background image

45

LV

Droš

ī

bas inform

ā

cija

• Instal

ā

cijas darbus dr

ī

kst veikt tikai telp

ā

s, kas nodrošin

ā

tas 

pret salu.

• Vad

ī

bas elektronika paredz

ē

ta lietošanai tikai iekštelp

ā

s.

• Vad

ī

bas ier

īč

ā

r

ē

j

ā

 savienojuma vada boj

ā

juma gad

ī

jum

ā

lai garant

ē

tu droš

ī

bu, vadus dr

ī

kst nomain

ī

t tikai 

izgatavot

ā

js, klientu apkalpošanas uz

ņē

mums vai atbilstoši 

kvalific

ē

ta persona.

Ū

dens mais

ī

t

ā

ja (mazg

ā

jam

ā

 galda) t

ī

r

ī

šanas laik

ā

 j

ā

seko, 

lai ar 

ū

deni netiktu apliets fl

ī

žu r

ā

mis, zem kura atrodas 

elektronika.

• Lai nodrošin

ā

tu optim

ā

lu 

ū

dens aizsardz

ī

bu, fl

ī

žu r

ā

mis 

j

ā

nobl

ī

v

ē

.

• Izmantojiet tikai ori

ģ

in

ā

l

ā

s rezerves da

ļ

as un piederumus.

Citu da

ļ

u izmantošana anul

ē

 garantiju un CE mar

ķē

jumu.

Tehniskie dati

• Pie  3  b

ā

ru hidraulisk

ā

 spiediena 

ū

dens pl

ū

sma ir 

aptuveni 6 l/min

• Barošanas spriegums:

230 V AC, 50/60 Hz

(transformators 230 V mai

ņ

str

ā

va/12 V mai

ņ

str

ā

va)

• Str

ā

vas absorbcija:

3,2 VA

• Autom

ā

tisk

ā

 atsl

ē

gšana

(r

ū

pn

ī

cas noregul

ē

jums):

60 s

• T

ī

r

ī

šanas funkcija (r

ū

pn

ī

cas noregul

ē

jums):

3 min

• Autom

ā

tisk

ā

 skalošana 

(r

ū

pn

ī

cas iestat

ī

jums deaktiviz

ē

ts)

• Uztveres zona p

ē

c Kodak Gray Card, 

pel

ē

k

ā

 karte 8 x 10”, krusta form

ā

ts 

(noregul

ē

ts r

ū

pn

ī

c

ā

):

22cm

• Papildu tec

ē

šanas laiks:

2 s

Elektromagn

ē

tisk

ā

s sader

ī

bas p

ā

rbaude (trauc

ē

jumu 

apzi

ņ

ošanas p

ā

rbaude) veikta ar m

ē

r

ā

mo spriegumu un 

m

ē

r

ā

mo str

ā

vu.

Pielaides un atbilst

ī

ba

Atbilst

ī

bas apliecin

ā

jumus pieprasiet, rakstot uz adresi:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Papildapr

ī

kojums

Infrasarkan

ā

 t

ā

lvad

ī

ba (pas

ū

t. Nr.: 36 206) r

ū

pn

ī

cas 

iestat

ī

jumu mai

ņ

ai un 

ī

pašo funkciju izv

ē

lei.

Uzst

ā

d

ī

šana

Sagatavošana; 

skatiet II salok

ā

mo lapu, [1.] att

ē

lu.

1. No

ņ

emiet p

ā

rsegu (A).

2. Atveriet reduktoru (B).

R

ū

p

ī

gi izskalojiet cauru

ļ

vadu sist

ē

mu pirms instal

ā

cijas 

un p

ē

c t

ā

s (

ņ

emiet v

ē

r

ā

 EN 806)!

Uzman

ī

bu! Skalojot 

ū

denim no izpl

ū

des j

ā

non

ā

k telp

ā

.

3. Nosl

ē

dziet reduktoru (B).

Uzst

ā

diet magn

ē

tisko v

ā

rstu; 

skatiet [2.] att

ē

lu.

• Distances deta

ļ

as (C) viet

ā

 uzst

ā

diet magn

ē

tisko ventili (D) 

ar bl

ī

v

ē

m (D1).

Uzman

ī

bu! Magn

ē

tisko v

ā

rstu uzst

ā

diet caurpl

ū

des 

virzien

ā

!

Uzst

ā

diet transformatoru; 

skatiet [3.] un [4.] att

ē

lu.

1. Uzlieciet transformatora augš

ē

jo da

ļ

u (E) uz apakš

ē

j

ā

da

ļ

as (E1), iepriekš no

ņ

emot aizsardz

ī

bu; skatiet [3.] att

ē

lu.

2. Savienojiet magn

ē

tisk

ā

 v

ā

rsta vadu (F1) ar magn

ē

tisko 

v

ā

rstu (D); skatiet [4.] att

ē

lu.

3. Savienojiet elektronikas vadu (F2) ar transformatora 

piesl

ē

gvadu (E2).

Infrasarkan

ā

s elektronikas mont

ā

ža; 

skatiet no [5.] l

ī

dz [8.] 

att

ē

lam.

1. Gar fl

ī

zi nogrieziet kontrolaku (G); skatiet [5.] att

ē

lu.

2. Izvelciet no atveres elektronikas vadu (F2) un magn

ē

tisk

ā

 

v

ā

rsta vadu (F1); skatiet [6.] att

ē

lu.

3. Izvelciet infrasarkan

ā

s elektronikas vadu (H) cauri distances 

gredzenam (J) un savienojiet to ar elektronikas vadu (F2) un 
magn

ē

tisk

ā

 v

ā

rsta vadu (F1).

4. Izvietojiet infrasarkano elektroniku (H) horizont

ā

li un ar 

skr

ū

v

ē

m (K) nostipriniet to kontrolak

ā

 (G); skatiet [7.] att

ē

lu.

5. Uzlieciet uz infrasarkan

ā

s elektronikas vien

ī

bas rozeti (L) un 

nostipriniet ar 2mm iekš

ē

j

ā

 sešst

ū

ra atsl

ē

gu; skatiet [8.] 

att

ē

lu.

Iztekas mont

ā

ža; 

skatiet no [9.] l

ī

dz [12.] att

ē

lam.

1. Ievietojiet izpl

ū

di (M) tur

ē

t

ā

j

ā

 (N) un nostipriniet ar 3mm 

iekš

ē

jo sešst

ū

raino atsl

ē

gu; skatiet [9.] att

ē

lu.

2. Nosakiet att

ā

lumu 

„X”

 no piesl

ē

gšanas le

ņķ

a virs

ē

j

ā

s malas 

l

ī

dz fl

ī

zes virs

ē

jai malai; skatiet [10.] att

ē

lu.

3. Savienot

ā

juzgali (O) nogrieziet t

ā

, lai kop

ē

jais garums b

ū

tu 

„X“ + 32mm

4. Ieskr

ū

v

ē

jiet savienot

ā

juzgali (O) ar 12mm iekš

ē

j

ā

 sešst

ū

ra 

atsl

ē

gu piesl

ē

guma le

ņķī

 t

ā

, lai t

ā

 ieb

ū

ves dzi

ļ

ums b

ū

tu 

12mm

; skatiet [11.] att

ē

lu.

5. Ar 2,5mm iekš

ē

j

ā

 sešst

ū

ra atsl

ē

gu nostipriniet izpl

ū

di (M) 

pie savienot

ā

juzga

ļ

a (O).

6. Uzb

ī

diet rozeti (P); skatiet [12.] att

ē

lu.

Regul

ē

šana

Tikai kastei 38 892.

Izm

ē

riet izpl

ū

stošo 

ū

deni izpl

ū

des viet

ā

 ar termometru, 

skatiet [13.] att

ē

lu. Ja sasniegta v

ē

lam

ā

 temperat

ū

ra, 

r

ī

kojieties š

ā

di:

1. no

ņ

emiet v

ā

ci

ņ

u (Q), skatiet [14.] att

ē

lu;

2. no

ņ

emiet atturgredzenu (R) un skalas gredzenu (S);

3. ar 3mm iekš

ē

j

ā

 sešst

ū

ra atsl

ē

gu caur sešst

ū

ra atv

ē

rumu 

noregul

ē

jiet pie termoelementa (T) temperat

ū

ru;

4. kad sasniegti 40 °C, skalas gredzens (S) j

ā

uzliek t

ā

lai 40 °C apz

ī

m

ē

jums atrastos vien

ā

 l

ī

men

ī

 ar uz 

termoelementa (T) esošo sarkano sv

ī

tru (U);

5. ierobežošanas gredzenu (R) uzspraudiet t

ā

, ka sarkan

ā

 

tapa (U) nofiks

ē

jas uz atveres (R1).

Temperat

ū

ras regul

ē

šana

Str

ā

d

ā

jot ar termostatu, iepriekš

ē

ji pie termoelementa (T) tiek 

noregul

ē

ta mais

ī

juma 

ū

dens temperat

ū

ra, skatiet [14.] att

ē

lu.

Temperat

ū

ras regul

ē

šanai j

ā

no

ņ

em p

ā

rsegs (Q) un 

savienojuma gredzens (R). Temperat

ū

ru noregul

ē

jiet ar 3mm 

iekš

ē

j

ā

 sešst

ū

ra atsl

ē

gu. Griežot pulkste

ņ

a r

ā

d

ī

t

ā

ja 

virzien

ā

(temperat

ū

ra -), griežot pret

ē

ji pulkste

ņ

a r

ā

d

ī

t

ā

ja 

virzienam (temperat

ū

ra +), skatiet ar

ī

 r

ā

d

ī

jumu uz skalas 

gredzena (S). Savienojuma gredzens (R) un v

ā

ks (Q) atkal 

j

ā

pievieno.

UZMAN

Ī

BU

Lai temperat

ū

ra pati nep

ā

rregul

ē

tos, j

ā

ekspluat

ē

 

tikai

 ar 

uzspraustu v

ā

ci

ņ

u (Q).

Produkts atbilst uz to attiecin

ā

mo ES direkt

ī

vu 

pamatpras

ī

b

ā

m.

Summary of Contents for Allure E

Page 1: ...33 BG 41 RO 49 GB 3 NL 11 FIN 19 CZ 27 SK 35 EST 43 CN 51 F 5 S 13 PL 21 H 29 SLO 37 LV 45 RUS 53 E 7 DK 15 UAE 23 P 31 HR 39 LT 47 Design Quality Engineering GROHE Germany Allure E Allure E 96 894 331 ÄM 222885 08 12 36 235 ...

Page 2: ...I Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction à l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben ...

Page 3: ...II 8 10 9 7 11 12 1 2 3 4 5 6 ...

Page 4: ...tilkabel F1 und Magnetventil D herstellen siehe Abb 4 3 Elektronikkabel F2 mit Anschlusskabel des Transformators E2 verbinden Montage Infrarot Elektronik siehe Abb 5 bis 8 1 Revisionsschacht G fliesenbündig abschneiden siehe Abb 5 2 Elektronikkabel F2 und Magnetventilkabel F1 aus der Öffnung ziehen siehe Abb 6 3 Kabel der Infrarot Elektronik H durch Distanzring J führen und mit Elektronikkabel F2 ...

Page 5: ...erbindung zwischen Magnetventil D und Elektronik trennen siehe Klappseite III Abb 16 3 Magnetventil D ausbauen 4 Sieb D2 entnehmen und reinigen siehe Abb 17 Montage in umgekehrter Reihenfolge III Elektronik siehe Abb 18 1 Rosette L demontieren 2 Schrauben K lösen Elektronik H herausziehen und die Steckverbindungen trennen Montage in umgekehrter Reihenfolge IV Mousseur 13 220 mit Schlüssel demontie...

Page 6: ...enoid valve cable F1 and solenoid valve D see Fig 4 3 Connect electronics cable F2 to connecting wire of transformer E2 Installing infrared electronics see Figs 5 to 8 1 Cut off inspection chamber G flush with tiles see Fig 5 2 Pull electronics cable F2 and solenoid valve cable F1 out of the opening see Fig 6 3 Guide infrared electronics cable H through spacer ring J and connect to electronics cab...

Page 7: ...t page II Fig 1 2 Disconnect plug in connector between solenoid valve D and electronics see fold out page III Fig 16 3 Remove solenoid valve D 4 Remove and clean filter D2 see Fig 17 Assemble in reverse order III Electronic see fold out page III Fig 18 1 Remove escutcheon L 2 Remove screws K pull out electronics H and disconnect the plug in connectors Assemble in reverse order IV Remove mousseur 1...

Page 8: ...trovanne D voir fig 4 3 Raccorder le câble du système électronique F2 au câble de raccordement du transformateur E2 Montage du système électronique infrarouge voir fig 5 à 8 1 Découper la trappe de visite G au ras du carrelage voir fig 5 2 Faire sortir le câble du système électronique F2 et le câble d électrovanne F1 de l ouverture voir fig 6 3 Faire passer le câble du système électronique infraro...

Page 9: ...r la fiche de raccordement entre l électro vanne D et le système électronique voir volet III fig 16 3 Déposer l électrovanne D 4 Retirer et nettoyer le tamis D2 voir fig 17 Le montage s effectue dans l ordre inverse de la dépose III Système électronique voir volet III fig 18 1 Démonter la rosace L 2 Desserrer les vis K extraire le système électronique H et débrancher les fiches de raccordement Le ...

Page 10: ...2 con el cable de conexión del transformador E2 Montaje de la electrónica por infrarrojos véase la fig 5 a 8 1 Recortar el registro G a ras del alicatado véase la fig 5 2 Sacar el cable de la electrónica F2 y el cable de la electroválvula F1 de la abertura véase la fig 6 3 Guiar el cable de la electrónica por infrarrojos H por el anillo distanciador J y conectarlo con el cable de la electró nica F...

Page 11: ...oválvula D y la electrónica véase la página desplegable III fig 16 3 Desmontar la electroválvula D 4 Retirar el tamiz D2 y limpiarlo véase la fig 17 El montaje se efectúa en el orden inverso III Electrónica véase la página desplegable III fig 18 1 Desmontar el rosetón L 2 Soltar los tornillos K sacar la electrónica H y separar las conexiones de enchufe El montaje se efectúa en el orden inverso IV ...

Page 12: ...la elettromagnetica D vedere fig 4 3 Collegare il cavo dell elettronica F2 al cavo di collegamento del trasformatore E2 Montaggio dell elettronica a infrarossi vedere figg da 5 a 8 1 Tagliare a filo delle piastrelle il vano di ispezione G vedere fig 5 2 Tirare fuori il cavo dell elettronica F2 e quello della valvola elettromagnetica F1 dal foro vedere fig 6 3 Passare il cavo dell elettronica a rag...

Page 13: ...ig 16 3 Rimuovere la valvola elettromagnetica D 4 Rimuovere e pulire il filtro D2 vedere fig 17 Eseguire il rimontaggio in ordine inverso III Elettronica vedere risvolto di copertina III fig 18 1 Smontare la rosetta L 2 Allentare le viti K estrarre l elettronica H e staccare i connettori Eseguire il rimontaggio in ordine inverso IV Smontare con la chiave il mousseur 13 220 e pulirlo vedere risvolt...

Page 14: ...n tussen magneetventiel kabel F1 en magneetventiel D zie afb 4 3 Sluit elektronicakabel F2 aan op de aansluitkabel van transformator E2 Montage infraroodelektronica zie afb 5 tot en met 8 1 Snijd inspectieschacht G af ter hoogte van de tegels zie afb 5 2 Haal elektronicakabel F2 en magneetventielkabel F1 door de opening zie afb 6 3 Haal infraroodelektronica H door afstandsring J en sluit deze aan ...

Page 15: ...blad II afb 1 2 Ontkoppel de stekkerverbinding tussen magneetventiel D en elektronica zie uitvouwbaar blad III afb 16 3 Bouw magneetventiel D uit 4 Verwijder zeef D2 en reinig deze zie afb 17 De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd III Elektronica zie uitvouwbaar blad III afb 18 1 Demonteer rozet L 2 Draai schroeven K los verwijder elektronica H en ontkoppel de stekkerverbindingen D...

Page 16: ...1 Skär av revisionsschaktet G jämnt med kaklet se fig 5 2 Dra ut elektronikkabeln F2 och magnetventilkabeln F1 ur öppningen se fig 6 3 För infraröd elektronikens kabel H genom distans ringen J och anslut till elektronikkabeln F2 och magnetventilkabeln F1 4 Justera infraröd elektroniken H vågrätt och fäst på revisionsschaktet G med skruvarna K se fig 7 5 Placera täckbrickan L på infraröd elektronik...

Page 17: ...ordningsföljd III Elektronik se utvikningssida III fig 18 1 Demontera täckbrickan L 2 Lossa skruvarna K dra ut elektroniken H och lossa kontaktanslutningarna Monteringen sker i omvänd ordningsföljd IV Demontera mousseuren 13 220 med en nyckel och rengör se utvikningssida I Monteringen sker i omvänd ordningsföljd Reservdelar se utvikningssida I extra tillbehör Skötsel Skötseltips för denna blandare...

Page 18: ...k se ill 5 til 8 1 Skær inspektionsskakten G af på fliserne se ill 5 2 Før det elektriske kabel F2 og magnetventilens kabel F1 ud af det udborede hul se ill 6 3 Før den infrarøde elektroniks H kabel gennem afstandsringen J og forbind med det elektriske kabel F2 og magnetventilens kabel F1 4 Juster den infrarøde elektronik H vandret og fastgør med skruer K på inspektionsskakten G se ill 7 5 Sæt ros...

Page 19: ...sn skruerne K træk elektronikken H ud og skil stikforbindelsen ad Monteringen foretages i omvendt rækkefølge IV Demonter mousseuren 13 220 med nøglen og rens den se foldeside I Monteringen foretages i omvendt rækkefølge Reservedele se foldeside I specialtilbehør Pleje Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i vedlagte vedligeholdelsesvejledning Fejl årsag afhjælpning Fejl Årsag A...

Page 20: ...agnetventilen D se bilde 4 3 Koble elektronikkledningen F2 sammen med transformatorens tilkoblingskabel E2 Montering av infrarødelektronikk se bilde 5 til 8 1 Skjær til servicesjakten G helt inntil flisene se bilde 5 2 Trekk elektronikkledningen F2 og magnetventillednin gen F1 ut av åpningen se bilde 6 3 Før ledningen til infrarødelektronikken H gjennom avstandsringen J og koble den sammen med ele...

Page 21: ...støpselforbindelsen mellom magnetventilen D og elektronikken se utbrettside III bilde 16 3 Demonter magnetventilen D 4 Ta ut silen D2 og rengjør den se bilde 17 Monter i motsatt rekkefølge III Elektronikk se utbrettside III bilde 18 1 Demonter rosetten L 2 Løsne skruene K trekk ut elektronikken H og koble fra støpselforbindelsene Monter i motsatt rekkefølge IV Demonter mousseuren 13 220 med en nøk...

Page 22: ...atso kuva 4 3 Yhdistä elektroniikkajohto F2 muuntajan liitäntäjohtoon E2 Infrapunaelektroniikan asennus katso kuva 5 8 1 Leikkaa tarkistusaukko G laatoituksen tasalta katso kuva 5 2 Vedä elektroniikkajohto F2 ja magneettiventtiilin johto F1 reiästä ulos katso kuva 6 3 Ohjaa infrapunaelektroniikan H johdot välirenkaan J läpi ja yhdistä elektroniikkajohtoon F2 ja magneettiventtiilin johtoon F1 4 Koh...

Page 23: ...ota magneettiventtiilin D ja elektroniikan välinen pistoliitos katso kääntöpuolen sivu III kuva 16 3 Irrota magneettiventtiili D 4 Poista ja puhdista siivilä D2 katso kuva 15 Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä III Elektroniikka katso kääntöpuolen sivu III kuva 18 1 Irrota peitelaatta L 2 Avaa ruuvit K vedä elektroniikka H ulos ja irrota pistoliitokset Osat asennetaan päinvastaisessa jä...

Page 24: ... a zaworem elektromagnetycznym D zob rys 4 3 Połączyć przewód układu elektronicznego F2 z przewodem przyłączeniowym transformatora E2 Montaż układu elektronicznego podczerwieni zob rys 5 do 8 1 Wyrównać kanał rewizyjny G do krawędzi kafelków zob rys 5 2 Wyjąć przewód układu elektronicznego F2 i zaworu elektromagnetycznego F1 z otworu zob rys 6 3 Przełożyć przewód układu podczerwieni H poprzez pier...

Page 25: ...icznym zob str rozkładana III rys 16 3 Wymontować zawór elektromagnetyczny D 4 Wyjąć sitko D2 i oczyścić zob rys 17 Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności III Układ elektroniczny zob str rozkładana III rys 18 1 Zdemontować rozetkę L 2 Poluzować śruby K wyjąć układ elektroniczny H i rozłączyć połączenie wtykowe Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności IV Zdemontować perlator 13 220 przy użyciu kl...

Page 26: ...23 ...

Page 27: ...24 ...

Page 28: ...τικής βαλβίδας D βλέπε εικ 4 3 Συνδέστε το καλώδιο ηλεκτρονικού συστήµατος F2 µε το καλώδιο σύνδεσης του µετατροπέα E2 Συναρµολόγηση ηλεκτρονικής µονάδας υπέρυθρων βλέπε εικ 5 ως 8 1 Κόψτε το φρεάτιο ελέγχου G έτσι ώστε να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο µε τα πλακάκια βλέπε εικ 5 2 Τραβήξτε το καλώδιο ηλεκτρονικού συστήµατος F2 και το κα λώδιο µαγνητικής βαλβίδας F1 από την οπή βλέπε εικ 6 3 Περάστε τ...

Page 29: ...ε αναδιπλούµενη σελίδα εικ 16 3 Αφαιρέστε τη µαγνητική βαλβίδα D 4 Αφαιρέστε και καθαρίστε το φίλτρο D2 βλέπε εικ 17 Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά III Ηλεκτρονικό σύστηµα βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα ΙΙΙ εικ 18 1 Αφαιρέστε τη ροζέτα L 2 Λύστε τις βίδες K τραβήξτε προς τα έξω το ηλεκτρονικό σύστηµα Η και αποσυνδέστε τους συνδετήρες Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντί...

Page 30: ...lem D viz obr 4 3 Kabel elektroniky F2 spojte s připojovacím kabelem transformátoru E2 Montáž elektroniky infračerveného dálkového ovládání viz obr 5 až 8 1 Revizní šachtu G odřízněte do roviny obkládaček viz obr 5 2 Z otvoru vytáhněte kabel elektroniky F2 a kabel magnetického ventilu F1 viz obr 6 3 Kabel elektroniky infračerveného dálkového ovládání H veďte přes vymezovací kroužek J a spojte s ka...

Page 31: ...a II obr 1 2 Odpojte zásuvný kontakt mezi magnetickým ventilem D a elektronikou viz skládací strana III obr 16 3 Vymontujte magnetický ventil D 4 Vyjměte a vyčistěte sítko D2 viz obr 17 Montáž se provádí v opačném pořadí III Elektronika viz skládací strana III obr 18 1 Vymontujte růžici L 2 Uvolněte šrouby K vytáhněte elektroniku H a odpojte zásuvné kontakty Montáž se provádí v opačném pořadí IV P...

Page 32: ...2 csatlakozókábelével Infravörös elektronika szerelése lásd 5 8 ábrák 1 Vágja le a G szerelőaknát a csempével elvágólag lásd 5 ábra 2 Húzza ki az elektronika F2 kábelét és a mágnesszelep F1 kábelét a nyílásból lásd 6 ábra 3 Vezesse át az infravörös elektronika H kábelét a J távtartó gyűrűn keresztül és kösse össze az elektronika F2 kábelével és a mágnesszelep F1 kábelével 4 Igazítsa be a H infravö...

Page 33: ...ató oldal 16 ábra 3 Szerelje ki a D mágnesszelepet 4 Vegye ki a D2 szűrőt és tisztítsa meg lásd 17 ábra Az összeszerelés fordított sorrendben történik III Elektronika lásd III kihajtható oldal 18 ábra 1 Szerelje le a L rozettát 2 Oldja a K csavarokat húzza ki a H elektronikát és húzza ki a dugaszoló csatlakozókat Az összeszerelés fordított sorrendben történik IV Szerelje ki a perlátort 13 220 egy ...

Page 34: ...bo da electroválvula F1 e a electroválvula D ver fig 4 3 Ligar o cabo electrónico F2 ao cabo de ligação do transformador E2 Instalação do infravermelho electrónico ver fig 5 até 8 1 Cortar câmara de inspecção G alinhadamente com os azulejos ver fig 5 2 Retirar o cabo eléctrico F2 e o cabo da electroválvula F1 do oríficio ver fig 6 3 Conduzir o cabo do infravermelho electrónico H através do anel di...

Page 35: ... a electroválvula D e o dispositivo electrónico ver página desdobrável III fig 16 3 Remover electroválvula D 4 Retirar e limpar o filtro D2 ver fig 17 Montagem na ordem inversa III Dispositivo electrónico ver página desdobrável III fig 18 1 Desmontar espelho L 2 Desaparafusar parafusos K retirar dispositivo electró nico H e a ficha Montagem na ordem inversa IV Desmontar e limpar emulsor 13 220 com...

Page 36: ...kz şekil 4 3 Elektronik kablosunu F2 Transformatörün bağlantı kablosuna E2 bağlayın Enfraruj elektroniğinin montajı bkz şekil 5 ile 8 1 Revizyon boşluğunu G fayansa göre kesin bkz şekil 5 2 Elektrik kablosunu F2 ve solenoid valf kablosunu F1 delikten çıkartın bkz şekil 6 3 Enfraruj elektroniğinin kablosunu H uzatma halkasından J geçirin elektronik kablosu F2 ve solenoid valf kablo suna F1 bağlayın...

Page 37: ...asındaki soket bağlantısını ayırın bkz Katlanır sayfa III şekil 16 3 Solenoid valfi D sökün 4 Süzgeci D2 alın ve temizleyin bkz şekil 17 Montaj ters sıralamayla yapılır III Elektronik bkz katlanır sayfa III şekil 18 1 Rozeti L sökün 2 Civataları K gevşetin elektroniği H dışarı çekin ve soket bağlantısını ayırın Montaj ters sıralamayla yapılır IV Perlatörü 13 220 anahtar ile sökün ve temizleyin bkz...

Page 38: ...entilu F1 s magnetickým ventilom D pozri obr 4 3 Kábel elektroniky F2 spojte s pripojovacím káblom transformátora E2 Montáž elektroniky infračerveného diaľkového ovládania pozri obr 5 až 8 1 Revíznu šachtu G odrežte do roviny obkladačiek pozri obr 5 2 Z otvoru vytiahnite kábel elektroniky F2 a kábel magnetického ventilu F1 pozri obr 6 3 Kábel elektroniky infračerveného diaľkového ovládania H veďte...

Page 39: ...r 1 2 Odpojte zásuvný kontakt medzi magnetickým ventilom D a elektronikou pozri skladaciu stranu III obr 16 3 Vymontujte magnetický ventil D 4 Vyberte a vyčistite sitko D2 pozri obr 17 Montáž nasleduje v opačnom poradí III Elektronika pozri skladaciu stranu III obr 18 1 Vymontujte rozetu L 2 Uvoľnite skrutky K vytiahnite elektroniku H a odpojte zásuvné kontakty Montáž nasleduje v opačnom poradí IV...

Page 40: ...ntil D glejte sliko 4 3 Povežite električni kabel F2 s priključnim kablom transformatorja E2 Montaža infrardečih elektronskih elementov glejte slike od 5 do 8 1 Obrežite revizijski jašek G poravnano z robom ploščic glejte sliko 5 2 Kabel elektronike F2 in kabel magnetnega ventila F1 izvlecite iz odprtine glejte sliko 6 3 Kabel infrardečih elektronskih elementov H napeljite skozi distančni obroček ...

Page 41: ...6 3 Demontirajte magnetni ventil D 4 Odstranite filter D2 in ga očistite glejte sliko 17 Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu III Elektronika glejte zložljivo stran III slika 18 1 Odstranite rozeto L 2 Popustite vijake K izvlecite elektroniko H in ločite vtikače Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu IV S ključem demontirajte razpršilnik 13 220 in ga očistite glejte zložljivo stran I Montažo...

Page 42: ... D pogledajte sl 4 3 Kabel elektronike F2 spojite s priključnim kabelom transformatora E2 Ugradnja infracrvene elektronike pogledajte sl 5 do 8 1 Odsjecite revizijski otvor G paralelno s pločicama pogledajte sl 5 2 Izvucite kabel elektronike F2 i kabel magnetskog ventila F1 iz otvora pogledajte sl 6 3 Kabel infracrvene elektronike H provucite kroz prsten za razmak J i spojite s kabelom elektronike...

Page 43: ...D i elektronike pogledajte preklopnu stranicu III sl 16 3 Demontirajte magnetski ventil D 4 Izvadite sito D2 i očistite ga pogledajte sl 17 Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom III Elektronika pogledajte preklopnu stranicu III sl 18 1 Demontirajte rozetu L 2 Otpustite vijak K izvucite elektroniku H i razdvojite utične spojeve Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom IV Odvrnite mousseur 13 220...

Page 44: ... електромагнитния вентил с електромагнитния вентил D виж фиг 4 3 Свържете кабела на електрониката F2 към съединителния кабел на трансформатора E2 Монтаж на инфрачервената електроника виж фиг 5 до 8 1 Изрежете ревизионната шахта G така че да се изравни с височината на плочките виж фиг 5 2 Издърпайте кабела на електрониката F2 и кабела на електромагнитния вентил F1 през отвора виж фиг 6 3 Прокарайте...

Page 45: ...а виж страница III фиг 16 3 Демонтирайте електромагнитния вентил D 4 Свалете цедката D2 и я почистете виж фиг 17 Монтажът се извършва в обратна последователност III Електроника виж страница III фиг 18 1 Демонтирайте розетката L 2 Отвинтете винтовете K извадете електрониката H и освободете щепселните съединения Монтажът се извършва в обратна последователност IV Развинтване с ключ и почистване на ае...

Page 46: ...make elektroonikakaabel F2 ja magnetventiili kaabel F1 avast välja vt joonist 6 3 Viige infrapunaelektroonika H kaablid läbi vaherõnga J ja ühendage elektroonikakaabliga F2 ja magnetventiili kaabliga F1 4 Seadke infrapunaelektroonika H horisontaalseks ja kinnitage kruvidega K hooldusava G külge vt joonist 7 5 Asetage rosett L infrapunaelektroonikale ja kinnitage 2mm kuuskantvõtmega vt joonist 8 Se...

Page 47: ... Keerake kruvid K lahti tõmmake elektroonika H välja ja lahutage pistikühendused Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras IV Aeraatori 13 220 eemaldamine võtmega ja puhastamine vt voldiku I lk Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras Tagavaraosad vt voldiku I lk eriosad Hooldamine Segisti hooldusjuhised on kirjas kaasasolevas hooldusjuhendis Rike põhjus kõrvaldamine...

Page 48: ...s vadu F2 ar transformatora pieslēgvadu E2 Infrasarkanās elektronikas montāža skatiet no 5 līdz 8 attēlam 1 Gar flīzi nogrieziet kontrolaku G skatiet 5 attēlu 2 Izvelciet no atveres elektronikas vadu F2 un magnētiskā vārsta vadu F1 skatiet 6 attēlu 3 Izvelciet infrasarkanās elektronikas vadu H cauri distances gredzenam J un savienojiet to ar elektronikas vadu F2 un magnētiskā vārsta vadu F1 4 Izvi...

Page 49: ...ojumu starp magnētisko vārstu D un elektroniku skatiet III salokāmo lapu 16 attēlu 3 Izņemiet magnētisko vārstu D 4 Izņemiet sietu D2 un iztīriet to skatiet 17 attēlu Salieciet pretējā secībā III Elektronika skatiet III salokamo lapu 18 attēlu 1 Noņemiet rozeti L 2 Atskrūvējiet skrūves K izvelciet elektronikas vienību H un atvienojiet spraudsavienojumus Salieciet pretējā secībā IV Ar uzgriežņu ats...

Page 50: ...tromagnetiniu vožtuvu D žr 4 pav 3 Elektronikos kabelį F2 sujunkite su jungiamuoju transformatoriaus E2 kabeliu Infraraudonųjų spindulių elektroninės sistemos montavimas žr 5 8 pav 1 Apipjaukite kontrolinę angą G iki plytelių paviršiaus žr 5 pav 2 Iš angos ištraukite elektroninės sistemos kabelį F2 ir elektromagnetinio vožtuvo kabelį F1 žr 6 pav 3 Infraraudonųjų spindulių elektroninės sistemos H k...

Page 51: ...te elektromagnetinį vožtuvą D 4 Ištraukite ir išvalykite sietelį D2 žr 17 pav Sumontuokite atvirkštine tvarka III Elektroninė sistema žr III atverčiamąjį puslapį 18 pav 1 Išmontuokite dangtelį L 2 Atlaisvinkite varžtus K ištraukite elektroninę sistemą H ir atjunkite kištukines jungtis Sumontuokite atvirkštine tvarka IV Purkštuko 13 220 išmontavimas raktu valymas žr I atverčiamąjį puslapį Sumontuok...

Page 52: ... vedea fig 4 3 Se conectează cablul F2 al blocului electronic cu cablul transformatorului E2 Montarea sistemului electronic cu infraroşii a se vedea fig 5 până la 8 1 Se taie şahtul de inspecţie G la nivelul faianţei a se vedea fig 5 2 Se scoate cablul F2 al blocului electronic şi cablul F1 al electrovalvei din deschidere a se vedea fig 6 3 Se trece cablul sistemului electronic cu infraroşii H pri...

Page 53: ...II fig 16 3 Se demontează electrovalva D 4 Se scoate sita D2 şi se curăţă a se vedea fig 17 Montarea se face în ordine inversă III Blocul electronic a se vedea pagina pliantă III fig 18 1 Se demontează rozeta L 2 Se slăbesc şuruburile K se scoate blocul electronic H şi se deconectează conectoarele Montarea se face în ordine inversă IV Aeratorul 13 220 se demontează cu cheia şi apoi se curăţă a se ...

Page 54: ...装置电缆 F2 连接到变压器连接线 E2 安装红外电子装置 参见图 5 到图 8 1 在与瓷砖齐平的位置切断检验腔 G 参见图 5 2 将电子装置电缆 F2 和电磁阀电缆 F1 从开口拉出 参见图 6 3 引导红外电子装置电缆 H 穿过定位环 J 然后连接到电子 装置电缆 F2 和电磁阀电缆 F1 4 使红外电子装置 H 水平对齐 然后使用螺钉 K 紧固到检 验腔 G 参见图 7 5 将面盖 L 定位于红外电子装置上 然后使用 2 毫米内六角 扳手紧固 参见图 8 安装出水嘴 参见图 9 到图 12 1 将出水嘴 M 连接到出水嘴固定器 N 上 然后使用 3 毫米 内六角扳手紧固 参见图 9 2 确定从弯接头上缘到瓷砖表面的尺寸 X 参见图 10 3 切断螺纹接头 O 使安装尺寸达到 X 32 毫米 4 使用 12 毫米内六角扳手将螺纹接头 O 拧入弯接头中 直到 安装尺寸达到 12 毫米...

Page 55: ...中的图 1 2 断开电磁阀 D 和电子装置之间的插入式连接器 参见折页 III 中的图 16 3 卸下电磁阀 D 4 卸下过滤网 D2 并进行清洗 参见图 17 安装时请按照相反的顺序进行 III 电子装置 参见折页 III 中的图 18 1 卸下面盖 L 2 卸下螺钉 K 拔出电子装置 H 并断开插入式连接器 安装时请按照相反的顺序进行 IV 使用扳手卸下出水嘴 13 220 并进行清洗 参见折页 I 安装时请按照相反的顺序进行 备件 参见折页 I 特殊配件 保养 有关该龙头的保养说明 请参考附带的 保养指南 故障 原因 故障排除方法 故障 原因 故障排除方法 不出水 供水中断 打开截止阀 电磁阀中的过滤网堵塞 清洗过滤网 参见电磁阀维护 插入式连接器接触不良 连接插入式连接器 传感器系统的检测距离设置得过近 使用遥控器 特殊附件 产品编 号 36 206 提高检测距离 电磁阀发生故障 ...

Page 56: ...омагнитного клапана F1 к электромагнитному клапану D с помощью разъема см рис 4 3 Подключить кабель электронного блока F2 к соединительному кабелю трансформатора E2 Установка инфракрасного электронного блока см рис 5 8 1 Укоротить ревизионное окно G заподлицо с плиткой см рис 5 2 Вынуть кабель электронного блока F2 и кабель электро магнитного клапана F1 из отверстия см рис 6 3 Вставить кабель инфр...

Page 57: ...вательности III Электронный блок см складной лист III рис 18 1 Снять розетку L 2 Отвинтить винты K вынуть электронный блок H и разъединить штекерные разъемы Установка производится в обратной последовательности IV Демонтаж аэратора 13 220 с помощью ключа и очистка см складной лист I Установка производится в обратной последовательности Запчасти см складной лист I специальные принадлежности Уход Указ...

Page 58: ...III 16 18 15 17 D2 40 C 13 S R Q R1 T U 3mm 14 ...

Page 59: ......

Page 60: ......

Reviews: