Grizzly EKHS 500-45 2in1 Page 43 Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 43 / 112

Dépannage

Problème

Cause possible

Suppression de la panne

L‘appareil ne dé-

marre pas

Absence d‘alimentation

secteur

Vérifiez l‘alimentation en courant,

la prise de courant, le câble, la

rallonge, la prise de courant, le cas

échéant, réparation par un électro

technicien spécialisé

Interrupteur Marche/Arrêt

(

8) défectueux

Réparation par le Centre de ser-

vices

Balais de charbon usés
Moteur défectueux

L‘appareil fonc-

tionne avec des

interruptions

Câble électrique endom

magé

Contrôler le câble et le faire rem

placer le cas échéant par notre

Centre de services

Mauvais contact interne

Réparation par le Centre de ser-

vices

Interrupteur Marche/Arrêt

(

8) défectueux

Les lames chauf

fent

Lame non aiguisée

Aiguiser le bloc porte-lames

(

ou le faire remplacer (Cen

tre de services)

Lame ébréchée

Contrôler le bloc porte-lames

(

ou le faire remplacer (Cen

tre de services)

Frottement trop important

car lubrification insuffi

sante

Huiler le bloc de lames

(

Summary of Contents for EKHS 500-45 2in1

Page 1: ...né nůžky na plot Kombinuotosios elektrinės gyvatvorių žirklės FR DE IT GB NL PL CZ LT Originalbetriebsanleitung Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Translation of the original instructions for use Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Originalios e...

Page 2: ...2 1 2 4 3 5 6 7 9 10 11 12 13 14 8 13 10 11 4 12 3 5 2 15 16 ...

Page 3: ...3 20 21 2 14 9 8 ...

Page 4: ... de la notice d utilisation originale 31 IT Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 44 GB Translation of the original instructions for use 56 CZ Překlad originálního návodu k obsluze 68 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 80 LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 93 ...

Page 5: ...ionen jederzeit zur Ver fügung stehen Original EG Konformitätserklärung 105 Grizzly Service Center 111 Verwendungszweck Die Elektro Kombi Heckenschere ist ein Multifunktionsgerät und sowohl als Heckenschere als auch als als Teles kopstielheckenschere zum Schneiden und Trimmen von Hecken und Büschen geeignet Das Gerät ist zum Einsatz im Heimwerker bereich bestimmt Es wurde nicht für den gewerbliche...

Page 6: ...me 500 W Messerhubzahl 1500 min 1 Schutzklasse II Schutzart IP X0 Gewicht ca 4 5 kg teleskopiert ca 6 0 kg Messerlänge 450 mm Schnittlänge 410 mm Zahnabstand 18 mm Schalldruckpegel LpA 88 57 dB A KpA 3 0 dB A teleskopiert 92 23 dB A Schallleistungspegel LwA gemessen 96 53 dB A KwA 3 0 dB A garantiert 102 dB A teleskopiert gemessen 95 95 dB A Vibration ah am Handgriff 2 254 m s2 K 1 5 m s2 teleskop...

Page 7: ...Der Schwingungse missionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Anga bewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnah men zur Verringerung der Vibrati onsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des W...

Page 8: ...eitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeu ge mit Netzkabel und auf akkubetriebe ne Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie ...

Page 9: ...Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf ten Verletzungen führen Tragen Sie persönliche Schutzaus rüstung und immer eine Schutz brille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder...

Page 10: ...in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisun gen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuführende Tätigkeit Der Gebrauch von El...

Page 11: ... geeigneter Gehörschutz getragen wird c Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Die ses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beein träc...

Page 12: ...osition die Ihnen das Halten des Gerätes erleichtert Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen gut fest mit einer Hand am Hand griff 7 und mit der anderen Hand am vorderen Handgriff 14 Daumen und Finger müssen die Griffe fest um schließen Prüfen Sie nach Fallenlassen Blockierung oder Berührung mit Fremdkörpern das Ge rät auf signifikante Schäden oder Defekte Benutzen Sie das Gerät nicht auf ein...

Page 13: ...n Richtungen oder durch Pendelbewe gungen von einer Seite zur anderen Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichmä ßig vorwärts oder bogenförmig auf und ab 2 Betätigen Sie die Einschalts perre 9 und schalten Sie das Gerät mit dem Ein Ausschalter 8 ein Eine arretierbare Dauer betriebsstellung ist aus Sicher heitsgründen nicht möglich 3 Wenn Sie den Ein Ausschalter 8 loslassen scha...

Page 14: ...azu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschä digen Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Schneidgarnitur und ggf die Schutzabdeckung von Verunreini gungen Nach jeder Benutzung müssen Sie den Sicherheits messerbalken reini gen mit einem öligem Lappen und mit ei nem Ölkännchen oder Spray einölen Kontrollieren S...

Page 15: ...he Grizzly Service Center Garantie Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Schäden die auf natürliche Abnutzung Überlastung oder unsachgemäße Be dienung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesonde re zählen hierzu Schnei...

Page 16: ...kte Ge räte auf keinen Fall mit gefülltem Öltank ein Entleeren Sie den Tank unbedingt Eventuelle Sachschäden Öl läuft aus wenn Gerät seitlich oder über Kopf ge legt wird bzw Brandschäden während des Transportes gehen zu Lasten des Absenders Bitte geben Sie Ihr Gerät im Reklamations oder Servicefall ge reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt ab Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Expre...

Page 17: ...Motor defekt Gerät arbeitet mit Unterbrechungen Netzkabel beschädigt Netzkabel überprüfen ggf Wechsel durch unser Service Center Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 8 defekt Messer werden heiß Messer stumpf Sicherheitsmesserbalken 1 schleifen oder austauschen Service Center Messer hat Scharten Sicherheitsmesserbalken 1 überprüfen oder austauschen Service Center Zu...

Page 18: ...ng goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat ie dere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 107 Grizzly Service Center 111 Gebruik De Elektrische combi heggenschaar 2 in 1 is een multifunctioneel apparaat en is geschikt voor gebruik als heggenschaar en als telescopische heggenschaar voor het...

Page 19: ...voor de veiligheid dubbel geïsoleerd en hoeft geen aarding De heggenschaar beschikt over een dub belzijdige mesbalk met veiligheidsmessen Bij het snijden bewegen de messen lineair heen en weer Om de gebruiker te beschermen kan het apparaat alleen worden ingeschakeld als de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt De handbescherming beschermt ook tegen takken en twijgen De werking van de verschillende...

Page 20: ... dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beper king van de werktijd Daarbij moeten alle delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen bij voorbeeld tijden waarop het elektrische werk tuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait Symbolen en pictogrammen Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie ...

Page 21: ...uwd alvorens u met het apparaat begint te werken Oefen het hanteren en werken met het apparaat en laat een vakman of een frequent ge bruiker u functie werkingswijze en werktechnieken uitleggen Verze kert u zich ervan dat u het appa raat in geval van nood onmiddellijk kan uitschakelen Onvakkundig ge bruik van het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken Indien er zich tijdens de werking een o...

Page 22: ...edschap op een veilige afstand van regen of nattigheid Het binnendringen van wa ter in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een ver keerd doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen op te han gen of om de stekker uit het stop contact te trekken Houd de kabel op een veilige afstand van hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaaton...

Page 23: ...araat niet Ge bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereed schap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepa reerd worden Trek de stekker uit het stopcontact voor...

Page 24: ...e heg genschaar steeds de beschermende afdekking opzetten Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast met de geïsoleerde greepoppervlakken omdat het snoei mes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen Het con tact van het snoeimes met een spanning voerende leiding kan metalen apparaat onde...

Page 25: ...m 16 aan het draagoog 11 van het apparaat 2 Doe de schouderriem 16 aan zie ook afbeelding 3 Stel de riemlengte zodanig in dat het draagoog 11 zich ter hoogte van de heup bevindt 4 Bovendien kunt u het Oog voor schoudergordel 11 aan de tele scopische buis na het losdraaien van de kruiskopschroef aan het draagoog in de hoogte verstellen Accessoires monteren Let op Klemgevaar Verzeker u ervan dat de ...

Page 26: ...handschoenen of regelmatige pauzes verlengen Houd er rekening mee dat de persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding lage omgevingstemperaturen of grote grijpkrachten bij het werken de ge bruiksduur verminderen In en uitschakelen Let op een veilige stand en houd het apparaat met beide handen en met afstand tot het eigen lichaam goed vast Let er vóór het inscha kelen op dat het apparaat geen voor...

Page 27: ...andschoenen Voer volgende reinigings en onder houdswerkzaamheden regelmatig door Daardoor is een lang en gebruikbaar ge bruik gegarandeerd Telescopische steel instellen De telescopisch steel 4 kan traploos worden ingesteld 1 Draai de vastzetschroef tele scopische buis 3 los en pas de lengte van de telescopische buis 4 aan door eraan te schuiven of te trekken 2 Fixeer vervolgens de vastzet schroef ...

Page 28: ...e eventueel De mesbalk moet regelmatig worden gecontroleerd op slijtage en worden bijgeslepen Een stompe snijset moet worden vervangen om overbelasting van het apparaat te voorkomen Lichte kerven aan de lemmeten kunt u zelf gladmaken Trekt u hiervoor de lemmeten met een oliesteen af Alleen scherpe messen zorgen voor een goede snijprestatie Bewaring Reinig het apparaat voordat u het be waart Breng ...

Page 29: ...en ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voor waarde is dat het niet gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garan tiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garantie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren Ons servicecenter maakt graag voor u een b...

Page 30: ...els versleten Motor defekt Toestel werkt met onderbre kingen Stroomkabel bescha digd Controleer de kabel laat deze eventueel vervangen door ons servicecenter Intern loszittend contact Reparatie door het servicecenter Aan uitschakelaar 8 defekt Messen worden heet Mes stomp Laat de mesbalk 1 slijpen of vervan gen servicecenter Mes is beschadigd Controleer de mesbalk 1 of laat deze vervangen servicec...

Page 31: ...e trouvent constamment à disposition Traduction de la déclaration de conformité CE originale 106 Grizzly Service Center 111 Fins d utilisation Le Taille haie électrique combiné 2 en 1 est un appareil multifonction et convient comme taille haie et comme taille haie à tube télescopique pour couper et tailler des haies et des buissons L appareil est conçu pour une utilisation domestique Il n est pas ...

Page 32: ...uivantes Données techniques Taille haie électrique combiné EKHS 500 45 2in1 Tension d entrée nominale 230 240V 50 Hz Puissance absorbée 500 W Cours de la lame 1500 min 1 Classe de protection II Mode de protection IP X0 Poids env 4 5 kg télescopique env 6 0 kg Longueur de lame 450 mm Longueur de coupe 410 mm Capacité de coupe 18 mm Niveau de pression acoustique LpA 88 57 dB A KpA 3 0 dB A télescopi...

Page 33: ...anger avec informations de prévention des dommages aux personnes par décharge électrique Symbole d interdiction l interdic tion est précisée à la place des guillemets et indications relatives à la prévention de dommages Symboles de remarque et infor mations permettant une meilleure utilisation de l appareil Indication sur l appareil Avant de travailler familiarisez vous avec toutes les manettes En...

Page 34: ...que de pro voquer de graves blessures En cas d accident ou d une panne survenant pendant l utilisation il faut immédiatement arrêter l ap pareil et retirer la fiche secteur Appliquez les premiers soins et consultez un médecin Pour l élimi nation des pannes lisez le chapitre correspondant Recherche des pannes ou contactez notre ser vice après vente Consignes de sécurité géné rales pour outils élect...

Page 35: ...n extérieure L utilisation d un cordon adapté à l uti lisation extérieure réduit le risque de choc électrique Si l usage d un outil dans un em placement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique Sécurité des personnes Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire...

Page 36: ...r rage accidentel de l outil Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les pré sentes instructions de le faire fonc tionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des par ties mobiles des pièce...

Page 37: ...areil com porte deux poignées La perte de contrôle de l appareil peut causer des blessures Lorsque vous utilisez l appareil portez des vêtements appropriés et des gants de travail Ne saisis sez jamais l appareil par la lame de coupe de même ne le soulevez pas en tenant la lame de coupe Le contact avec la lame de coupe peut entraîner de graves blessures Autres risques Même si vous utilisez cet outi...

Page 38: ...seule position est possible Fermez le verrouillage de l élément de commande 10 Ouvrez le verrouillage de tête de coupe 13 Enfichez le tube téles copique 4 dans la tête de coupe 2 jusqu à la butée Une seule position est possible Fermez le verrouillage de tête de coupe 13 Travailler sans le tube télescopique Ouvrez le verrouillage de tête de coupe 13 Insérez la tête de coupe 2 et l unité de commande...

Page 39: ...e un blocage ou un contact avec des corps étrangers vérifiez l appareil du point de vue de dysfonctionnements ou défauts impor tants N utilisez pas l appareil debout sur une échelle ou dans une position instable Ne faites pas de découpe irréfléchie Cela peut vous mettre en danger ain si que les autres Changez régulièrement de position de travail Une utilisation prolongée de l appareil peut en rais...

Page 40: ...uvements de pendule d un côté vers l autre En cas de découpe verticale dé placez l appareil régulièrement vers l avant ou en arc de cercle En cas de découpe horizontale dé placez l appareil en forme de faucille sur le côté de la haie pour que les branches découpées tombent au sol Pour obtenir de longues lignes droites ils est recommandé de tendre les fils Nettoyage et entretien Si vous faites exéc...

Page 41: ...er Placez la housse de protection du couteau 16 Rangez l appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants Elimination de l appareil et protection de l environnement Respectez la réglementation relative à la protection de l environnement recyclage pour l élimination de l appareil des acces soires et de l emballage Les machines n ont pas leur place dans l...

Page 42: ...es avec une factu ration Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d un devis Nous ne pou vons accepter que les envois d appareils correctement empaquetés et suffisam ment affranchis Si vous demandez l application d un cas de garantie autorisé nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre centre de service Vous recevrez des renseignements supplémentaires sur le traitem...

Page 43: ...rbon usés Moteur défectueux L appareil fonc tionne avec des interruptions Câble électrique endom magé Contrôler le câble et le faire rem placer le cas échéant par notre Centre de services Mauvais contact interne Réparation par le Centre de ser vices Interrupteur Marche Arrêt 8 défectueux Les lames chauf fent Lame non aiguisée Aiguiser le bloc porte lames 1 ou le faire remplacer Cen tre de services...

Page 44: ...duzione della dichiarazione di conformità CE originale 106 Grizzly Service Center 111 Scopo Il Tagliasiepi combinato elettrico 2in1 è un apparecchio multiuso adatto sia come tagliasiepi convenzionale che a manico lungo per il taglio e la potatura di siepi e cespugli come potatore motosega a manico lungo per diramare cespugli e alberi come tagliasiepi a manico lungo per il taglio e la potatura di s...

Page 45: ...ndicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimen Paralama barre con lama di sicurezza Tubo telescopico Istruzioni per l uso Vista d insieme 1 Barra con lama di sicurezza 2 Testina di taglio 3 Vite di fermo tubo telescopico 4 Tubo telescopico 5 Unità di comando 6 Scarico di trazione 7 Impugnatu...

Page 46: ...ne dovuti a una scossa elettrica Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Raffigurazioni sull apparecchio Attenzione Prima di lavorare stu diare bene tutti gli elementi rilevanti per l uso della sega Esercitarsi ad adop...

Page 47: ... dell utensile elettrico Se si viene distratti è pos sibile perdere il controllo dell apparec chio Sicurezza elettrica La spina di connessione della sega elettrica a catena deve essere adatto alla la presa La spina non deve es Indossare gli occhiali protettivi o una maschera di protezione Indossare un elmetto Indossare le protezioni acustiche Indossare guanti a prova di taglio Indossare stivali a ...

Page 48: ...avi Indossare l attrezzatura di protezione personale e sempre occhiali di pro tezione Indossando un attrezzatura di protezione personale come scarpe di si curezza antiscivolo elmetto o protezione per l udito si riduce il rischio di lesioni Evitare una messa in esercizio in custodita Assicurarsi che la sega elettrica sia spenta prima di allac ciarla all alimentazione afferrarla o trasportarla Se si...

Page 49: ...uazioni pericolose Prima di iniziare il lavoro ispezionare la siepe e rimuovere eventuali oggetti nascosti come p es fili metallici ecc Assistenza tecnica Fare riparare l utensile elettrico solo da personale specializzato qualificato e solo con i ricambi ori ginali In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell u tensile elettrico Indicazioni di sicurezza per decespugliatori I b...

Page 50: ...liamo alle persone con im pianti medici di consultare il medico e il produttore dell impianto medico prima di azionare la macchina Istruzioni di montaggio Prima di fare qualunque lavoro all apparecchio staccare sempre la spina di alimentazione Se i tubi dell apparecchio non sono inseriti l uno nell altro e non sono bloccati correttamente non è possibile accendere l apparecchio Un interruttore di s...

Page 51: ...estranei ve rificare l eventuale presenza di danni o difetti evidenti Non utilizzare l apparecchio stando su una scala o in una posizione instabile Non eseguire mai tagli in modo avven tato Potreste mettere a rischio l incolu mità vostra e di altre persone Cambiare regolarmente la posizione di lavoro Un uso prolungato dell appa recchio può causare disturbi circolatori alle mani dovuti all esposizi...

Page 52: ...ga in 6 posizioni Premere il pulsante di blocco 21 e contemporaneamente ruotare la testina di taglio 2 Dopo aver lasciato andare i pulsanti di bloc co essa si innesta nella posizione desiderata AVVERTENZE PER L UTILIZZO Quando si taglia fare attenzione a non toccare oggetti come ad es recinzioni in filo metallico o supporti di piante Ciò può causare danni alla barra della lama In caso di blocco de...

Page 53: ... di taglio ed eventualmente dalla copertura di protezione Dopo ogni uso dell apparecchio è necessario pulire la lama con un panno oleoso e lubrificare la barra portalama con il bricchetto dell olio o lo spray Prima di ogni utilizzo controllare che la tagliasiepi per siepi sia priva di difetti visibili quali parti lente usurate o dan neggiate Controllare che le viti siano saldamente fissate nel pro...

Page 54: ...siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che...

Page 55: ...nziona con interruzioni Il cavo di alimentazione è danneggiato Controllare il cavo eventualmente farlo sostituire dal nostro servizio di assistenza Contatto interno difet toso Riparazione presso il servizio di assi stenza Interruttore di accensio ne spegnimento 8 difettoso Le lame si surri scaldano Lama usurata Affilare il profilo della lama 1 oppure farlo sostituire servizio di as sistenza La lam...

Page 56: ... information is always available Translation of the original EC declaration of conformity 105 Grizzly Service Center 111 Intended purpose The Electric combination hedge trimmer 2in1 is a multifunctional device and suit able both as a hedge trimmer and as a telescopic handle hedge trimmer for cut ting and trimming hedges and bushes The equipment is intended for use in the field of DIY It is not des...

Page 57: ... 240V 50 Hz Input power 500 W Blade speed 1500 min 1 Safety class II Degree of protection IPX0 Weight approx 4 5 kg telescoped approx 6 0 kg Length of blades 450 mm Cutting length 410 mm Cutting capacity 18 mm Acoustic pressure level LpA 88 57 dB A KpA 3 0 dB A telescoped 92 23 dB A Sound power level LwA measured 96 53 dB A KwA 3 0 dB A guaranteed 102 dB A measured telescoped 95 95 dB A Vibration ...

Page 58: ...oving tool handling Symbols on the device Make yourself familiar with all control elements before any work Practice handling the saw and have explained the functions operating methods and cutting techniques by a practiced user or specialist Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges Caution Falling objects Particu larly when cutting overhead Caution Risk of injury from blades in ope...

Page 59: ...er tools without power cord Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable Iiquids gas es or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ...

Page 60: ...nergising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose cl...

Page 61: ...y never use the hedge trimmer Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not re move cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A mo ment of inattention while operating the hedge trimmer may result in seri ous personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transport...

Page 62: ...parts Attaching adjusting the carrying strap 1 Attach the snap hook of the carrying strap 16 to the carry ing eye 11 on the device 2 Put on the carrying strap 16 see image 3 Adjust the strap length such that the carrying eye 11 is at hip height 4 In addition you can adjust the height of the eyelet for the shoulder strap 11 on the tel escopic tube after loosening the Phillips screw on the eyelet Mo...

Page 63: ...can however extend your machine use time by wearing appropriate safe ty gloves or by taking regular breaks Please ensure that if you are suscep tible to poor circulation low outside temperatures or strong gripping forces while working this may reduce the length of time for which you are able to work Turning on and off Maintain a firm stand and hold the appliance well with both hands and at some di...

Page 64: ...ry the device with the cutting unit facing backwards Attach the blade guard during transport CUTTING TECHNIQUES Cut thick branches beforehand using a branch clippers The double sided cutter bar enables cutting in both directions or with a swinging action from one side to the other In case of vertical cutting move the hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement In case of hori...

Page 65: ...or inappropriate use are excluded from the guarantee Always keep the device clean Remove deposits grass clippings or escaping lubricant from the mo tor air vents and handles Use a damp cloth or brush to do this Do not use any cleaning agents or solvents This could damage the machine irreparably After each use clean the cutting at tachments and the protective cover if applicable of contaminants Aft...

Page 66: ...e is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guarantee Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Justified guarantee claims should be re ported to our Service Centre Ou...

Page 67: ...rbon brushes Defective motor Device runs with in terruptions Power cable is damaged Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary Internal loose electrical connection Repair by Service Centre On Off switch 8 defective Blades become hot Blades are blunt Have the blades 1 sharpened or replaced Service Centre Blades are notched Have the blades 1 checked or replaced Service Ce...

Page 68: ...by tak byly informace kdykoliv k dispozici Překlad originálního prohlášení o shodě CE 108 Grizzly Service Center 111 Účel použití Elektrické kombinované nůžky na plot je multifunkční přístroj a je vhodná stejně jako nůžky na plot a nůžky na plot s tele skopickou rukojetí ke stříhání a zastřihá vání živých plotů a keřů Přístroj je určen pro použití domácími kutily Není určen pro nepřetržité komerčn...

Page 69: ...ože 450 mm Délka řezu 410 mm Průměr řezaných větví 18 mm Hladina akustického tlaku LpA 88 57 dB A KpA 3 0 dB A teleskopická 92 23 dB A Úroveň akustického výkonu LwA měřená 96 53 dB A KwA 3 0 dB A zaručená 102 dB A teleskopická měřená 95 95 dB A Vibrace ah Rukojeť 2 254 m s2 K 1 5 m s2 teleskopická 1 384 m s2 Přídavná rukojeť 1 758 m s2 K 1 5 m s2 teleskopická 1 308 m s2 Technické a optické změny m...

Page 70: ...a mokrých živých plotech Pozor na předměty padající dolů Především při stříhání nad hlavou Pozor Nebezpečí úrazu o pohybli vý nůž Pozor na předměty padající dolů V blízkosti přístroje se nesmí zdržo vat jiné osoby V případě poškození zamotání anebo přetržení kabelu a v případě i krátkodobého ponechání přístroje bez dohledu okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku 10 m Nebezpečí života při zasažení elek...

Page 71: ...amotané kabely zvyšují riziko elek trického úderu Když pracujete s elektrickým ná strojem pod širým nebem pak po užívejte pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro venkovní oblast Použití prodlužovacího kabelu ci se zařízením a nechte si objasnit funkci způsob práce a pracovní techniky od zkušeného uživatele či odborníka Ujistěte se že zařízení dokážete v případě nouze okamži tě vypnout Př...

Page 72: ...spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem pak toto může vést k nehodám Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím než elektrický nástroj zapnete Nářadí anebo klíč který se nachází v otáčející se části nástroje může vést k poraněním Vyvarujte se abnormálnímu držení těla Postarejte se o bezpečný po stoj a udržujte vždy rovnováhu Tím to můž...

Page 73: ...ý moment nepozor nosti při používání nůžek na živé ploty může vést k těžkým poraněním Noste nůžky na živé ploty při zasta veném noži za rukojeť Při transpor tu anebo uložení nůžek na živé ploty vždy na ně navlečte ochranný kryt Pečlivé zacházení s nástrojem zmen šuje nebezpečí poranění skrze nůž Držte tento elektrický nástroj za izolované povrchy rukojetě jelikož se kráječka může dostat do styku s...

Page 74: ...omě toho můžete oko pro ramenní popruh 11 na telesko pické trubce výškově nastavit po uvolnění šroubu s křížovou drážkou Montáž nástavců Pozor Nebezpečí uvíznutí Před spuštěním přístroje se ujistě te zda jsou pojistné západky 13 10 pevně a bezpečně uchyceny Práce s teleskopickou trubkou Otevřete blokace obslužné jednotky 10 Zastrčte teleskopickou trubku 4 a ovládací jednotku 5 až na doraz do sebe ...

Page 75: ... od Vašeho těla Před za pnutím dbejte na to aby se přístroj nedotýkal žádných předmětů Zahájení práce s teleskopic kou násadou 1 Přiložte ramenní popruh 16 2 Stiskněte tlačítko blokace zapnutí 9 a zapněte přístroj pomocí zapínače vypínače 8 Uzamykatelná poloha nepřetr žitého provozu není z bezpeč nostních důvodů možná 3 Po uvolnění zapínače vypínače 8 se přístroj opět vypne Zahájení práce bez tele...

Page 76: ...tovými nůžkami srpkovitým pohy bem ke straně plotu aby odřezané větve padaly k zemi Abyste dodrželi rovnou linii doporuču jeme napnout šňůru Údržba a čištění Opravářské a údržbářské práce které v tomto návodu nejsou po psány přenechejte některému námi autorizovanému servisnímu středis ku Používejte jen originální díly Před každou prací na přístroji vy táhněte síťovou zástrčku Při manipulaci s řetě...

Page 77: ...ístrojů provádíme bezplatně Přivádějte odříznuté větve ke kompos tování a nezahazujte je do kontejneru na odpadky Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdr žíte na stránkách www grizzly service eu Pokud nemáte internet tak prosím zavolejte na servisní středisko viz Grizzly Service Center Záruka Na tento přístroj poskytujeme 24 měsíční záruku Pro užívání k podnikatelským účelům...

Page 78: ...ylo při zaslání zaplaceno poštovné Přepravní riziko nese odesílatel Pozor Prosím nezasílejte v žádném případě vadné přístroje s naplněnou ole jovou nádrží Bezpodmínečně nádrž vy prázdněte Případné věcné škody vyteklý olej je li přístroj polo žen na boku anebo svisle anebo škody následkem požáru během dopravy jdou k tíži odesílatele V případě reklamace anebo servisu zašlete váš přístroj prosím vyči...

Page 79: ...pracuje přerušovaně Poškozený připojovací kabel zkontrolujte kabel příp ho nechte vyměnit v našem servisním středisku Uvolněný vnitřní kontakt nutná oprava v servisním středisku Defekt zapínače vypínače 8 Nože jsou horké Nožová lišta je tupá nechte nabrousit nebo vyměnit nožovou lištu 1 servisní středisko Nerovnosti na ostří nožové lišty nechte překontrolovat nebo vyměnit nožovou lištu 1 servisní ...

Page 80: ...kowi aby miała cały czas dostęp do informacji Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE 108 Grizzly Service Center 111 Przeznaczenie Elektryczne nożyce do żywopłotów kombi 2w1 to urządzenie wielofunkcyjne które może być wykorzystane zarówno jako nożyce do żywopłotu jak i teleskopowe nożyce do żywopłotu do cięcia i przycina nia żywopłotów oraz krzewów Urządzenie jest przeznaczone do użytku pr...

Page 81: ... od podanej zależnie od sposobu uży wania elektronarzędzia Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje Przykładowymi sposobami zmniej szenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czasu pracy Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksploatacji na przykład czas w którym elektro Przegląd 1 bezpieczna listwa tnąca 2 głowi...

Page 82: ...aj maszyny na deszcz Urządzenie nie może być wilgotne ani pracować w wilgotnym otocze niu Ostrożnie spadające przedmioty Uwaga Niebezpieczeństwo zranie nia przez ruchome noże Ostrożnie spadające przedmioty Trzymaj stojące obok osoby z dale ka od urządzenia Natychmiast odłączaj wtyczkę od gniazdka sieciowego jeżeli doszło do uszkodzenia skręcenia lub prze cięcia kabla albo gdy zostawiasz urządzenie...

Page 83: ...prądem Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego do jego za wieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka Chroń kabel przed go rącem olejem ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia Zasady bezpieczeństwa Okrzesywarka jest niebezpiecznym urządzeniem które w przypadku nieprawidłowego lub lekkomyślne go użytkowania może powodować poważne a nawet śmiertelne ob rażenia W zwią...

Page 84: ...nia może dojść do wypadku Przed włączeniem narzędzia elek trycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urzą dzenia może spowodować zranienie Unikaj anormalnych pozycji ciała Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad narzędziem elek trycznym w nieoczekiwany...

Page 85: ...icznym Nie używać urządzenia w stanie uszkodzonym niekompletnym lub po dokonaniu jego modyfikacji nieza twierdzonych przez producenta Nigdy nie używać urządzenia bez środków ochrony Nie używać urządzenia z uszkodzonym włącznikiem wyłączni kiem Przed użyciem urządzenia na leży sprawdzić jego stan bezpieczeń stwa w szczególności miecz i łańcuch piły W przypadku upuszczenia urzą dzenia proszę sprawdz...

Page 86: ...ś przycinarkę do żywopło tów tylko za uchwyt i przy nieru chomym nożu Przy transportowa niu i przechowywaniu przycinarki do żywopłotów zawsze zakładaj pokrowiec Staranne obchodzenie się z urządze niem zmniejsza niebezpieczeństwo zranienia przez nóż Trzymaj urządzenie elektryczne tylko za izolowane uchwyty ponie waż nóż tnący może się zetknąć z ukrytymi przewodami elektrycz nymi Kontakt noża z prze...

Page 87: ...rabińczyk pasa do przenoszenia 16 na uchwy cie 11 urządzenia 2 Założyć pas do przenoszenia 16 patrz ilustracja 3 Ustawić długość pasa w taki sposób aby zaczep 11 znaj dował się na wysokości bioder 4 Dodatkowo ucho do pasa na ra mię 11 na rurze teleskopowej można po poluzowaniu śruby z rowkiem krzyżowym na uchu do przenoszenia regulować na wysokość Montaż przystawek Uwaga Niebezpieczeństwo za klesz...

Page 88: ...nne lub robiąc regularne przerwy Pamiętaj że osobiste skłonności do problemów z krążeniem niskie temperatury ze wnętrzne lub duże siły podczas chwy tania skracają czas użytkowania Włączanie i wyłączanie Uważaj na stabilną pewną pozycję i dobrze trzymaj urządzenie obie ma rękami w wystarczającej odle głości od ciała Przed włączeniem urządzenia uważaj by nie dotykało ono żadnych przedmiotów Uruchami...

Page 89: ...mi nożami ponieważ powoduje to prze ciążenia silnika i przekładni maszyny Urządzenie należy nosić z urządze niem tnącym skierowanym do tyłu na trzonku prowadzącym Na czas trans portu należy założyć osłonę noży Urządzenie przenosić z zespołem tnącym skierowanym do tyłu Na czas transportu należy założyć osłonę noży TECHNIKI CIĘCIA grube gałęzie należy najpierw wyciąć sekatorem Dwustronna listwa tnąc...

Page 90: ...ywopłotów pod względem widocz nych wad jak luźne zużyte lub uszko dzone elementy Sprawdź właściwe dokręcenie śrub listwy nożowej Sprawdź pokrywy i urządzenia ochron ne pod względem uszkodzeń właści wego zamocowania W razie potrzeby dokonaj ich wymiany Listwę tnącą sprawdzać regularnie na zużycie w razie potrzeby oddać ją do naostrzenia Tępy zestaw tnący powo duje przeciążenia urządzenia i należy g...

Page 91: ...jnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez do starczenie zastępczego urządzenia bądź naprawę Próby samodzielnej naprawy urządzenia wzgl jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nie upoważnione powodują wygaśnięcie gwa rancji Warunkiem skorzystania ze świad czenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu ...

Page 92: ... węglowe Uszkodzony silnik Urządzenie pra cuje z przerwami Uszkodzony przewód sie ciowy Sprawdzić kabel w razie potrzeby wymiana w naszym Centrum Ser wisowym Luźny styk wewnątrz urzą dzenia Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącz nik 8 Noże nagrzewają się Tępe noże Przeszlifować albo wymienić belkę nożową 1 Centrum Serwi sowe Noże są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę nożo...

Page 93: ...m naudoto jui kad šis bet kada galėtų susipažinti su instrukcijoje pateikta informacija Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas 111 Grizzly Service Center 115 Paskirtis Kombinuotosios elektrinės gyvatvorių žirklės 2in1 yra daugiafunkcis įrankis skirtas gyvatvorėms ir krūmams kirpti bei dailinti naudojant jį kaip gyvatvorių žirkles ar gyvatvorių žirkles teleskopiniu kotu Prietaisas skirtas ...

Page 94: ...7 dB A KpA 3 0 dB A teleskopinis 92 23 dB A Garso galingumo lygis LwA Išmatuota 96 53 dB A KwA 3 0 dB A Numatyta 102 dB A teleskopinis Išmatuota 95 95 dB A Vibracija ah rankenoje 2 254 m s2 K 1 5 m s2 teleskopinis 1 384 m s2 apvalioje rankenoje 1 758 m s2 K 1 5 m s2 teleskopinis 1 308 m s2 Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo ap skaičiuotos remiantis atitikties deklaracijoje nurodytais standartais...

Page 95: ...taus Įrenginys turi būti sausas drėgnoje aplinkoje jo naudoti negalima Dėmesio Krentantys daiktai Ypač pjaunant aukštyje virš galvos Dėmesio Pavojus susižaloti prisi lietus prie veikiančių peilių Antraip galite patirti elektros smūgį Saugokite mašiną nuo lietaus Prietaisas turi būti sausas drėgno je aplinkoje jo naudoti negalima Pasirūpinkite kad aplinkui stovin tys asmenys būtų atokiau nuo įren g...

Page 96: ...niams elek triniams įrankiams be maitinimo laido Darbo sauga Palaikykite savo darbo zonoje šva rą ir pasirūpinkite geru jos apšvieti mu Netvarkingose arba neapšviesto se darbo zonose gali įvykti nelaimingų atsitikimų Nedirbkite su elektriniu įrankiu potencialiai sprogioje aplinkoje kurioje yra degių skysčių dujų arba dulkių Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja todėl gali užsidegti dulkės arba garai ...

Page 97: ...kančioje įrenginio dalyje gali sužaloti Venkite nestandartinės kūno pa dėties Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Taip galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne numatytomis situacijomis Dėvėkite tinkamus drabužius Ne vilkėkite plačių drabužių ir nusiim kite papuošalus Būkite atsargūs kad plaukai drabužiai ir pirštinės nepatektų arti judančių dalių Lais vus drabužius papuoš...

Page 98: ...argaus poelgio naudojant gyvatvorių žirkles galima sunkiai susižaloti Gyvatvorių žirkles neškite paėmę už rankenos kai peiliai nesisuka Ant transportuojamų ar laikomų gyva tvorių žirklių uždėkite peilių apsau gą Rūpestingai elgiantis su prietaisu sumažėja pavojus susižeisti dėl peilių Elektrinį įrankį laikykite tik už izo liuotų laikymo paviršių kad peilis negalėtų prisiliesti prie sulenkto srovės...

Page 99: ... sureguliuokite taip kad kilpa 11 būtų klubų aukštyje 4 Atsukę nešimo ąselės varžtą kryžmine galvute papildomai galite reguliuoti nešimo ąselės 11 aukštį ant teleskopinio koto Antgalių montavimas Dėmesio Suspaudimo pavojus Prieš įjungdami įrankį įsitikinkite kad skląsčiai 13 10 tvirtai ir saugiai užfiksuoti Darbas naudojant teleskopinę rankeną Atidarykite skląstį 10 Sujunkite teles kopinį vamzdį 4...

Page 100: ...omis ir saugiu atstumu nuo savo kūno Prieš įjungdami įrenginį įsitikinkite kad jis prie nieko nesiliečia Užvedimas naudojant telesko pinę rankeną 1 Užsidėkite nešimo diržą 16 2 Paspauskite apsauginį fiksatorių 9 ir įjunkite prietaisą įjungikliu išjungikliu 8 Saugumo su metimais neįmanoma užfiksuoti jungiklio kad prietaisas veiktų nuolat 3 Kai atleisite įjungikliį išjungiklį 8 prietaisas vėl išsiju...

Page 101: ...nio gaubto nuvalykite nešvarumus Paspauskite fiksavimo mygtuką 21 ir tuo pat metu pasukite pjovi mo galvutę 2 Atleidus fiksavimo mygtuką ji užsifiksuoja norimoje padėtyje DARBO NURODYMAI Pjaudami atkreipkite dėmesį į tai kad neliestumėte jokių daiktų pavyzdžiui vielinių tvorų arba augalų atramų Taip galite pažeisti peilių siją Kai peiliai užblokuojami kietais daik tais nedelsdami išjunkite prietai...

Page 102: ... su buitinėmis atliekomis Savo prietaisą perduokite perdirbimo įs taigai Naudotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai Informacijos apie tai suteiks Jūsų parda vėjas Atsarginės dalys Priedai Atsargines dalis ir priedus galite įsigyti interneto svetainėje www grizzly service eu Jei neturite interneto kreipkitės telefonu į aptarnavimo centrą žr Gr...

Page 103: ...statymus turi būti suteikta ga rantija prašome telefonu susisiekti su mūsų techninės priežiūros centru Ten Jums bus pateikta papildomos informaci jos apie pretenzijų tvarkymą Dėmesio jei turite pretenzijų dėl prietaiso arba norite jį remontuoti atsiųskite jį nu valytą mūsų techninės priežiūros centrui būtinai nurodykite defektą Mes nepriimame prietaisų už kurių siuntimą nebuvo sumokėta negabari ti...

Page 104: ...riklis Įrenginys veikia su pertrūkiais Apgadintas elektros lai das Patikrinkite laidą jei reikia pa veskite jį pakeisti mūsų Vidinis atsipalaidavęs kontaktas Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Sugedęs įjungimo išjun gimo jungiklis 8 Peiliai tampa karšti Atšipę peiliai Pagaląskite arba pakeiskite peilių siją 1 paveskite tai atlikti techninės priežiūros centrui Peiliai grublėti Pati...

Page 105: ...echend der Ge räuschemissionsrichtlinie 2000 14 EC bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 102 dB A Gemessen 96 53 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsver fahren entsprechend Anh V 2000 14 EC We additionally confirm the following in ac cordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 102 dB A measured 96 53 dB A Compliance evaluation process carried out in accord...

Page 106: ... de bruit 2000 14 EC nous confir mons Niveau de puissance sonore garanti 102 dB A mesuré 96 53 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambien tale Livello di potenza sonora garantita 102 dB A misurata 96 53 dB A Procedura della valutazione della con formità appli...

Page 107: ...ch niveau Gegarandeerd 102 dB A Gemeten 96 53 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąly gomis naudojamos įrangos į aplinką sklei džiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 102 dB A Išmatuota 96 53 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 ...

Page 108: ...v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 102 dB A měřená 96 53 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 102 dB A zmierzony 96 53 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14...

Page 109: ...109 ...

Page 110: ...110 B 42737 20180410_mt ...

Page 111: ...av03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel ...

Page 112: ......

Search results

Summary of Contents for EKHS 500-45 2in1

Reviews:

Related manuals for EKHS 500-45 2in1

Brands by name

Popular brands

Grizzly EKHS 500-45 2in1, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for EKHS 500-45 2in1

Reviews:

Related manuals for EKHS 500-45 2in1

Brands by name

Popular brands