Grundig BL 8680 Manual Download Page 51

Page: 51 / 143

ESPAÑOL

Cantidades máximas y

tiempo de preparación

Consulte la tabla para obtener información

sobre los tiempos de preparación y las canti-

dades máximas.

Ingredientes

Cantidad

máxima

Tiempo de preparación

Carne magra (en dados)

300 g

20 s

Queso (en dados)

150 g

5 - 10 s

Cebollas/ajo (trozos pequeños)

300 g

20 s

Tomates

300 g

15 - 20 s

Frutas (trozos pequeños)

300 g

15 - 20 s

Avellanas

300 g

20 s

Perejil

200 g

10 s

Palmera datilera

500 g

5 s

Huevo

60 g

Azúcar en polvo

120 g

Almidón

250 g

*La tabla anterior existe tiempo de procesamiento estimado con 2. Nivel de velocidad.

FUNCIONAMIENTO _______________________

Summary of Contents for BL 8680

Page 1: ...HAND BLENDER SET BL 8680 DE EN TR ES DA SV FR NL HR RO PL EL FI NO ...

Page 2: ...DEUTSCH 08 17 ENGLISH 18 24 NORSK 70 76 TÜRKÇE 25 36 NEDERLANDS 77 84 FRANÇAIS 37 45 DANSK 85 92 ESPAÑOL 46 53 SVENSKA 93 100 ROMÂNĂ 101 111 POLSKI 112 122 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 123 133 HRVATSKI 54 61 SUOMI 62 69 ...

Page 3: ... 3 ______________________________________________ A E B C D F G I J K L M ...

Page 4: ... 4 1 1 2 2 3 1 2 3 1 2 1 3 1 4 5 6 2 3 9 7 8 10 11 12 ...

Page 5: ... 5 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 1 2 1 2 1 14 15 16 17 6 19 22 20 21 18 23 24 13 ...

Page 6: ... 6 2 1 1 2 3 14 15 16 17 6 1 4 2 3 18 5 6 13 ...

Page 7: ...LIMPIEZA Y CUIDADOS HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE FI KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO NO DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD DA BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE SV ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA PL ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL EL ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ HE הפעלה וטיפול ניקוי ...

Page 8: ...llem beim Entfernen und Reinigen 7 7 Gerät niemals mit bloßen Händen reinigen Immer eine Bürste verwenden 7 7 Keine beweglichen Teile des Gerätes berühren Teile nicht anbringen oder entfernen bis das Gerät zu einem vollstän digen Stillstand gekommen ist 7 7 Haare Kleidung und andere Gegenstände während des Betriebes immer vom Gerät fernhalten um Verletzungen und Personenschäden zu ver meiden 7 7 P...

Page 9: ...n den gel tenden Sicherheitsnormen Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Händler einem Service Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizier ten und autorisierten Person repariert oder ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen 7 7 Reinigung und Benutzerwar tung dürf...

Page 10: ...r Teile abgenommen oder an gebracht werden 7 7 Gerät nicht ohne Zutaten im Messbecher oder der Schüs sel betreiben 7 7 Gerät Zubehör Netzkabel oder Stecker niemals auf hei ßen Oberflächen wie Gas oder Elektroherden bzw heißen Ofenoberflächen abstellen Gerät niemals mit heißen Flüssigkeiten oder Le bensmitteln verwenden 7 7 Das Gerät nicht für Zwecke benutzen für die es nicht be stimmt ist 7 7 Gerä...

Page 11: ...sicherstellen dass das Gerät ausgeschaltet ist 7 7 Wir raten davon ab das Gerät mit trockenen oder har ten Lebensmitteln bzw zum Zerkleinern von Eis zu ver wenden da dies die Klingen stumpf machen oder beschä digen kann 7 7 Knochen und Steine zur Ver meidung von Schäden an Klingen und Gerät aus Le bensmitteln entfernen 7 7 Vor dem Einschalten des Ge rätes sicherstellen dass der Deckel richtig auf ...

Page 12: ...n auf ver traglich zugesicherte soziale Ar beitsbedingungen mit fairem Lohn bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämt lichen Zubehörs Für eine lebenswerte Zukunft Grundig Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Geschwindigkeitsregler B Start Taste C Turbo Taste D Motoreinheit E Deckel F Mixfuß G Arbeitsbehälter ...

Page 13: ...em harten Lebensmittel wie Kaffee bohnen Eiswürfel Muskatnuss Getreide oder Knochen zerkleinern Kräuter von Stängeln Nüsse von Schale und Fleisch von Knochen Sehnen und Knorpel befreien 7 7 Lebensmittel in kleine Stücke schneiden Achtung 7 7 Beim Einsetzen der Klinge H sehr vorsichtig sein sie ist sehr scharf 7 7 Klinge nicht mit bloßen Händen berühren BETRIEB___________________________________ 7 ...

Page 14: ...0 g 20 s Käse in kleine Würfel geschnitten 300 g 20 s Zwiebeln Knoblauch kleine Stücke 300 g 20 s Tomate 300 g 15 20 s Obst kleine Stücke 150 g 5 10 s Haselnuss 300 g 15 20 s Petersilie 200 g 10 s Datteln 500 g 5 s Ei 60 g Puderzucker 120 g Stärke 250 g Die obige Tabelle zeigt die geschätzte Verarbeitungszeit mit Geschwindigkeitsstufe 2 BETRIEB___________________________________ ...

Page 15: ... sollte immer außerhalb der Reich weite von Kindern aufbewahrt werden Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät in seiner Origi nalverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab Andern falls könnte das Gerät beschädigt werden Falls das Gerät herunterfällt ist es möglicher weise nicht mehr funktion...

Page 16: ...teile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0911 590 597 30 Österreich 0820 220 33 22 gebührenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verfü gung Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gese...

Page 17: ......

Page 18: ...parts of the appliance Do not at tach or remove the parts until the appliance comes to a com plete stop Always keep hair clothing and any other utensils away from the appliance during op eration in order to prevent in jury and damages The appliance is intended for domestic use only Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the ...

Page 19: ...ities and also those with a lack of ex perience and knowledge This does not apply to the lat ter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervi sion of a person responsible for their safety Children should always be su pervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance cannot be used by children Do not leave the appliance unattended ...

Page 20: ...igns of wear Make sure that there is no dan ger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use Position the appliance in such a way that the plug is always accessible A spatula may be used to re move the food from the meas uring beaker and chopping bowl Make sure that the ap pliance is switched off before doing this We do not recomm...

Page 21: ..._____________________ Dear Customer congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Hand Blender Set BL 8680 Please read the following user notes carefully to ensure full enjoyment of your quality product from GRUNDIG for many years to come A responsible approach GRUNDIG focuses on contractu ally agreed social working condi tions with fair wages for both inter nal employees and suppliers We al...

Page 22: ... hrs and cut into pieces of sizes approximately 10 15 mm x 35 40 mm and honey taken from the refrigerator should be kept in the refrigerator min 1 day Whisking You can use the balloon whisk L for whipping cream and beating eggs Never process more than 4 egg whites or 200 ml cream Maximum quantities and processing time Refer to the table for processing time and maxi mum quantities Ingredients Maxim...

Page 23: ...and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or on the packaging The appliance may get damaged Dropping the appliance may render it non operational or cause permanent damage Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste...

Page 24: ...nment Regulations Do not dispo se of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the pa ckaging material collection points designated by the local authorities Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 850 W Technical and design modifications reserved Please see the last page of the user manual for initial use general use and cleaning sections ...

Page 25: ...eydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar 7 Mal...

Page 26: ...kunmayın Cihaz tam olarak durana kadar her hangi bir parça takmayın ya da çıkarmayın 7 7 Yaralanma ve hasarları ön lemek için cihazın çalışması esnasında saçlarınızı giysile rinizi ve diğer tüm aletleri her zaman cihazdan uzak tutun 7 7 Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin yerel şe beke gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin Ciha zın elektrik bağlantısını kesme nin tek yolu ...

Page 27: ...ri kul lanıcıya yönelik tehlike ve risk ler meydana getirebilir 7 7 Temizleme ve kullanıcı bakımı gözetimsiz çocuklar tarafın dan yapılmamalıdır 7 7 Kesinlikle cihazı parçalarına ayırmayın Hatalı kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir garanti talebi kabul edilmez 7 7 Cihazı ve cihazın kablosunu daima çocukların erişemeye ceği bir yerde saklayın 7 7 Cihazın kısıtlı fiziksel duyusal zihinsel kapa...

Page 28: ...7 7 Cihazı sadece birlikte verilen parçalarla kullanın 7 7 Cihaz sadece bir evde ihtiyaç duyulan miktarlarda malze meyi işleyecek şekilde tasar lanmıştır 7 7 Bıçakları hasar görmüşse veya aşınma belirtileri mevcutsa ci hazı kullanmayın 7 7 Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosunun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya takılma tehlikesinin olmadığın dan emin olun 7 7 Cihazı elektrik fişi...

Page 29: ...mayı hedef alır Hammaddelerin etkin kullanımı ve her yıl birkaç ton plas tik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da önce likli hedeflerimiz arasında yer alıyor Ayrıca tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir Yaşamaya değer bir gelecek için Grundig Kontroller ve parçalar Sayfa 3 teki şekle bakın A Hız ayarı B Çalıştırma düğmesi C Turbo düğmesi D Motor ünitesi E Parçalama kapağı F P...

Page 30: ...ekirdeği buz hindistan cevizi hububat veya kemik gibi son derece sert malzemeleri parçalamayın Bitkilerin saplarını cevizin ka buğunu ve etin kemiğini sinirini ve kıkırdağını çıkarın 7 7 Yiyeceği küçük parçalar halinde kesin Dikkat 7 7 Çok keskin olmasından dolayı parçalama bıça ğını H takarken dikkatli olun 7 7 Parçalama bıçağına çıplak elle dokunmayın KULLANIM________________________________ 7 7...

Page 31: ... g 20 s Peynir küçük küpler halinde kesilmiş 300 g 20 s Soğan Sarımsak küçük parçalar halinde 300 g 20 s Domates 300 g 15 20 s Meyve Parçalara ayrılmış 150 g 5 10 s Fındık 300 g 15 20 s Maydanoz 200 g 10 s Şekerli hurma 500 g 5 s Yumurta 60 g Pudra şekeri 120 g Nişasta 250 g Yukarıdaki tablo işlem süreleri 2 hız seviyesine göre belirlenmiştir KULLANIM________________________________ ...

Page 32: ...de saklayın 7 7 Cihazın çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun Taşıma ve nakliye 7 7 Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal am balajı ile birlikte taşıyın Cihazın ambalajı ci hazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır 7 7 Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın Cihaz zarar görebilir 7 7 Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışma yabilir veya kalıcı...

Page 33: ... Güç kaynağı 220 240 V 50 60 Hz Güç 850 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır BİLGİLER_ _________________________________ İlk kullanım kullanım temizlik bölümleri için kullanma kılavuzunun son sayfasına bakın ...

Page 34: ...isini müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız Grundig o...

Page 35: ... Adresi Müșteri Bașvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Page 36: ...z misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir Satıcı tüketicinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyon...

Page 37: ...éviter de vous bles ser surtout lorsque vous les enlevez de l appareil pour les nettoyer 7 7 Ne nettoyez jamais l appareil avec vos mains nues Utilisez toujours une brosse 7 7 Ne touchez pas aux pièces amovibles de l appareil Ajou tez ou ôtez des pièces uni quement lorsque l appareil est totalement arrêté 7 7 Évitez tout contact de l appa reil avec vos cheveux vête ments et autres ustensiles penda...

Page 38: ...7 7 N utilisez jamais l appareil si le câble d alimentation ou l appareil lui même est en dommagé 7 7 Nos appareils ménagers de marque GRUNDIG respectent les normes de sécurité appli cables En conséquence si le produit venait à être endom magé faites le réparer ou remplacer par le revendeur son service après vente une personne de qualification semblable ou une personne agréée afin d éviter tout ri...

Page 39: ...sé à proximité d enfants et de per sonnes présentant des capaci tés physiques sensorielles ou mentales limitées 7 7 Avant la première utilisation de l appareil nettoyez soi gneusement tous les éléments qui seront en contact avec les aliments Reportez vous aux renseignements fournis dans la rubrique Nettoyage et entretien 7 7 Séchez l appareil et tous ses composants avant de les bran chez sur le se...

Page 40: ...uisse se prendre les pieds dedans lorsque l appareil est en marche 7 7 Placez l appareil de manière à ce que la prise soit toujours accessible 7 7 Vous pouvez utiliser une spa tule pour extraire la nourriture du verre doseur et du bol hachoir Assurez vous que l appareil est éteint avant de procéder de la sorte 7 7 Nous déconseillons vivement d utiliser cet appareil pour broyer des aliments secs ou...

Page 41: ...ous attachons également une grande importance à l utilisation efficace des matières brutes avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année En outre tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans Pour un avenir valant la peine d être vécu Grundig Commandes et pièces Voir l image en page 3 A Commande de vitesse B Bouton Marche Arrêt C Bouton Turbo D Unité...

Page 42: ...chez pas d aliments trop durs tels que des grains de café glaçons noix de muscade grains ou os Retirez la tige des herbes la coque des noix et les os les tendons et le car tilage de la viande 7 7 Coupez les aliments en petits morceaux Attention 7 7 Faites attention en insérant la lame du hachoir H car elle est très coupante 7 7 Évitez de la toucher avec vos mains nues FONCTIONNEMENT_ _____________...

Page 43: ...iande maigre coupé en dés 300 g 20 s Fromage coupé en dés 300 g 20 s Oignons ail petites pièces 300 g 20 s Tomates 300 g 15 20 s Fruits petites pièces 150 g 5 10 s Noisette 300 g 15 20 s Persil 200 g 10 s Palmier dattier 500 g 5 s OEuf 60 g Sucre en poudre 120 g Amidon 250 g Le tableau ci dessus indique la durée de mélange estimée avec 2 réglages de vitesse FONCTIONNEMENT_ _______________________ ...

Page 44: ...e portée des enfants Manipulation et transport 7 7 Pendant la manipulation et le transport portez toujours l appareil dans son emballage d ori gine L emballage de l appareil le protège des dommages physiques 7 7 Ne placez pas de charges lourdes sur l appareil l emballage Cela peut endomma ger l appareil 7 7 Toute chute de l appareil peut le rendre non opérationnel ou l endommager de façon per mane...

Page 45: ...les dans un des points de col lecte d éléments d emballage que vous indi quera l autorité locale dont vous dépendez Données techniques Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 850 W Modifications relatives à la technique et à la conception réservées INFORMATIONS___________________________ Veuillez consulter la dernière page du manuel d utilisation pour les sections relatives à la première utilisa...

Page 46: ...l aparato con las manos desnudas Use siem pre un cepillo 7 7 No toque ninguna pieza móvil del aparato No coloque ni retire piezas hasta que el aparato se haya detenido por completo 7 7 Mantenga siempre el cabello las prendas y cualquier objeto lejos del aparato cuando esté en funcionamiento con el fin de evitar lesiones y daños 7 7 Compruebe que la tensión in dicada en la placa de datos se corresp...

Page 47: ...berá ser reparado o susti tuido por el distribuidor un servicio técnico o una persona cualificada y autorizada Los trabajos de reparación defectuosos o no autorizados puede causar peligros y ries gos para el usuario 7 7 No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo ina decuado 7 7 Los niños no podrán llevar a cabo t...

Page 48: ...sus accesorios el cable de ali mentación o el enchufe sobre superficies calientes tales como quemadores de gas o eléctricos o sobre superficies de horno calientes y nunca lo use con líquidos o alimentos calientes 7 7 No utilice el aparato para otros fines distintos de su uso previsto 7 7 Nunca haga funcionar el aparato durante más tiempo del necesario para la prepar ación de los alimentos 7 7 Jamá...

Page 49: ...oles y piezas Vea la ilustración de la pág 3 A Botón de velocidad B Botón de encendido apagado C Botón turbo D Unidad del motor E Tapa de picado F Accesorio de mezcla G Vaso picador H Cuchilla I Protección frente a arañazos para ollas J Soporte del batidor K Vaso medidor L Batidor de globo M Lavar la tapa REFERENCIA RÁPIDA_ ______________________ SEGURIDAD Y PREPARACIÓN_ ______________ 7 7 Utilice...

Page 50: ...os excesivamente duros tales como granos de café cubitos de hielo nuez moscada cereales o huesos Retire los tallos de las hierbas las cáscaras de las nueces y los huesos tendones y cartílagos de la carne 7 7 Corte los alimentos en trozos pequeños FUNCIONAMIENTO_ _______________________ Atención 7 7 Tenga cuidado al insertar la cuchilla H ya que está muy afilada 7 7 No toque la cuchilla con las man...

Page 51: ...ración Carne magra en dados 300 g 20 s Queso en dados 150 g 5 10 s Cebollas ajo trozos pequeños 300 g 20 s Tomates 300 g 15 20 s Frutas trozos pequeños 300 g 15 20 s Avellanas 300 g 20 s Perejil 200 g 10 s Palmera datilera 500 g 5 s Huevo 60 g Azúcar en polvo 120 g Almidón 250 g La tabla anterior existe tiempo de procesamiento estimado con 2 Nivel de velocidad FUNCIONAMIENTO_ _____________________...

Page 52: ...porte 7 7 Durante el manejo y el transporte lleve el apa rato en su embalaje original El embalaje del aparato lo protege de daños físicos 7 7 No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje El aparato podría dañarse 7 7 Dejar caer el aparato podría causar que de jara de funcionar o dañarlo de forma perma nente Conformidad con la norma tiva WEEE y eliminación del aparato al final de su vid...

Page 53: ...biente No se des haga del material de embalaje ni de los dese chos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales medio ambiente reciclando los productos usa dos Datos técnicos Alimentación 220 240 V 50 60 Hz Potencia 850 W Queda reservado el derecho a realizar modifi caciones técnicas y de diseño Consulte la última página...

Page 54: ...o koje po kretne dijelove uređaja Ne stavljajte i ne uklanjajte dije love dok jedinica ne stane potpuno na kraju 7 7 Uvijek držite kosu odjeću i druge predmete podalje od uređaja dok radi da biste izbjegli ozljede i oštećenja 7 7 Pazite da napon napajanja na tipskoj pločici odgovara vašem lokalnom napajanju Jedini način na koji možete isključiti uređaj je da ga isklju čite s napajanja 7 7 Ne zamat...

Page 55: ...e biti odba čeni u slučaju nepravilnog rukovanja 7 7 Čišćenje i korisničko održava nje ne smiju obavljati djeca bez nadzora 7 7 Uvijek držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece 7 7 Uređaj mogu upotrebljavati osobe s ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim spo sobnostima ili pak s nedostat kom iskustva i znanja samo ako su pod nadzorom i razu miju upute u vezi sa sigurnom uporabom proiz...

Page 56: ...Radite s uređajem samo s do stavljenim dijelovima 7 7 Uređaj je napravljen za obradu samo uobičajenih ko ličina u kućanstvu 7 7 Ne koristite uređaj ako su oštrice oštećene ili pokazuju znakove habanja 7 7 Pazite da ne postoji opasnost da će se kabel napajanja slu čajno povući ili da će netko zapeti o njega dok se uređaj koristi 7 7 Postavite uređaj na takav način da je utikač uvijek do stupan 7 7 ...

Page 57: ...mo veliku važnost učinkovitoj uporabi sirovina sa stal nim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike svake godine Nadalje svi naši dodaci dostupni su najmanje 5 godina Za budućnost vrijednu življenja Grundig Kontrole i dijelovi Pogledajte sliku na 3 stranici A Tipka za brzinu B Tipka za uključivanje C Tipka turbo D Jedinica motora E Poklopac za rezanje F Dodatak blendera G Zdjela za rezanje H Oš...

Page 58: ...ari kao što su zrna kave kockice leda muškatni oraščići žitarice ili kosti Izvadite stabljike iz začinskog bilja lju ske s orašastih plodova i kosti tetive i hrskavicu s mesa 7 7 Izrežite hranu na male komade Pažnja 7 7 Pazite kad umećete oštricu za rezanje H jer je vrlo oštra 7 7 Nikada ne dodirujte oštricu za rezanje golim rukama RAD_ _____________________________________ 7 7 Nikada ne radite s ...

Page 59: ...rezan na kockice 300 g 20 s Sir narezan na kockice 150 g 5 10 s Luk češnjak mali komadići 300 g 20 s Rajčica 300 g 15 20 s Rajčica mali komadići 300 g 15 20 s Lješnjak 300 g 20 s Peršin 200 g 10 s Datulja 500 g 5 s Jaje 60 g Šećer u prahu 120 g Škrob 250 g Tablica iznad prikazuje procijenjeno vrijeme obrade na 2 Razina brzine RAD_ _____________________________________ ...

Page 60: ...ukovanje i prenošenje 7 7 Uređaj držite u originalnoj ambalaži tijekom rukovanja i prenošenja Ambalaža štiti uređaj od fizičkog oštećenja 7 7 Nemojte stavljati teške terete na uređaj ili am balažu Može doći do oštećenja uređaja 7 7 Ispuštanje uređaja na tlo može onemogućiti njegov rad i uzrokovati trajno oštećenje Usklađenost s Direktivom o električnom i elektroničkom opremom WEEE i zbrinja vanju ...

Page 61: ...balažu zajedno s kućanskim ili ostalim otpadom Odne site ih na odlagališta za ambalažu koja je odre dilo lokalno zakonodavstvo Tehnički podaci Napajanje 220 240 V 50 60 Hz Snaga 850 W Tehničke i dizajnerske izmjene su pridržane INFORMACIJE_ ____________________________ Pogledajte posljednju stranicu korisničkog priručnika za prvu upotrebu opću primjenu i čišćenje ...

Page 62: ...ina harjaa 7 7 Älä koske laitteen liikkuviin osiin Älä liitä tai irrota laitteen osia ennen kuin se on koko naan pysähtynyt 7 7 Pidä aina hiukset vaatteet ja muut välineet erossa laitteesta sen käytön aikana jotta este tään loukkaantuminen ja va hingot 7 7 Tarkista että tyyppikilven jän nitelukema vastaa paikallista virran syötön jännitettä Ainoa tapa kytkeä laite irti verkkovir rasta on irrottaa ...

Page 63: ...hteissa Takuuvaatimuk sia ei hyväksytä sopimatto man käsittelyn aiheuttamista vahingoista 7 7 Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvon taa 7 7 Pidä laite ja sen virtajohto las ten ulottumattomissa 7 7 8 vuotiaiden ja sitä vanhem pien lasten sekä henkilöiden joiden fyysinen motorinen tai henkinen toimintakyky on ra joittunut tai joilla ei ole aikai sempaa kokemusta tai tietoa la...

Page 64: ...tein tai märin käsin 7 7 Käytä laitetta vain toimituk seen kuuluvien osien kanssa 7 7 Laite on suunniteltu käsittele mään vain tavanomaisia koti talousannoksia 7 7 Älä käytä laitetta jos terät ovat vahingoittuneet tai jos niissä näkyy kulumisen merk kejä 7 7 Varmista ettei ole vaaraa että sähköjohtoa voisi vahingossa vetää irti tai ettei kukaan voi kompastua siihen kun laite on käytössä 7 7 Sijoit...

Page 65: ...in tavarantoimittajien osalta Raaka aineiden tehokas käyttö on myös erittäin tärkeää jatkuvalla usean tonnin muovijätteen vähentämisellä vuosittain Lisäksi laitteiden lisävarusteet ovat saatavilla vähintään 5 vuoden ajan Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta Grundig Säätimet ja osat Katso kuva sivulla 3 A Nopeusvalintapainike B Käynnistyspainike C Turbo painike D Moottoriosa E Silppuamiskansi F...

Page 66: ...sesi sekoitusosan ylikuumenemisen Pilkkominen Huomautuksia 7 7 Älä pilko hyvin kovia aineita kuten kahvinpa puja jääpaloja muskottipähkinöitä jyviä tai luita Poista yrteistä varret pähkinöistä kuoret sekä lihasta luut jänteet ja rustot 7 7 Paloittele ruoka pieniksi palasiksi KÄYTTÖ___________________________________ Varotoimi 7 7 Ole varovainen asettaessasi silppuamisterää H sillä se on hyvin terä...

Page 67: ...g 20 s Juusto leikattu pieniksi kuutioiksi 150 g 5 10 s Sipulit valkosipuli pienet palat 300 g 20 s Tomaatti 300 g 15 20 s Hedelmät pienet palat 300 g 15 20 s Hasselpähkinä 300 g 20 s Persilja 200 g 10 s Taateli 500 g 5 s Kananmuna 60 g Tomusokeri 120 g Tärkkelys 250 g Yllä oleva taulukko kertoo arvioidun käyttöajan 2 eri nopeustasolla KÄYTTÖ___________________________________ ...

Page 68: ...rioita Säilytys 7 7 Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan säilytä se huolella 7 7 Varmista että laite on irrotettu verkkovirrasta ja täysin kuiva 7 7 Säilytä laitetta viileässä kuivassa paikassa 7 7 Muista säilyttää laite lasten ulottumattomissa Sähkö ja elektroniikkaro mua koskevan direktiivin WEEE vaatimustenmukai suus ja tuotteen hävittämi nen Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähkö ja...

Page 69: ...usmateriaaleja yhdessä muiden kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa Vie pakkausmateriaalit paikallisten virano maisten ilmoittamiin keräyspisteisiin Tekniset tiedot Virtalähde 220 240V 50 60Hz Teho 850 W Oikeus teknisiin ja muotoilumuutoksiin pidätetään Kohdat joissa käsitellään ensim mäistä käyttökertaa yleistä käyt töä ja puhdistusta ovat käyttöoh jeen viimeisellä sivulla ...

Page 70: ...tet som er i bevegelse Ikke fest eller fjern delene før apparatet stanser fullstendig opp 7 7 Hold alltid hår klær og annet utstyr borte fra apparatet i løpet av driften for å kunne forhindre skade på personer og gjenstander 7 7 Kontroller om nettspenningen på typeskiltet samsvarer med det lokale strømnettet Den eneste måten å koble enhe ten fra nettstrømmen på er å trekke ut støpselet fra veggut ...

Page 71: ...fare og risiko for bruke ren 7 7 Ikke demonter apparatet under noen omstendighet Ingen garantikrav godtas ved skader som oppstår som følge av feilhåndtering 7 7 Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn 7 7 Hold alltid apparatet og led ningen utilgjengelig for barn 7 7 Dette apparatet kan brukes av personer som har begren sede fysiske sensoriske eller mentale evner eller med ...

Page 72: ...apparatet med fuk tige eller våte hender 7 7 Bruk kun apparatet med de medfølgende delene 7 7 Apparatet er laget kun for å tilberede mat innenfor de mengdene som er vanlige å tilberede i en husholdning 7 7 Bruk ikke apparatet hvis bla dene er skadet eller viser tegn på slitasje 7 7 Påse at det ikke er noen fare for at strømledningen ved uhell kan trekkes ut eller at noen kan snuble over den når en...

Page 73: ...nterne ansatte og leverandører Vi legger også stor vekt på effektiv bruk av råmaterialer med kontinu erlig avfallsreduksjon på flere tonn plast hver år Videre er alt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år For en fremtid som er verdt å leve i Grundig Kontrollenheter og deler Se illustrasjonen på side 3 A Hastighetsknapp B Startknapp C Turboknapp D Motorenhet E Skjærelokk F Blandetilbehør G Kuttebollen ...

Page 74: ...Kutting Merknader 7 7 Kutt ikke opp ekstremt harde gjenstander slik somkaffebønner isbiter muskatnøtt korn eller bein Fjern stilkene fra urter skall fra nøtter og bein sener og brusk fra kjøtt 7 7 Kutt maten i små biter Forsiktig 7 7 Vær varsom når du setter inn skjærebladet H ettersom det er meget skarpt 7 7 Berør ikke skjærebladet med bare hendene 7 7 La aldri kuttelokket være i drift dersom det...

Page 75: ...ktig 7 7 Bruk aldri bensin løsningsmidler eller skuren derengjøringsmidler og heller ikke gjenstan der i metall eller harde børster for å rengjøre apparatet 7 7 Berør ikke skjærebladet med bare hendene Bladene er svært skarpe Bruk en børste 7 7 Legg aldri motorenhet D eller strømledningen i vann eller andre væsker og holde dem aldri under rennende vann 7 7 Du kan vaske blanderskaftet F i oppvaskma...

Page 76: ...eti den Brukt enhet må returneres til offisielt innsamlingssted for gjenvin ning av elektriske og elektroniske enheter For å finne disse innsamlingsstedene vennligst kontakt din lokale myndighet eller forhandler der produk tet ble kjøpt Hver husholdning utfører en viktig rolle i gjenvinning og gjenvinning av gammelt ap parat Passende avhending av brukt apparat bi drar til å forhindre potensielle n...

Page 77: ...raat nooit met blote handen Gebruik altijd een borstel 7 7 Raak geen bewegende delen van dit apparaat aan Zet geen onderdelen op of verwi jder geen onderdelen voordat het apparaat volledig tot stil stand is gekomen 7 7 Houd haar kleding en andere gebruiksvoorwerpen altijd uit de buurt van het in werking zijnde apparaat om letsel en schade te voorkomen 7 7 Controleer of de netspanning op het typepl...

Page 78: ...at nooit als de netsnoer of het appa raat beschadigd is 7 7 Onze GRUNDIG huishoudeli jke apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsnormen om elk gevaar te vermijden moet het apparaat indien het apparaat of het netsnoer beschadigd is worden gere pareerd of vervangen door de dealer een servicecen trum of een gelijkwaardig gekwalificeerde en erkende reparateur Onjuiste of onbev oegde reparatie kan ...

Page 79: ...buurt van kinderen en personen met verminderde fysieke gevoels of mentale vaardigheden 7 7 Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt dient u alle onderdelen die met voedsel in contact komen zorgvuldig te reinigen Zie voor details het deel Rein iging en onderhoud 7 7 Droog het apparaat en alle onderdelen voordat u het aansluit op de netspanning en voor het bevestigen van de ac ces...

Page 80: ...rekt of omdat iemand hiero ver struikelt wanneer het ap paraat in gebruik is 7 7 Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toegan kelijk is 7 7 Een spatel kan worden ge bruikt om het voedsel uit de maatbeter of de hakkom te verwijderen Zorg voordat u dit doet dat het apparaat uit geschakeld is 7 7 We raden niet aan het appa raat te gebruiken voor droog of hard voedsel of voor het hakken va...

Page 81: ...en voor zowel eigen personeel als voor leveranciers We hechten ook veel waarde aan het efficiënte gebruik van grondstoffen met een continue afval vermindering van meerdere tonnen plastic elk jaar Verder zijn al onze accessoires mininaal 5 jaar verkrijgbaar Voor een leefbare toekomst Grundig Bediening en onderdelen Zie afbeelding op pagina 3 A Snelheidsregelaar B Startknop C Turbo knop D Motor E Ha...

Page 82: ...verhit raakt Hakken Opmerkingen 7 7 Hak geen uiterst harde items zoals koffiebo nen ijsblokjes nootmuskaat granen of bot ten Verwijder stelen van kruiden schillen van noten en botten pezen en kraakbeen van vlees 7 7 Snij het voedsel in kleine stukken Let op 7 7 Wees voorzichtig bij het plaatsen van het hak mes H omdat het heel scherp is WERKING_________________________________ 7 7 Raak het hakmes ...

Page 83: ... en onderhoud Let op 7 7 Gebruik nooit benzine oplosmiddelen of schu urmiddelen metalen voorwerpen of harde borstels om het apparaat schoon te maken 7 7 Raak het hakmes niet met blote handen aan De messen zijn zeer scherp Gebruik een bors tel 7 7 Plaats de motor D of het netsnoer nooit in water of andere vloeistoffen en houd deze nooit onder stromend water 7 7 U kunt de mengas F met de gesloten de...

Page 84: ...r Het ge bruikte apparaat moet worden inge leverd bij het officiële inzamelingspunt voor recy cling van elektrische en elektronische apparaten Voor de locatie van deze inzamelingspunten neemt u contact op met de plaatselijke gemeente of winkelier waar u het product heeft gekocht Ieder huishouden heeft een belangrijke rol in de INFORMATIE_______________________________ herwinning en recycling van o...

Page 85: ...e nogen af apparatets bevægelige dele Undlad at montere eller fjerne dele før apparatet er standset helt 7 7 Hold altid hår tøj og andre redskaber væk fra apparatet når det er i brug for at fore bygge personskader og mate rielskader 7 7 Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug 7 7 Kontrollér at spændingen på typepladen er i overensstem melse med den lokale strøm forsynings Den eneste måde at...

Page 86: ... bør ikke bruges af personer herunder børn med nedsatte fysiske sansemæs sige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden Dette gælder ikke hvis de før omtalte personer har fået en udførlig vejledning i brugen af apparatet eller hvis de bruger det under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sik kerhed 7 7 Børn skal altid holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med appara...

Page 87: ...ad til hushold ningsbrug 7 7 Undlad at bruge apparatet hvis knivbladet er beskadiget eller viser tegn på slid SIKKERHED OG OPSÆTNING_ _______________ 7 7 Sørg for at der ikke er fare for at ledningen ved et uheld kan trækkes ud eller at nogen kan snuble over den mens appara tet er i brug 7 7 Placer apparatet således at stikket altid er tilgængeligt 7 7 Der kan evt anvendes en spatel til at fjerne ...

Page 88: ... Stav blendersæt BL 8680 Læs de følgende bemærkninger grundigt for at kunne udnytte dit kvalitetsprodukt fra GRUNDIG fuldt ud i mange år fremover En ansvarlig tilgang GRUNDIG fokuserer på at indgå aftaler om socialt ansvarlige ar bejdsforhold med rimelige lønnin ger til både interne medarbejdere og leverandører Vi lægger også stor vægt på effektiv udnyttelse af råstoffer med en fortsat reduktion a...

Page 89: ... 7 Undlad at hakke meget hårde genstande som kaffebønner isterninger muskatnød korn eller ben Fjern stilke fra urter skaller fra nødder og ben sener og brusk fra kød 7 7 Skær maden i små stykker Advarsel 7 7 Vær forsigtig når du sætter hakkekniven H på da den er meget skarp BETJENING________________________________ 7 7 Undlad at røre ved hakkekniven med hæn derne 7 7 Betjen aldrig apparatet hvis l...

Page 90: ... firkanter 300 g 20 sek Ost skåret i små tern 300 g 20 sek Løg hvidløg små stykker 300 g 20 sek Tomat 300 g 15 20 sek Frugt små stykker 150 g 5 10 sek Hasselnødder 300 g 15 20 sek Persille 200 g 10 sek Dadler 500 g 5 sek Æg 60 g Flormelis 120 g Stivelsesholdige madvarer 250 g Over figuren ses de anslåede forarbejdningstider for hastighed 2 BETJENING________________________________ ...

Page 91: ... for at apparatet er ude af børns række vidde Håndtering og transport 7 7 Apparatet skal håndteres og transporteres i originalemballagen Emballagen beskytter ap paratet mod fysisk skade 7 7 Undlad at placere tunge genstande på appa ratet eller emballagen Dette kan beskadige apparatet 7 7 Tab af apparatet kan gøre det ubrugeligt eller forårsage permanent skade Overholdelse af WEEE direk tivet og af...

Page 92: ...id ikke emballagen ud sammen med hus holdningsaffald eller andet affald Aflever den på en genbrugsstation der tager imod embal lage anvist af dine lokale myndigheder Tekniske data Strømforsyning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 850 W Retten til tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes Find afsnit vedrørende første brug generel brug og rengøring på sidste side i brugervejledningen ...

Page 93: ...eller ta bort delar innan appara ten kommer till ett fullständigt stopp 7 7 Håll alltid hår kläder och andra föremål borta från ap paraten när den används för att förhindra personskador och andra skador 7 7 Enheten är bara utformad för användning i hemmet 7 7 Kontrollera att strömförsörj ningen stämmer överens med det som anges på produkteti ketten Enda sättet att koppla bort apparaten från elnäte...

Page 94: ... eller mental förmåga och även de med bristande erfarenhet och kunskap Detta gäller inte för de senare om de instruerats i använd ningen av apparaten eller om de använder den under över inseende av en person som ansvarar för deras säkerhet 7 7 Barn bör alltid övervakas för att säkerställa att de inte leker med enheten 7 7 Denna apparat ska inte an vändas av barn 7 7 Lämna inte apparaten utan uppsi...

Page 95: ...är skadade eller visar tecken på slitage 7 7 Se till att det inte finns någon risk för att strömsladden av misstag kan dras ut eller att någon kan snubbla över den när apparaten är i bruk SÄKERHET OCH INSTALLATION______________ 7 7 Placera apparaten på ett så dant sätt att nätkontakten är alltid tillgänglig 7 7 En spatel kan användas för att avlägsna mat från mätbägaren och hackskålen Se till att ...

Page 96: ...Hand mixerset BL 8680 Läs följande användarinformation noggrant för att säkerställa att du kan få ut maximalt av din GRUNDIG produkt under många år framåt i tiden En ansvarsfull inställning GRUNDIG fokuserar på avtals mässigt överenskomna arbetsför hållanden med rättvisa löner för både internanställda och leveran törer Vi lägger också stor vikt vid effektiv användning av råmaterial med kontinuerli...

Page 97: ...edskapet överhettas Hacka Obs 7 7 Hacka inte extremt hårda föremål såsom kaf febönor isbitar muskotnöt korn eller ben Ta bort stjälkar från örter skal från nötter och ben senor och brosk från kött 7 7 Skär maten i små bitar Försiktighet 7 7 Var försiktig när du sätter fast skärbladet H eftersom det är mycket vasst 7 7 Vidrör inte hackbladet med bara händerna ANVÄNDNING_ ___________________________...

Page 98: ...skär i små kuber 300 g 20 s Ost skär i små kuber 300 g 20 s Lök vitlök små bitar 300 g 20 s Tomat 300 g 15 20 s Frukt små bitar 150 g 5 10 s Hasselnöt 300 g 15 20 s Persilja 200 g 10 s Dadelpalm 500 g 5 s Ägg 60 g Florsocker 120 g Stärkelse 250 g I tabellen ovan finns beräknade processtider för 2 a Hastighetsnivån ANVÄNDNING_ ___________________________ ...

Page 99: ...barn Hantering och transport 7 7 Vid hantering och transport ska apparaten vara i originalförpackningen Apparatens förpack ning skyddar den mot fysiska skador 7 7 Placera inte tung last på apparaten eller på för packningen Det kan skada apparaten 7 7 Om du tappar apparaten kan den sluta fung era och skadas permanent Efterlevnad av WEEE direk tivet och kassering av den förbrukade produkten Den här ...

Page 100: ...savfall eller annat liknande avfall Ta dem till ett insamlingsställe för förpackningsmaterial som anvisas av de lokala myndigheterna Tekniska data Strömförsörjning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 850 W Teknik och design kan ändras utan föregående meddelande INFORMATION_ ___________________________ Se bruksanvisningens sista sida för avsnitten om den första använd ningen allmän användning och rengöring ...

Page 101: ...ii acestora pentru a evita vătămarea 7 7 Nu curățați niciodată produ sul cu mâinile goale Utilizați întotdeauna o perie 7 7 Nu atingeți nicio componentă în mișcare a aparatului Nu prindeți și nu scoateți componentele până când aparatul nu se oprește complet 7 7 Întotdeauna țineți vă părul îmbrăcămintea și orice alte ustensile departe de pro dus în timpul funcționării acestuia pentru a preveni vătă...

Page 102: ...prafețele fierbinți și de focul deschis 7 7 Nu folosiți aparatul cu prelungitor 7 7 Nu folosiți niciodată aparatul dacă acesta sau cablul său de alimentare sunt deteriorate 7 7 Nu demontați aparatul în nicio situație Nu sunt ac ceptate solicitări de garanție pentru deteriorări cauzate de manevrarea incorectă 7 7 Operațiunile de curățare și de întreținere de către utilizator nu trebuie să fie efect...

Page 103: ... soriile 7 7 Nu folosiți aparatul fără in grediente în cana gradată de măsurare sau în vasul de tocare SIGURANȚĂ ȘI INSTALARE_______________ 7 7 Nu așezați niciodată aparatul accesoriile cablul de alimentare și nu conectați pe suprafețe fierbinți cum ar fi arzătoare pe gaz sau electrice sau pe suprafețele fierbinți ale cuptorului și nu folosiți niciodată lichide sau alimente fierbinți 7 7 Nu utili...

Page 104: ...bil 7 7 Se poate utiliza o spatulă pentru a elimina alimen tele din cana gradată de măsurare și din vasul de to care Asigurați vă că aparatul este oprit înainte de a face cest lucru 7 7 Nu vă recomandăm să folosiți aparatul cu alimente uscate sau dure sau pentru spargerea gheții deoarece astfel cuțitele se pot toci sau deteriora 7 7 Scoateți oasele și sâmburii din alimente pentru a pre veni defect...

Page 105: ...0 de la GRUNDIG Citiți cu atenție următoarele note pentru uti lizatori pentru a vă putea bucura pe dep lin de produsul de calitate al companiei GRUNDIG timp de mulți ani de aici înainte O abordare responsabilă GRUNDIG se concentrează asupra condițiilor sociale de muncă convenite prin contract cu salarii echitabile atât pentru angajații interni cât și pentru furnizori De asemenea acordăm o mare imp...

Page 106: ...riului Tocarea Note Nu tocați alimente extrem de dure cum ar fi boabele de cafea cuburi de gheață nucșoară cereale sau oase Scoateți tulpinile de la plante cojile de la alune și oasele tendoanele și cartilagiile din carne Tăiați alimentele în bucăți mici UTILIZARE_____________________________ Atenție Fiți atenți când fixați cuțitul de tocat H deoarece este foarte ascuțit Nu atingeți cuțitul de toc...

Page 107: ... maximă Timp de preparare Carne slabă tăiată în cuburi mici 300 g 20 s Brânză tăiată în cuburi mici 300 g 20 s Ceapă Usturoi bucăți mici 300 g 20 s Roșii 300 g 15 20 s Fructe bucăți mici 150 g 5 10 s Alune de pădure 300 g 15 20 s Pătrunjel 200 g 10 s Curmale 500 g 5 s Ouă 60 g Zahăr pudră 120 g Amidon 250 g Deasupra tabelului există timp de preparare estimat cu 2 Nivel de viteză ...

Page 108: ...ți cablul de alimentare în jurul produsului 7 7 Depozitați l într un loc răcoros și uscat 7 7 Păstrați produsul într un loc inaccesibil copiilor Manevrare și transport 7 7 În timpul manevrării și transportului transportați produsul în ambalajul său original Ambalajul aparatului îl protejează împotriva deteriorării fizice 7 7 Nu plasați obiecte grele pe produs sau pe ambalaj Produsul se poate deter...

Page 109: ...ciclabile con form reglementărilor noastre naționale de mediu Materialele uti lizate pentru ambalaj nu trebuie să fie elimi nate împreună cu deșeurile menajere sau cu vreun alt tip de deșeuri Transportați le la punctele de colectare pentru ambalaje ame najate de autoritățile locale Date tehnice Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere 850 W Modificări tehnice și de proiectare rezer vate Vă...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...nia i czyszczenia Nigdy nie czyścić urządzenia gołymi rękami Zawsze uży wać szczoteczki Nie dotykać żadnych rucho mych części urządzenia Nie mocować ani nie wyjmować części dopóki urządzenie nie zatrzyma się całkowicie Podczas użytkowania urządzenia włosy odzież i inne przedmioty należy trzy mać z dala w celu uniknięcia obrażeń i szkód Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku do mowego Spr...

Page 113: ...e usz kodzeń spowodowanych nie prawidłowym obchodzeniem się z nim Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować tego urządzenia Urządzenie i przewód należy zawsze przechowywać poza zasięgiem dzieci Urządzenia nie powinny uży wać następujące osoby w tym dzieci osoby o ogran iczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych a także niemające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy Ni...

Page 114: ...czone przez czas dłuższy niż jest to niezbędne do sporządzenia potrawy Nigdy nie dotykać urządze nia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi Urządzenia należy używać tylko wraz z dostarczonymi z nim częściami Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do przetwarza nia żywności w ilościach do użytku domowego Urządzenia tego nie wolno używać jeśli ostrza są usz kodzone lub mają oznaki zużycia Należy zadbać ab...

Page 115: ...tywne wyko rzystywanie surowców każdego roku zmniejszając ilość od padów o kilka ton Ponadto wszystkie nasze akcesoria są dostępne przez co najmniej 5 lat Przyszłość w której warto żyć Grundig Elementy sterujące i części Zob rysunek na str 3 A Regulacja prędkości B Przycisk Start C Przycisk Turbo D Silnik E Pokrywka miski do siekania F Końcówka do blendowania G Miska do siekania H Ostrze siekania ...

Page 116: ...ia przystawki Siekanie Uwagi Nie siekać bardzo twardych składników np ziaren kawy kostek lodu gałki muszkatołowej zboża ani kości Zioła należy obrać z łodyg orzechy wyjąć ze skorupek a mięso obrać z kości ścięgien i chrząstek Składniki pokroić na małe cząstki Przestroga Należy uważać na palce podczas zakłada nia ostrza H ponieważ jest ono bardzo ostre Nie dotykać ostrza gołymi dłońmi Nie wolno uży...

Page 117: ...tkę 300 g 20 s Ser pokrojony w małą kostkę 300 g 20 s Cebula czosnek małe kawałki 300 g 20 s Pomidory 300 g 15 20 s Owoce małe kawałki 150 g 5 10 s Orzechy laskowe 300 g 15 20 s Pietruszka 200 g 10 s Daktylowiec 500 g 5 s Jajko 60 g Cukier puder 120 g Skrobia 250 g Powyższa tabela przedstawia szacowany czas przygotowania na 2 poziomie prędkości OBSŁUGA_________________________________ ...

Page 118: ...ć poza zasięgiem dzieci Przenoszenie i transport Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodze niami Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu lub opakowaniu Może to spowodować uszkodzenie urządzenia Upuszczenie urządzenia może spowodować jego awarię lub trwałe uszkodzenie Zgodność z dyrektywą w sprawie zużyt...

Page 119: ...tej dyrektywie Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do ponownego przerobu zgodnie z od nośnymi krajowymi przepisami ochrony środowiska naturalnego Nie należy wyrzucać materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadami domowymi Na leży je oddać do jednego z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki mate riałów opakowaniowych Dane techni...

Page 120: ...rancji zostanie rozpoznana w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika 4 Udzielona gwarancja jest ważna na teryto rium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI 1 Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego Użytkownika z zastrzeżeniem wynikającym z punktu 2 poniżej 2 Udzielona gwarancja nie obejmuje Urządzeń zakupionych później niż 36 mies...

Page 121: ...ywienia c stosowanie osprzętu zalecanego przez producenta d brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione e brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym Urządzenia 2 Udzielona przez Beko Gwarancja nie obej muje a wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu b czynności przewidzianych w Instrukcji Ob sługi do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik ...

Page 122: ... użytkowania Urządzenia w warunkach które są niezgodne z normal nymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązują cych przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłą cza nie...

Page 123: ...οσοχή ειδικά όταν τις αφαιρείτε και τις καθαρίζετε 7 7 Ποτέ μην καθαρίζετε τη συσκευή με γυμνά χέρια Πάντα χρησιμοποιείτε μια βούρτσα 7 7 Μην αγγίζετε κανένα από τα κινούμενα μέρη αυτής της συσκευής Μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε εξαρτήματα έως ότου η συσκευή σταματήσει τελείως 7 7 Πάντα κρατάτε μαλλιά ρουχισμό και άλλα σκεύη μακριά από τη συσκευή κατά τη λειτουργία της για να αποφύγετε τραυματισμό κ...

Page 124: ...η συσκευή 7 7 Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος ή η ίδια η συσκευή 7 7 Σε καμία περίπτωση μην αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή Δεν θα γίνει δεκτή οποιαδήποτε αξίωση επί της εγγύησης για βλάβη η οποία προκλήθηκε από ακατάλληλη μεταχείριση 7 7 Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη 7 7 Πάντα ...

Page 125: ...ο ποτήρι μέτρησης ή στο μπολ τεμαχισμού ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ_______________ 7 7 Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή τα εξαρτήματα το καλώδιο ρεύματος ή το φις ρευματοληψίας πάνω σε ζεστές επιφάνειες όπως εστία αερίου ηλεκτρική εστία ή ζεστές επιφάνειες του φούρνου και ποτέ μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με καυτά υγρά ή τρόφιμα 7 7 Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για οτιδήποτε διαφορετικό από την πρ...

Page 126: ...ρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε σπάτουλα για την αφαίρεση του φαγητού από το ποτήρι μέτρησης και το μπολ τεμαχισμού Πριν το κάνετε αυτό βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη 7 7 Δεν συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή με ξηρά ή σκληρά φαγητά ή για θρυμματισμό πάγου γιατί μπορεί έτσι να στομώσουν οι λεπίδες 7 7 Αφαιρείτε τα κόκαλα και τα κουκούτσια από τα τρόφιμα για να αποτρέψετε να υ...

Page 127: ...έου σας μπλέντερ χειρός GRUNDIG Hand Blender Set BL 8680 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που ακολουθούν ώστε να μπορείτε να απολαύσετε πλήρως για πολλά χρόνια τη χρήση της υψηλής ποιότητας συσκευής σας από τη GRUNDIG Μια υπεύθυνη προσέγγιση Η GRUNDIG επικεντρώνεται σε συμβατικά συμφωνημένες κοινωνικές συνθήκες εργασίας με δίκαιες αμοιβές τόσο για εσωτερικούς υπαλλήλους όσο και για προμηθευτ...

Page 128: ...ανάμιξης Τεμαχισμός Σημειώσεις 7 7 Μην τεμαχίζετε εξαιρετικά σκληρά είδη όπως κόκκους καφέ παγάκια μοσχοκάρυδο σιτηρά ή κόκαλα Αφαιρείτε τα κοτσάνια από τα μυρωδικά τα κελύφη από τους ξηρούς καρπούς τους τένοντες και τους χόνδρους από το κρέας 7 7 Κόψτε το φαγητό σε μικρά κομμάτια ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ_ _______________________________ Προσοχή 7 7 Προσέχετε όταν εισάγετε τη λεπίδα τεμαχισμού H γιατί είναι πολ...

Page 129: ...δευτ Τυρί κόψτε σε μικρούς κύβους 300 γρ 20 δευτ Κρεμμύδια Σκόρδο σε μικρά κομμάτια 300 γρ 20 δευτ Ντομάτα 300 γρ 15 20 δευτ Φρούτα σε μικρά κομμάτια 150 γρ 5 10 δευτ Φουντούκια 300 γρ 15 20 δευτ Μαϊντανός 200 γρ 10 δευτ Χουρμάδες 500 γρ 5 δευτ Αυγό 60 γρ Ζάχαρη άχνη 120 γρ Άμυλο 250 γρ Ο παραπάνω πίνακας αναφέρει την εκτίμηση χρόνου επεξεργασίας με 2ο επίπεδο ταχύτητας ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ_ _______________...

Page 130: ...ντήριο πιάτων αναδευτήρας σχήματος μπαλονιού L μπολ τεμαχισμού G και ποτήρι μέτρησης K 7 7 Καθαρίζετε το κάλυμμα τεμαχισμού E και την υποδοχή αναδευτήρα J μόνο με ένα ελαφρά υγρό πανί Μην το τοποθετείτε κάτω από τρεχούμενο νερό και ποτέ μην το βυθίσετε σε νερό Το νερό θα μπορούσε να διεισδύσει μέσα στο περίβλημα Φύλαξη 7 7 Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα ...

Page 131: ... και την ανακύκλωση παλιών συσκευών Η σωστή απόρριψη της χρησιμοποιημένης συσκευής συμβάλλει στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Συμμόρφωση με την Οδηγία RoHS Το προϊόν που έχετε προμηθευτεί συμμορφώνεται με την Οδηγία RoHS της ΕΕ 2011 65 ΕΕ Δεν περιέχει επιβλαβή και απαγορευμένα συστατικά που καθορίζονται στην Οδηγία Παρακαλούμε δείτε το εξώφυλλ...

Page 132: ...ος ή ανταλλακτικού του η εγγύηση αυτόματα ανανεώνεται για όλη της τη διάρκεια ως προς το νέο προϊόν ή το συγκεκριμένο ανταλλακτικό αντίστοιχα Δεν βαρύνεστε με έξοδα μεταφοράς από και προς τα συνεργεία επισκευής εφόσον τέτοια μεταφορά απαιτείται Τα έξοδα αυτά στη διάρκεια της εγγύησης βαρύνουν την εταιρία Η εταιρεία ανάλογα με το είδος της βλάβης καθορίζει κατ ελεύθερη κρίση τον τρόπο και τον τόπο ...

Page 133: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 01M GMN9060 3519 Rev 03 ...

Page 134: ..._____________________________________ מידע טכניים נתונים הרץ 50 60 וולט 220 240 חשמל אספקת ואט 850 חשמל הזנת שמורים העיצוב ושינויי הטכניים השינויים המדריך של כריכה ראה הסעיפים לקריאת למשתמש שימוש התחלתי שימוש וניקוי כללי ...

Page 135: ...א והובלה טיפול המכשיר את לשאת יש וההובלה הטיפול במהלך מגנה המכשיר אריזת שלו המקורית באריזה פיזיים נזקים מפני עליו על או המכשיר על כבדים משאות להציב אין למכשיר נזק להיגרם עלול האריזה או לפעול להפסיק עלול הוא ייפול המכשיר אם הפיך בלתי נזק לו להיגרם שעלול על WEEE להנחיית תאימות חשמליים מכשירים של פסולת פסולת וסילוק ואלקטרוניים המוצר האיחוד של WEEE להנחיה מציית זה מוצר סמל נושא זה מכשיר EU 2012 19 האי...

Page 136: ...ות 20 לקוביות חתוכה צהובה גבינה קטנות גרם 300 שניות 20 שום בצל קטנות חתיכות גרם 300 שניות 20 עגבנייה גרם 300 ש 20 15 קטנות חתיכות פירות גר 150 ש 10 5 לוז אגוז גרם 300 ש 20 15 פטרוזיליה גר 200 ש 10 תמרים גר 500 ש 5 ביצים גר 60 סוכר אבקת גר 120 עמילן גר 250 מהירות דרגות 2 ב משוער עיבוד זמן מצוין הנ ל בטבלה ___________________________________ הפעלה ...

Page 137: ...לי כמו במיוחד קשים רכיבים לקצוץ אין עצמות או דגנים מוסקט אגוז קרח קוביות האגוזים את קלף מהצמחים הגבעולים את הסר מהבשר והסחוס הגידים העצמות את והסר 7 7 קטנות לחתיכות המזון את חתוך זהירות 7 7 שהוא מכיוון H הקיצוץ להב הכנסת בעת היזהר מאוד חד 7 7 חשופות בידיים הקיצוץ בלהב לגעת אין _________________________________ הפעלה 7 7 המכשיר את להפעיל אין ואופן פנים בשום במקומו היטב מקובע אינו הקוצץ מכסה אם ללהב...

Page 138: ...כר כוללים אלה כמו ולספקים החברה של השכירים רבה חשיבות מייחסים אנו כן ירידה עם גלם בחומרי יעיל לשימוש טונות מספר של בשיעור הפסולת בכמות רצופה שלנו האביזרים כל מכך יתרה בשנה פלסטיק לפחות שנים 5 למשך זמינים בו לחיות שכדאי לעתיד גרונדיג וחלקים פקדים 3 בעמוד איור ראה מהירות בקרת A התחל לחצן B טורבו לחצן C מנוע יחידת D הקוצץ מכסה E ערבוב אביזר F הקיצוץ קערת G הקיצוץ להב H שריטות מפני סירים על הגנה I המק...

Page 139: ... כמויות לעבד נועד המכשיר לצריכה המתאימות רגילות מזון בלבד ביתית 7 7 אם במכשיר להשתמש אין עליהם יש אם או ניזוקו הלהבים בלאי סימני 7 7 שכבל סכנה כל שאין ודא בטעות החוצה יימשך החשמל כשהמכשיר בו ייתקל ושמישהו בשימוש נמצא 7 7 שהתקע באופן המכשיר את הצב תמיד נגיש יהיה __________________________ והתקנה בטיחות 7 7 כדי במרית להשתמש ניתן המדידה מכוס המזון את להסיר לכבות הקפד הקיצוץ ומקערת זו פעולה לפני המכשי...

Page 140: ...יר את תמיד הרחק ילדים של ידם מהישג שלו הכבל 7 7 לא ילדים כולל הבאים האנשים אנשים במכשיר להשתמש יוכלו חישתית פיזית מוגבלות בעלי ידע או ניסיון חסרי נפשית או חסרי על חלה אינה זו הגבלה קיבלו הם עוד כל ידע או ניסיון במכשיר השימוש אופן על הדרכה בהשגחת במכשיר משתמשים או לבטיחותם האחראי אדם 7 7 ילדים על תמיד להשגיח יש משחקים אינם שהם לוודא כדי במכשיר 7 7 להשתמש יוכלו לא במכשיר ילדים 7 7 המכשיר את להשאיר א...

Page 141: ...ור 7 7 תמיד הרחק ההפעלה במהלך וכלים בגדים שיער מהמכשיר ונזקים פציעה למנוע כדי אחרים 7 7 ביתי לשימוש נועד המכשיר בלבד 7 7 הרשום החשמל מתח אם בדוק מתאים הנתונים בלוחית במקום החשמל לאספקת את לנתק היחידה הדרך מגוריך ידי על היא מהחשמל המכשיר החשמל משקע התקע משיכת 7 7 מכשיר לחבר יש נוספת להגנה עומס מפני ביתי הגנה למפסק זה 30 מ יותר לא של בדירוג יתר לחשמלאי פנה אמפר מילי עצה לקבלת 7 7 אחר נוזל בכל או במי...

Page 142: ...2 _______________________________________________________ HEBREW 03 10 ...

Page 143: ...HAND BLENDER SET BL 8680 HE ...

Search results

Summary of Contents for BL 8680

Reviews:

Related manuals for BL 8680

Brands by name

Popular brands

Grundig BL 8680, Manual

Search results

Summary of Contents for BL 8680

Reviews:

Related manuals for BL 8680

Brands by name

Popular brands