Grizzly ERM 1436 G Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 86

Page: 86 / 100

склона или надолу. Бъдете особено

внимателни, когато променяте по

соката на движение по наклона. Не

работете по извънредно стръмни

наклони.

• Управлявайте уреда само бавно.

Бъдете особено внимателни, когато

обръщате, доближавате към себе

си или връщате уреда в обратна

посока.

• Включвайте уреда внимателно,

както е според указанията в тази

инструкция. Внимавайте за необхо

димата отдалеченост на краката от

въртящите се ножове.

• Не накланяйте уреда при стартира

нето, освен ако това не е необхо

димо при придвижване във висока

трева. В този случай наклонете уре

да чрез натиск на дръжката така, че

предните колела на уреда леко да

се повдигнат. Проверявайте винаги,

дали ръцете се намират в работно

положение, преди да върнете уреда

в изходно положение на земята.

• Не работете без кош за събиране

на тревата или предпазител срещу

удари. Стойте винаги далеч от отво

ра за изхвърляне.

Внимание опасност! Ножът се

движи по инерция. Съществува

опасност от нараняване.

• Уредът не бива да се повдига или

транспортира, докато моторът ра

боти. Изключете уреда, ако трябва

да се сгъне за транспортиране, ако

трябва да се прекоси място без

трева и ако трябва да се пренесе до

или от площите за косене.

• Поддържайте винаги чист и отпу

шен отвора за изхвърлянето на тре

вата. Отстранявайте окосената тре

ва само, когато уредът е в покой.

• Не оставяйте уреда без надзор на

мястото за косене.

• Не работете с повреден, неизпра

вен или ремонтиран без одобре

нието на производителя уред. Не

използвайте уреда с повредени прис

пособления за безопасност или за

щита или липсващи приспособления

за безопасност като приспособления

за отклоняване и/или улавяне на тре

вата.

• Не преотстъпвайте уреда. Работете

само в посочения работен обхват

и не променяйте настройката на

регулатора към мотора. Не използ

вайте машини с малка мощност

за тежка работа. Не използвайте

уреда за цели, за които той не е

предназначен.

• Не използвайте уреда в близост до

запалими течности или газове. При

неспазване съществува опасност

от пожар или експлозия.

• Никога не повдигайте или не носете

уреда, докато моторът работи.

• Изключете уреда, извадете щепсе

ла и се уверете, че всички подвиж

ни части са в покой:

- винаги, когато оставите уреда

или не е бил ползван,

- преди да отстраните повредата

или преди да отстраните пробле

ма в канала за изхвърляне,

- ако електрическият кабел е по

вреден или е заплетен,

- преди да прегледате или почис

тите уреда,

- ако е попаднал предмет. Про

верете за повреди по уреда и

направете необходимия ремонт,

преди да го включите отново и да

работите с него,

- в случай че уредът започне да

Summary of Contents for ERM 1436 G

Page 1: ...ева Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tradução do manual de instruções original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Превод на оригиналното ръководство за употреба ERM 1436 G DE FR NL GB IT PT BG PL ...

Page 2: ...2 5 4 3 2 1 6 7 8 9 10 11 12 3 6 13 13 14 2 14 3 1 15 16 3 6 ...

Page 3: ...3 7 4 6 10 12 11 19 18 17 2 1 I ...

Page 4: ...iginele gebruiksaanwijzing 28 Translation of the original instructions for use 39 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 49 Tradução do manual de instruções original 60 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 71 Превод на оригиналното ръководство за употреба 83 DE FR NL IT PT GB BG PL ...

Page 5: ...mit die Informationen jederzeit zur Ver fügung stehen Lieferumfang Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie ob die nachfol genden Teile vollständig sind Rasenmäher und Bügelgriff mit Anschlussleitung Unterer Holm Grasfangkorb dreiteilig 2 Schrauben zur Holmbefestigung 2 Flügelmuttern und Schrauben zur Bügelgriffbefestigung 2 Halter zur Anschlussleitungsbefesti gung Verwendung...

Page 6: ...räte gehören nicht in den Hausmüll Sicherheitshinweise in der An leitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erläu tert mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheitshinwei se Dieses Gerät kann bei unsach gemäßem Gebrauch ...

Page 7: ...mit mehreren Schneidwerkzeugen da die Bewegung eines Messers zur Rotati on der übrigen Messer führen kann Benutzen Sie nur Ersatz und Zube hörteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Arbeiten mit dem Gerät Führen Sie Füße und Hände beim Arbeiten nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile Es besteht Ve...

Page 8: ...icht mit einem beschädigten unvollständigen oder ohne die Zustim mung des Herstellers umgebauten Gerät Verwenden Sie das Gerät nie mit be schädigten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicher heitseinrichtungen wie Ablenk und oder Grasfangeinrichtungen Überlasten Sie Ihr Gerät nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbe reich und ändern Sie nicht die Regler einstellungen am...

Page 9: ...n des Typenschil des übereinstimmt SchließenSiedasGerätnachMöglichkeit nuraneineSteckdosemitFehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter miteinem Auslösestrom vonnichtmehrals30mAan Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen z B Metallzäune Me tallpfosten Verwenden Sie nur zugelassene Netz kabel der Bauart H05VV F oder H05RN F die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt s...

Page 10: ...Gerät den Netzstecker Es besteht die Gefahr von Personenschäden Bügelgriff montieren B 1 Setzen Sie die unteren Holme 3 in die Aufnahme des Rasen mähergehäuses 6 ein 2 Befestigen Sie den unteren Holm 3 mit den beiliegenden Schrauben 13 C 3 Befestigen Sie den Bügelgriff 1 mit den beiliegenden Schrauben 14 und den Flügelmuttern 2 am unteren Holm 3 Es sind zwei Positionen möglich 4 Klipsen Sie die Ka...

Page 11: ...en verstellen um eine der drei Schnitthöhen zu erreichen 3 Ist die gewünschte Höhenposition erreicht lassen Sie die federbelastete Radachse wieder in die Führungspo sition zurückgleiten Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem Zierrasen etwa 20 40 mm bei einem Nutzrasen etwa 40 60 mm Für den ersten Schnitt in der Sai son sollte eine hohe Schnitthöhe gewählt werden Beachten Sie den Lärmschutz und...

Page 12: ...rieben Nach dem Ausschalten des Gerä tes dreht sich das Messer noch für einige Sekunden Berühren Sie das laufende Messer nicht Es besteht die Gefahr von Per sonenschäden Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Hand...

Page 13: ...hüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken da sich Feuchtig keit bilden könnte Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgemäßen Ge brauch verursacht werden Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu El...

Page 14: ...m die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Schäden die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von un...

Page 15: ...tor setzt aus Blockierung durch Fremd körper Fremdkörper entfernen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe ein stellen Messer stumpf Messer schleifen lassen oder austauschen Messerbereich verstopft Gerät reinigen Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen Messer rotiert nicht Messer durch Gras blockiert Gras entfernen Messer...

Page 16: ...se en perma nence de ces renseignements Volume de la livraison Retirez l appareil prudemment de l em ballage et vérifiez si les parties suivantes sont complètes Tondeuse à gazon et poignée en ar ceau avec ligne de raccordement Barre inférieure Panier de ramassage d herbe en 3 parties 2 vis pour la fixation du bras 2 écrous d aile et vis à pour la fixation de la poignée en arceau 2 supports pour la...

Page 17: ...dB Classe de protection II Ne pas jeter l appareil électrique avec les ordures ménagères Symboles utilisés dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils de prévention des accidents sur les personnes ou des dégâts matériels Signes indicatifs l impératif est expli qué à la place des points d exclama tion avec conseils de prévention des dégâts Signes de conseils avec des infor mations pour une...

Page 18: ...que partiellement Soyez prudent avec les appareils com portant plusieurs outils de coupe puisque le mouvement d une lame peut entraîner la rotation des lames restantes Utilisez seulement des pièces de rechange et des accessoires qui ont été fournis et sont recommandés par le fabricant L utilisation de pièces étrangères entraîne une annulation immédiate du droit de garantie Travailler avec l appare...

Page 19: ...rser des surfaces autre que gazonnées pour le déplacer jusqu à d autres emplace ments à tondre Conservez toujours propre et libre d accès l ouverture d éjection de l herbe Retirez les déchets de coupe uniquement après l arrêt de l appareil Ne laissez jamais l appareil sans sur veillance sur le lieu de travail Ne travaillez pas avec un appareil en dommagé incomplet ou modifié sans le consentement d...

Page 20: ...rge autorisées par le fabricant Sécurité électrique Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique Dans la mesure du possible branchez l appareil seulement à une prise de cou rant munie d un appareillage de protec tion de courant de défaut commutateur FI avec un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 milliampères Evitez les contacts avec ...

Page 21: ... 5 Roues 6 Boîtier de la tondeuse à gazon 7 Protection anti chocs 8 Support de câble 9 Prise de courant pour câble d alimentation 10 Bouton de déverrouillage 11 La décharge de traction de câble 12 Levier de démarrage Montage Avant d exécuter un quelconque travail sur l appareil retirez la fiche de secteur Il existe un risque pour le personnel Monter la poignée en arceau B 1 Insérez la barre inféri...

Page 22: ...e moyenne 20 mm petite hauteur de coupe 1 Avec la main saisissez par en des sous le boîtier de tondeuse à gazon 6 et tirez l essieu dans votre direc tion 2 Maintenant en maintenant l essieu en position tirée vous pouvez le dépla cer vers le haut ou vers le bas pour atteindre l une des trois hauteurs de coupe 3 Si la position de hauteur souhaitée est atteinte laissez l essieu actionné par ressort r...

Page 23: ...nte les chemins parcourus doivent toujours se chevaucher de quelques centimètres Réglez la profondeur de coupe de telle sorte que l appareil ne soit pas surchargé Dans le cas contraire le moteur peut être endommagé En cas de terrain en pente travaillez toujours transversalement Soyez parti culièrement prudent lorsque vous recu lez avec l appareil ou que vous le tirez Nettoyez l appareil après chaq...

Page 24: ...t à l axe du moteur 19 3 Montez une nouvelle lame 18 en sens inverse Faites attention à ce que la lame 18 soit posi tionnée correctement et que la vis soit solidement vissée 17 Stockage I Conservez l appareil au sec et en hors de la portée des enfants Desserrez les écrous d aile et repliez la barre de poi gnée pour que l appareil prenne moins de place Pour cela les câbles ne doivent pas être ser r...

Page 25: ... répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécuter les répa rations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous éta blissons volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils qui sont correctement...

Page 26: ...sonore LwA garanti 96 dB A mesuré 94 dB A KwA 1 99 dB Vibration an 2 07 m s2 Les valeurs acoustiques et de vibration ont été calculées sur la base des normes et prescriptions mentionnées dans la dé claration de conformité Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions infor mations et donné...

Page 27: ... la pression sur les roues avant Le moteur s arrête Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger Les résultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe Lame émoussée Faire aiguiser la lame ou la chan ger Zone autour de la lame bouchée Nettoyer l appareil Lame mal montée Monter la lame correctement L...

Page 28: ...r 99 Omvang van de levering Neem het apparaat voorzichtig uit de ver pakking en kijk na of de hierna volgende onderdelen volledig zijn Grasmaaier en beugelhandgreep met netsnoer Onderste hoofdligger Grasvangzak driedelig 2 schroeven ter bevestiging van de hoofdligger 2 vleugelmoeren en schroeven voor de bevestiging van de beugelhandgreep 2 houders voor de bevestiging van het netsnoer Gebruiksdoele...

Page 29: ... niet thuis bij huisvuil Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiële schade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken is het gebod toege licht met gegevens ter preventie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Algemene veiligheidsinstructies Dit apparaat kan bij een on oordeelkund...

Page 30: ...apparaten met meerdere snoeiwerktuigen omdat de beweging van een mes tot een rotatie van de overige messen kan leiden Gebruik enkel reserveonderdelen en toebehoren die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden Het gebruik van vreemde onderdelen leidt tot het onmiddellijke verlies van de garantieclaim Werken met het apparaat Breng voeten en handen bij het wer ken niet in de nabijheid van of o...

Page 31: ... het apparaat nooit zonder toe zicht op het werkterrein achter Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Gebruik het apparaat nooit met be schadigde beschermingsinrichtingen afschermingen of ontbrekende veilig heidsmechanismen zoals richtingwijzi gende of grasvanginrichtingen Overbelast uw apparaat niet Werk uitsluitend in het aangegeven ...

Page 32: ...stopcontact met aardlekschake laar differentieelschakelaar met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA aan Vermijd lichamelijk contact met geaar de onderdelen bijvoorbeeld metalen omheiningen metalen palen Gebruik uitsluitend toegestane netsnoeren van het type H05VV F of H05RN F die hoogstens 75 m lang en voor het gebruik in de open lucht bestemd zijn De draaddwars doorsnede van het netsnoer ...

Page 33: ...hefboom Montage Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Beugelhandgreep monteren B 1 Breng de onderste hoofdligger 3 in de opname van de behui zing 6 van de grasmaaier 2 Bevestig de hoofdligger 3 met de bijgevoegde schroeven 13 C 3 Bevestig de beugelhandgreep 1 met de bijgevoegde schroe ven 14 en de vleugelmoeren 2 aan de onderste...

Page 34: ...en te bereiken 3 Wanneer de gewenste hoogtepositie bereikt is laat u de onder veerdruk staande wielas weer terug in de gelei dingspositie glijden De correcte snoeihoogte bedraagt bij een siergazon ongeveer 30 40 mm bij een nuttig gazon ongeveer 40 60 mm Voor de eerste snoeibeurt van het seizoen dient er een hoge snoei hoogte gekozen te worden Neem de bescherming tegen la waaihinder en lokale voors...

Page 35: ...eschreven Schakel na het werk en voor het transport het apparaat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Reiniging onderhoud opslag Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door een door ons gemachtigde klantenserviceafdeling doorvoeren Gebruik uitsluitend originele onderde len Draag bij de omgang met het me...

Page 36: ...Bepaalde bouwelementen zijn onderhevig aan slijtage en vallen niet on der de garantie Hiertoe behoren vooral mes Voorwaarde voor de garantie is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven Controleer afdekkingen en bescher mingsinrichtingen op beschadigingen en een correcte zitting Wissel deze eventueel uit Mes uitwisselen Als het mes stomp is kan het door een gespecialiseerde werkplaats bi...

Page 37: ...ress of andere speciale zendingen toegezonden machines worden niet aangenomen De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door Vervangstukken De onderstaande reserveonderdelen kunt u via het Grizzly servicecenter bestellen Bij bestellingen dient u het machinetype en het artikelnummer aan te geven Reservemes 13700232 Grasvangzak 91095443 Technische gegevens Elektrisch...

Page 38: ...p de hoofdligger van de handgreep de voorwielen lichtjes optillen Motor valt stil Blokkering door vreemd voorwerp Vreemd voorwerp verwijderen Werkresultaat niet bevredigend of motor werkt moeilijk Snoeihoogte te laag Snoeihoogte instellen Mes stomp Mes laten slijpen of uitwisselen Mesbereik verstopt Apparaat reinigen Mes foutief gemonteerd Mes correct monteren Mes roteert niet Mes door gras geblok...

Page 39: ...urved handle with connection cable Lower bar Lawn box in three parts 2 screws to attach the bar 2 wing nuts and screws for attaching the curved handle 2 holders to attach the connection ca ble Intended Use The equipment is designed only for mow ing domestic lawns and grass areas Any other use that is not expressly per mitted in these instructions may result in damage to the equipment and represent...

Page 40: ...jury and property damage Precaution symbol explanation of precaution instead of exclamation mark with information on prevention of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly General Safety Information This equipment may cause serious injury in the case of improper use In order to avoid injury to people and damage to property the following safety information mus...

Page 41: ... equipment may be restricted or prohibited on certain days e g Sundays and public holidays at certain times of day lunchtimes nighttimes or in certain areas e g health resorts hospitals etc Switch on the motor according to the instructions and only when your feet are at a safe distance from the cutting tools Do not use the equipment in the rain in poor weather in a damp environ ment or on wet gras...

Page 42: ...he equipment when the motor is running Switch off the equipment and discon nect the plug Whenever you leave the machine Before cleaning the ejection hole or removing blockages When the equipment is out of use Before checking cleaning or work ing on the equipment If the power cable is damaged or frayed If the equipment has hit a foreign object or if strange vibrations occur during work In this case...

Page 43: ... the power cable is damaged If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer the customer services of the same or a qualified person in order to avoid hazards Do not connect a damaged power cable to the mains Do not touch a damaged power cable when it is connected to the mains A damaged power cable may result in contact with live parts General Description Function Description ...

Page 44: ...ass box 4 It holds the grass box in the correct position 2 To remove the grass box 4 lift the collision guard 7 and detach the grass box Fold the collision guard 7 back onto the mower housing 6 Adjusting the Cut Height Switch off the equipment discon nect the plug and wait for the blade to stop There is a risk of injury The lawn mower can be adjusted to the following cutting heights by changing th...

Page 45: ...ready been mowed Run the equipment at a walking pace in tracks that are as even as possible For gap free mowing the tracks should always overlap by a few centimetres Adjust the cut height so the equipment is not overloaded Otherwise the mo tor may be damaged On slopes always work across the slope Take particular care when going backwards and pulling the equipment Clean the equipment after each use...

Page 46: ...equipment with nylon bags as moisture could build up We will not be liable for damages caused by our equipment where these are caused by improper repair or the use of non original parts or by use other than for the intended purpose Disposal Enviromental Protection Do not dispose of used oil in the sewage system or drains Dispose of used oil in an environmentally correct manner bring it to a waste ...

Page 47: ... accepted Defective units returned to us will be disposed of for free Spare parts The following spares are available from Grizzly Service Center Please indicate the machine type and the number of the spare part with your order Spare blade 13700232 Grass box 91095443 Technical Specifications Electric Lawnmower ERM 1436 G Motor input power 1400 W Mains voltage 230V 50 Hz Idling speed 3500 min 1 Blad...

Page 48: ... by pressing down on the handle bar Motor stops Blockage by foreign ob ject Remove the foreign object Result unsatisfactory or motor labours Cut height too low Set a higher cut height Blade blunt Have the blade sharpened or replace it Blade area blocked Clean the equipment Blade assembled incor rectly Install the blade correctly Blade fails to turn Blade blocked by grass Remove the grass Blade scr...

Page 49: ...ttenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Volume di fornitura Rimuovere delicatamente l apparecchio dall imballaggio e controllare se i seguenti componenti sono completi Tagliaerba con impugnatura ad ar chetto e conduttura di collegamento Parte inferiore del manico Cesto raccoglierba a 3 elementi 2 viti per il fissaggio del manico 2 viti ad aletta e viti per il fissaggio del...

Page 50: ...tici Norme de sicurezza nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delu cidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Indicazioni di sicurezza generali In caso in uso improp...

Page 51: ... produttore L impiego di corpi estranei comporta l immediata esclusione del diritto di garanzia Lavorare con l apparecchio Non tenere i piedi e le mani vicino o sotto alle parti rotanti durante il lavoro Pericolo di lesioni Osservare la protezione antiru more e le disposizioni locali L uso dell apparecchio durante determi nate giornate p es domeniche e festivi può essere limitato o vieta to in det...

Page 52: ...con l apparecchio dan neggiato incompleto o trasformato senza il consenso del produttore Non usare mai l apparecchio con dispositivi di sicurezza o schermature danneg giati oppure senza i dispositivi di sicu rezza come i dispositivi di deviazione e o di raccolta dell erba Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare solo nel campo di potenza specificato e non modificare le impo stazioni di regolazion...

Page 53: ...ta dell apparecchio Possibilmente allacciare l apparecchio solo ad una presa provvista di circuito di sicurezza per correnti di guasto in terruttore FI con una corrente di aper tura di massimo 30 mA an Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra p es recinzioni o pali metallici Usare solo cavi di rete ammessi del tipo H05VV F o H05RN F con una lunghezza massima di 75 m e con cepiti pe...

Page 54: ... Dadi ad alette Montaggio Prima di iniziare il lavoro staccare la spina dell apparecchio Pericolo di danni a persone Montaggio impugnatura ad ar chetto B 1 Inserire i manici inferiori 3 nel la sede dell alloggiamento del tagliaerba 6 2 Fissare i manici inferiori 3 con le viti fornite 13 C 3 Fissare l impugnatura ad archetto 1 con le viti fornite 14 e i dadi ad aletta 2 sul manico inferiore 3 Impug...

Page 55: ...e altezze di taglio 3 Una volta raggiunta l altezza desidera ta fare ritornare l assale a molla nella posizione di guida L altezza di taglio corretta per un prato deco rativo corrisponde a circa 20 40 mm per un prato calpestabile a circa 40 60 mm Per il primo taglio della stagione si consiglia di scegliere un altezza di taglio elevata Osservare i regolamenti per la protezione antirumore e le dispo...

Page 56: ...ecchio la lama continua a girare per alcuni secondi Non toccare la lama in movimento Rischio di danni a persone Pulizia manutenzione stoccaggio Fare effettuare i lavori non descritti nelle presenti istruzioni d uso da un centro di assistenza clienti da noi au torizzato Usare solo ricambi originali Indossare guanti quando si ma neggia la lama Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione o p...

Page 57: ...origi nali o da un uso improprio dell apparecchio Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Le apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti do mestici Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti plastiche e d...

Page 58: ...ontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Reparatur Service Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stilerà volentieri un preventivo per i nostri clienti Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e c...

Page 59: ... ruote anteriori premendo l impugnatura Il motore si spegne Bloccaccio da parte di corpi estranei Rimuovere il corpo estraneo Il risultato del lavoro non è soddisfacente oppure il motore è lento Altezza di taglio troppo bassa Impostare un altezza di ta glio superiore Lama smussata Fare arrotare o sostituire la lama Zona lama intasata Pulire l apparecchio Lama montata in modo errato Montare corrett...

Page 60: ... 70 Declaração de Conformidade da UE 96 Designação de explosão 98 Grizzly Service Center 99 Volume de fornecimento Retirar cuidadosamente o aparelho da embalagem e verificar a presença das seguintes peças Máquina de cortar relva e punho em arco com cabo de ligação Haste inferior Cesto de recolha de relva três peças 2 parafusos para a fixação da haste 2 porcas de orelhas e parafusos para fixação do...

Page 61: ...tência sonora Lwa em dB Classe de protecção II Não deitar aparelhos eléctricos no lixo doméstico Símbolos colocados no manual Símbolos de perigo com infor mações sobre a prevenção de danos pessoais e materiais Símbolos de ordens ao invés do símbolo de interrogação a ordem é esclarecida com informações sobre a prevenção de danos Avisos de instrução com informa ções sobre o melhor manuseamen to com ...

Page 62: ...ar a rotação das outras lâminas Utilizar unicamente peças sobressa lentes e acessórios que foram forneci dos ou recomendados pelo fabricante O emprego de peças de terceiros implica a perda imediata da reivindi cação de garantia Execução de serviços com o aparelho Durante a execução dos serviços não pôr os pés nem as mãos perto ou em baixo das partes giratórias Perigo de lesão Ter em atenção as reg...

Page 63: ...e corte somente com o aparelho desligado Nunca deixar o aparelho sem vigilân cia no local de serviço Não trabalhar com um aparelho ava riado incompleto ou que tenha sido modificado sem a autorização do fabricante Nunca utilizar o aparelho se os dispositivos de segurança e as protecções estiverem danificados ou se os dispositivos de segurança p ex os deflectores e os dispositivos de recolha de relv...

Page 64: ... sejam usadas ferramentas de corte sobres salentes autorizadas pelo fabricante Segurança eléctrica Cuidar para que a tensão de rede coincida com as indicações dadas na placa de características do aparelho Se for possível ligar o aparelho so mente numa tomada com um disjuntor de corrente de avaria RCD com uma corrente de activação não superior a 30 mA Evitar o contacto do corpo com partes ligadas à...

Page 65: ...2 Porcas de orelhas 3 Haste inferior 4 Saco de recolha de relva 5 Rodas 6 Caixa do cortador de relva 7 Protector contra choques 8 Braçadeira para cabos 9 Tomada para cabo de rede 10 Botão de desbloqueio 11 Protector de tracção do cabo 12 Alavanca de arranque Montagem Retirar a ficha da rede eléctrica sempre antes de executar serviços no aparelho Caso contrário há perigo de lesões físicas Montagem ...

Page 66: ... altura intermédia de corte 20 mm altura baixa de corte 1 Meta a mão debaixo do corpo do cor ta relvas 6 e puxe o eixo das rodas na sua direcção 2 Agora estando o eixo das rodas pu xado ele pode ser ajustado para cima ou para baixo para adoptar uma das três alturas de corte 3 Assim que tiver regulado a altura de corte pretendida deixe o eixo das ro das que agora está sob carga de mo las deslizar d...

Page 67: ...aneira a não sobrecarregar o apare lho Caso contrário o motor pode ser danificado Trabalhar sempre numa posição transversal em relação ao declive To mar muito cuidado ao andar para trás e quando for puxar o aparelho Limpar o aparelho sempre após usá lo de acordo com as indicações dadas no capítulo Limpeza manutenção e armazenamento Desligar o aparelho após a execu ção do serviço e para transportá ...

Page 68: ...s provocados por desgaste natural sobrecarga ou uso indevido do apare utilizar objectos duros ou pontiagudos pois eles podem danificar o aparelho Lubrificar as rodas de vez em quando Controlar a máquina de cortar relva sempre antes de utilizá la quanto à presença de avarias evidentes tais como peças soltas gastas ou ava riadas Verificar se todas as porcas pinos e parafusos estão apertados Verifica...

Page 69: ...o de carga especial A eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente Peças sobressalentes Utilizar para compras posteriores de peças sobresselentes o endereço da assistência técnica ou o número de fax fornecido Fornecer quando do pedido obrigatoriamente o número de pedido Lâmina sobressalente 13700232 Saco de recolha de relva 91095443 Dados técnicos Máquina...

Page 70: ...ianteiras premindo a haste do punho Falha do motor Bloqueio causado por corpos estranhos Remover os corpos estranhos Resultado de corte in satisfatório ou o motor trabalha com dificul dade Altura de corte baixa de mais Regular uma altura de corte Lâmina romba Afiar ou substituir a lâmina Zona da lâmina obstru ída Limpar o aparelho Lâmina montada de ma neira incorrecta Montar correctamente a lâmina...

Page 71: ... Zakres dostawy Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z opakowania i sprawdzić czy dostarczone zostały wszystkie poniższe części kosiarka do trawy i uchwyt pałąkowy z przewodem przyłączowym dolny pałąk zasobnik do zbierania skoszonej tra wy trzyczęściowy 2 śruby do zamocowania pałąka 2 nakrętki motylkowe i śruby do zamocowania uchwytu pałąkowego 2 uchwyty do zamocowania przewodu łączącego Przeznac...

Page 72: ...wraz z odpadami i śmie ciami z gospodarstw domowych Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika objaśnienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskazówka mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem Ogólne wskazówki bezpie czeństwa W przypadku ni...

Page 73: ...wadzić do rotacji pozostałych noży Proszę używać wyłącznie części za miennych i części wyposażenia które zostały dostarczone i są zalecane przez producenta Użycie obcych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z tytułu gwarancji Praca przy użyciu urządzenia Proszę w trakcie pracy nie przysta wiać nóg i rąk w pobliże obracają cych się części lub pod te części Istnieje niebezpieczeństwo dozna ...

Page 74: ...e w celu wykonania transportu przekrocze nia powierzchni innych niż trawa lub w przypadku gdy urządzenie jest umiesz czane lub odbierane z powierzchni prze znaczonych do koszenia Otwór wylotowy trawy musi być stale czysty i wolny Ścięty materiał należy usuwać jedynie przy zatrzymanym urządzeniu Nigdy nie zostawiać urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru Nie należy pracować przy użyciu urządzenia kt...

Page 75: ...w bezpieczeństwa zużyte i uszkodzone części należy wymieniać Proszę w trakcie ustawiania noży zachować szczególną ostrożność aby Państwa palce nie zostały zakleszczone pomię dzy obracającymi się nożami i nieru chomymi częściami maszyny Proszę sprawdzać czy są używane zapasowe narzędzia tnące które są dopuszczone przez producenta Bezpieczeństwo elektryczne Proszę zwrócić uwagę na to aby napię cie s...

Page 76: ...awiać na 3 róż nych wysokości i jest ono wyposażone w lekkobieżne kółka Sposób działania części obsługi proszę zaczerpnąć z poniższych opisów Ilustracje sposobu obsługi i konser wacji znajdziesz na stronie 2 3 Przegląd A 1 Uchwyt pałąkowy 2 Nakrętki motylkowe 3 Dolny trzonek 4 Worek do zbierania skoszonej trawy 5 Kółka 6 Obudowa kosiarki do trawy 7 Osłona odbojowa 8 Uchwyt do kabla 9 Gniazdo wtyko...

Page 77: ... sieciową i poczekać aż nóż zatrzyma się Istnieje niebez pieczeństwo szkód osobowych Wysokość koszenia kosiarki można usta wiać przez zmianę położenia kółek 60 mm duża wysokość koszenia 40 mm średnia wysokość koszenia 20 mm mała wysokość koszenia 1 Włóż dłoń pod obudowę kosiarki 6 i pociągnij oś w swoim kierunku 2 Pociągniętą oś można ustawiać wyżej i niżej aby uzyskać jedną z trzech wy sokości ko...

Page 78: ...o zawróceniu należy go umieszczać po skoszonej stronie Proszę prowadzić urządzenie w tem pie kroku pieszego po w miarę możli wości prostych pasach W celu prze prowadzenia koszenia bez luk pasy powinny zawsze zachodzić na siebie na szerokości paru centymetrów Głębokość koszenia należy ustawić tak aby urządzenie nie zostało prze ciążone W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia silnika Pracę na p...

Page 79: ...e 1 Proszę obrócić urządzenie 2 Używać odpornych rękawic ochronnych i przytrzymać nóż 18 Odkręcić śrubę noża w kierunku odwrotnym do ruchu zegara 17 za pomocą klucza płaskiego z wrzeciona silnika 19 3 Zamontować nowy nóż w od wrotnej kolejności Zwrócić uwa gę na to aby nóż był ustawiony w prawidłowej pozycji i aby śru ba była dobrze dokręcona Przechowywanie I Urządzenie należy przechowy wać w such...

Page 80: ... Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosz tu przesyłki Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej w charakterze przesyłki o nietypo wy...

Page 81: ...wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne mogą być wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urządzenia Wszelkie wymiary wskazówki i dane podane w niniejszej instrukcji obsługi są w związku z tym podawane w sposób niewiążący Roszczenia zgłaszane na podstawie treści instrukcji obsługi są nieważne ...

Page 82: ...a pałąk uchwy towy Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała Wynik koszenia nie jest zadawalający lub utrud niona praca silnika Wysokość koszenia jest za mała Ustawić mniejszą wysokość koszenia Nóż jest tępy Zlecić naostrzenie noża lub go wymienić Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie Nóż jest zamontowany w nieprawidłowy sposób Zamontować nóż w prawid łowy sposób Nóż ni...

Page 83: ... греш ното използване Запазете инструкцията и я пре давайте на всеки следващ потре бител за да може информацията да е налична по всяко време Обем на доставката Извадете внимателно уреда от опаков ката и проверете дали следните части са на лице косачка за трева и дъговидна дръж ка с електрически кабел долен прът кош за събиране на тревата от три части 2 болта за закрепване на пръта 2 крилчати гайки...

Page 84: ...на ножа на косачката Режещ кръг Данни за нивото на звука Lwa в dB Ниво на защита II Не изхвърляйте електроуре дите с битовите отпадъци Инструкции за безопасност в упътването Знак за опасност с данни за защита от персонални или ма териални щети Заповеден знак вместо удивител ния знак забраната е обяснена с данни за защита от щети Указателен знак с информация за по добра работа с уреда Общи инструкц...

Page 85: ... трябва да се сме нят в комплект Бъдете внимателни при уреди с повече режещи инструменти тъй като движението на един нож може да доведе до въртене на обичайния нож Използвайте само такива резервни части и принадлежности които са доставени или препоръчани от про изводителя Използването на други части води до незабавна загуба на претенциите за гаранция Работа с уреда При работа внимавайте ръцете и к...

Page 86: ... за косене Поддържайте винаги чист и отпу шен отвора за изхвърлянето на тре вата Отстранявайте окосената тре ва само когато уредът е в покой Не оставяйте уреда без надзор на мястото за косене Не работете с повреден неизпра вен или ремонтиран без одобре нието на производителя уред Не използвайте уреда с повредени прис пособления за безопасност или за щита или липсващи приспособления за безопасност ...

Page 87: ...ито са разрешени от производителя Електрическа безопасност Внимавайте за това дали напре жението по електрическата мрежа съвпада с данните от табелката с номиналните стойности По възможност включвайте уреда в контакт със защита срещу утечен ток FI прекъсвач с изключващ ток не повече от 30 mA Избягвайте допир на тялото със за земени части напр метални огра ди метални стълбове Използвайте само разре...

Page 88: ...не 11 държач при обтягането на ка бела 12 лост за стартиране Монтаж Преди всякакъв вид работа из теглете електрическия щепсел от уреда Съществува опасност от наранявания Монтиране на дъговидната дръжка B 1 Монтирайте долните пръти 3 в съответните гнезда в корпу са на косачката 6 2 Закрепете долния прът 3 с приложените винтове 13 C 3 Закрепете дъговидната дръж ка 1 с приложените винтове 14 и крилча...

Page 89: ...пуса на косач ката за трева 6 и дръпнете колес ната ос към вас 2 Докато е издърпана можете да регулирате колесната ос нагоре и надолу за да достигнете една от трите височини на рязане 3 Щом желаното положение за ря зане бъде достигнато пуснете колесната ос с ресьор да се върне обратно във водещо положение Правилната височина при декоративна трева е едва 20 40 мм а при естестве на трева 40 60 мм За...

Page 90: ...ете особено вни мателни при обръщане в обратна посока и при дърпане на уреда Почиствайте уреда след всяко полз ване както е описано в глава По чистване поддръжка съхранение След изключването на уреда ножът се върти за още ня колко секунди Не пипайте движещия се нож Съществува опасност от нараняване Почистване поддръжка съхранение Оставете работи които не са оп исани в тази инструкция да бъ дат изв...

Page 91: ... това действие кабелът да е затиснат Оставете моторът да изстине преди да оставите уреда в за творено помещение Не покривайте уреда с найло нов чувал тъй като може да се образува влага Ние не носим отговорност за възник налите от уреда щети ако те са при чинени от некомпетентен ремонт или ползване на неоригинални части или съответно от употреба несъответства ща на указанията Изхвърляне опазване на...

Page 92: ...теж експресно или като друг вид специален товар Ние ще изхвърлим безплатно из пратените ни от вас уреди Технически данни Електрическа косачка за трева ERM 1436 G Мощност на мотора 1400 W Ел напрежение 230V 50 Hz Обороти на празен ход 3500 min 1 Ширина на ножа 360 mm Височина на рязане 20 40 60 mm Ниво на защита II Вид на защита IP 24 Тегло 12 kg Обем на коша за трева 40 l Ниво на шума LpA 74 dB A ...

Page 93: ...леко повдигане на предните колела Спиране на мотора Блокиране от чуждо тяло Отстранете чуждото тяло Незадоволителен ре зултат от работата или моторът работи трудно Височината на рязане е твърде малка Нагласете по голяма висо чина на рязане Ножът е затъпен Наострете или сменете ножа Задръстване в областта на ножа Почистете уреда Нож неправилно монти ран Монтирайте правилно ножа Ножът не се върти Но...

Page 94: ...94 BG ...

Page 95: ...rachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 60335 1 A13 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 60335 2 77 2006 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 A2 2005 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsricht linie 2000 14 EC bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 94 dB A Angewendetes Konformi tätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 E...

Page 96: ...ormas e disposições nacionais EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 60335 1 A13 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 60335 2 77 2006 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 A2 2005 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 Guaranteed sound power level 96 0 dB A Measured sound power level 94 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI of 2000 1...

Page 97: ...pewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe За да се гарантира съответствие са приложени следните хармонизирани норми и национални норми и разпоредби EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 60335 1 A13 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 60335 2 77 2006 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 A2 2005 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w spraw...

Page 98: ... Vue éclatée Explosietekening Exploded Drawing Vista esplosa Designação de explosão Rysunek samorozwijający Знак за взривоопасност informativ informatif informatief informative informativo informativo pouczający информативе ...

Page 99: ...rden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Alfacomer Equipamentos Agrícolas e Industriais Lda Urbanização das Austrálias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 7...

Page 100: ......

Search results

Summary of Contents for ERM 1436 G

Reviews:

Related manuals for ERM 1436 G

Brands by name

Popular brands

Grizzly ERM 1436 G, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ERM 1436 G

Reviews:

Related manuals for ERM 1436 G

Brands by name

Popular brands