller gäll...

Page 56: ...stigheten effekten fungerar under 5 minuter varefter fläkten ställer om till mellanhastigheten b Timer lysdioden för den valda hastigheten blinkar vilket indikerar att Timern är aktiverad c Fettfiltrets mättnad lysdioderna L3 och L4 blinkar växelvis med tät frekvens d Det aktiva kolfiltrets mättnad lysdioderna L3 och L4 blinkar samtidigt med tät frekvens Återställning av signalen för filtrens mätt...

Page 57: ... ur drar man i handtaget som lossas med hjälp av en fjäder Kolfilter gäller endast filterversionen Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i samband med matlagningen Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i vilken utsträckning fläkten används på typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs Det är under alla händelser nödvändigt att ersätt...

Page 58: ...aa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti sisä ja ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja...

Page 59: ...viranomaiseen jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu Laitteisto suunniteltu testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti Turvallisuus EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Suorituskyky EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 ...

Page 60: ... käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys on se otettava huomioon Sähköliitäntä Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite Jos laitteessa on pistoke liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen Jos laitteessa ei ole pistoketta suor...

Page 61: ...nkä jälkeen liesituuletin siirtyy b Ajastin valitun imunopeuden led vilkkuu merkiksi siitä että ajastin on aktivoitu c Rasvasuodattimen vaihtotarpeen hälytys ledit L3 ja L4 vilkkuvat vuorotellen nopeasti d Aktiivihiilisuodattimen vaihtotarpeen hälytys ledit L3 ja L4 vilkkuvat vuorotellen nopeasti Suodattimien vaihtotarpeen hälytyksen asetus alkutilaan huolla suodattimet ja paina sen jälkeen näppäi...

Page 62: ... suodatustehoon millään tavallla Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein Sitä EI voi pestä eikä ...

Page 63: ...og er informert om tilhørende farer Pass på at barn ikke leker med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de overvåkes Rommet må være tilstrekkelig ventilert hvis hetten anvendes sammen med andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel Hetten må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNED ta hensyn til informasjonene skrevet i bruksanvi...

Page 64: ...egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kjøpte produktet Apparatet er utformet testet og produsert i henhold til Sikkerhet EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Kapasitet EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC EN 55014 1 CISPR 14...

Page 65: ...ed en større avstand må denne overholdes Elektrisk tilslutning Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det følger med støpsel kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter installasjonen Hvis det ikke følger med støpse...

Page 66: ...nutter før viften går over til middels hastighet b Tidsbryter LED lyset som tilsvarer valgt hastighet blinker for å vise at viften er tidsinnstilt c Skittent fettfilter LED lysene L3 og L4 blinker vekselvis med korte tidsintervaller d Skittent kullfilter LED lysene L3 og L4 blinker samtidig med korte tidsintervaller Nullstilling av varselet for skitne filtre utfør vedlikehold av filtrene Trykk der...

Page 67: ...et i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke For å demontere fettfilteret må man dra i fjærhåndtaket Kullfilter kun med resirkulering av luften Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Kullfilteret må skiftes ut hver 4 måned ved middels bruk av ventilatoren og oftere hvis ventilatoren brukes mye Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen Fig 12 Utskifting a...

Page 68: ...ed nedsatte fysiske eller mentale evner eller som ikke har den nødvendige erfaring og kendskab til det hvis de er under opsyn eller såfremt de har modtaget de nødvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender de dermed forbundne risici Det er nødvendigt at holde øje med at børnene ikke leger med opladeren Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Lokalet skal være...

Page 69: ...tronisk udstyr ikke håndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men indsamles særskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og...

Page 70: ...e overholdes Elektrisk tilslutning Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i emhætten Hvis emhætten er udstyret med et stik skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt der er i overensstemmelse med de gældende standarder Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter installeringen Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnett...

Page 71: ...udsugningshastighed effekt er i funktion i cirka 5 minutter hvorefter emhætten vender tilbage til den mellemliggende hastighed b Timer lysdioden for den valgte hastighed blinker til angivelse af at timer en er aktiv c Mætning af fedtfilter lysdioderne L3 og L4 blinker vekslende med et kort tidsinterval d Mætning af aktive kulfiltre lysdioderne L3 og L4 blinker samtidigt med et kort tidsinterval Re...

Page 72: ...ask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber Træk i fjederhåndtaget for at afmontere fedtfilteret Kulfilter kun den filtrerende udgave Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret skal udskiftes hver 4 Måned hvis emhætten ikke benyttes intensivt eller oftere Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes...

Page 73: ... wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać rękawice robocze Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku nie niższym niż 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczenia czy niezbędnej wiedzy pod warunkiem że pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją ...

Page 74: ...Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza że tego produktu nie można traktować jak innych odpadów komunalnych Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych Właściwa utylizac...

Page 75: ... typu mieszanego Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość należy dostosować się do takich wskazań Podłączenie elektryczne Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dost...

Page 76: ...ga led L4 Prędkość moc zasysania intensywnego działa przez około 5 minut a następnie okap ustawia prędkość pośrednią b Timer led wybranej prędkości migocze wskazując że timer jest aktywny c Nasycenie filtra przeciwtłuszczowego led L3 i L4 migoczą naprzemiennie w krótkich odstępach czasowych d Nasycenie filtra aktywnego węgla led L3 i L4 migoczą jednocześnie w krótkich odstępach czasowych Zresetowa...

Page 77: ...ak nie pogarsza parametrów jego pracy Aby wyjąć filtr tłuszczowy należy pociągnąć za klamkę sprężynową Filtr na węgiel tylko dla wersji filtrującej Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego Wkład filtra powinien być ...

Page 78: ...a dětmi bez dozoru Místnost musí být dostatečně větraná pokud je digestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC za dodržení výslovných pokynů uvedených v návodu k údržbě Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru Je přísně zakázáno př...

Page 79: ... o zpracování rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Přístroj byl navržen testován a vyroben v souladu s Bezpečnost EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Výkonnost EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 I...

Page 80: ...ráků Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost je třeba se tímto pokynem řídit Elektrické připojení Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu Pokud je kryt vybaven přípojkou stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži ...

Page 81: ...po přibližně 5 minut a poté se digestoř přepne na středně vysokou rychlost b Časovač led kontrolky zvolené rychlosti světélkují což znamená že časovač je zapnutý c Zanesení tukového filtru led kontrolky L3 a L4 střídavě světélkují v krátkých časových intervalech d Zanesení aktivního uhlíkového filtru led kontrolky L3 a L4 současně svítí v krátkých časových intervalech Reset signalizace zanesení fi...

Page 82: ...zorněna zatlačte na západku filtru Filtr s aktivním uhlíkem jen u filtrační verze Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití tj závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce NEMŮŽE být umýván či regenerován Obr 12 Výměna žáro...

Page 83: ...a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Miestnosť musí mať dostatočné vetranie keď kuchynský odsávač pár sa používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn alebo iných palív Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne tak zvonka ASPOŇ RAZ ZA MESIAC v každom prípade rešpektujte ako je výslovne uvedené v návode na údržbu Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny a čistenia fil...

Page 84: ...aní a recyklácii tohto výrobku kontaktujte príslušné miestne úrady služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu v ktorej výrobok bol zakúpený Prístroj bol navrhnutý testovaný a vyrobený v súlade s Bezpečnosť EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Výkonnosť EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1...

Page 85: ...byť menšia než 43cm v prípade elektrických sporákov 65cm v prípade plynových či kombinovaných zmiešaných sporákov Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúča väčšiu vzdialenosť je treba sa týmto pokynom riadiť Elektrické napojenie Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou vi...

Page 86: ...na rýchlosť výkon odsávania funguje približne 5 minút po ktorých sa odsávač pary nastaví na strednú rýchlosť b Časovač kontrolka LED zvolenej rýchlosti bliká na oznámenie že časovač je aktívny c Nasýtenie protitukového filtra kontrolky LED L3 a L4 blikajú striedavo v krátkych časových intervaloch d Nasýtenia filtra s aktívnym uhlím kontrolky LED L3 a L4 blikajú súčasne v krátkych časových interval...

Page 87: ... vlastnosti sa tým vôbec nezmenia Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háčik Uhoľný filter iba pre filtračnú verziu Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia Nasýtenie filtra s uhlíkom nastane po viac či menej dlhom užívaní tj závisí na type kuchyne a pravidelnom čistení filtra proti mastnotám V každom prípade je nutné nahradiť filter približne raz za 4 mesiace NEMÔŽE...

Page 88: ...nden beszerelési és karbantartási munkálathoz használjon munkavédelmi kesztyűt A készüléket 8 éven felüli gyerekek valamint a csökkent fizikális érzékszervi és szellemi képességekkel bíró személyek illetve azok akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják illetve abban az esetben ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságo...

Page 89: ...gy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett jelzés arra utal hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni A termék kezelésével hasznosításával és újrahaszno...

Page 90: ...távolság szerepel azt kellfigyelembe venni Villamos bekötés A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel Ha az elszívó rendelkezik villásdugóval csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló aljzathoz akár a beszerelést követően is Ha nem rendelkezik...

Page 91: ...ég teljesítmény 5 percig üzemel majd azt követően az elszívó közepes elszívás sebességre áll b Timer a kiválasztott sebességnek megfelelő led villog mely a timer aktiválását jelzi c Zsírfilter telítettség az L3 és L4 ledek felváltva rövid időközönként felvillannak d Aktív szénszűrő telítettség az L3 és L4 ledek egyszerre rövid ideig villognak A szűrő telítettség kijelzés visszaállítása hajtsa végr...

Page 92: ...onyságán A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot Szénfilter csak keringtetett változat esetén Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként NEM lehet kimosni vag...

Page 93: ...истването или поддръжката изключете аспиратора от ел мрежата като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището При извършване на всички операции свързани с инсталирането и поддръжката използвайте работни ръкавици Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по ниска от 8 години и от лица с ограничени физически сетивни или умствени възможности или хора без опит или...

Page 94: ...на изискванията на Европейската директива 2012 19 EC Waste Electricаl and Electronic Equipment WEEE Уверявайки се че този уред ще бъде рециклиран по подобаващият за това начин Вие допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък а трябва да бъде предаден в специа...

Page 95: ...алко от 65cm в случай на газови или комбинирани печки Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по голямо разстояние то трябва да се има предвид Ел връзка Напрежението в ел мрежата трябва да отговаря на напрежението което е посочено върху етикета с данните за аспиратора поставен от вътрешната му страна Ако е снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт съответстващ на действащит...

Page 96: ...ути след което аспираторът преминава на средна скорост b Таймер светодиодът съответстващ на избраната скорост премигва което означава че таймерът е активиран c Замърсяване на филтъра за мазнини светодиодите L3 и L4 премигват последователно за кратък интервал от време d Замърсяване на филтъра с активен въглен светодиоди L3 и L4 премигват едновременно за кратък интервал от време Нулиране на сигнализ...

Page 97: ...разглобите филтъра за мазнините дръпнете дръжката с пружинен механизъм Филтър с активен въглен само за филтрираща версия Задържа неприятните миризми които се отделят при пържене Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въг...

Page 98: ...lui în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiiilor nu trebuie să li se permită să manipuleze comenzile sau să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se face de către copii fără supraveghere Locul în care este instalat aparatul trebuie să fie ventilat suficient în cazul în care hota de bucătărie se utilizează împreună cu alte dispozitive de ardere a gazelor sau a altor...

Page 99: ...poate fi aruncat împreună cu deşeurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentului electric şi electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea valorificarea şi reciclarea acestui produs vă rugăm să contactaţi administraţia lo...

Page 100: ... şi de 65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare este necesar să ţineţi cont de aceasta Conexarea Electrică Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei Dacă este prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu normele în vigoare poziţ...

Page 101: ...e intensivă funcționează pentru aproximativ 5 minute după care hota setează viteza intermediară b Timer LED ul vitezei selectate clipește pentru a indica faptul că temporizatorul este activ c Saturație filtru anti grăsimi LED urile L3 și L4 clipesc alternativ la scurte intervale de timp d Saturație filtru cu cărbune activ LED urile L3 şi L4 clipesc simultan la scurte intervale de timp Resetare ind...

Page 102: ...ticile de filtrare Pentru demontarea filtrului trageţi mânerul de prindere cu resort Filtru de cărbune numai pentru versiunea filtrantă Reţine mirosurile neplăcute derivate în urma procesului de coacere Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puţin prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi de curăţarea regulară a filtrului pentru grăsime În orice caz cartuşul f...

Page 103: ...ической сети вынимая вилку из розетки или отключая общий выключатель помещения Для всех операций по установке и обслуживанию использовать рабочие рукавицы Прибор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами со сниженными физическими сенсорными или умственными способностями или же с недостаточным опытом если находятся под контролем или если были обучены использовать прибор безопасным обра...

Page 104: ... последствия для окружающей среды и здоровья человека Символ на самом изделии или сопроводительной документации указывает что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации Сдача на слом должна производиться в соответствии с...

Page 105: ...тите это Электрическое соединение Напряжение сети должно соответствовать напряжению указанному на табличке технических данных которая размещена внутри прибора Если вытяжка снабжена вилкой подключите вытяжку к штепсельному разъему Он должен отвечать действующим правилам и быть расположен в легкодоступном месте Включить в розетку можно после установки Если же вытяжка не снабжена вилкой прямое подклю...

Page 106: ...диод L4 интенсивная скорость мощность всасывания функционирует на протяжении 5 минут после чего вытяжка переходит на среднюю скорость b Таймер Пульсирующий светодиод выбранной скорости указывает на то что таймер активирован с Загрязнение жирового фильтра светодиоды L3 и L4 мигают поочередно d Сигнализация загрязнения угольного фильтра светодиоды L3 и L4 мигают одновременно Сброс сигнализации загря...

Page 107: ...ка остается абсолютно неизменной Для снятия фильтра задержки жира потяните к себе подпружиненную ручку отцепления фильтра Угольный фильтр только в режиме рециркуляции Удаляет неприятные запахи кухни Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации предопределяемого типом кухни и периодичностью очистки фильтров задержки жира В любом случае заменяй...

Page 108: ... сітки витягуючи вилку з розетки або відключаючи загальний вимикач приміщення Для усіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом якщо знаходяться під контролем або були навчені використовувати пристрій в безпечні...

Page 109: ...лідки для оточуючого середовища і здоров я людини котрі могли б мати місце в протилежному випадку Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації Здавання на злам повинно вик...

Page 110: ...стані які вказуються в інструкції з інсталяції газової плити Під єднання до електромережі Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці яка знаходиться всередині витяжки Якщо в комплект входить вилка під єднання в електромережу то слід під єднати витяжку до розетки що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці що можна виконати й після інсталяції Як...

Page 111: ...мітка Світлодіод L4 інтенсивна швидкість потужність всмоктування функціонує протягом 5 хвилин після чого витяжка переходить на середню швидкість b Таймер Пульсуючий світлодіод вибраної швидкості вказує на те що таймер активований с Забруднення жирового фільтра світлодіоди L3 і L4 блимають почергово d Сигналізація забруднення вугільного фільтра світлодіоди L3 і L4 блимають одночасно Скидання сигнал...

Page 112: ... його характеристики з фільтрування жодним чином не зміняться Для зняття фільтру затримки жиру потягніть на себе пружинну ручку відчеплення фільтру Вугільний фільтр тільки в режимі рециркуляції Вбирає неприємні запахи кухні Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру жирів У будь яком...

Page 113: ...аны шығару немесе желілік қуат көзін ажырату арқылы сорғышты электр желісінен ажыратыңыз Орнату жəне техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде əрдайым жұмыс қолғабын киіңіз Бұл құрылғыны 8 жастағы жəне одан үлкен балалар дене сезу немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тəжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып ықтимал қауіптерді ...

Page 114: ...лектрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру жөніндегі 2012 19 EC Европалық директивке WEEE сəйкес берілген өнім таңбаланды Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен Сіз қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді болдырмауға көмектесесіз Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы таңбасы берілген аспапты қайта пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде игеруге бо...

Page 115: ...литасын орнатуға артығырақ ара қашықтық белгіленген болса оны ескеріңіз Электр қосулары Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі керек Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса орнатылғаннан кейін де істеуге болатын қол жетерлік жерде болуы тиіс істеп тұрған ережелерге сəйкес алмалы салмалы штепсельге сорғышты қосыңыз Егер сорғыш ...

Page 116: ... Таймер таңдалған жылдамдықтың жарықдиоды таймердің белсенді екендігін көрсету үшін жыпылықтап тұрады с Майдан қорғаудан сүзгіштің қаныққандығы жарықдиодтар L3 жəне L4 уақыттың қысқа аралығымен кезекпен жыпылықтайды d Белсендірілген көмірмен сүзгіштің қаныққандылығы жарықдиодтар L3 жəне L4 уақыттың қысқа аралығымен біруақытта жыпылықтайды Сүзгіштердің қаныққандылығының сигнализациясын түсіріп таст...

Page 117: ...н алып тастау үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз Көмір сүзгіш тек сүзгіш сорғыш түрінде Ас пісірген кезде жарамсыз иісті ұстап қалады Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне байланысты болады ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді ұстанылған мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады Қандай жағдай болса да картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыст...

Page 118: ...peab olema piisav ventilatsioon kui kubu kasutatakse koos teiste seadmetega mis kasutavad gaasi või teisi süttivaid aineid Õhupuhastit tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast VÄHEMALT KORD KUUS pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja kohustust filtreid puhastada või vahetada eiratakse tekib tulekahju oht Kubu all ei tohi ...

Page 119: ...e firmaga kelle käest te toote ostsite Seade on välja töötatud testitud ja toodetud vastavalt Ohutus EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Jõudlus EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 Elektromagnetiline ühilduvus EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Soovitused kes...

Page 120: ...idi puhul väiksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta Elektriühendus Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele Kui õhupuhastil on pistik ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas Kui õhupuhastil pistikut ei ole puhasti on ...

Page 121: ...is minutit ning seejärel lülitub õhupuhasti keskmisele kiirusele b taimer valitud tõmbekiiruse märgutuli vilgub mis näitab et taimer on aktiivne c rasvafilter on küllastunud märgutuled L3 ja L4 vilguvad vaheldumisi lühikeste ajavahemike järel d söefiltri küllastumine märgutuled L3 ja L4 vilguvad üheaegselt lühikeste ajavahemike järel Filtrite küllastumise märguande lähtestamine teostage filtrite h...

Page 122: ... muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba Aktiivsöefilter ainult filtreeriva režiimi jaoks Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga...

Page 123: ...ojimu Vaikai turi būti prižiūrimi kad nežaistų su įrenginiu Valymas ir priežiūra negali būti atliekama vaikų be priežiūros Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais naudojančiais dujų ar kitų medžiagų degimą Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš vidaus tiek iš išorės MAŽIAUSIAI VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ bet kuriuo atve...

Page 124: ...inį panaudojimą kreipkitės į specialią vietinę įstaigą buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę kurioje gaminys buvo pirktas Prietaisas suprojektuotas išbandytas ir pagamintas pagal Sauga EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Eksploatavimas EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 Elektromagnetinis suderina...

Page 125: ...gimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas būtina į tai atsižvelgti Prijungimas prie elektros tinklo Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą nurodytą etiketėje priklijuotoje gaubto viduje Jei yra kištukas reikia įjungti gaubtą į rozetę atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo Jeigu kištuko yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektr...

Page 126: ...is atitinka intensyvų ištraukimo greitį galingumą veikia 5 minutes kurioms praėjus gaubtas pradeda veikti vidutiniu greičiu b Laikmatis mirksi pasirinkto greičio diodas įspėjantis apie tai kad laikmatis yra įjungtas c Riebalų filtro prisisotinimas šviesos diodai L3 ir L4 mirksi pakaitomis trumpais intervalais d Aktyviosios anglies filtro prisisotinimas šviesos diodai L3 ir L4 mirksi vienu metu tru...

Page 127: ...liks nepakitusios Norėdami išmontuoti riebalų filtrą patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną Anglies filtras tik filtravimo režimu Naikina nemalonius kvapus atsirandančius maisto gaminimo metu Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo Bet kokiu atveju kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius NEGALIMA plauti...

Page 128: ... iekārta ir jābūt pietiekamai ventilācijai ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses gan no ārpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ievērojot to kas ir skaidri uzrādīts tehniskās apkopes instrukcijās Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru nomainīšanas un tīrīšanas normu neievērošana izraisa...

Page 129: ...tējā iestādē kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu atkritumu atkārtotās izlietošanas servisu vai uz veikalu kur produkts tika iegadāts Ierīce ir izstrādāta pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām Drošība EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Veiktspēja EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014...

Page 130: ... gāzes un kombinētas virtuves gadījumā Gadījumā ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts lielāks attālums ir nepieciešams to ievērot Elektriskā pieslēgšana Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē Ja nosūcējam ir kontaktdakša pievienot to rozetei kura atbilst pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī p...

Page 131: ...rums jauda darbojas aptuveni 5 minūtes pēc kā gaisa nosūcējs uzstāda vidus ātrumu b Taimeris Izvēlētā ātruma LED mirguļo lai uzrādītu ka taimeris ir aktīvs c Prettauku filtra piesātināšanās LED L3 un L4 mirguļo pēc kārtas ar īsu laika intervālu d Aktīvo ogļu filtra piesātināšanās LED L3 un L4 mirguļo vienlaicīgi ar īsu laika intervālu Filtru piesātināšanās paziņojuma iestatīšana un nulli veikt fil...

Page 132: ... kļūt nespodras bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās Lai noņemtu tauku filtru ir jāvelk debloķēšanas atsperes rokturis Aktīvo ogļu filtrs Tikai Versijai ar Filtru Notur nepatīkamas smaržas kuras veidojas no ēdiena gatavošanas Ogles filtra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas atkarībā no virtuves veida un tauku filtru tīrīšanas biežuma Jebkurā gadījumā ir nepieciešams nom...

Page 133: ...nja Deca moraju da budu pod kontrolom kako se ne bi igrala sa aparatom Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez kontrole Prostorija mora da bude dovoljno prozračena kada se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa ostalim aparatima na gas ili drugo sagorevanje Aspirator mora redovno da se čisti iznutra i spolja BAREM JEDANPUT MESEČNO Takođe neophodno je pridržavati se izričitih uputstava...

Page 134: ...e u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama službom za sakupljanje kućnog otpada i ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod Апарати дизајнирани тестирани и произведени у складу са Безбедносним прописима EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Прописима о перформансама EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IE...

Page 135: ...putstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas nalažu veću udaljenost morate da se pridržavate tih uputstava Električno povezivanje Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti aspiratora Ukoliko postoji utikač povežite aspirator sa utičnicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na pristupačnom mestu čak i p...

Page 136: ...ike 5 minuta nakon čega će se aspirator postaviti na srednju brzinu b Tajmer led izabrane brzine blešti da bi prikazao da je tajmer aktivan c Zasićenje filtera za uklanjanje masnoće led L3 i L4 blešte naizmenično u kratkom vremenskom intervalu d Zasićenje aktivnog karbonskog filtera led L3 i L4 blešte naizmenično u kratkom vremenskom intervalu Reset signalizacije o zasićenju filtera obavite održav...

Page 137: ...i njegove filtracijske karakteristike se neće nimalo promeniti Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće povucite ručicu koja ima oprugu kako biste ga otkačili Aktivni karbonski filter Samo za Filtracijsku Verziju Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja Do zasićenja karbonskog filtera dolazi posle produžene upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko često se prao fi...

Page 138: ...arata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali na druga goriva mora biti prostor dovolj prezračen Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pravil za čiščenje ...

Page 139: ...in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Aparat je bil zasnovan testiran in izdelan v skladu z Varnost EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Rezultati EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 ...

Page 140: ...lnikih in 65cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja jo je treba tudi upoštevati Električna povezava Omrežna napetost mora ustrezati napetosti navedeni na nalepki z lastnostmi nameščeni v notranjosti nape Če ima napa vtič slednjega vstavite v vtičnico ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu ki bo do...

Page 141: ...je s srednjo hitrostjo b Časovnik LED indikator izbrane hitrosti utripa v znak omogočenja časovnika c Indikator zasičenosti maščobnega filtra LED indikatorja L3 in L4 izmenično utripata v kratkih časovnih presledkih d Indikator zasičenosti filtra z aktivnim ogljem LED indikatorja L3 in L4 sočasno utripata v kratkih časovnih presledkih Ponastavitev indikatorjev zasičenosti filtrov očistite oziroma ...

Page 142: ...ahko razbarva toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet Ogleni filter samo za obtočno različico Zadržuje neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi glede na tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra Vsekakor je potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri me...

Page 143: ...e Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem Čišćenje i održavanje ne smiju se vršiti d strane djece bez nadzora Prostorija mora biti dovoljno prozračena kada se kuhinjska napa koristi zajedno s ostalim uređajima na plinsko li ostalo sagorijevanje Napa se mora redovito čistiti iznutra i izvana BAREM JEDNOM MJESEČNO Potrebno je međutim poštivati ono što je izričito navedeno u up...

Page 144: ...ratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Aparati dizajnirani testirani i proizvedeni u skladu sa Sigurnosnim propisima EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Propisima o performansama EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CI...

Page 145: ... na plin govore da je potrebno održavati veću udaljenost trebate ih se pridržavati Povezivanje s električnom strujom Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape Ukoliko ima utikač povežite kuhinjsku napu s jednim utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon inst...

Page 146: ...hinjska napa postaviti na srednju brzinu b Odbrojač vremena led odabrane brzine treperi da bi prikazao da je odbrojač vremena aktivan c Zasićenje filtera za odstranjivanje masnoće led L3 i L4 trepere naizmjenično u kratkom vremenskom intervalu d Zasićenje aktivnog karbonskog filtera led L3 i L4 trepere naizmenično u kratkom vremenskom intervalu Reset signalizacije o zasićenju filtera obavite održa...

Page 147: ...om slučaju ne utječe na učinkovitost filtra Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoće povucite ručicu na opruge koja se otkvači Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Zasićenje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje više produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u čišćenju filtera za uklanjanje masnoće U s...

Page 148: ... Çocukların ocak ile oynamaları yasaktır Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır Mutfak davlumbazı diğer yanıcı gaz aygıtları veya diğer yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu alandaki bölümlerinin havalandırılma şartlarını yerine getirmek gerekir Bakım talimatlarını dikkate alarak davlumbazın iç ve dış kısmını AYDA EN AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE temizlemek gere...

Page 149: ...idir Bu ürünün geri dönüşüm koşulları hakkında ayrıntılı bilgi için hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine atık yok etme servisine veya ürünün satıcısına danışın Bu aygıt aşağıda belirtilenlere göre tasarlanmış test edilmiş ve üretilmiştir Güvenlik EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Performans EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 ...

Page 150: ...ardan 43cm gaz veya gazla elektrikle çalışan ocaklardan 65 cm den az olmamalıdır Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna bağlı kalınmalıdır Elektrik bağlantısı Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleş...

Page 151: ...ortalama hıza geçer b Zamanlama seçilen hızın led ışığı yanıp söndüğü vakit zamanlayıcı aktif konumda olduğunu işaretler c Antiyağ filtresinin doyum noktası göstergesi L3 ve L4 led ışıkları ard ardına yanıp sönmeye başlar d Aktif karbon filtresi doyum noktası göstergesi L3 ve L4 led ışıkları aynı anda yanıp sönmeye başlar Filtre doyum noktası göstergesi sıfırlama filtre bakımını yaptıktan sonra le...

Page 152: ...lemez Yağ filtresini çıkarmak için yay bırakma kolunu çekin Kömür filtresi yalnızca filtreli modellerde Filtre pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları emer Etkin kömür filtre pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getir...

Page 153: ... اﺳﺗﺧدام ﺗم ﻣﺎ إذا ﻓﻘط ﺗﻔﻌﯾﻠﮭﺎ وﯾﺟب ّﻠﺔ ﻌ ُﻔ ﻣ ﺗرﻛﯾﺑﮫ ﺗم اﻟذي اﻟﻧﺷط اﻟﻛرﺑون ﺢ ﱢ ﺷ ُر ﻣ اﻟﺗﺎﻟﻲ اﻟﻧﺣو ﻋﻠﻰ ِﻋﻣل ا اﻷﻣر ﺑﮭذا ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺎط ّ ﻔ اﻟﺷ ِﺊ ﻔ أط ِض ﻣ ُو ﯾ ﺣﺗﻰ 4 و 3 ﯾن اﻟزرﱢ ﻋﻠﻰ ُﺗزاﻣن ﻣ اﻟ اﻟﺿﻐط ﻓﻲ ِﺳﺗﻣر ا ﻗﺻﯾرة ﻟﻔﺗرة L2 و L1 اﻟﺿوﺋﻲ اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ را ّ ﺷ ُؤ ﻣ L1 اﻟﺿوﺋﻲ اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ ر ّ ﺷ ُؤ ﻣ ﻓﻘط اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ر ﻛرﱢ اﻟﺧﺎﺻﯾﺔ ھذه ﻹﯾﻘﺎف ﻗﺻﯾرة ﻟﻔﺗرة ِض ﻣ ُو ﯾ ﺳ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻧظﺎﻓﺔ ﺑﻣﻧظﻔﺎت ُﺑﻠﻠﺔ ﻣ ﻗﻣﺎش ﻗطﻌﺔ ً ﺎ وﺣﺻرﯾ ﻓﻘط...

Page 154: ...وﺻﯾل ﻛوع ﺣﺎﻓﺔ اﻟﮭواء ﻟﻣﺧرج ﻣﺳﺎوي ﯾﻛون أن ﻟﻠطول اﻷدﻧﻰ اﻟﺣد ﻋن طوﻟﮫ ﯾﻘل ﻻ طوﯾل ﺗﻣرﯾر أﻧﺑوب ِم د اﺳﺗﺧ اﻟﻣﻧﺎﺳب اﻷﻗﺻﻰ اﻟﺣد اﻻﻧﺣﻧﺎءات ﻣن ﻣﻣﻛن ﻗدر أﻗل ﺑﮫ أﻧﺑوب ِم د اﺳﺗﺧ 90 اﻻﻧﺣﻧﺎء ﻟزاوﯾﺔ اﻷﻧﺑوب طر ُ ﻗ ﻓﻲ ّﺔ ﯾ ذر ِ ﺟ ﺗﻐﯾﯾرات ﺑﺄﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎم ب ﱠ ﻧ ﺗﺟ اﻟﺗرﺷﯾﺢ ﻣودﯾل ﻣﻧﮫ اﻟﻛرﯾﮭﺔ اﻟرواﺋﺢ إزاﻟﺔ ﺛم اﻟدھون ﻣن اﻟﻣﺷﻔوط اﻟﮭواء ﺗﺧﻠﯾص ﯾﺗم ﯾﺟب اﻟﺗﺷرﯾﺢ ﺑﻣودﯾل ﺎط ّ ﻔ اﻟﺷ اﺳﺗﺧدام ﻗﺑل اﻟﻐرﻓﺔ ﻓﻲ ﺿﺧﮫ إﻋﺎدة ﻗﺑل اﻟﻧﺷط ﺑﺎﻟﻛرﺑون ﯾﻌ...

Page 155: ...ط ّ ﻔ ﺷ اﺳﺗﺧدام ﻋﻧد ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺗرﻛﯾب أو ﺑﺎﻟﻐﺎز ﺗﻌﻣل أﺧرى أﺟﮭزة ﻋﻣل وﻗت ﻧﻔس أﺧرى ﻣﺣروﻗﺎت ّﺔ ﯾ ﺑﺄ اﻟداﺧل ﻣن ﺳواء ﺎط ّ ﻔ اﻟﺷ ﺗﻧظﯾف ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﯾﺟب ﻣﻊ ﺷﮭر ﻛل اﻷﻗل ﻋﻠﻰ ﻣرة اﻟﺧﺎرج ﻣن أو ﻋﻠﯾﮫ ﻣﻧﺻوص ھو ﻣﺎ واﺣﺗرام ﻣراﻋﺎة ﺿرورة اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ وإرﺷﺎدات ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻣن ﺎط ّ ﻔ اﻟﺷ ﺗﻧظﯾف ﻗواﻋد واﺣﺗرام ﻣراﻋﺎة ﻋدم ﯾﻧطوي ﺣﺎت ﱢ ﺷ ُر ﻣ اﻟ وﺗﻧظﯾف اﺳﺗﺑدال وﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺣراﺋق وﯾﺳﺑب ﻋدﯾدة أﺧطﺎر ﻋﻠﻰ ﺗﺣت ﺑﺎﻟﻠﮭب اﻟطﻌﺎم طﮭو ً ﺎ ﺑﺎﺗ ً ﺎ ﻣﻧﻌ ﻣﻣﻧوع ...

Page 156: ...www grundig com ...

Search results

Summary of Contents for GDT 2560 X

Reviews:

Related manuals for GDT 2560 X

Brands by name

Popular brands

Grundig GDT 2560 X, User Instructions

Search results

Summary of Contents for GDT 2560 X

Reviews:

Related manuals for GDT 2560 X

Brands by name

Popular brands