Grizzly ERM 1233 G Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 2

Page: 2 / 112

Summary of Contents for ERM 1233 G

Page 1: ...y Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni p...

Page 2: ...2 5 4 3 2 1 6 7 8 9 10 11 12 3 6 13 13 14 2 14 3 1 15 16 3 6...

Page 3: ...3 7 4 6 10 12 11 19 18 17 2 1 I...

Page 4: ...ele gebruiksaanwijzing 28 Translation of the original instructions for use 39 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 49 Tradu o do manual de instru es original 60 Traducci n del manual de...

Page 5: ...n jederzeit zur Ver f gung stehen Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind Rasenm her und B gelgriff mit Anschlussleitun...

Page 6: ...je Phase haben und von einem Verteil netz mit einer Nennspannung 400 230 V versorgt werden Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Schnittkreis Allgemeine Sicherheitshinwei se Dieses Ger t kann b...

Page 7: ...spruches Arbeiten mit dem Ger t F hren Sie F e und H nde beim Arbeiten nicht in die N he oder unter rotierende Teile Es besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften D...

Page 8: ...n berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbe reich und ndern Sie nicht die Regler einstellungen am Motor Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arb...

Page 9: ...Me tallpfosten Verwenden Sie nur zugelassene Netz kabel der Bauart H05VV F oder H05RN F die h chstens 75 m lang und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Netzkabels muss...

Page 10: ...Befestigen Sie den B gelgriff 1 mit den beiliegenden Schrauben 14 und den Fl gelmuttern 2 am unteren Holm 3 Es sind zwei Positionen m glich 4 Klipsen Sie die Kabelhalter 8 am Holm 3 und am B gelgriff...

Page 11: ...ersten Schnitt in der Sai son sollte eine hohe Schnitth he gew hlt werden Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Ein und Ausschalten 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in den Ger t...

Page 12: ...rwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stills...

Page 13: ...rpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Ver wertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen so...

Page 14: ...ei der Be stellung unbedingt die Bestellnummer an Ersatzmesser 13700209 Grasfangkorb 91093478 Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem S...

Page 15: ...or setzt aus Blockierung durch Fremd k rper Fremdk rper entfernen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Schnitth he zu niedrig Gr ere Schnitth he ein stellen Messer stumpf...

Page 16: ...e ces renseignements Volume de la livraison Retirez l appareil prudemment de l em ballage et v rifiez si les parties suivantes sont compl tes Tondeuse gazon et poign e en ar ceau avec ligne de raccord...

Page 17: ...pacit de courant permanent de r seau 100 A par phase et aliment es en ten sion nominale de 400 230 V par un r seau de distribution Ne pas jeter l appareil lectrique avec les ordures m nag res Diam tre...

Page 18: ...trang res entra ne une annulation imm diate du droit de garantie Travailler avec l appareil Pendant le travail ne placez pas les pieds et les mains proximit ou sous les pi ces rotatives Vous risquez...

Page 19: ...il Ne travaillez pas avec un appareil en dommag incomplet ou modifi sans le consentement du fabricant de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des ap pareillages de protection endommag s ou les...

Page 20: ...r FI avec un courant de d clenchement ne d passant pas 30 milliamp res Evitez les contacts avec les corps ayant des parties enterr es par exemple des cl tures m talliques des poteaux en m tal Utilisez...

Page 21: ...d ex cuter un quelconque travail sur l appareil retirez la fiche de secteur Il existe un risque pour le personnel Monter la poign e en arceau B 1 Ins rez la barre inf rieure 3 dans le logement du bo...

Page 22: ...enant en maintenant l essieu en position tir e vous pouvez le d pla cer vers le haut ou vers le bas pour atteindre l une des trois hauteurs de coupe 3 Si la position de hauteur souhait e est atteinte...

Page 23: ...eut tre endommag En cas de terrain en pente travaillez toujours transversalement Soyez parti culi rement prudent lorsque vous recu lez avec l appareil ou que vous le tirez Nettoyez l appareil apr s ch...

Page 24: ...kage I Conservez l appareil au sec et en hors de la port e des enfants Desserrez les crous d aile et repliez la barre de poi gn e pour que l appareil prenne moins de place Pour cela les c bles ne doiv...

Page 25: ...ta blissons volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils qui sont correctement emball s et suffi samment affranchis Condition l appareil ne devra pas avoir t d mont et devra tre ac c...

Page 26: ...e sont par cons quent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre prises en consid ration 100A L appareil est uniquement destin tre utilis dans des pr...

Page 27: ...r la pression sur les roues avant Le moteur s arr te Blocage par corps tranger Retirer le corps tranger Les r sultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement Haut...

Page 28: ...de levering Neem het apparaat voorzichtig uit de ver pakking en kijk na of de hierna volgende onderdelen volledig zijn Grasmaaier en beugelhandgreep met netsnoer Onderste hoofdligger Grasvangzak drie...

Page 29: ...laatbare stroom van het stroomnet 100 A per fase hebben en door een verdeelnet van een nominale spanning 400 230V voorzien worden Elektrische apparaten horen niet thuis bij huisvuil Snijdcirkel Algeme...

Page 30: ...everd en aanbevolen worden Het gebruik van vreemde onderdelen leidt tot het onmiddellijke verlies van de garantieclaim Werken met het apparaat Breng voeten en handen bij het wer ken niet in de nabijhe...

Page 31: ...abrikant omgebouwd apparaat Gebruik het apparaat nooit met be schadigde beschermingsinrichtingen afschermingen of ontbrekende veilig heidsmechanismen zoals richtingwijzi gende of grasvanginrichtingen...

Page 32: ...tact met geaar de onderdelen bijvoorbeeld metalen omheiningen metalen palen Gebruik uitsluitend toegestane net snoeren van het type H05VV F of H05RN F die hoogstens 75 m lang en voor het gebruik in de...

Page 33: ...hoofdligger 3 in de opname van de behui zing 6 van de grasmaaier 2 Bevestig de hoofdligger 3 met de bijgevoegde schroeven 13 C 3 Bevestig de beugelhandgreep 1 met de bijgevoegde schroe ven 14 en de vl...

Page 34: ...eerste snoeibeurt van het seizoen dient er een hoge snoei hoogte gekozen te worden Neem de bescherming tegen la waaihinder en lokale voorschriften in acht In en uitschakelen 1 Steek de stekker van het...

Page 35: ...tsluitend originele onderdelen Draag bij de omgang met het mes handschoenen Schakel v r alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden het ap paraat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van he...

Page 36: ...wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garan 1 Draai het apparaat om 2 Gebruik vaste han...

Page 37: ...namevermogen van de motor 1200 W Netspanning 230V 50 Hz Onbelast toerental 3700 min 1 Snijdcirkel 33 cm Snoeihoogte 20 40 60 mm Beschermingsklasse II Veiligheidsklasse IP 24 Gewicht 11 kg Volume grasv...

Page 38: ...de hoofdligger van de handgreep de voorwielen lichtjes optillen Motor valt stil Blokkering door vreemd voorwerp Vreemd voorwerp verwijderen Werkresultaat niet bevredigend of motor werkt moeilijk Snoe...

Page 39: ...connection cable Lower bar Lawn box in three parts 2 screws to attach the bar 2 wing nuts and screws for attaching the curved handle 2 holders to attach the connection ca ble Intended Use The equipme...

Page 40: ...d users must familiarise them selves with all operating parts Preparation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or l...

Page 41: ...ys take breaks in good time Take a sensible approach to the work When working ensure a firm stance particularly on slopes Always work across the slope never upwards or downwards Take particular care w...

Page 42: ...the grass ejection hole during sickle mowing Maintenance and Storage Ensure that all nuts bolts and screws are tightened firmly and the equip ment is in safe working condition Do not attempt to repair...

Page 43: ...parallel to the cutting level It is equipped with a high performance electric motor robust plastic housing safety switch collision guard and grass box Additionally the equipment is height adjustable t...

Page 44: ...ng the position of the wheels 60 mm Tall cutting height 40 mm Medium cutting height 20 mm Short cutting height 1 Reach under the body of the lawn mower 6 and pull the wheel axle to wards you 2 While p...

Page 45: ...equipment after each use as described in the chapter on Clean ing Maintenance and Storage Switch off the equipment after work and in order to transport it discon nect the plug and wait until the blade...

Page 46: ...ntally correct manner bring it to a waste disposal center Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines do not...

Page 47: ...f the spare part with your order Spare blade 13700209 Grass box 91093478 Technical Specifications Electric Lawnmower ERM 1233 G Motor input power 1200 W Mains voltage 230V 50 Hz Idling speed 3700 min...

Page 48: ...by pressing down on the handle bar Motor stops Blockage by foreign ob ject Remove the foreign object Result unsatisfactory or motor labours Cut height too low Set a higher cut height Blade blunt Have...

Page 49: ...ia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Volume di fornitura Rimuovere delicatamente l apparecchio dall imballaggio e controllare se i seguenti componenti sono completi Tagliaerba con impugna...

Page 50: ...entati da una rete di distribu zione con una tensione nominale di 400 230V Gli apparecchi elettrici non devo no essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Cerchio di taglio Indicazioni di sicurezza...

Page 51: ...rante determi nate giornate p es domeniche e festivi pu essere limitato o vieta to in determinate fasce orarie ora di pranzo riposo notturno o in determinati ambienti p es luoghi di cura cliniche ecc...

Page 52: ...modificare le impo stazioni di regolazione del motore Non usare apparecchi a bassa poten za per lavori pesanti Non usare l ap parecchio per scopi diversi da quelli per cui stato concepito Non usare l...

Page 53: ...rete ammessi del tipo H05VV F o H05RN F con una lunghezza massima di 75 m e con cepiti per l uso all esterno Il diametro del cavo di rete deve corrispondere minimo a 1 5 mm2 Prima dell uso srotolare s...

Page 54: ...nite 13 C 3 Fissare l impugnatura ad archetto 1 con le viti fornite 14 e i dadi ad aletta 2 sul manico inferiore 3 Impugnatura ad arco 1 Sono possibili due posizioni 4 Attaccare il serracavo 8 nel ma...

Page 55: ...a Osservare i regolamenti per la protezione antirumore e le disposi zioni locali Accensione e spegnimento 1 Inserire la spina del cavo di rete nella presa 9 sull impugnatura ad archetto 1 2 Per lo sca...

Page 56: ...si lavoro di manutenzione o pulizia spegnere l apparecchio staccare la spina di rete e attendere l arresto della lama Lavori di pulizia e manutenzio ne generali Non spruzzare il tosaerba con ac qua Te...

Page 57: ...rti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupe ro Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi cons...

Page 58: ...ben imballati e che siano invia ti con un affrancatura sufficiente I rischi di trasporto sono a carico del mittente Attenzione siete pregati di non inviare mai attrezzature con il serbatoio dell olio...

Page 59: ...e ruote anteriori premendo l impugnatura Il motore si spegne Bloccaccio da parte di corpi estranei Rimuovere il corpo estraneo Il risultato del lavoro non soddisfacente oppure il motore lento Altezza...

Page 60: ...ormidade da UE 108 Designa o de explos o 110 Grizzly Service Center 111 Volume de fornecimento Retirar cuidadosamente o aparelho da embalagem e verificar a presen a das seguintes pe as M quina de cort...

Page 61: ...uam uma capacidade de carga de corrente cont nua da rede 100 A por fase e que sejam ali mentados por uma rede de distri bui o com uma tens o de rede 400 230V N o deitar aparelhos el ctricos no lixo do...

Page 62: ...o ou em baixo das partes girat rias Perigo de les o Ter em aten o as regras de protec o contra ru dos e os re gulamentos locais A utiliza o do aparelho em determinados dias p ex domingos e feriados du...

Page 63: ...es e os dispositivos de recolha de relva estiverem ausentes N o sobrecarregar o aparelho Traba lhar somente no intervalo de pot ncia admitido e n o alterar os ajustes do regulador no motor N o utiliza...

Page 64: ...com uma corrente de activa o n o superior a 30 mA Evitar o contacto do corpo com partes ligadas terra p ex cercas de metal postes de metal Utilizar somente cabos de rede auto rizados do tipo H05VV F o...

Page 65: ...1 Protector de trac o do cabo 12 Alavanca de arranque Montagem Retirar a ficha da rede el ctrica sempre antes de executar servi os no aparelho Caso contr rio h perigo de les es f sicas Montagem do pun...

Page 66: ...2 Agora estando o eixo das rodas pu xado ele pode ser ajustado para cima ou para baixo para adoptar uma das tr s alturas de corte 3 Assim que tiver regulado a altura de corte pretendida deixe o eixo d...

Page 67: ...mar muito cuidado ao andar para tr s e quando for puxar o aparelho Limpar o aparelho sempre ap s us lo de acordo com as indica es dadas no cap tulo Limpeza manuten o e armazenamento Desligar o aparel...

Page 68: ...atural sobrecarga ou uso indevido do apare lho Determinadas pe as est o sujei sempre antes de utiliz la quanto presen a de avarias evidentes tais como pe as soltas gastas ou ava riadas Verificar se to...

Page 69: ...so ou outro tipo de carga especial A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuitamente Pe as sobressalentes Utilizar para compras posteriores de pe as sobresselente...

Page 70: ...suam uma capacidade de carga de corrente cont nua da rede 100 A por fase e que sejam alimentados por uma rede de distribui o com uma tens o de rede 400 230V Se necess rio consulte o seu fornecedor de...

Page 71: ...teiras premindo a haste do punho Falha do motor Bloqueio causado por corpos estranhos Remover os corpos estranhos Resultado de corte in satisfat rio ou o motor trabalha com dificul dade Altura de cort...

Page 72: ...gueselas al siguiente usuario para que disponga en cualquier momento de las informaciones Volumen de entrega Extraiga el cortac sped cuidadosamente del embalaje y compruebe si los siguien tes compone...

Page 73: ...a por una red distribuidora con una tensi n nominal 400 230V No tire los electrodom sticos a la basura casera Circulo de corte Indicaciones generales de se guridad Si se usa impropiamente este cortac...

Page 74: ...d as p ej domingos o feriados durante ciertas horas del d a mediod a reposo durante la no che o en regiones especiales p ej balnearios cl nicas etc Active el motor seg n las instrucciones y s lo si s...

Page 75: ...os fines previstos No utilice el cortac sped cerca de l quidos o gases inflamables Si no observa esto existe peligro de incen dio o explosi n No levante nunca el cortac sped para transportarlo cuando...

Page 76: ...locaci n de cable de red utilice el dispositivo de suspensi n de cable previsto para este fin Mantenga el cable de red lejos de la herramienta de corte durante el trabajo Las cuchillas de corte pueden...

Page 77: ...cas de aletas podr plegar la empu adu ra de arco hacia abajo para guar dar el cortac sped Tenga cuidado de no aprisionar el cable de red Montar el cesto colector de c sped Para montar la cesta colecto...

Page 78: ...locales Activaci n y desactivaci n 1 Enchufe el conector del cable de red en el tomacorriente 9 de la empu adura de arco 1 2 Para cotrarrestar la tracci n forme un lazo en el extremo del cable de red...

Page 79: ...te autorizadas por nosotros Lleve guantes protectores para manipular la cuchilla Desactive el cortac sped antes de efectuar todos los trabajos de mantenimiento y limpieza Desen chufe el conector de re...

Page 80: ...s o un uso irreglamentario Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente Estos aparatos no...

Page 81: ...onsumo de potencia del motor 1200 W Tensi n de red 230V 50 Hz Velocidad en ralent 3700 r p m Circulo de corte 33 cm Altura de corte 20 40 60 mm Clase de protecci n II Tipo de protecci n IP 24 Peso 11...

Page 82: ...ura El motor se apaga Bloqueo por cuerpos ex tra os Quitar los cuerpos extra os Resultado del trabajo no satisfactorio o el motor marcha con dificultad Altura de corte demasiado peque a Ajustar una al...

Page 83: ...stawy Prosz ostro nie wyci gn urz dzenie z opakowania i sprawdzi czy dostarczone zosta y wszystkie poni sze cz ci kosiarka do trawy i uchwyt pa kowy z przewodem przy czowym dolny pa k zasobnik do zbie...

Page 84: ...poses jach w kt rych obci alno sieci pr dem ci g ym jest 100 A na faz i kt re s zasilane z sieci rozdzielczej o napi ciu znamio nowym 400 230V Okr g ci cia Og lne wskaz wki bezpie cze stwa W przypadk...

Page 85: ...bracaj cych si cz ci lub pod te cz ci Istnieje niebezpiecze stwo dozna nia obra e Przestrzega przepis w dotycz cych ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych Eksploatacja urz dzenia w okre lone dni...

Page 86: ...le y pracowa przy u yciu urz dzenia kt re jest uszkodzone niekompletne lub kt re zosta o przebu dowane bez zgody producenta Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi lub...

Page 87: ...sz zwr ci uwag na to aby napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znaj duj cymi si na tabliczce znamionowej W miar mo liwo ci urz dzenie nale y pod cza jedynie do gniazda sieciowego z wy cznikiem ochron...

Page 88: ...onek 4 Worek do zbierania skoszonej trawy 5 K ka 6 Obudowa kosiarki do trawy 7 Os ona odbojowa 8 Uchwyt do kabla 9 Gniazdo wtykowe do kabla sie ciowego 10 Przycisk odryglowuj cy 11 Uchwyt kablowy odci...

Page 89: ...soko koszenia 1 W d o pod obudow kosiarki 6 i poci gnij o w swoim kierunku 2 Poci gni t o mo na ustawia wy ej i ni ej aby uzyska jedn z trzech wy soko ci koszenia 3 Gdy osi gni ta jest dana wysoko pu...

Page 90: ...o koszenia nale y ustawi tak aby urz dzenie nie zosta o prze ci one W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia silnika Prac na pochy o ciach nale y wykony wa zawsze poprzecznie do stoku Pro sz zachowa...

Page 91: ...iony w prawid owej pozycji i aby ru ba by a dobrze dokr cona Przechowywanie I Urz dzenie nale y przechowy wa w suchym miejscu poza zasi giem dzieci Odkr ci na kr tki motylkowe i z o y pa k uchwytowy a...

Page 92: ...op aceniem pe nego kosz tu przesy ki Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypo wych wymiarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyjm...

Page 93: ...w zwi zku z tym podawane w spos b niewi cy Roszczenia zg aszane na podstawie tre ci instrukcji obs ugi s niewa ne 100A Urz dzenie jest przeznaczone tyl ko do stosowania na posesjach w kt rych obci aln...

Page 94: ...naci ni cie na pa k uchwy towy Silnik wy cza si Blokada przez obce cia o Usun obce cia a Wynik koszenia nie jest zadawalaj cy lub utrud niona praca silnika Wysoko koszenia jest za ma a Ustawi mniejsz...

Page 95: ...95 BG 95 95 96 96 96 100 100 100 100 100 100 101 101 101 101 102 102 102 103 103 103 103 104 105 106 109 110 Grizzly Service Center 111 2 2 2...

Page 96: ...96 BG Lwa dB II 100A 100 A 400 230 V...

Page 97: ...97 BG...

Page 98: ...98 BG...

Page 99: ...99 BG FI 30 mA H05VV F H05RN F 75 1 5 2...

Page 100: ...100 BG A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B 1 3 6 2 3 13 C 3 1 14 2 3 4 8 3 1 D 1 16 2 15 16...

Page 101: ...101 BG E 1 4 7 4 7 4 4 2 4 7 4 7 6 60 mm 40 mm 20 mm 1 6 2 3 20 40 40 60 1 9 1 2 11 3 4 5 10 12 10 6 12...

Page 102: ...102 BG 70 80...

Page 103: ...103 BG 1 2 18 17 19 3 18 18 17 I 2 1 24...

Page 104: ...104 BG s ERM 1233 G 1200 W 230V 50 Hz 3700 min 1 33 cm 20 40 60 mm II IP 24 11 kg 33 l LpA 73 5 dB A KpA 1 91 dB LWA 93 5 dB A KwA 1 91 dB 96 dB A 2 03 m s2 100A 100 A 400 230 V...

Page 105: ...105 BG 13700209 91093478...

Page 106: ...106 BG...

Page 107: ...rachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 60335 1 A13 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 60335 2 77 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Zus tzlich wird e...

Page 108: ...rmas e disposi es nacionais EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 60335 1 A13 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 60335 2 77 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 The following are also confirmed as complying w...

Page 109: ...as armonizadas as como las normas y regulaciones nacionales W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowa no nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN 55014 1...

Page 110: ...ung Vue clat e Explosietekening Exploded Drawing Vista esplosa Designa o de explos o Plano de explosi n Rysunek samorozwijaj cy informativ informatif informatief informative informativo informativo in...

Page 111: ...ini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Alfacomer Equipamentos Agr colas e Industriais Lda Urbaniza o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421...

Page 112: ......

Search results

Summary of Contents for ERM 1233 G

Reviews:

Related manuals for ERM 1233 G

Brands by name

Popular brands

Grizzly ERM 1233 G, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ERM 1233 G

Reviews:

Related manuals for ERM 1233 G

Brands by name

Popular brands