Groupe SEB Tefal Manual Download Page 124

Page: 124 / 164

121

–

uszkodzeń mechanicznych, przeciążenia produktu

–

profesjonalnego lub komercyjnego użycia

Prawa Konsumenckie

Niniejsza gwarancja TEFAL/T-FAL nie ma wpływu na prawa konsumenckie; prawa te nie mogą

być anulowane ani ograniczone. Dotyczy to również praw uzyskanych od sprzedawcy, od

którego konsument zakupił produkt.

Niniejsza gwarancja daje konsumentowi określone prawa, może on także korzystać z innych

praw specyficznych dla konkretnych stanów lub krajów. Zgodnie ze swoją decyzją konsument

może domagać się uznania któregoś z tych praw.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z

przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Czas naprawy wyniesie maksymalnie 30 dni od momentu przyjęcia produktu przez

autoryzowany serwis.

*** W przypadku, gdy produkt został zakupiony w jednym z wymienionych krajów i jest

używany w innym, będącym na liście to okres trwania międzynarodowej gwarancji TEFAL/

T-FAL jest taki, jaki obowiązuje w kraju, w którym produkt jest używany, nawet jeśli został

zakupiony on w kraju gdzie okres gwarancji jest inny. Proces naprawy produktu zakupionego

w innym kraju niż jest on używany może trwać dłużej, jeśli produkt nie jest sprzedawany przez

TEFAL/T-FAL w tym kraju. W przypadku, kiedy produkt jest nienaprawialny międzynarodowa

gwarancja TEFAL/T-FAL ogranicza się do wymiany na podobny produkt lub, jeśli to możliwe,

produkt o tej samej wartości.

* produkty do użytku domowego TEFAL występują pod marką T-FAL na niektórych terytoriach

np. Ameryki i Japonii. TEFAL/T-FAL są zastrzeżonymi znakami handlowymi Groupe SEB.

Prosimy o zachowanie tego dokumentu w celu odowłania się do jego treści przy reklamacji

z tytułu gwarancji.

Summary of Contents for Tefal

Page 1: ...ign communication 09 2011 Ref NC00145414 EN p 2 11 CS p 12 21 SK p 22 31 HU p 32 41 BG p 42 51 SL p 52 61 SR p 62 71 HR p 72 81 RO p 82 91 RU p 92 101 UK p 102 111 PL p 112 121 ET p 122 131 LV p 132 141 LT p 142 151 TR p 152 161 ...

Page 2: ...www groupeseb com EN CS SK HU BG SL SR HR RO RU UK PL ET LV LT TR STEAM N LIGHT ...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...water directly into the water tank up to the maximum level 1 5 litre fig 2 Use fresh water with each use and check that the water tank is filled to the maximum level ALWAYS ENSURE THERE IS WATER IN THE WATER TANK BEFORE SWITCHING ON Fitting the detachable elements Place the juice collector on the water tank fig 3 Clip the trays onto the bowls fig 4 Place the bowl s 1 2 and 3 on the juice collector...

Page 6: ...d flashes fig 7 The default time setting flashes If you are happy with the pre set time press fig 8 If you wish to change the pre set time adjust with buttons and and press to confirm the selected time The selected time and programme light are now set and cooking begins During cooking the remaining time counts down in minutes and then seconds during the last minute Once cooking has begun you can a...

Page 7: ...ns or and changing the programme During the cooking time If you wish to change the cooking time press buttons or If there is no more steam the appliance needs more water Add water by pouring through the filling hole on the right hand side of the appliance fig 12 You will not need to press button again as the appliance will restart automatically Removing the food Remove the lid by the handle Remove...

Page 8: ... between items quantities individual taste and the voltage of your mains supply Vegetables fruit Vegetables fruit short cooking time If you take no further action the screen will go off and the appliance will switch to standby after 2 minutes After 1 hour on the keep warm function the appliance will switch to standby The lights will go off Preparation Type Quantity Cooking time Sliced carrots Fres...

Page 9: ... Pork fillets Fresh 600 g 40 45 mins Sausages 6 10 15 mins Meat Poultry Fish Shellfish Preparation Type Quantity Cooking time Soft boiled eggs 6 12 15 mins Hard boiled eggs 6 20 25 mins Eggs Preparation Type Quantity Cooking time Artichoke Fresh 1 average sized 45 55 mins Asparagus Fresh 550 g 30 34 mins Broccoli Fresh 500 g 25 35 mins Cabbage Fresh 600 g 30 35 mins Cauliflower Fresh 1 average siz...

Page 10: ...ke mixture into the cake mould avoiding overfilling and spillages with certain recipes Place the cake mould in the bowl fig 14 The cake pan cannot be put in the oven the microwave or the freezer Removing the cake mould Use heatproof oven gloves Remove the cover with the handle Leave to cool for a few minutes before removing your cakes Serve your cakes The cake pan must be always put in the bowl un...

Page 11: ...r can be given to steamed food with the addition of fresh herbs slices of lemon or orange garlic and onion These ingredients may be added directly to the food To give more flavour to poultry meat and fish use marinades combinations of herbs and wine or barbecue sauces or spices blends The frozen vegetables and fruits can be steamed without being defrosted All shellfish poultry and meat must be com...

Page 12: ...17 Place the lid on top fig 18 Troubleshooting All parts can be stored inside the steamer Incident Cause Solution There is steam escaping from the sides of the appliance Bowls poorly interlocked between each other Check that the bowls are placed and fitted in the correct order Fit bowl 1 first next fit bowl 2 and then bowl 3 I plugged in my appliance but it switched itself off You switched the app...

Page 13: ... attached country list In order to offer the best possible after sales service and constantly improve customer satisfaction TEFAL T FAL may send a satisfaction survey to all customers who have had their product repaired or exchanged in a TEFAL T FAL authorised service centre This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover any damage which occurs...

Page 14: ...y Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure For India only You...

Page 15: ... odnímatelná dna k mísám fig 4 Umístěte mísy 1 2 a 3 na sběrnou nádobu šťávy fig 5 Přiklopte víkem Pokud používáte příslušenství mísu na rýži a formu na dezert umístěte je přímo na dno v míse Zkontrolujte zda jsou mísy správně umístěné Nepoužívejte škrabku a to zejména na topné těleso Elektrickou základnu nikdy neponořujte do vody Do zásobníku na vodu nalévejte pouze vodu nedávejte žádné koření ne...

Page 16: ...rava přednastaveno 20 min Program 3 ZELENÁ Zelenina dlouhá tepelná úprava přednastaveno 30 min Program 4 FIALOVÁ Maso přednastaveno 35 min Program 5 ŽLUTÁ Rýže vejce přednastaveno 40 min Program 6 ČERVENÁ Dezert přednastaveno 17 min Barva programu se rozsvítí a bliká fig 7 Zobrazený implicitně nastavený čas bliká Pokud vám čas vyhovuje stiskněte fig 8 Pokud vám přednastavený čas nevyhovuje můžete ...

Page 17: ...kat a vaření se spustí Běhemvařenímůžetekdykolivzměnitdobutepelnéúpravystisknutím tlačítka nebo a změnit program Průběh vaření Chcete li upravit dobu tepelné úpravy stiskněte tlačítka nebo Pokud již nevzniká pára znamená to že ve spotřebiči chybí voda Dolijte vodu plnicím otvorem umístěným na pravé straně spotřebiče fig 12 Není nutné znovu stisknout tlačítko spotřebič se sám znovu spustí Vyjmutí p...

Page 18: ...ožství potravin podle individuální chuti a v závislosti na napětí v elektrické síti Zelenina ovoce Zelenina ovoce krátká tepelná úprava Nedojde li k další aktivaci displej zhasne a spotřebič po 2 minutách přejde do pohotovostního režimu Po 1 hodině udržování teploty zařízení přejde do pohotovostního režimu Světlo zhasne Příprava Druh Množství Doba tepelné úpravy Mrkve nakrájené na kolečka Čerstvé ...

Page 19: ...řové plátky Čerstvý 600 g 40 45 min Klobásy 6 10 15 min Maso drůbež Ryby korýši Příprava Druh Množství Doba tepelné úpravy Vejce na hniličku 6 12 15 min Vejce natvrdo 6 20 25 min Vejce Příprava Druh Množství Doba tepelné úpravy Artyčok Čerstvý 1 průměrné velikosti 45 55 min Chřest Čerstvý 550 g 30 34 min Brokolice Čerstvé 500 g 25 35 min Zelí Čerstvé 600 g 30 35 min Květák Čerstvý 1 průměrné velik...

Page 20: ...řipravenou směs do formy na koláč dbejte na to aby forma nebyla příliš naplněná aby nedošlo u některých receptů k přetečení Umístěte formu na koláč do mísy fig 14 Formu na koláč není možno použít v troubě mikrovlnné troubě ani v mrazničce Vyjmutí formy na koláč Použijte tepelně odolné rukavice Zvedněte víko za držák Vyjměte formu z mísy Před vyjmutím koláče nechte pár minut chladit Koláčky můžete ...

Page 21: ...u příchuť přidáním čerstvých bylinek plátků citrónu či pomeranče česneku a cibule Tyto ingredience můžete přidávat přímo k jídlu Pro výraznější chuť drůbeže masa a ryb použijte marinády kombinace bylinek a vína nebo barbecue omáček a kořenin Mražená zelenina a ovoce může být připravena v páře bez potřeby rozmražení Korýše drůbež a maso musí být před vařením v páře úplně rozmražené U některých rece...

Page 22: ...ně je otočte obě vzhůru nohama a umístěte je na základnu fig 17 Nahoru umístěte víko fig 18 Problémy Řešení Všechny části mohou být skladovány v parním hrnci Problém Příčina Řešení Ze stran spotřebiče uniká pára Nádoby jsou na sebe špatně nasazeny Zkontrolujte správné nasazení a pořadí rozmístění nádob Spotřebič je zapojen do sítě ale přestal fungovat Spotřebič jste během 2 minut nezapnuli a došlo...

Page 23: ...adresy autorizovaných servisů TEFAL T FAL v jednotlivých zemích jsou uvedeny na webových stránkách společnostiTEFAL T FAL www tefal com nebo je možno je zjistit na telefonním čísle příslušného zákaznického servisu uvedeném v přiloženém seznamu Aby bylo možné nabízet nejlepší možný poprodejní servis a neustále zlepšovat spokojenost zákazníků TEFAL T FAL může provést průzkum spokojenosti u všech zák...

Page 24: ... používá v jiné z uvedených zemí pak mezinárodní záruka společnosti TEFAL T FAL platí v zemi použití a to i v případě že byl výrobek zakoupen v zemi kde platí jiná délka záruky Proces opravy může vyžadovat delší čas pokud se dotyčný výrobek společnosti TEFAL T FAL v dané zemi neprodává Pokud je produkt v nové zemi neopravitelný lze v rámci mezinárodní záruky společnostiTEFAL T FAL provést pouze vý...

Page 25: ...ig 3 Založte mriežky na misky fig 4 Umiestnite misku y 1 2 a 3 na zachytávač šťavy fig 5 Založte veko Keď používate príslušenstvo misku na ryžu a formu na koláč umiestnite ich priamo na mriežky v miske Skontrolujte či sú misky správne umiestnené Nepoužívajte škrabku najmä nie na zohrievané súčasti Nikdy neponárajte elektrickú bázu do vody V nádržke nepoužívajte koreniny ani iné kvapaliny ako vodu ...

Page 26: ...avené na 17 min Farebná kontrolka programu sa rozsvieti a bliká fig 7 Prednastavený čas zobrazený na displeji bliká Ak vám tento čas vyhovuje stlačte fig 8 Ak vám prednastavený čas nevyhovuje môžete ho zmeniť za pomoci tlačidiel a a stlačte pre potvrdenie Čas a kontrolka zvoleného programu sa uložia a príprava sa začne Počas prípravy sa zobrazený čas odpočítava v minútach a počas poslednej minúty ...

Page 27: ...y stlačením tlačidla alebo a zmeniť program Počas prípravy Ak si želáte zmeniť čas prípravy stlačte tlačidlá alebo Ak prístroj nepúšťa paru došla mu voda Dolejte vodu vliatím cez náustok na napĺňanie nachádzajúci sa na pravom boku prístroja fig 12 Nemusíte znova stláčať tlačidlo prístroj sa spustí sám Vybratie jedla Odstráňte veko Vyberte misky fig 13 Môžete podávať jedlo Nedotýkajte sa horúcich p...

Page 28: ...i potravinami množstva individuálnej chuti a napätia v elektrickej sieti Zelenina ovocie Zelenina ovocie krátka príprava Ak neuskutočníte žiadny ďalší úkon displej sa vypne a zariadenie sa po 2 minútach prepne do pohotovostného režimu Po 1 hodine uchovávania v teple prístroj prejde do pohotovostného režimu Kontrolka sa vypne Príprava Typ Množstvo Čas prípravy Kolieska mrkvy Čerstvé 300 g 22 27 min...

Page 29: ... min Bravčové filety Čerstvé 600 g 40 45 min Klobásy 6 10 15 min Mäso Hydina Ryby Mäkkýše Príprava Typ Množstvo Čas prípravy Vajcia namäkko 6 12 15 min Vajcia natvrdo 6 20 25 min Vajcia Príprava Typ Množstvo Čas prípravy Artičok Čerstvý 1 spôsob 45 55 min Špargľa Čerstvá 550 g 30 34 min Brokolica Čerstvá 500 g 25 35 min Kapusta Čerstvá 600 g 30 35 min Karfiol Čerstvý 1 spôsob 35 45 min Zelená fazu...

Page 30: ...ravenú zmes do formy nenapĺňajte ju doplna aby pri niektorých receptoch nepretiekla Vložte formu na koláč do misky fig 14 Formu na koláč nemožno použiť v rúre mikrovlnnej rúre ani v mrazničke Pre vybratie formy na koláč Používajte rukavice na pečenie Odoberte veko uchopením za rúčku Odoberte formu na koláč z misky Pred vybratím koláča nechajte pár minút chladnúť Podávajte koláč Forma na koláč musí...

Page 31: ...pomaranča cesnaku a cibule Tieto ingrediencie sa môžu pridávať priamo k jedlu Pre výraznejšiu chuť hydiny mäsa a rýb použite marinády kombinácie byliniek a vína alebo barbecue omáčok a korenín Zmrazená zelenina a ovocie može byť pripravená v pare bez potreby rozmrazenia Mäkkýše hydina a mäso musia byť pred varením v pare úplne rozmrazené Pri niektorých receptoch s dlhou dobou varenia napr hubového...

Page 32: ...2 vložte do misky 3 potom ich otočte hore dnom a položte na základňu fig 17 Založte veko fig 18 Problémy Riešenia Všetky časti je možné skladovať vo vnutri parného hrnca Problém Príčina Riešenie Bočnými stranami výrobku uniká para Misky sú do seba nesprávne vložené Skontrolujte správne založenie misiek do seba a poradie ich umiestnenia Prístroj som zapojil a do siete ale nezapína sa Výrobok ste ne...

Page 33: ...utorizovaných servisov TEFAL T FAL v jednotlivých krajinách sú uvedené na webových stránkach spoločnosti TEFAL T FAL www tefal com alebo je možné ich zistiť na telefónnom čísle príslušného zákazníckeho servisu uvedenom v priloženom zozname Aby bolo možné ponúknuť najlepší možný popredajný servis a neustále zlepšovať spokojnosť zákazníkov TEFAL T FAL môže urobiť spokojnostný prieskum medzi všetkými...

Page 34: ...vedených krajín tak medzinárodná záruka spoločnosti TEFAL T FAL platí v krajine použitia a to aj v prípade že bol výrobok kúpený v krajine kde platí iná dĺžka záruky Proces opravy si môže vyžadovať dlhší čas ak sa dotyčný výrobok spoločnosti TEFAL T FAL v danej krajine nepredáva Ak je produkt v novej krajine neopraviteľný je možné v rámci medzinárodnej záruky spoločnosti TEFAL T FAL urobiť iba vým...

Page 35: ...egtöltése Öntse tele másfél liter hideg vízzel a víztartályt fig 2 A víztartályt minden használat során töltse fel friss vízzel és ellenőrizze hogy a vízszint a maximumon van e BEKAPCSOLÁS ELŐTT ELLENŐRIZZE HOGY VAN E A VÍZTARTÁLYBAN VÍZ A kivehető alkatrészeket tegye a helyükre A légyűjtőt tegye a tartályra fig 3 Kattintsa a rácsokat a tálakra fig 4 Tegye az 1 es 2 es és 3 as tálakat a légyűjtőre...

Page 36: ...nylő zöldségek előre beállított idő 30 perc 4 program LILA Húsok előre beállított idő 35 perc 5 program SÁRGA Rizs tojás előre beállított idő 40 perc 6 program PIROS Torta előre beállított idő 17 perc A program színe világít és villog fig 7 Az alapbeállítás szerinti idő villog Ha az időtartam megfelelő nyomja meg a gombot fig 8 Ha az előre beállított idő nem felel meg módosíthatja a és gombokkal m...

Page 37: ...megkezdődik Ha a főzés megkezdődött bármikor módosíthatja a főzési időt a vagy gombok megnyomásával és változtathatja a programot is Főzés közben Ha a főzési időket változtatni szeretné nyomja meg a vagy gombokat Ha a gőzképződés megszűnik nincs víz a készülékben Töltsön vizet a készülék jobb oldalán lévő töltőnyíláson keresztül fig 12 Nem szükséges ismét megnyomni a gombot a készülék magától beka...

Page 38: ...ól a mennyiségtől egyéni ízléstől és az elektromos hálózat feszültségétől függően Zöldségek gyümölcsök Zöldség rövid ideig tartó főzés Ha más műveletet nem hajt végre a kijelző kialszik és a készülék 2 perc elteltével készenléti állapotba kerül 1 óra melegen tartás után a készülék készenléti állapotba kerül A világítás kialszik Elkészítés Típus Mennyiség Főzési idő Sárgarépa karikák Friss 300 g 22...

Page 39: ...c Sertésfilé Friss 600 g 40 45 perc Kolbász 6 10 15 perc Szárnyasok és húsfélék Halfélék és a tenger gyümölcsei Elkészítés Típus Mennyiség Főzési idő Lágy tojás 6 12 15 perc Kemény tojás 6 20 25 perc Tojás Elkészítés Típus Mennyiség Főzési idő Articsóka Friss 1 közepes 45 55 perc Spárga Friss 550 g 30 34 perc Brokkoli Friss 500 g 25 35 perc Káposzta Friss 600 g 30 35 perc Karfiol Friss 1 közepes 3...

Page 40: ...ményt a tortaformába Ne töltse túlságosan tele mert némelyik étel kifolyhat a formából Tegye a tortaformát a tálba fig 14 A tortaformát mindig helyezze a tálba fedő alá A tortaforma kivétele Használjon fogókesztyűt Vegye le a fedelet a fogantyújánál fogva Vegye ki a tortaformát a tálból Hagyja hűlni pár percig mielőtt kivenné a süteményt Tálalja a tortát A tortaformát nem lehet sütőbe mikrohullámú...

Page 41: ...vetlenül az élelmiszerbe tehetők Annak érdekében hogy több ízt adhasson a baromfinak a húsnak és a halaknak pácolja be azokat gyógynövényekbe és borba vagy barbecue szószokba valamint fűszerkeverékekbe A fagyasztott zöldségek és gyümölcsök párolhatók anélkül hogy felolvasztanánk azokat Minden kagylót baromfit és húst teljesen fel kell olvasztani a párolás előtt Hosszú főzési időt kívánó ételek pl ...

Page 42: ...ítsa fel és helyezze őket az alsó részre fig 17 Tegye rá a fedelet fig 18 Problémák Megoldások A készlet valamennyi eleme elfér a párolóedény belsejében Problémák Okok Megoldás A készülék oldalsó részein keresztül gőz távozik Az edények rosszul vannak összeillesztve Ellenőrizze hogy az edények jól illeszkednek és jó sorrendben vannak A hálózatba csatlakoztatott készülék magától kikapcsol Nem kapcs...

Page 43: ...vizeinek pontos címéről a TEFAL T FAL weboldalán www tefal com tájékozódhat vagy hívja fel a mellékelt Ország Listában szereplő megfelelő ügyfélszolgálatot A folyamatos ügyfél elégedettség és az eladás utáni szolgáltatások magas színvonalon tartása érdekében a TEFAL T FAL fenntartja a jogot hogy ügyfél elégedettségi kérdőívet juttasson el minden olyan ügyfeléhez aki valamilyen eladás utáni szolgál...

Page 44: ...a dokumentum jótállási jegyként szolgál az alábbiak szerint Ha Ön fogyasztó és a megvásárolt terméke tartós fogyasztási cikknek minősül a vonatkozó jogszabályok alapján akkor saját döntése alapján lehetősége van élni a forgalmazó által vállalt törvény által előírt 12 hónapos időtartamra szóló jótállással is mely a gyártói garancia fentebb említett feltételeit nem érinti de a Feltételek és kizáráso...

Page 45: ...вичката за оттичане върху резервоара fig 3 Закрепете скарите към купите fig 4 Поставете купите 1 2 и 3 върху тавичката за оттичане fig 5 Сложете капака Когато ползвате принадлежностите купа за ориз и форма за кекс ги поставете направо върху скарата в купата Проверете дали купите са поставени правилно Да не се ползва тел особено за нагревателя Да не се потапя електрическата база във вода Да не се с...

Page 46: ...ълго готвене зададено време 30 мин Програма 4 ЛИЛАВ Месо зададено време 35 мин Програма 5 ЖЪЛТ Ориз яйца зададено време 40 мин Програма 6 ЧЕРВЕН Кекс зададено време 17 мин Индикаторът на съответната програма светва и мига fig 7 Фабрично зададеното време мига Ако приемате това време натиснете fig 8 Ако смятате че зададеното време не е подходящо можете да го промените от бутоните и след което натисн...

Page 47: ...тично за размразяване Натиснете за да започне готвенето при което времето спира да мига и готвенето започва Когато готвенето е започнало можете да промените времето във всеки момент като натиснете бутон или и като смените програмата По време на готвенето Ако искате да промените времето за готвене натиснете бутон или Ако парата свърши значи в уреда няма повече вода Добавете вода през отвора за пълн...

Page 48: ...в зависимост от размерите на хранителните продукти разстоянието между тях количеството вкуса както и напрежението на електрическата мрежа Плодове и зеленчуци Плодове и зеленчуци кратко готвене Ако до две минути няма друга дейност дисплеят угасва и уредът преминава в режим готовност След като е поддържал ястието топло в продължение на 1 час уредът преминава в режим готовност Осветлението угасва При...

Page 49: ...и Пресни 500 g 18 23 мин Свинско филе Пресни 600 g 40 45 мин Колбаси 6 10 15 мин Месо Пиле Риба и черупчести Приготвяне Вид Количество Време за готвене Рохки яйца 6 12 15 мин Твърдо сварени яйца 6 20 25 мин Яйца Приготвяне Вид Количество Време за готвене Артишок Пресни 1 средно 45 55 мин Аспержи Пресни 550 g 30 34 мин Броколи Пресни 500 g 25 35 мин Зеле Пресни 600 g 30 35 мин Карфиол Пресни 1 сред...

Page 50: ...товката във формата за сладкиши без да я пълните догоре за да не прелее при някои рецепти Поставете формата за сладкиши в купата fig 14 Формата за сладкиши не трябва да се поставя във фурна микровълнова или фризер За изваждане на формата за сладкиши Ползвайте готварски ръкавици Вдигайте капака като го хващате за дръжката Извадете формата за сладкиши от купата Оставетедаизстинезаняколкоминутипредид...

Page 51: ...можете да постигнете добавяйки пресни подправки резен лимон или портокал чесън или лук Тези добавки можете да сложите директно върху храната За допълнително овкусяване на месо и риба добавяйте марина комбинация от подправки и вино или барбекю сос Можете да приготвяте директно без да размразявате плодове и зеленчуци Морска храна и месо следва да бъдат напълно размразени преди готвене на пара При ня...

Page 52: ... с горната част надолуи ги поставете върху основата fig 17 Сложете държача за купите най отгоре и след това капака fig 18 Проблеми Решения Всички части могат да се съхранявят в уреда Проблем Причина Решение Отстрани на уреда излиза пара Купите не са добре съединени помежду си Проверете дали купите са добре съединени помежду си и дали са подредени правилно Включих уреда но той се изключи Ако не дей...

Page 53: ...к с координати на оторизираните сервизни центрове за съответна страна можете да намерите на интернет страницата наTEFAL T FAL www tefal com или като се свържете с центъра за обслужване на клиенти на съответния телефон посочен в списъка с държавите С цел да предложи възможно най доброто следпродажбено обслужване и непрекъснато подобряване на удовлетвореността на клиентите TEFAL T FAL може да изпрат...

Page 54: ...я за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно гаранцията по чл 112 115 от Закона за Защита на Потребителите Валидността на международната гаранция наTEFAL T FAL се определя от съответната продължителност на гаранцията в страната в която продуктът се използва а не в която е закупен Ремонтът на продукти закупени от чужбина е възможно да отнеме повече време В с...

Page 55: ...mivalnem stroju Napolnite vodni rezervoar Nalijte hladno vodo neposredno v vodni rezervoar do najvišje ravni 1 5 litra fig 2 Pri vsaki uporabi uporabite svežo vodo in preverite ali je vodni rezervoar napolnjen do najvišje ravni PREDEN APARAT VKLJUČITE VEDNO PREVERITE VODO V REZERVOARJU Namestitev odstranljivih delov Na rezervoar namestite zbiralnik soka fig 3 Pričvrstite dna posod fig 4 Namestite ...

Page 56: ...varniško nastavljen utripa Če vam čas ustreza pritisnite gumb fig 8 Če vam čas ne ustreza ga lahko prilagodite z gumboma in nato pa pritisnete na gumb za potrditev tega časa Čas in prikazovalnik izbranega programa se nastavita in kuhanje se začne V času kuhanja se prikazani čas odšteva v minutah v zadnji minuti kuhanja pa se odšteva v sekundah Po začetku kuhanja lahko čas priprave hrane še vedno k...

Page 57: ...nja Če želite čas kuhanja prilagoditi pritisnite na gumb ali Če ne opazite več pare to pomeni da vaš aparat nima več dovolj vode Dodajte vodo tako da jo vlijete v odprtino za polnjenje ki se nahaja na desni strani aparata fig 12 Gumba ni potrebno še enkrat pritisniti saj se bo aparat ponovno vklopil sam Kako odstranite hrano Primite pokrov za ročaj in ga odstranite Odstranite posode fig 13 Postrez...

Page 58: ...osi hrane količino hrane posameznikove želje ter napetost električnega omrežja Zelenjave sadja Krajši čas kuhanja zelenjave sadja Priprava Tip Količina Čas kuhanja Rezine korenja Sveže 300 g 22 27 min Gobe Hladno 500 g 18 25 min Špinača Hladno 300 g 12 17 min Paprike Hladno 250 g 18 25 min Majhne bele čebule Hladno 250 g 15 20 min Banane Sveže 4 12 17 min Breskve Sveže 4 12 17 min Jabolka Sveže 4 ...

Page 59: ...et Hladno 500 g 18 23 min Svinjski file Hladno 600 g 40 45 min Klobase 6 10 15 min Meso perutnina Ribe školjke Priprava Tip Količina Čas kuhanja Mehko kuhano jajce 6 12 15 min Trdo kuhano jajce 6 20 25 min Jajca Priprava Tip Količina Čas kuhanja Artičoke Hladno 1 srednje 45 55 min Šparglji Sveže 550 g 30 34 min Brokoli Hladno 500 g 25 35 min Zelje Hladno 600 g 30 35 min Cvetača Hladno 1 srednje 35...

Page 60: ...te v pekač za pecivo in pazite da ga ne napolnite preveč saj lahko pri določeni receptih prekipi Pekač za pecivo namestite v skledo fig 14 Pekača za pecivo ne dajajte v pečico mikrovalovno pečico ali v zamrzovalnik Odstranjevanje pekača za primete Uporabite prijemalke Odstranite pokrovko tako da jo primete za ročaje Odstranite pekač za pecivo iz posode Preden odstranite pecivo pustite nekaj minut ...

Page 61: ...sestavine dodajte direktno k hrani Za dodatno aromo perutnini mesu ali ribam uporabite marinade kombinacije zelišč in vina žar omake ali mešanico začimb Zamrznjeno zelenjavo ali sadje lahko kuhate na pari brez predhodnega odmrzovanja Školjke perutnino in meso pa morate pred kuhanjem na pari popolnoma odmrzniti Za nekatere recepte z dolgim časom kuhanja kot je v pari kuhan puding boste morali med k...

Page 62: ... skledo 1 na električnem podstavku fig 16 Položite posodo 2 v posodo 3 nato pa obe posodi obrnite in ju namestite na ohišje fig 17 Pokrijte s pokrovko fig 18 Težave Rešitve Vse dele parnega kuhalnika lahko shranite v sam aparat Težava Vzrok Rešitev Ob straneh aparata izhaja para Posode niso tesno zaprte Preverite ali so posode tesno zaprte in pravilno razporejene Aparat je priključen na elektriko ...

Page 63: ...v roku 45 dni bomo na vašo zahtevo zamenjali z novim Za čas popravila se vam bo podaljšal garancijski rok Pogoji in izključitve TEFAL T FAL ni obvezana popraviti ali nadomestiti katerega koli izdelka ki nima veljavnega dokazila o nakupu Ta izdelek se lahko nese osebno na pooblaščeni servisni center ali pa ga je treba ustrezno zapakirati in vrniti s priporočeno pošto ali enakovrednim poštnim načino...

Page 64: ...ablja v kateri drugi od navedenih držav velja za ta izdelek Tefal t fal mednarodna garancija za državo v kateri se uporablja tudi če je veljavnost garancije v državi nakupa drugačna Proces popravila lahko traja dlje za tak izdelek ki se s strani Tefal t fal ne prodaja lokalno Če izdelka ni možno popraviti v državi kjer se uporablja je Tefal t fal mednarodna garancija omejena z zamenjavo bodisi pod...

Page 65: ...ašini za pranje posuđa PUNJENJE REZERVOARA VODOM Sipajte hladnu vodu direktno u rezervoar do maksimalnog nivoa 1 5 l fig 2 Koristite svežu vodu prilikom svake upotrebe i proverite da li je rezervoar za vodu napunjen do maksimalnog nivoa PRE UKLJUČIVANJA UVEK PROVERITE VODU U REZERVOARU Sklapanje demontažnih delova Stavite posudu za sokove na rezervoar fig 3 Zakačite rešetke na posude fig 4 Stavite...

Page 66: ... i uključuje se i isključuje fig 7 Vreme postavljeno zadatnim svetlima Ako vam vreme odgovara pritisnite fig 8 Ako vam vreme ne odgovara možete da ga namestite uz pomoć i tastera Pritisnite da potvrdite vreme Vreme i indikator odabranog programa se zamrzava i kuvanje počinje Tokom kuvanja vreme na ekranu ističe u minutima a onda tokom poslednjeg minuta u sekundama Nakon što je kuvanje počelo vreme...

Page 67: ...romenom programa Tokom kuvanja Ukoliko želite da podesite vreme kuvanja pritisnite taster ili Ako nema pare to znači da nema dovoljno vode u aparatu Dodajte vodu sipanjem kroz otvor za punjenje koji je smešten na desnoj strani aparata fig 12 Nije neophodno da ponovo pritisnete taster aparat će sam početi ponovo da kuva VAĐENJE HRANE IZ KORPE Podignite poklopac držeći ga za ručku Izvadite posude fi...

Page 68: ...nica količine slobodnog prostora između namirnica u posudi ukusa i napona u domaćinstvu Povrće Voće Kratko vreme kuvanja povrća voća Ukoliko ne želite da koristite aparat displej se isključuje i aparat je nakon dva minuta u Standby režimu Posle jednog sata održavanja toplote aparat prelazi na Standby režim rada i displej se isključuje Priprema Tip Količina Vreme kuvanja Kolutići šargarepe Sveži 30...

Page 69: ...ki filet Svež 600 g 40 45 min Kobasice 6 10 15 min MESO ŽIVINA RIBA ŠKOLJKE Priprema Tip Količina Vreme kuvanja Meko kuvana jaja 6 12 15 min Tvrdo kuvana jaja 6 20 25 min Jaja Priprema Tip Količina Vreme kuvanja Artičoke Sveže 1 srednja veličine 45 55 min Špargla Sveža 550 g 30 34 min Brokoli Svež 500 g 25 35 min Kupus Svež 600 g 30 35 min Karfiol Svež 1 srednja veličine 35 45 min Zelena boranija ...

Page 70: ...e smesu u posudu za kolač Izbegavajte prekomereno punjenje posude Stavite modlu za kolač u posudu fig 14 Posudu za kolač ne možete da stavljate u rernu mikrotalasnu pećnicu ili u zamrzivač Da izvadite posudu za kolač Koristite kuhinjske rukavice Poklopac uhvatite za ručku i dignite Izvadite posudu za kolač Sačekajte nekoliko minuta da se posuda ohladi pre nego što izvadite kolač Poslužite kolač Po...

Page 71: ...nicama koje pripremate Za bolji ukus živinskog mesa ribe i mesa koristite marinade kombinacije začinskog bilja i vina ili sosa za roštilj ili mešavine začina Zamrznuto povrće i voće može da se kuva bez prethodnog odmrzavanja Školjke živinsko meso i meso moraju da budu potpuno odmrznuti pre kuvanja Kod nekih recepata koji zahtevaju duže vreme kuvanja kao što je patišpanj neophodno je da u toku kuva...

Page 72: ...udu 2 u posudu 3 a onda ih obe prevrnite i stavite na bazu fig 17 Poklopite poklopcem fig 18 Problemi Rešenja Svi delovi mogu da se spakuju u aparat za kuvanje na pari Problem Uzrok Rešenje Para izlazi sa svih strana aparata Posude nisu dovoljno dobro pričvršćene jedna za drugu Proverite da li su posude dobro postavljene jedne na drugu ispravnim redosledom Uključio sam aparat u struju ali se on is...

Page 73: ...gući postprodajni servis i povećali zadovoljstvo kupaca TEFAL T FAL može poslati anketni formular svim potrošačima koji su popravljali ili menjali aparat u nekom od TEFAL T FAL ovlašćenih servisa Garancija pokriva samo proizvode koji su kupljeni I korišćeni u domaćinstvu I ne pokriva oštećenja nastala kao rezultat pogrešne ili nemarne upotrebe ili korišćenja koje nije u skladu saTEFAL T FAL uputst...

Page 74: ...rok razlikuje u zemlji u kojoj je kupljen od zemlje u kojoj se koristi Period popravke može biti duži ukoliko proizvod nije kupljen u zemlji u kojoj se koristi Ukoliko popravka nije moguća u zemlji u kojoj se koristi internacionalna Tefal t fal garancija je ograničena je na zamenu aparata sličnim ili aparatom sličnog cenovnog ranga tamo gde je to moguće TEFAL kućni aparati na određenim tržištima k...

Page 75: ...NJE SPREMNIKA VODE Ulijte hladnu vodu izravno u spremnik vode ne prekoračujući maksimalnu dopuštenu razinu od 1 5 l fig 2 Stavite košaru 1 2 ili 3 s postoljima na njihovo mjesto i zatim stavite poklopac PRIJE UKLJUČIVANJA UVIJEK PROVJERITE VODU U SPREMNIKU Položaj odvojivih dijelova Stavite sakupljač soka na spremnik fig 3 Pričvrstite plitice na posude fig 4 Stavite posudu e 1 2 a zatim 3 na skupl...

Page 76: ...no zadanim treperavim svjetlima Ako vam vrijeme odgovara pritisnite fig 8 Ako vam vrijeme ne odgovara možete ga modificirati pomoću i tipke zatim pritisnite kako bi potvrdili vrijeme Pokazivač vremena izabranog programa se zaustavlja i kuhanje započinje Tijekom kuhanja smanjuju se minute prikazanog vremena pa zatim sekunde tijekom zadnje minute Ako je kuhanje već počelo možete modificirati svaki t...

Page 77: ...kom na ili tipke i promijeniti program Tijekom kuhanja Ako želite izmijeniti vrijeme kuhanja pritisnite ili tipke Ako više nema pare znači kako više nema dovoljno vode u uređaju Dodajte vodu ulijevanjem kroz otvor koji se nalazi na desnoj strani uređaja fig 12 Ne trebate ponovno pritiskati tipke uređaj će se sam ponovno početi s radom VAĐENJE HRANE IZ KOŠARA Podignite poklopac držeći ga za ručku U...

Page 78: ...u hrane količini hrane osobnim preferencijama i naponu struje Povrće voće Kratko vrijeme kuhanja za povrće voće Ako nema drugih postupaka zaslon će se uključivati i isključivati 2 minute a uređaj se prebacuje u mod pripravnosti Nakon 1 sata u programu Održavanje topline uređaj se prebacuje u mod pripravnosti Zaslon se isključuje Priprema Vrsta Količina Vrijeme kuhanja Komadi mrkve Svježe 300 g 22 ...

Page 79: ...vježe 500 g 18 23 min Svinjeći filet Svježe 600 g 40 45 min Kobasice 6 10 15 min Meso Perad Riba Školjke Priprema Vrsta Količina Vrijeme kuhanja Meko kuhano jaje 6 12 15 min Tvrdo kuhano jaje 6 20 25 min Jaja Priprema Vrsta Količina Vrijeme kuhanja Artičoke Svježe 1 srednje 45 55 min Šparoge Svježe 550 g 30 34 min Brokule Svježe 500 g 25 35 min Kupus Svježe 600 g 30 35 min Cvjetača Svježe 1 srednj...

Page 80: ...o stavite u kalup za kolače pokušajte ne prolijevati previše kako ne biste upropastili recept Stavite kalup za kolače u posudu fig 14 Kalup za kolače ne stavljajte u pećnicu mikorvalnu pećnicu ili zamrzivač Uklanjanje kalupa za kolače Koristite rukavice za pećnicu Uklonite poklopac držeći ga za ručku Izvadite kalup za kolače iz posude Ostavite da stoji neko vrijeme prije vađenja kolača iz kalupa P...

Page 81: ...uk izvrni su za davanje okusa vašoj hrani Kako bi dali dodatno okus peradi crvenom mesu i ribi možete ih pripremiti u marinadi od začinskog bilja vina ili umaka za roštilj Zamrznuto povrće i voće mogu se kuhati na pari bez odmrzavanja Dok ribe školjke i meso treba prije kuhanja odmrznuti Za neke recepte koji zahtjevaju dugu pripremu kao npr pudinzi morat ćete nadolijevati hladne vode tijekom kuhan...

Page 82: ...u broj 2 stavite u posudu broj 3 okrenite ih i stavite na postolje fig 17 Poklopite s poklopcem fig 18 Problemi Rješenja Svi djelovi mogu se pohraniti unutar uređaja Problem Uzrok Rješenje Bočne strane uređaja propuštaju paru Posude su međusobno slabo učvršćene Provjerite dobru međusobnu učvršćenost posuda kao i njihov raspored Priključio sam moj uređaj ali se on uključio Uključili ste uređaj prij...

Page 83: ...u možete pronaći na TEFAL T FAL internetskim stranicama www tefal com ili možete nazvati službu za korisnike navedenu kraj odgovarajuće zemlje u priloženom popisu zemalja Kako bi ponudili najbolju moguću postprodajnu uslugu i stalno poboljšanje zadovoljstva potrošača TEFAL T FAL može poslati anketni upitnik svim potrošačima koji su svoj proizvod popravljali ili zamijenili u jednom od TEFAL T FAL o...

Page 84: ...isteklo popravke obavljamo ugradnjom originalnih dijelova uz naplatu Troškove poštanske dostave neispravnog proizvoda preuzimamo samo ako je proizvod bio otpremljen najbližem servisu Jamstveni rok 24 mjeseca Kada je uređaj kupljen u jednoj zemlji s popisa zemalja a rabljen u drugoj zemlji s popisa zemalja Međunarodno TEFAL T FAL jamstvo vrijedi u zemlji u kojoj se uređaj rabi čak i u slučaju kada ...

Page 85: ...e Umplerea rezervorului cu apă Adăugaţi apă rece direct în rezervorul de apă până când se atinge nivelul maxim 1 5 litri fig 2 Adăugaţi apă proaspătă la fiecare utilizare şi verificaţi ca rezervorul de apă să fie umplut la maximum ASIGURAŢI VĂ CĂ EXISTĂ APĂ ÎN REZERVOR ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI Montarea elementelor detaşabile Amplasaţi recipientul recuperator pentru suc pe rezer...

Page 86: ...ute Program 4 VIOLET Carne presetat la 35 de minute Program 5 GALBEN Orez ouă presetat la 40 de minute Program 6 ROŞU Chec presetat la 17 minute Culoarea programului luminează intermitent fig 7 Timpul afişat în mod implicit luminează intermitent Dacă timpul afişat vă convine apăsaţi pe fig 8 Dacă timpul presetat nu vă convine îl puteţi modifica folosind butoanele şi iar apoi apăsând pe pentru vali...

Page 87: ...e iar prepararea începe După începerea preparării puteţi modifica în orice moment timpul de preparare apăsând butoanele sau şi modificând programul În timpul preparării Dacă doriţi să modificaţi timpul de preparare apăsaţi pe butoanele sau Dacă nu mai există vapori înseamnă că aparatul dumneavoastră a consumat apa Adăugaţi apă prin orificiul de umplere situat în partea dreaptă a aparatului fig 12 ...

Page 88: ...uncţie de mărimea alimentelor spaţiul lăsat între alimente cantităţi gustul propriu şi tensiunea reţelei de energie electrică Legume fructe Legume fructe preparare scurtă Dacă nu efectuaţi o altă acţiune afişajul se opreşte şi aparatul intră în standby după 2 minute După 1 oră de menţinere la cald aparatul intră în standby Indicatoarele luminoase se sting Preparare Tip Cantitate Timp de preparare ...

Page 89: ...18 23 min File de porc Proaspăt 600 g 40 45 min Cârnaţi 6 10 15 min Carne de pui Peşte crustaceu Preparare Tip Cantitate Timp de preparare Ouă moi 6 12 15 min Ouă tari 6 20 25 min Ouă Preparare Tip Cantitate Timp de preparare Anghinare Proaspătă Potrivit 45 55 min Sparanghel Proaspăt 550 g 30 34 min Broccoli Proaspăt 500 g 25 35 min Varză Proaspătă 600 g 30 35 min Conopidă Proaspătă Potrivit 35 45...

Page 90: ...rarea în forma pentru chec evitând umplerea excesivă a formelor pentru a preveni ieşirea din forme în cazul anumitor reţete Amplasaţi forma pentru chec în bol fig 14 Forma pentru chec nu trebuie pusă în cuptor în cuptorul cu microunde sau în congelator Pentru a scoate forma pentru chec Utilizaţi mănuşi termoizolante Ridicaţi capacul ţinând de mâner Scoateţi forma pentru chec din bol Lăsaţi formele...

Page 91: ...şi ceapă Aceste ingrediente pot fi adăugate direct pe mâncare Pentru a adăuga mai multă savoare cărnii puteţi să o marinaţi în combinaţii de vin cu verdeţuri sau sosuri de barbecue ori amestecuri picante Legumele şi fructele congelate pot fi gătite la aburi fară să fie decongelate Toate felurile de carne trebuiesc decongelate complet înainte de a fi gătite la abur Pentru anumite reţete cu timpi lu...

Page 92: ...ouă invers şi aşezaţi le pe suport fig 17 Puneţi capacul deasupra fig 18 Defecţiuni Depanări Toate componentele pot fi depozitate în interiorul aparatului de gătit cu aburi Defecţiuni Cauză Soluţie Prin părţile laterale ale produsului ies aburi Bolurile sunt fixate necorespunzător unul în altul Verificarea fixarea corespunzătoare a bolurilor între ele precum şi ordinea de dispunere a acestora Am c...

Page 93: ...are posibil şi a îmbunătăţi constant satisfacţia clienţilor TEFAL T FAL poate trimite chestionare de evaluare a satisfacţiei tuturor clienţilor care au avut produse reparate sau înlocuite într un centru de service autorizat TEFAL T FAL Această garanţie se aplică doar pentru produsele achiziţionate şi utilizate în scop casnic şi nu acoperă nicio defecţiune apărută ca urmare a utilizării greşite neg...

Page 94: ...Bucureşti tel 021 316 87 84 Termenul maxim de reparaţie este de 15 zile În cazul unui produs achiziţionat dintr o ţară din listă şi utilizat într o altă ţară din listă perioada garanţiei internaţionale TEFAL T FAL este cea din ţara de utilizare chiar daca perioada de garanţie din ţara de achiziţie este diferită Procesul de reparaţie poate necesita mai mult timp dacă respectivul produs nu este vând...

Page 95: ...жимов fig 4 Установите чашу и 1 2 а затем 3 на поддон для сбора сока fig 5 Установите крышку При использовании таких аксессуаров как чаша для риса и форма для пирогов устанавливайте их непосредственно на решетки в чаше Убедитесь что чаши установлены правильно Не пользуйтесь скребком особенно при чистке нагревательного элемента Никогда не погружайте электрическое основание в воду В резервуар запрещ...

Page 96: ...грамма 4 сигнал ФИОЛЕТОВОГО цвета Мясо предварительно установленное время приготовления 35 мин Программа 5 сигнал ЖЕЛТОГО цвета Рис яйца предварительно установленное время приготовления 40 мин Программа 6 сигнал КРАСНОГО цвета Пироги с начинкой предварительно установленное время приготовления 17 мин Световой сигнал программы загорается и мигает fig 7 Мигает время приготовления установленное по умо...

Page 97: ...лей мигает Для запуска программы приготовления нажмите кнопк время на дисплее фиксируется и начинается процесс приготовления После начала приготовления вы можете в любой момент изменить время приготовления нажав кнопку или поменять программу нажав кнопку Действия во время приготовления Если вы хотите изменить время приготовления нажмите кнопки или Если из прибора не выходит пар это означает что в ...

Page 98: ...ависимости от размера продуктов свободного пространства между продуктами количества вкусовых качеств а также от напряжения в электросети Овощи фрукты Овощи фрукты короткоевремяприготовления Во время манипуляций с чашами и крышкой используйте кухонные рукавицы fig 13 При простое прибора дисплей гаснет и через две минуты переходит в режим ожидания После разогрева в течение 1 часа прибор переходит в ...

Page 99: ... мин Свиное филе Охлажденные 600 г 40 45 мин Колбаски 6 10 15 мин Мясо птица Рыба моллюски и ракообразные Подготовка Тип Количество Время приготовления Яйца в мешочек 6 12 15 мин Яйца вкрутую 6 20 25 мин Яйца Подготовка Тип Количество Время приготовления Артишок Охлажденные 1 средний 45 55 мин Спаржа Свежие 550 г 30 34 мин Брокколи Охлажденные 500 г 25 35 мин Капуста Охлажденные 600 г 30 35 мин Цв...

Page 100: ... в форму для выпечки при этом старайтесь не заполнять форму до краев чтобы тесто не вытекало Поставьте форму в чашу fig 14 Форму для выпечки нельзя ставить ни в духовку ни в микроволновую печь ни в морозилку Как доставать форму для выпечки пирогов Используйте перчатки прихватки чтобы не обжечься Снимите крышку за ручку Выньте форму для выпечки из чаши Перед тем как извлечь пирог из формы дайте ему...

Page 101: ...его размера которые помещаются в емкость для приготовления на пару особенно если Вы запекаете продукт целиком например рыбу Тонкий вкус блюду на пару могут придать свежие травы дольки лимона или апельсина чеснока и лука Эти ингредиенты можно поместить в емкость непосредственно под основное блюдо или на него Чтобы придать вкус птице мясу и рыбе используйте маринады смеси на основе трав вино соусы д...

Page 102: ...16 Емкость 2 поместить внутрь емкости 3 а затем перевернуть их вверх дном и поместить на основание fig 17 Накройте все сверху крышкой fig 18 порушення в роботі Ответы Все детали можно хранить в пароварке порушення в роботі Причина Решение Пар просачивается по бокам пароварки Паровые корзины неплотно соединены друг с другом Проверьте насколько плотно паровые корзины соединены друг с другом в указан...

Page 103: ...его послепродажного сервиса и постоянного улучшения качества обслуживания клиентов TEFAL T FAL может проводить опрос всех клиентов обращавшихся в авторизованные сервисные центры TEFAL T FAL для ремонта или замены какого либо изделия с целью выявления степени удовлетворенности качеством обслуживания Данная гарантия распространяется только на изделия приобретенные и используемые исключительно в личн...

Page 104: ...ы производства если дату пр одажи установить невозможно Дата производства определяется четырьмя последними цифрами полного артикула изделия указанного на его корпусе Две первые цифры соответствуют номеру недели прои зводства две последние цифры последним цифрам года производства изделия В случае если изделие было приобретено в одной из перечисленных стран и использовалось в какой либо другой стран...

Page 105: ...новіть кошик і 1 2 а потім 3 на піддон для збору рідини мал 5 Закрийте кришку При використанні таких аксесуарів як чаша для рису та форма для випікання пирогів встановлюйте їх безпосередньо на решітки в кошиках Переконайтеся що кошики встановлено правильно В жодному разі не користуйтеся скребачкою особливо при очищенні нагрівального елементу Ніколи не занурюйте електричну основу у воду Забороняєть...

Page 106: ...ама 4 ФІОЛЕТОВИЙ колір індикатора М ясо попередньо встановлений час приготування 35 хв Програма 5 ЖОВТИЙ колір індикатора Рис яйця попередньо встановлений час приготування 40 хв Програма 6 ЧЕРВОНИЙ колір індикатора Пироги попередньо встановлений час приготування 17 хв Світловий індикатор програми світиться та блимає мал 7 Блимає попередньо встановлений час приготування Якщо встановлений час пригот...

Page 107: ...оження дисплей блимає Для того щоб розпочати приготування натисніть кнопку час фіксується приготування розпочинається Після того як приготування розпочалося ви можете в будь який момент змінити час приготування натиснувши кнопку або та змінити програму Дії під час приготування Якщо ви бажаєте змінити час приготування натисніть кнопки або Відсутність пари означає що у приладі немає води Додайте вод...

Page 108: ...ільного простору між продуктами кількості та смакових властивостей кожного з продуктів а також напруги у електричній мережі Овочі фрукти Овочі фрукти короткий час приготування Під час маніпуляцій з кошиками та кришкою використовуйте кухонні рукавички мал 13 У випадку простою приладу дисплей згасає і через 2 хвилини прилад переходить в режим очікування Після розігріву протягом 1 години прилад перех...

Page 109: ...18 23 хв Філе зі свинини Охолоджені 600 г 40 45 хв Ковбаски 6 10 15 хв М ясо та птиця Риба молюски Підготовка Тип Кількість Час приготування Яйця в мішечок 6 12 15 хв Яйця в круто 6 20 25 хв Яйця Підготовка Тип Кількість Час приготування Артишок Охолоджені 1 середній 45 55 хв Спаржа Свіжі 550 г 30 34 хв Броколі Охолоджені 500 г 25 35 хв Капуста Охолоджені 600 г 30 35 хв Цвітна капуста Охолоджені 1...

Page 110: ...пирогів при цьому не заповнюйте форму до верху стежте щоб тісто не вийшло за бортики форми Встановіть форму для пирогів у кошик мал 14 Форму для пирогів не можна ставити ні в духовку ні в мікрохвильову піч ні в морозилку Виймання форми для пирогів Користуйтеся кухонними рукавицями Зніміть кришку за ручку Вийміть з кошика форму для пирогів Перш ніж вийняти пиріг з форми дайте їй трохи охолонути Под...

Page 111: ...дуктів харчування для приготування на парі обирайте продукти відповідного розміру які вміщуються у кошик особливо якщо вони готуються цілими зокрема це стосується риби Тонкого смаку страві на парі можуть надати свіжі трави шматочки лимона або апельсина часнику і цибулі Ці інгредієнти можна помістити в ємність безпосередньо під основну страву або на неї Щоб додати смаку птиці м ясу та рибі використ...

Page 112: ...я Поставте чашу для рису у піддон для збору рідини Поставте форму для пирогів у чашу для рису мал 15 Встановіт кошик 1 на основу мал 16 Помістіть кошик 2 в кошик 3 а потім переверніть їх і покладіть на базу мал 17 Зверху накрийте все кришкою мал 18 Проблеми Вирішення під краном електричну основу Не використовуйте абразивні миючі засоби Всі частини можна зберігати всередині пароварки Проблема Причи...

Page 113: ... і постійного підвищення рівня задоволеності клієнтів TEFAL T FAL можитиме проводити опитування всіх клієнтів які зверталися в авторизовані сервісні центри TEFAL T FAL для ремонту або заміни будь якого виробу з метою виявлення ступеня задоволеності якістю обслуговування Дана гарантія росповсюджується лише на вироби що придбані і використовуються виключно в особистих побутових цілях і не розповсюдж...

Page 114: ...дажу встановити неможливо Дата виробництва визначається чотирма останніми цифрами повного артикулу вироби зазначеного на його корпусі Дві перші цифри відповідають номеру тижня виробництва дві останні цифри останнім цифрам року виробництва вироби Увипадку якщовиріббувпридбанийводнійзперерахованихкраїнівикористовувався у будь якій іншій країні з наведеного списку термін міжнародної гарантії TEFAL T ...

Page 115: ...pełnić zbiornik na wodę Wlać zimną wodę bezpośrednio do zbiornika do poziomu maksymalnego 1 5 litra fig 2 Przy każdym użyciu stosować świeżą wodę upewniając się że zbiornik wypełniony jest do maksimum PRZED UŻYCIEM NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ ŻE JEST WODA W ZBIORNIKU Umieścić wyjmowane elementy we właściwym miejscu Umieścić naczynie na wywar na zbiorniku fig 3 Przymocować ruszty do misek parowych fig 4 Umi...

Page 116: ...ania ustawiony fabrycznie na 30 minut Program 4 FIOLETOWY Mięsa ustawiony fabrycznie na 35 minut Program 5 ŻÓŁTY Ryż jajka ustawiony fabrycznie na 40 minut Program 6 CZERWONY Ciastka ustawiony fabrycznie na 17 minut Kolor programu zaczyna świecić i migać fig 7 Czas ustalony fabrycznie miga Jeśli czas jest odpowiedni nacisnąć fig 8 Jeśli ustawiony fabrycznie czas nie jest odpowiedni należy zmienić ...

Page 117: ...się i rozpoczyna się gotowanie Po rozpoczęciu gotowania w każdej chwili można zmienić jego czas naciskając przycisk lub i dokonując zmiany programu Podczas gotowania Aby dokonać zmiany czasu gotowania należy nacisnąć przyciski lub Brak pary oznacza iż w urządzeniu nie ma wody Należy dolać wody przez otwór wlotowy znajdujący się po prawej stronie urządzenia fig 12 Nie jest konieczne ponowne naciska...

Page 118: ...roduktów wolnej przestrzeni pomiędzy produktami ilości gustu użytkownika oraz napięcia sieci elektrycznej Warzywa owoce Warzywa owocewymagającekrótkiegogotowania Bez żadnej innej czynności ekran wygasa i urządzenie przechodzi w tryb czuwania po upływie 2 minut Po 1 godzinie w trybie podgrzewania urządzenie przechodzi w tryb czuwania Kontrolka gaśnie Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Marchew w ta...

Page 119: ... 500 g 18 23 min Filety wieprzowe Świeży 600 g 40 45 min Kiełbaski 6 10 15 min Mięso drób Ryby owoce morza Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Jajka na miękko 6 12 15 min Jajka na twardo 6 20 25 min Jajka Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Karczoch Świeży 1 średni 45 55 min Szparagi Świeże 550 g 30 34 min Brokuły Świeży 500 g 25 35 min Kapusta Świeży 600 g 30 35 min Kalafior Świeży 1 średni 35 45...

Page 120: ...unikając nadmiernego napełnienia aby niektóre produkty nie przelały się Umieścić formę na ciastka w misce parowej fig 14 Forma na ciastka nie może być wkładana do piekarnika kuchenki mikrofalowej i zamrażalnika Wyjmowanie formy na ciastka Stosować rękawice chroniące przed oparzeniami Podnieść pokrywę przy pomocy uchwytu Wyjąć formę do ciastek z miski parowej Pozostaw na kilka minut do schłodzenia ...

Page 121: ...bulę Te składniki mogą być dodawane bezpośrednio do żywności Aby nadać więcej smak drobiowi mięsu i rybom użyj marynat kombinacji ziół i wina sosów barbecue lub mieszanek przypraw Mrożone warzywa i owoce można gotować na parze bez rozmrożenia Wszystkie skorupiaki drób i mięso musi być całkowicie rozmrożone przed gotowaniem na parze Niektóre przepisy z długim czasem gotowania wymagają dodawania zim...

Page 122: ...rócić do góry nogami i umieścić na podstawie fig 17 Umieścić na wierchu pokrywę fig 18 PROBLEMY ROZWIĄZANIA Wszystkie części można przechowywać wewnątrz urządzenia Problem Przyczyna Rozwiązanie Z boków urządzenia wydostaje się para Źle połączone pojemniki Sprawdź prawidłowe umieszczenie pojemników oraz kolejność ich umieszczenia Urządzenie zostało podłączone do sieci ale lampka gaśnie Praca urządz...

Page 123: ...dane adresowe autoryzowanych punktów serwisowych w każdym z krajów wymienione są na stronach internetowych TEFAL T FAL www tefal com lub można je uzyskać dzwoniąc na właściwy numer telefonu podany w załączonej liście krajów W celu zapewnienia możliwie jak najlepszego serwisu posprzedażnego i stałego wsparcia satysfakcji użytkowników TEFAL T FAL może wysłać ankietę dotyczącą ich zadowolenia z usług...

Page 124: ...duktu przez autoryzowany serwis W przypadku gdy produkt został zakupiony w jednym z wymienionych krajów i jest używany w innym będącym na liście to okres trwania międzynarodowej gwarancji TEFAL T FAL jest taki jaki obowiązuje w kraju w którym produkt jest używany nawet jeśli został zakupiony on w kraju gdzie okres gwarancji jest inny Proces naprawy produktu zakupionego w innym kraju niż jest on uż...

Page 125: ...tt kuni maksimumtasemeni 1 5 liitrit fig 2 Kasutage iga kasutamise ajal värsket vett ning kontrollige et veepaak oleks kuni maksimumtasemeni täidetud ENNE SEADME SISSELÜLITAMIST VEENDUGE ET PAAGIS ON VESI Asetage eemaldatavad elemendid oma kohale Paigaldage leemevann paagi alla oma kohale fig 3 Lukustage restid nõudele fig 4 Asetage nõu d 1 2 ja seejärel 3 leemevannile fig 5 Asetage kaas oma kohal...

Page 126: ...4 LILLA Liha eelseadistus 35 min Programm 5 KOLLANE Riis munad eelseadistus 40 min Programm 6 PUNANE Koogid eelseadistus 17 min Programmi värviga märgutuli süttib ja vilgub fig 7 Vaikimisi määratud valmimisaeg vilgub Juhul kui see aeg sobib teile vajutage nupule fig 8 Juhul kui see aeg ei sobi teile on teil võimalus seda nuppude ja abil muuta Valiku kinnitamiseks vajutage nupule Valitud programmi ...

Page 127: ...ess käivitub Valmistusprotsessi käivitudes on teil veel igal ajahetkelt võimalus muuta valmistusaega vajutades selleks nupule või ja vahetada programmi Valmistamise kestel Soovi korral muuta valmistusaega vajutage nupule või Auru otsalõppemise korral on põhjuseks vähene vee tase seadmes Vett lisada seadme parempoolsel küljel paiknevasse täiteavasse fig 12 Selleks ei ole vaja vajutada uuesti nupule...

Page 128: ...ahele jäetavast ruumist kogustest isiklikest maitse eelistustest ja pingest vooluvõrgus Köögiviljad Pikk Köögiviljad Lühike valmistusaeg Juhul kui kahe minuti jooksul ei järgne mingit tegevust kustub seadme ekraan ja seade läheb ooterežiimi Soojashoidmise funktsioonil läheb seade pärast ühetunnist soojashoidmist ooterežiimi Seadme tuled kustuvad Valmistus Tüüp Kogus Küpsetusaeg Porgandiseibid Värs...

Page 129: ...filee Värske 600 g 40 45 min Vorstikesed 6 10 15 min Liha linnuliha Kala karploomad Valmistus Tüüp Kogus Küpsetusaeg Pehmed keedumunad 6 12 15 min Kõvad keedumunad 6 20 25 min Munad Valmistus Tüüp Kogus Küpsetusaeg Artišokk Värske 1 keskmine 45 55 min Spargel Värske 550 g 30 34 min Brokkoli Värske 500 g 25 35 min Kapsas Värske 600 g 30 35 min Lillkapsas Värske 1 keskmine 35 45 min Rohelised oad Vä...

Page 130: ...ivormi Ärge valage vormi liiga täis nii ei kerki kook üle vormi serva mida võib mõne retsepti puhul ette tulla Asetage koogivorm nõusse fig 14 Koogivormi panni ei tohi kasutada ahjus sügavkülmikus ega mikrolaineahjus Koogivormi eemaldamiseks Kasutage pajalappe Eemaldage kaas käepidemest tõmmates Võtke koogivorm nõust välja Jätke mõneks minutiks jahtuma enne kui eemaldate vormist koogi Serveerige k...

Page 131: ...aega pikendama Huvitavama maitse saate kui lisate otse toidule maitserohelist sidruni või apelsiini viilu Liha ja kala maitsestamiseks võite kasutada marinaade kastmeid ja maitseainesegusid Külmutatud liha kala ja mereannid peab enne kasutamist sulatama Osade väga kaua kestvate retseptide puhul on teil vaja aurutamise ajal külma vett juurde lisada Valmistamise ajal või järel korve või aurutamisnõu...

Page 132: ... nõu peale fig 17 Paigaldage kaas fig 18 Probleem Lahendus Kõiki detaile võib hoida aurutaja sees Probleem Põhjus Lahendus Seadme külgedelt eraldub auru Nõud pole üksteise suhtes korrektselt paigale asetunud Veenduge et anumad oleksid korrektselt ja õiges järjekorras kohakuti asetatud Seade on vooluvõrku ühendatud ent lülitub iseenesest välja Seadet ei ole kahe minuti jooksul tööle lülitatud ning ...

Page 133: ...kelle toodet on mõnes TEFAL T FAL ametlikus hoolduskeskuses remonditud või välja vahetatud See garantii kehtib ainult nendele toodetele mis on ostetud kasutamiseks koduses majapidamises ning see ei kata mistahes kahjustusi mis on seotud toode väära kasutamisega hooletusega TEFAL T FAL juhiste eiramisega või toote muutmisega või volituseta remondiga kasutajapoolse mittenõuetekohase pakendamisega võ...

Page 134: ...i kestusega riigist Kui toodet ei müüTEFAL T FAL siis võib parandamisprotsess kesta kauem Kui toodet uues riigis ei parandata siis on TEFAL T FAL rahvusvaheline garantii piiratud võimaluse korral sarnase maksumusega sarnase või alternatiivse toote asendamisega TEFAL majapidamistooteid müüakse teatud regioonides näiteks Ameerikas ja Jaapanis T FAL kaubamärgi all TEFAL T FAL on Groupe SEB registreer...

Page 135: ...ā mašīnā Ūdens tvertnes piepildīšana Ielejiet aukstu ūdeni tieši ūdens tvertnē līdz maksimālajam līmenim 1 5 litri fig 2 Katrā lietošanas reizē izmantojiet svaigu ūdeni un pārliecinieties ka ūdens tvertne ir piepildīta līdz maksimālajam līmenim PIRMS IESLĒGŠANAS PĀRLIECINIETIES KA REZERVUĀRĀ IR ŪDENS Uzstādiet noņemamos elementus savās vietās Uzlieciet uz rezervuāra sulas savācēju fig 3 Piestiprin...

Page 136: ...īta uz 17 min Programmas krāsa iedegas un mirgo fig 7 Mirgo pēc noklusējuma piedāvātais laiks Ja laiks Jums der nospiediet fig 8 Ja iepriekš iestatītais laiks Jums neder Jūs varat to mainīt ar pogu un palīdzību un nospiediet lai apstiprinātu šo laiku Izvēlētās programmas laiks un lampiņa pārstāj mirgot un sākas cepšana Cepšanas laikā cepšanas laiks samazinās vispirms minūtēs un tad pēdējās minūtes...

Page 137: ...s laiku nospiežot pogu vai un mainīt programmu Cepšanas laikā Ja vēlaties mainīt cepšanas laiku nospiediet pogas un Ja nav tvaika tas nozīmē ka ierīcei pietrūkst ūdens Pielejiet ūdeni ielejot to caur uzpildīšanas atveri kas atrodas ierīces labajā sānā fig 12 Vēlreiz spiest pogu nav nepieciešams ierīce pati ieslēdzas no jauna Pārtikas izņemšana Noņemiet vāku izmantojot rokturi Izvelciet traukus fig...

Page 138: ...na gabaliem daudzuma katras cilvēka patikas un elektrotīkla sprieguma Dārzeņu augļu Dārzeņu augļu īsa cepšana Ja nekas netiks izdarīts ekrāns nodziest un pēc 2 minūtēm ierīce pārslēgsies uz gaidīšanas režīmu Kad karstums tiek uzturēts 1 stundas laikā ierīce pārslēdzas uz gaidīšanas režīmu Lampiņas nodziest Produkts Tips Daudzums Cepšanas laiks Burkānu ripiņas Svaigi 300 g 22 27 min Šampinjoni Svai...

Page 139: ...ūkas fileja Svaigs 600 g 40 45 min Cīsiņi 6 10 15 min Gaļa putnu gaļa Zivis Vēži Produkts Tips Daudzums Cepšanas laiks Mīksti vārītas olas 6 12 15 min Cieti vārītas olas 6 20 25 min Olas Produkts Tips Daudzums Cepšanas laiks Artišoks Svaigs 1 vidējā izmēra 45 55 min Sparģeļi Svaigi 550 g 30 34 min Brokoļi Svaigs 500 g 25 35 min Kāposti Svaigs 600 g 30 35 min Ziedkāposti Svaigs 1 vidējā izmēra 35 4...

Page 140: ... Ielieciet pagatavoto tortes formā nepiepildot to līdz malām šādi Jūs izvairīsieties no mīklas pārliešanas pāri malām Ielieciet tortes formu traukā fig 14 Tortes formu nedrīkst likt krāsnī mikroviļņu krāsnī un ledusskapī Lai izņemtu tortes formu Lietojiet cimdus kas pasargā no karstuma Noņemiet vāku turot to aiz roktura Izvelciet tortes formu no trauka Ļaujiet Jūsu tortei atdzist pirms izņemat to ...

Page 141: ...enoti tieši uz ēdiena Lai uzlabotu putnu gaļas zivs un gaļas garšu izmantojiet marinādes zaļumu un vīna kombinācijas vai barbekjū mērces vai garšvielu maisījumus Sasaldētus dārzeņus un augļus var tvaicēt bez iepriekšējas atlaidināšanas Visām zivīm vēžveidīgiem putnu gaļai un gaļai jābūt pilnīgi atlaidinātām pirms tvaicēšanas Dažām receptēm ar ilgu tvaicēšanas laiku piemēram tvaicētiem biskvīta pud...

Page 142: ... Uzlieciet 1 trauku uz pamata fig 16 Trauka augšpuses Ievietojiet 2 trauku 3 fig 17 Virsū uzlieciet vāku fig 18 Problēmas Risinājumi Visas detaļas var uzglabāt tvaicēšanas katla iekšpusē Problēma Cēlonis Risinājums Tvaiks izplūst gar ierīces malām Trauki nav savstarpēji pareizi novietoti Pārbaudiet vai trauki savietoti kārtīgi un pareizā secībāa Ierīce pieslēgta strāvai taču to nevar ieslēgt Jūs n...

Page 143: ...anot uz pievienotajā valstu sarakstā norādīto attiecīgo klientu apkalpošanas centru Lai piedāvātu pēc iespējas labāku pēcpārdošanas servisu un pastāvīgi uzlabot klientu apmierinātību TEFAL T FAL mēdz nosūtīt apmierinātības aptaujas lapas visiem klientiem kas salaboja vai apmainīja savu produktu vienā no TEFAL T FAL autorizētajiem servisa centriem Šī garantija attiecas tikai uz izstrādājumiem kas i...

Page 144: ... no sarakstā norādītajām valstīm kurā ir cits garantijas termiņš Remonts var aizņemt vairāk laika ja uzņēmums TEFAL T FAL attiecīgajā valstī izstrādājumu nepārdod Ja izstrādājumu jaunajā valstī nevar remontēt starptautiskā TEFAL T FAL garantija aprobežojas ar nomaiņu pret līdzīgu izstrādājumu vai citu izstrādājumu ar līdzīgām izmaksām ja tas ir iespējams TEFAL sadzīves tehnika tiek pārdota ar T FA...

Page 145: ... pagrindą Vandens rezervuaro užpildymas Į vandens rezervuarą įpilkite šalto vandens iki didžiausio lygio 1 5 litrai fig 2 Naudokite tik šviežią vandenį ir visada patikrinkite ar vandens rezervuare yra iki didžiausio lygio PRIEŠ JUNGDAMI APARATĄ ĮSITIKINKITE KAD TALPYKLOJE YRA VANDENS Išimamųjų dalių įdėjimas Sulčių surinktuvą uždėkite ant talpyklos fig 3 Užspauskite groteles ant indų fig 4 Ant sul...

Page 146: ...20 min 3 programa ŽALIA ilgai kepamos verdamos daržovės iš anksto nustatyta 30 min 4 programa VIOLETINĖ mėsa iš anksto nustatyta 35 min 5 programa GELTONA ryžiai kiaušiniai iš anksto nustatyta 40 min 6 programa RAUDONA pyragai iš anksto nustatyta 17 min Programos spalva užsidega ir mirksi fig 7 Mirksi iš anksto nustatytas laikas jeigu laikas tinka paspauskite mygtuką fig 8 jeigu iš anksto nustatyt...

Page 147: ... Pradėjus kepti virti kepimo virimo laiką ir programą bet kada galite pakeisti paspaudę mygtuką arba Kepimas virimas Jeigu norite pakeisti kepimo virimo laiką paspauskite mygtukus arba Jeigu nebesklinda garai aparate trūksta vandens Vandens įpilkite per vandens pylimo angą esančią dešiniajame aparato šone fig 12 Mygtuko dar kartą spausti nebūtina aparatas pradeda veikti pats Pagaminto maisto išėmi...

Page 148: ...iktos vietos kiekių kiekvieno asmens skonio ir elektros tinklo įtampos Vaisiai ir daržovės Trumpai verdami kepami vaisiai ir daržovės Neatlikus jokio kito veiksmo po 2 minučių ekranas užgęsta ir aparatas ima veikti budėjimo režimu Praėjus 1 val nuo įkaitimo išlaikymo režimo įjungimo aparatas pradeda veikti budėjimo režimu Šviesa užgęsta Patiekalas Rūšis Kiekis Virimo laikas Morkų griežinėliai Švie...

Page 149: ...lienos filė Švieži 600 g 40 45 min Dešrelės 6 10 15 min Mėsa paukštiena Žuvis jūros produktai Patiekalas Rūšis Kiekis Virimo laikas Minkšti kiaušiniai 6 12 15 min Kieti kiaušiniai 6 20 25 min Kiaušiniai Patiekalas Rūšis Kiekis Virimo laikas Artišokai Švieži 1 vidutinis 45 55 min Šparagai Šviežios 550 g 30 34 min Brokoliai Švieži 500 g 25 35 min Kopūstai Švieži 600 g 30 35 min Žiediniai kopūstai Šv...

Page 150: ...er daug pripildyta ir pagal receptus paruošta masė nebėgtų per kraštus Pyragų formą įdėkite į indą fig 14 Pyragų formos negalima dėti į orkaite mokrobangų krosnelę ar šaldytuvą Pyragų formos išėmimas Mūvėkite nuo karščio saugančias pirštines Dangtelį nuimkite laikydami už rankenėlės Pyragų formą išimkite iš indo Palikite atvėsti kelioms minutėms prieš išimdami pyragą iš formos Patiekite pyragą į s...

Page 151: ...s priedus galkima pridėti tiesiogiai į maistą Norint suteikmti subtilaus skonio paukštienai mėsai ar žuviai galima naudoti marinates žolelių rinkinius ir vyno ar barbekiu padažus bei prieskonius Šaldytos daržovės ir vaisiai gali būti verdami be atšildymo Visi jūros produktai paukštiena ar mėsa visiškai atitirpsta prieš gaminimą Gaminant patiekalą pagal kai kuriuos receptus kaip antai biskvitinį pu...

Page 152: ...indo fig 16 Troškinimo indą 2 įdėkite į troškinimo indą 3 po to juos apverskite ir padėkite juos ant pagrindo fig 17 Ant viršaus uždėkite dangtelį fig 18 Problemos Sprendimai Visas prietaiso dalis galima laikyti troškintuvo viduje Problema Priežastis Sprendimas Per aparato kraštus sklinda garai Indai blogai sujungti vienas su kitu Patikrinkite ar indai gerai sujungti vienas su kitu ir sudėti teisi...

Page 153: ...avimo centrą nurodytą pridėtame Šalių sąraše Siekiant pasiūlyti geriausias paslaugas po pirkimo ir nuolat užtikrinti kliento poreikų patenkinimą TEFAL T FAL gali siųsti apklausas dėl aptarnavimo visiems klientams kuriems viename iš TEFAL T FAL patvirtintų aptarnavimo centrų buvo taisomas ar pakeistas gaminys Ši garantija taikoma tik tiems gaminiams kurie įsigyjami ir naudojami buityje Garantija ne...

Page 154: ... tarptautinės TEFAL T FAL garantijos trukmė net jei gaminys įsigytas sąraše pateiktoje šalyje kurioje galioja kitokia garantijos trukmė Jei gaminį vietoje pardavė ne TEFAL T FAL remonto procedūra gali užtrukti Jei gaminys naujoje šalyje neremontuojamas tarptautinė TEFAL T FAL garantija apsiriboja panašaus arba alternatyvaus gaminio pakeitimu panašiomis sąnaudomis jei įmanoma TEFAL buitiniai prieta...

Page 155: ...haznesini doldurun Doğrudan su haznesine maksimum seviyeye kadar soğuk su doldurun 1 5 litre şek 2 Her kullanımda temiz su kullanın ve su haznesinin maksimum seviyeye kadar dolu olduğundan emin olun ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE HER ZAMAN SU HAZNESİNDE SU OLDUĞUNDAN EMİN OLUN Çıkarılabilir parçaların takılması Su toplama haznesini su haznesine yerleştirin şek 3 Tepsileri kaselere oturtun şek 4 1 2 v e 3 numa...

Page 156: ... söner şek 7 Ön tanımlı zaman ayarı yanıp söner Önceden ayarlanmış süreden memnunsanız düğmesine basın şek 8 Önceden ayarlanmış süreyi değiştirmek isterseniz ve düğmeleri ile ayarlayın ve seçilen süreyi onaylamak için düğmesine basın Seçilen süre ve program ışığı ayarlanmıştır ve pişirme başlar Pişirme esnasında kalan süre dakika olarak geri sayılır daha sonra son dakika için saniye olarak geri sa...

Page 157: ...iğiniz zaman ayarlayabilirsiniz Pişirme süresi boyunca Pişirme süresini değiştirmek isterseniz veya düğmelerine basın Daha fazla buhar yoksa cihazın daha fazla suya ihtiyacı vardır Cihazın sağ tarafındaki doldurma deliğinden dökerek su ekleyin şek 12 Cihaz otomatik olarak yeniden başlayacağı için düğmesine basmanız gerekmez Yiyeceklerin çıkarılması Kapağı kolundan tutarak kaldırın Kaseleri çıkarın...

Page 158: ... yiyecekler arasındaki boşluğa miktarlara kişinin zevkine ve şebeke gerilimine bağlı olarak değişebilir Sebze meyve Sebze meyve kısa pişirme süresi Başka işlem yapmazsanız ekran kapanır ve cihazınız 2 dakika sonra bekleme moduna geçer Sıcak tutma fonksiyonunda 1 saat bekledikten sonra cihaz bekleme moduna geçecektir Işıklar sönecektir Hazırlık Türü Adet Pişirme süresi Dilimlenmiş havuç Taze 300 g ...

Page 159: ...ak Domuz filetosu Taze 600 g 40 45 dak Sosisler 6 10 15 dak Et Tavuk Balık Kabuklu Deniz Ürünleri Hazırlık Türü Adet Pişirme süresi Rafadan yumurta 6 12 15 dak Haşlanmış yumurta 6 20 25 dak Yumurta Hazırlık Türü Adet Pişirme süresi Enginar Taze 1 ortalama boy 45 55 dak Kuşkonmaz Taze 550 g 30 34 dak Brokoli Taze 500 g 25 35 dak Lahana Taze 600 g 30 35 dak Karnabahar Taze 1 ortalama boy 35 45 dak T...

Page 160: ...kek kalıbına koyun bazı tariflerde aşırı doldurmaktan ve dökülmesinden kaçının Kek kalıbını kaseye yerleştirin şek 14 Kek kalıbı fırında mikrodalga fırında ve dondurucuda kullanılamaz Kek kalıbının çıkarılması Isıya dayanıklı fırın eldivenleri kullanın Kapağı kolundan tutarak çıkarın Keki çıkarmadan önce birkaç dakika soğumaya bırakın Keklerinizi servis yapın Kek kalıbı daima kapağın altındaki kas...

Page 161: ...veya portakal sarımsak ve soğan dilimleri eklenerek hafif lezzet katılabilir Bunlar doğrudan yiyeceğe eklenebilir Kümes hayvanları et ve balıklara daha fazla lezzet vermek için marinatlar ot ve şarap kombinasyonları veya barbekü sosları veya baharat harmanlarını kullanın Dondurulmuş sebze ve meyveler çözülmeden buharda pişirilebilir Kabuklu deniz hayvanları kümes hayvanları ve et buharda pişirilme...

Page 162: ...rine oturtun ve her ikisi kaseyi de tabanın üzerine yerleştirin şek 17 Kapağı en üste yerleştirin şek 18 Olaylar Çözüm Bütün parçalar buharlı pişiricide saklanabilir Olay Sebep Çözüm Cihazın yanından buhar çıkıyor Kaseler birbirlerine kötü şekilde geçmiş Kaselerin doğru sırada yer leştir ildiğinden ve takıldığından emin olun Önce kase 1 i sonra kase 2 yi ve daha sonra kase 3 ü yerleştirin Cihazımı...

Page 163: ...ı ve garanti belgesi servise beyan edilmek zorundadır herhangi bir evrak eksikliğinde garanti geçersizdir Ürün doğrudan yetkili servis merkezine götürülebilir veya uygun şekilde paketlenerek kayıtlı teslimatla veya eş değer gönderim yöntemiyle TEFAL T FAL yetkili servis merkezine gönderilebilir Her ülkedeki yetkili servis merkezlerinin tam adres detayları TEFAL T FAL web sitesinde bulunabilir veya...

Page 164: ...ISIR PATLATMA MAKİNELERİ SU ISITICILAR ELEKTRİKLİ PİŞİRİCİLER BUHARLI PİŞİRİCİLER MUTFAK ROBOTLARI FRİTÖZLER IZGARALAR BLENDERLAR DOĞRAYICILAR GIDA ÖĞÜTÜCÜLERİ KAHVE ÖĞÜTÜCÜLER ELEKTRİKLİ CEZVELER DONDURMA YAPMA MAKİNALARI Kullanım Ömrü 10 Yıl ELEKTRİKLİ ODA ISITICILARI VANTİLATÖRLER HAVA TEMİZLEYİCİLER VE NEMLENDİRİCİLER ELEKTRİKLİ SÜPÜRGELER FIRINLAR MİKRODALGA FIRINLAR DÜDÜKLÜ Tüketiciye sağlan...

Search results

Summary of Contents for Tefal

Reviews:

Related manuals for Tefal

Brands by name

Popular brands

Groupe SEB Tefal, Manual

Search results

Summary of Contents for Tefal

Reviews:

Related manuals for Tefal

Brands by name

Popular brands