Grizzly EHS710-69R Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 80 / 136

İNSANLARA İLİŞKİN GÜVENLİK

• Dikkatli olunuz, ne yaptığınıza dik

kat ediniz ve elektrikli bir cihaz ile

çalışırken mantıklı olunuz. Yorgun

iseniz veya uyuşturucu, alkol veya

ilaç kullanmış iseniz, elektrikli

cihaz kullanmayınız.

Elektrikli cihaz

kullanırken bir dakikalık bir dikkatsizlik

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

• Kişisel korunma donanımınızı gi

yiniz ve her zaman koruyucu gözlük

kullanınız.

Elektrikli cihazın tipine ve kullanma

şekline bağlı olarak toz maskesi, kay

mayan güvenlik ayakkabıları, koruyucu

miğfer veya kulak koruma gibi kişisel

koruma donanımının kullanılması ya

ralanma rizikosunu azaltır.

• Cihazın istenmeden çalışmasından

kaçınınız. Elektrikli cihazı elektrik

şebekesine veya aküye bağlamadan

önce, cihazı elinize aldığınızda veya

taşıdığınızda elektrikli cihazın kapalı

olduğundan emin olunuz.

Elektrikli cihazı taşırken parmağınız

şalterde ise veya cihazı açık iken elek

trik şebekesine bağlarsanız, bu durum

kazalara yol açabilir.

• Elektrikli cihazı çalıştırmadan

ayar aletlerini veya tornavidaları

uzaklaştırınız.

Cihazın dönen bir parçasına rastgelen

bir alet veya bir anahtar yaralanmalara

yol açabilir.

• Vücudunuzun anormal bir şekilde

durmasından kaçınınız. Durmak için

güvenli bir yer seçiniz ve her zaman

için dengenizi koruyunuz.

Böylece elektrikli cihazı beklenmeyen

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

• Uygun giysi giyiniz. Geniş giysiler

giymeyiniz ve takı takmayınız.

Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldiven

lerinizi hareketli parçalardan uzak

tutunuz.

Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar ha

reketli parçalara takılabilir.

Elektrikli cihazları kullanırken dikkatli

çalışma

• Cihaza fazla yüklenmeyiniz. İşiniz

için, o iş için belirlenmiş bir elektrikli

cihaz kullanınız.

Uygun elektrikli cihaz ile belirtilen

kullanım alanında daha iyi ve daha gü

venli çalışabilirsiniz.

• Şalteri bozuk olan elektrikli cihazları

kullanmayınız.

Açılıp kapanmayan elektrikli bir cihaz

tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir.

• Cihazda ayar yapmadan,

aksesuarları değiştirmeden veya

cihazı kullanmaya son vermeden

evvel fişi çekiniz ve/veya aküyü

çıkartınız.

Bu güvenlik önlemleri cihazın isten

meden çalışmasını engeller.

• Kullanılmayan elektrikli cihazları

çocukların erişemeyeceği yerlerde

saklayınız. Bu cihazı tanımayan veya

bu talimatları okumamış kişilerin

cihazı kullanmalarına müsaade et

meyiniz.

Elektrikli cihazlar birden fazla kişi

tarafından kullanıldıklarında tehlikeli

olurlar.

• Elektrikli cihazın bakımını dikka

tle yapınız. Hareketli parçaların

sorunsuz çalışıp çalışmadıklarını ve

yerlerine takılı olup olmadıklarını,

parçaların kırık ve bu nedenle

hasarlı olup olmadıklarını, elektrikli

cihazın fonksiyonlarının sınırlı olup

olmadıklarını kontrol ediniz. Cihazı

Summary of Contents for EHS710-69R

Page 1: ...PT FR PL HU TR ES UK CZ SK Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tradução do manual de instruções original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Az eredeti használati útmutató fordítása Orijinal kullanım talimatının tercümesi Traducción del manual de instruccion...

Page 2: ...2 11 8 4 7 6 1 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 3: ... do manual de instruções original 46 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 57 Az eredeti használati útmutató fordítása 68 Orijinal kullanım talimatının tercümesi 78 Traducción del manual de instrucciones original 89 Translation of the original instructions for use 99 Preklad originálneho návodu na obsluhu 108 Překlad originálního návodu k obsluze 118 DE FR NL IT PT PL HU TR ES UK CZ SK ...

Page 4: ...eitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erläu tert mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Bildzeichen auf dem Gerät Achtung Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie Augen und Gehör schutz Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei Regen oder...

Page 5: ...nd der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Ris...

Page 6: ...m oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektro werkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät ei...

Page 7: ...Arbeitsvorgangs kann dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten Iässt ist ge fährlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie GeräteeinsteI lungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektro werkzeuge...

Page 8: ... Einsatz im Heim werkerbereich bestimmt Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz kon zipiert Das Gerät ist nur für das Schneiden und Trimmen von Hecken Büschen und Zier sträuchern im häuslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Das Gerät is...

Page 9: ...Sie ob es vollstän dig ist 2 Schieben Sie den Handschutz auf das Gerät und schrauben Sie diesen mit den zwei mitge lieferten Schrauben seitlich am Gehäuse fest Bedienung Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Handschutz Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeits handschuhe Vergewissern Sie sich vor je der Benutzung dass das Gerät funktionstüchtig ist Der Ein Ausschalter und ...

Page 10: ...de das Gerät sofort aus ziehen Sie den Netzstecker und entfernen dann den Gegenstand Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend Legen Sie deshalb vor Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest Achten Sie darauf dass das Ka bel vom Arbeitsbereich fern bleibt Le gen Sie das Kabel nie über die Hecke wo es leicht von den Messern erfasst werden kann Vermeiden Sie die Überbeanspru chung des Gerätes währ...

Page 11: ... entstehen können 2 Schneiden Sie dann die Ober kante je nach Geschmack gera de dachförmig oder rund 3 Trimmen Sie schon junge Pflan zen auf die gewünschte Form hin Der Haupttrieb sollte unbe schädigt bleiben bis die Hecke die geplante Höhe erreicht hat Alle anderen Triebe werden auf die Hälfte gekappt Frei wachsende Hecken pflegen Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt müssen aber...

Page 12: ...bürsten abgenutzt Motor defekt Gerät arbeitet mit Un terbrechungen Stromkabel beschädigt Kabel überprüfen ggf Wech sel durch unser Service Center Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter defekt Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen oder austauschen Service Center Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen oder austauschen Service Center Zu viel Reibu...

Page 13: ...in getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Geräte führen wir kostenlos durch Garantie Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Ga rantie Bei gewerblicher Nutzung erlischt die Garantie Schäden die auf natürliche Abnutzung Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind bleiben von d...

Page 14: ...rmittelt Technische und optische Veränderungen kön nen im Zuge der Weiterentwicklung ohne An kündigung vorgenommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Bedienungsan leitung sind deshalb ohne Gewähr Rechtsan sprüche die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gem...

Page 15: ...ne courte durée Table des matières Instructions de sécurité 15 Symboles utilisés dans le mode d emploi 15 Symboles apposés sur l appareil 15 Avertissements de sécurité généraux pour l outil 16 Consignes de sécurité spéciales pour taille haies 18 Domaine d utilisation 19 Description générale 19 Vue synoptique 19 Description du fonctionnement 19 Volume de la livraison 19 Montage de la protection des...

Page 16: ...ammer les poussières ou les fumées Maintenir les enfants et les per sonnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique Il faut que les fiches de l outil élec trique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à bran cheme...

Page 17: ...brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en po sition marche est source d accidents Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l outil peut donner lieu à des bles sures de personnes N...

Page 18: ...es pièces de rechange identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Consignes de sécurité spé ciales pour taille haies Maintenez toutes les parties du corps à distance de la lame de coupe N essayez pas de retirer des déchets de coupe lorsque la lame fonctionne ou de tenir à la main du matériel à couper Retirez les déchets de coupe coincés dans la lame seulement lorsque l appare...

Page 19: ... accidents ou dommages survenant à d autres personnes ou à leurs biens Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasion nés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des lames épointées Faites réaffûter les lames régulièrement pour ne pas perdre le droit à la garantie Description générale V...

Page 20: ... endommagé il ne faut plus travailler avec l appareil Veillez à ce que la tension du réseau soit conforme à celle indiquée sur la plaque signalé tique de l appareil Veuillez observer les normes de protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les prescrip tions et directives locales en vigueur Il se peut que les administrations interdisent ou limitent l utilisation de l appareil certains j...

Page 21: ...ge vous aidera Ne posez jamais le câble sur la haie il pourrait être rapi dement happé par les lames Evitez de solliciter excessivement l ap pareil pendant le travail Débranchez immédiatement l ap pareil si le câble est endommagé emmêlé ou sectionné Réglage de la poignée Votre taille haie est pourvu d une poignée ré glable Outre le réglage de base vous pouvez l enclencher dans quatre autres positi...

Page 22: ...réduites de moitié Soin des haies poussant librement Les haies qui poussent librement ne sont pas taillées selon une forme spéciale tou tefois il faut les entretenir régulièrement afin que la haie ne pousse pas trop haut Entretien et nettoyage Faites exécuter les travaux d en tretien et de réparation qui ne sont pas mentionnés dans cette notice par notre Centre de services Uti lisez exclusivement ...

Page 23: ...trielle Toute utilisation industrielle met fin à la garantie Tout dommage résultant d une usure d une sollicitation naturelle ou d une utilisation non conforme est exclu du droit de garan tie Certaines pièces sont soumises à une usure normale et sont par conséquent exclues de la garantie En outre il y a octroi d un droit de garan tie seulement à condition de strictement respecter les informations ...

Page 24: ...e charbon usés Moteur défectueux L appareil fonctionne avec des interruptions Câble électrique endom magé Contrôler le câble et le faire remplacer le cas échéant par notre Centre de services Mauvais contact interne Réparation par le Centre de services Interrupteur Marche Arrêt défectueux Les lames chauffent Lame non aiguisée Aiguiser le bloc porte lames ou le faire remplacer Centre de services Lam...

Page 25: ...ur la base des normes et prescriptions mentionnées dans la dé claration de conformité Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions infor mations et données mentionnées dans cette notice d utilisation le sont par consé quent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette ...

Page 26: ...de elektrische heggenschaar moeten wor den nageleefd Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Symbolen op het apparaat Let op Lees alvoren...

Page 27: ...bruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stek ker mag op geen enkele manier veranderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Ongewij zigde stekkers en passende stopc...

Page 28: ...e toepassing van het elektrische gereedschap doet het risico voor ver wondingen afnemen Vermijd een onopzettelijke inge bruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitges chakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de scha kelaar hebt of het apparaat ingescha keld p de stro...

Page 29: ...emming met deze aanwijzingen Houd daarbij reke ning met de arbeidsomstandighe den en de uit te voeren activiteit Het gebruik van elektrisch gereed schap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa ties leiden Kontroleer het te knippen opper vlak zorgvuldig en verwijder alle draden of andere voorwerpen SERVICE Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd va...

Page 30: ...iet uitdrukkelijk wordt vermeld kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig ge vaar voor de gebruiker betekenen Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is De gebruiker is voor ongevallen of schade aan derden aansprakelijk De producent is niet...

Page 31: ...oneert De aan uit schakelaar en de vei ligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld U moet na loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen Indien een schakelaar beschadigd is mag de machine niet meer worden gebruikt Let er op dat de net spanning met het typelabel op de machine overeenstemt Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften Het gebruik kan van het apparaat op bepaalde dag...

Page 32: ...n de heggenschaar Vermijdt overbelasting van de machine tijdens het werken Trek onmiddellijk de stekker uit het stopkontakt als de kabel be schadigd of doorgeknipt werd of verward raakte Handgeep verstellen Uw heggenschaar is uitgerust met een verstelbare handgreep Deze kan naast de basispositie in vier verschillende po sities worden gezet U kiest gewoon de positie waarmee u het best kunt werken A...

Page 33: ...elen Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stop kontakt Draag handschoenen tijdens het werken met de messen Voer de volgende onderhouds en reini gingswerken regelmatig uit Dan bent u ze ker van een lang en betrouwbaar gebruik Kontroleer de machine voor elk ge bruik op duidelijke tekenen van losse versleten of beschadigde onderdelen Kontroleer of de schroeven goed vast zit...

Page 34: ... herstelling verholpen Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is en met aankoop en garantiebewijs bij de dealer wordt ingeleverd Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garantie res sorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren Ons service center maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behandelen indien ze voldoende verpakt en gef...

Page 35: ...htlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprake lijkheid die op basis van de gebruiksaan wijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trill...

Page 36: ...Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzio ne di danni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Raffigurazioni sull apparecchio Attenzione Prima dell uso dell apparecchio leggere attentament...

Page 37: ...perdere il controllo dell apparecchio SICUREZZA ELETTRICA La spina di allacciamento dell uten sile elettrico deve essere adatto alla presa La spina non deve esse re modificata in alcun modo Non usare un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa Spine non modificate riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa come anche da t...

Page 38: ...ettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un com ponente rotante dell apparecchio può provocare lesioni Evitare una postura anormale Garan tire una posizione stabile e mantenere l equilibrio in ogni momento In questo modo l utensile elettrico può essere con trollato meglio in situazioni impreviste Indossare abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli l a...

Page 39: ...rollo sull apparecchio può causare lesioni Scopo L apparecchio è destinato all impiego nel settore hobbistico Non è stato concepito spezzate o danneggiate che posso no compromettere il funzionamento dell utensile elettrico Fare riparare le parti danneggiate prima dell im piego dell apparecchio Le cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manutenzione degli utensili elettrici Tenere gli uten...

Page 40: ...di bloccaggio della re golazione dell impugnatura 7 Interruttore di accensione spe gnimento 8 Scarico di trazione 9 Impugnatura regolabile 5 volte 10 Cavo di rete 11 Protezione lama Descrizione del funzionamento La tagliasiepi elettrico è dotata di motore elettrico L apparecchio dispone di iso lamento di sicurezza e non necessita di messa a terra Come dispositivo di taglio il tagliasiepi possiede ...

Page 41: ...l accortezza di assumere una posizione stabile e mantenere l ap parecchio saldamente con entrambe le mani e ad una certa distanza dal proprio corpo Prima di accendere l apparecchio prestare attenzione che esso non sia a contatto con altri oggetti 1 Per non avere il filo in tensione formare un cerchio alla fine del cavo di prolunga far passare tale cerchio attraverso l apertura dell impugnatura e a...

Page 42: ... possibile regolare l impugnatura Azionando il bottone di bloccaggio 6 è pos sibile far ruotare l impugnatura verso destra o verso sinistra la quale si innesta poi auto nomamente in modo udibile nelle posizioni di 45 o 90 Tale regolazione è possibile soltanto quando l apparecchio è spento Tecniche di taglio Prima di tutto tagliare i rami grossi con una forbice per rami Il profilo con lama bilatera...

Page 43: ...icati il mo tore e gli ingranaggi dell apparecchio Verificare che le coperture e le protezio ni non siano danneggiate e che siano fissate correttamente Eventualmente sostituirle Tenere pulite le fessure di ventilazione e l alloggiamento del motore dell appa recchiatura A tale scopo utilizzare un panno umido o uno scovolino L appa recchiatura non deve essere lavata con getto d acqua né immersa in a...

Page 44: ...di alimentazione è danneggiato Controllare il cavo eventualmente farlo sostituire dal nostro servizio di assistenza Contatto interno difettoso Riparazione presso il servizio di as sistenza Interruttore di accensione spegnimento difettoso Le lame si surri scaldano Lama usurata Affilare il profilo della lama oppure farlo sostituire servizio di assistenza La lama è frastagliata Controllare il profilo...

Page 45: ... 3 0 dB Livello di pressione sonora LpA 78 3 dB A KpA 3 0 dB Vibrazione all impugnatura an 2 46 m s2 Kn 1 5 m s2 I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di con formità Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni ...

Page 46: ...m o aparelho Símbolos que aparecem no manual de instruções Sinais de perigo para a preven ção de danos físicos ou de da nos materiais Sinais ordenativos neste caso em vez de aparecer o ponto de exclama ção vem explicada a ordem para a prevenção contra danos Sinais indicativos com informações de como trabalhar melhor com o aparelho Símbolos gráficos colocados no aparelho Atenção Leia atentamente o ...

Page 47: ...faíscas que podem inflamar o pó ou os vapores Durante a utilização do equipamen to eléctrico manter crianças e ou tras pessoas afastadas Ao distrair se poderá perder o controlo sobre o aparelho SEGURANÇA ELÉCTRICA A ficha de ligação à rede do equipa mento eléctrico tem de ser apropria da à tomada A ficha não deve ser alterada de maneira nenhuma Não utilizar nenhuma ficha adaptadora junto com equip...

Page 48: ...o do equipamento eléc trico diminui o risco de lesões Evitar uma colocação em funciona mento acidental Certificar se de que o equipamento eléctrico se encontra desligado antes de ligá lo à alimenta ção de rede e ou pôr o acumulador antes de pegá lo ou de transportá lo Poderá haver acidentes ao transportar o equipamento eléctrico e premir o interruptor com o dedo ou se ele for ac cionado quando est...

Page 49: ...ricidade pode colocar as peças Retirar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de precaução evita o accionamento acidental do equi pamento eléctrico Guardar os equipamentos eléctri cos não utilizados fora do alcance das crianças Não permitir a utiliza ção do aparelho por pessoas que não estejam ...

Page 50: ...o utilizar o aparelho apenas sob vigilância É proibído usar o aparelho à chuva ou em sítios húmidos O operador ou o utilizador do aparelho são responsáveis por acidentes ou lesões que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens O fabricante não se responsabiliza pelos danos causados pela utilização abusiva ou pelo uso indevido do aparelho As lâminas devem ser controladas pe riodicamente para se pode...

Page 51: ...stuá rio de trabalho apropriado e luvas protectoras sempre que quiser utilizar o aparelho O interruptor de ligar desligar e o interruptor de segurança não devem estar travados Depois de largar o inter ruptor tem de desligar o motor Em caso de um interruptor se encontrar danificado não pode trabalhar mais com o aparelho Certifique se de a tensão da rede corresponde às indicações mencionadas na chap...

Page 52: ...fica fora da área em que vai trabalhar O clip para cinto que vem incluído na emba lagem serve para pendurar o cabo de extensão e ser lhe a muito útil nesse aspecto Por favor nunca lance o cabo para as sebes pois este pode ser facilmente agarrado pelas lâmi nas Evite sobrecarregar demasiado o apa relho quando estiver a trabalhar com ele Retire imediatamente a ficha da tomada quando o cabo estiver d...

Page 53: ...indo a direcção do crescimento Se cortar de cima para baixo os ramos mais finos mover se ão para fora causando áreas vazias ou buracos 2 Corte depois a copa das sebes a seu gosto pessoal a direito em forma de telhado ou redonda 3 Trate de modelar as plantas jovens dando lhes a forma desejada O rebento principal deverá manter se intacto até as sebes terem atingi do a altura desejada Todos os ou tro...

Page 54: ...ca Lâminas com mossas Afiar a barra porta lâminas ou substituí la Serviços de Assistência Técnica Demasiada fricção devido à falta de lubrificação Lubrificar a barra porta lâminas Não corte com lâminas rombas ou desgastadas pois desta forma poderá sobrecarregar o motor e o mecanismo do seu aparelho Verifique se as coberturas e s disposi tivos de segurança estão bem coloca dos ou se nota alguns dan...

Page 55: ...inadas peças estão sujeitas a um desgaste natural ficando por isso excluídas da garantia Entre essas pe ças contam se por exemplo Carretel de fio fio de corte e cortador de fio A garantia será também ainda válida com a condição de que as instruções sobre a limpeza e manutenção referidas neste manual tenham sido respeitadas Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico serão...

Page 56: ...m pode ser usado para uma primei ra avaliação da exposição Aviso Durante a utilização real da ferra menta eléctrica o valor de emis são de vibrações pode divergir do valor indicado dependendo da forma como a ferramenta eléctrica for utilizada É necessário determinar medidas de segurança para proteger o uti lizador com base numa avaliação da exposição em condições reais de utilização deverão ser po...

Page 57: ...c do żywopłotów Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z in formacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzykni ka objaśnienie nakazu z informacja mi na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskazówka mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem Symbole graficzne na urządzeniu Uwaga Zanim rozpoczniesz użytkowanie urządzenia ...

Page 58: ...nnych ludzi w bezpiecznej odległości podczas uży wania narzędzia elektrycznego Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka Wtyczki nie można w żaden sposób modyfi kować Nie używaj adapterów wty czek razem z narzędziami elektrycz nymi posiadającymi zestyk ochronny uziemiający Nienaruszone wtyczk...

Page 59: ...wnij się że jest ono wyłączone Jeżeli podczas przenoszenia narzę dzia elektrycznego palec osoby niosą cej znajdzie się na włączniku albo jeże li włączone urządzenie zostanie podłą czone do źródła zasilania może dojść do wypadku Przed włączeniem narzędzia elek trycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spo wodować zranie...

Page 60: ... przedmioty SERWIS Zlecaj naprawy narzędzia elek trycznego tylko wykwalifikowane mu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do żywopłotów Trzymaj wszystkie części ciała w bezpiecznej odległości od noża Nie próbuj usuwać ani przytrzymywać ciętego materiał...

Page 61: ...ilgotnym otoczeniu Użytkownik odpowiedzialny jest za wy padki lub obrażenia wywołane u innych osób oraz za powstałe uszkodzenie ich własności Producent nie odpowiada za szkody które wynikły na skutek użytkowania niezgod nego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi Noże należy regularnie kontro lować pod względem zużycia i ostrzyć Tępe noże powodują prze ciążenie maszyny Wynikające z tego powodu ...

Page 62: ...j się że urządzenie działa sprawnie Włącznik wyłącznik oraz wyłącznik bezpieczeństwa nie mogą się blokować Po wyłą czeniu przełącznika silnik powi nien się zatrzymać Gdyby któryś z przełączników był uszkodzony wówczas nie wolno wykonywać żadnych prac przy pomocy tego urządzenia Zwróć uwagę czy napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamiono wej urządzenia Przestrzegaj przepisów o ochr...

Page 63: ...e mogą go łatwo prze ciąć noże urządzenia Unikaj przeciazania urzadzenia pod czas pracy Natychmiast wyciagnij wtyczke z sieci jesli kabel zostanie uszko dzony zaplatany lub przeciety Regulacja uchwytu Twoja przycinarka do żywopłotów jest wy posażona w regulowany uchwyt Można ją blokować oprócz położenia podstawowego w czterech różnych położeniach Wybierz po prostu położenie które jest dla Ciebie n...

Page 64: ...nie pielęgnowane aby żywo płot nie osiągnął nadmiernej wysokości Konserwacja i naprawy Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych które nie są wy mienione w tej instrukcji obsługi na leży zlecać naszemu Centrum serwi sowemu Stosuj wyłącznie oryginal ne części Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio wego Podczas wykonywania jakichkolw...

Page 65: ...otki węglowe Uszkodzony silnik Urządzenie pracuje z przerwami Uszkodzony przewód sie ciowy Sprawdzić kabel w razie po trzeby wymiana w naszym Cen trum Serwisowym Luźny styk wewnątrz urzą dzenia Naprawa w Centrum serwiso wym Uszkodzony włącznik wy łącznik Noże nagrzewają się Tępe noże Przeszlifować albo wymienić belkę nożową Centrum Serwi sowe Noże są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę noż...

Page 66: ...ządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Gwarancja Na niniejsze urządzenie udzielamy 24 mie siącznej gwarancji To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyj nego W przypadku użytkowania komercyj nego wygasają prawa z tytułu gwarancji Szkody wywołane przez naturalne zuży cie przeciążenie lub nieprawidłową ob sługę są wykluczone z zakresu gwarancji Niektóre części konstrukcyjne ulegają normal...

Page 67: ... akustycznego LpA 78 3 dB A KpA 3 0 dB Wibracje na rękojeści an 2 46 m s2 Kn 1 5 m s2 Wartości poziomu hałasu i wibracji usta lone zostały zgodnie z normami i prze pisami wymienionymi w oświadczeniu zgodności Zmiany techniczne i wizual ne mogą być podej mowane w trakcie dal szego rozwoju urządzenia bez zapowie dzi Wszelkie wymiary wska zówki i dane podawana są z tego powodu bez gwaran cji Dlatego ...

Page 68: ...ásokat tartalmazza Szimbólumok az utasításban Veszélyjelek a személyi sérülés vagy anyagi kár elhárítására vo natkozó utasításokkal Utasító jelzések felkiáltó jel he lyett az utasítás magyarázata áll az anyagi kár elhárítására vonatkozó utasításokkal Tájékoztató jelzések amelyek a szer számgép optimális kezeléséről infor málnak Szimbólumok a gépen Vigyázat A gép használata előtt olvassa el fi gyel...

Page 69: ...ket Ha el vonják a figyelmét elveszítheti a szer számgép feletti uralmat ELEKTROMOS BIZTONSÁG Az elektromos szerszámgép csat lakozó dugójának passzolnia kell a dugaszoló aljzatba A dugót semmi lyen módon sem szabad módosíta ni Ne használjon adapterdugókat védőföldelt elektromos szerszámgé pekkel együtt A módosítás nélküli du gók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát K...

Page 70: ...zet het ha az elektromos szerszámgép hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját vagy a készüléket bekapcsol va csatlakoztatja az áramellátásra Az elektromos szerszámgép bekap csolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsot A forgó készülékrészekben lévő szer szám vagy kulcs sérülésekhez vezethet Kerülje az abnormális testtartást Gondoskodjon a stabil álló helyzet ről és m...

Page 71: ...ez vezethet Tartsa távol a vezetéket a vágás területétöl Előfordulhat hogy munka történjen Ne engedje hogy olyan személyek használják a készüléket akik azt nem ismerik és jelen utasítá sokat nem olvasták el Az elektromos szerszámgépek veszélyesek ha azokat tapasztalatlan személyek használják Az elektromos szerszámgépeket ápolja gondosan Ellenőrizze hogy a mozgatható alkotóelemek kifo gástalanul mű...

Page 72: ... A gyártó nem felel az olyan károkért ame lyek szakszerűtlen használat vagy helyte len kezelés folytán keletkeznek A kések kopását rendszeresen el lenőrizni kell és szükség esetén meg kell őket élesíttetni A tompa kések túlterhelik a gépet Az ebből eredő károkat nem fedi a garancia Általános leírás A készülék kezelésére vonatkozó ábrákat a 2 oldalon találhatja Áttekintés 1 Ütközésvédő 2 Biztonsági...

Page 73: ... pl üdülőhelyek klinikák stb kor látozott vagy tiltott lehet A készülék kikapcsolása után a kések még egy ideig tovább mozognak Hagyja a késeket teljesen leállni Ne érintse meg a mozgó késeket és ne fékezze le őket Sérülésveszély Ki és bekapcsolás Ügyeljen a biztos állásra és markolja meg jól a gépet két kézzel a testétől távol tartva Ügyeljen a beindítás előtt arra hogy a gép ne érjen semmiféle t...

Page 74: ...k a kikapcsolt gépen végezhető Vágási technikák Vágja ki a vastag ágakat előzőleg ág nyeső ollóval A kétoldalú késtartó gerendának köszön hetően vághatunk mindkét irányban vagy ingázva a sövény egyik végétől a másikig Függőleges vágásnál vezesse a sö vénynyírót egyenletesen előrefelé vagy ív alakban le fel haladva Vízszintes vágásnál vezesse a sövény nyírót sarló alakban a sövény széle felé hogy a...

Page 75: ...zeket A szellőző nyílásokat és a motorházat tartsa tisztán Végezze ezt nedves törlő ruhával vagy kefével A gépet nem sza bad sem vízzel lefecskendezni sem víz be áztatni Ne használjon tisztító vagy oldószert Ezzel a gépet helyrehozhatatlanul ká rosíthatná A vegyszerek megmarhat ják a gép műanyag részeit Minden használat után tisztítsa meg gon dosan a késtartó gerendát Dörzsölje le egy olajos rongg...

Page 76: ...tele esetén tisztán és a hiba megnevezésével juttassa szerviz címünkre Nem bérmentesített terjedelmes cso magként expressz vagy más különle ges szállítmányként beküldött készü lékeket nem veszünk át A beküldött hibás berendezés eltávolítá sáról ingyenesen gondoskodunk Pótalkatrészek Pótalkatrészeket közvetlenül a Grizzly Service Centeren keresztül rendelhet Kérjük hogy rendelésnél okvetlenül adja ...

Page 77: ...e szerviz center Túl erős súrlódás hiányzó kenés miatt Késtartó gerenda olajozása egy elektromos szerszám másikkal való összehasonlításához lehet használni A megadott lengésemissziós értéket a ki tettség bevezető becsléséhez is fel lehet használni Figyelmeztetés A lengésemissziós érték az elektro mos szerszám tényleges használa ta során eltérhet a megadott érték től attól függően hogyan használ já...

Page 78: ...ınmaktadır Talimatnamedeki işaretler Yaralanma ve maddi hasarlardan korunmaya yönelik bilgilerle be raber tehlike işaretleri Maddi hasarlardan korunmaya yö nelik bilgilerle beraber emir işaretleri ünlem işareti yerine emir açıklanır Aletin daha verimli kullanımına yönelik bilgilerle beraber açıklama işaretleri Aletteki resimler Dikkat Kullanma talimatını dikkatlice okuyunuz Koruyucu gözlük ve kula...

Page 79: ...zlar ile birlikte adaptör fişi kullanmayınız Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpma rizikosunu azaltmaktadır Boru kalorifer fırın ve buzdolabı gibi topraklı yüzeylerle bedensel tema stan kaçınınız Vücudunuz topraklandığı takdirde elek trik çarpma rizikosu artmaktadır Elektrikli cihazları yağmur ve rutu betten uzak tutunuz Elektrikli bir cihazın içine su girmesi elektrik çarpma riz...

Page 80: ... dengenizi koruyunuz Böylece elektrikli cihazı beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun giysi giyiniz Geniş giysiler giymeyiniz ve takı takmayınız Saçlarınızı giysilerinizi ve eldiven lerinizi hareketli parçalardan uzak tutunuz Bol giysiler takılar veya uzun saçlar ha reketli parçalara takılabilir Elektrikli cihazları kullanırken dikkatli çalışma Cihaza fazla yüklenmeyiniz İşini...

Page 81: ...ı sürekli kullanım için tasarlanmamıştır Cihaz sadece evsel alanlardaki çalı çitlerin çalıların ve süs bitkilerinin kesilmesi ve budanması içindir Bu talimatlarda açıkça kullanmadan evvel hasarlı parçaları tamir ettiriniz Bir çok kazanın nedeni bakımı iyi yapılmamış elektrikli cihazlardır Kesici aletleri keskin ve temiz tu tunuz Bakımları dikkatlice yapılan keskin kenarlı kesici aletler daha az sı...

Page 82: ...tertibatı 9 5 aşamada ayarlanabilen tutma sapı 10 Şebeke kablosu 11 Bıçak koruyucu Fonksiyon tanımlama Elektrikli budama makası elektrikli bir motor ile çalıştırılmaktadır Cihaz güvenlik açısından koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerekmez Cihazda kesici tertibat olarak çift taraflı bir güvenli bıçak kirişi bulunmaktadır Kesme süreci esnasında kesici dişler çizgisel ileri geri hareket etmekted...

Page 83: ... tutunuz Cihazı açmadan ev vel cihazın herhangi bir eşyaya değmemesine dikkat ediniz 1 Çekme yükünün azaltılması için uzatma kablosunun ucunda bir il mik yapınız bunu tutma sapındaki delikten geçiriniz ve saptaki çek me yükünün azaltılma tertibatına asınız 8 2 Cihazı şebeke elektriğine bağlayınız 3 Cihazı açmak için askı sapındaki 4 güvenlik şalterini basılı tutunuz ve aynı zamanda tutma sapındaki...

Page 84: ...ı hareket ettiriniz Yatay kesim yaparken budama makasını orak şeklide çitin kenarında hareket ettiriniz bu durumda kesilen dallar yere düşecektir Uzun düz çizgiler elde etmek için sicim gerilmesi önerilir Çalı çitlerin kesimi Çalı çitlerin trapeze benzer bir şekilde kesilmesi önerilir böylece alt dalların yapraklarının dökülmesi önlenir Bu durum bitkilerin doğal büyümesine uygundur ve çalı çitleri...

Page 85: ...hfazasını temiz tutunuz Bunun için ıslak bir bez veya bir fırça kullanınız Cihaza su sıçratılmamalıdır ve cihaz suyun içine koyulmamalıdır Temizleyici madde veya çözelti kullanmayınız Bu durumda cihaza tamir edilemez bir şekilde hasar verebilirsi niz Kimyasal maddeler cihazın plastik parçalarına hasar verebilir Her kullanmadan sonra bıçak kirişini dik katle temizleyiniz Yağlı bir bezle siliniz vey...

Page 86: ...otor bozuk Cihaz kesintili çalışıyor Elektrik kablosu hasarlı Kabloyu kontrol ediniz gerektiğinde Servis Merkezi tarafından değiştirilmesini sağlayınız İç kısımda gevşek kontak Servis Merkezi tarafından tamir Açma kapama şalteri bozuk Bıçaklar ısınıyor Bıçak kör Bıçak kirişini bileyiniz veya yenisi ile değiştiriniz Servis Merkezi Bıçakta çentikler var Bıçak kirişini kontrol ediniz veya yenisi ile ...

Page 87: ...retiyle gide rilmektedirler Ancak cihazın parçalanmamış olarak ve satın alma ve garanti belgesiyle birlikte satıcısına geri verilmesi şarttır Tamir servisi Garanti kapsamında olmayan tamirleri ücret karşılığında servis merkezimize yaptı rabilirsiniz Servis merkezimiz size memnu niyetle bir keşif bedeli hazırlayabilir Sadece yeteri kadar ambalajlanmış ve ulaşım bedeli ödenmiş olarak gönderilen ciha...

Page 88: ...ektedir Bu nedenle kullanım talimatı bağlamında yapılacak hukuki talepler geçerli değildir Belirtilen salınım emisyon değeri standar da uygun bir test yöntemi ile ölçülmüştür ve elektrikli bir cihazın bir diğer cihaz ile karşılaştırılması için kullanılabilir Belirtilen salınım emisyon değeri ayrıca çalışırken durma hali için hazırlayıcı bir değerlendirme amacıyla da kullanılabilir Uyarı Salınım em...

Page 89: ...la intensi dad acústica Lwa en dB Longitud de corte Contenido Instrucciones de seguridad 89 Símbolos en las instrucciones 89 Símbolos gráficos en el aparato 89 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 90 Uso previsto 93 Descripción general 93 Vista general 93 Descripción del funcionamiento 93 Volumen de suministro 93 Montaje de la protección de manos 93 Manejo de la cizall...

Page 90: ...idad eléctrica Cuidado Así evitará accidentes y da ños debidos a una descarga eléctrica El enchufe conector de la sierra eléc trica debe caber en la caja de empal me No debe modificarse el enchufe de ninguna manera No utilizar adap tadores junto a aparatos eléctricos con toma de tierra Los enchufes ge nuinos y las cajas de empalme adecua das disminuyen el riesgo de descarga eléctrica Evite el cont...

Page 91: ...de trabajar con la sierra eléctrica de cadena Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del aparato pueden producir accidentes Evite adoptar una posición del cu erpo anómala Procure estar firme mente erguido y mantenga en todo momento el equilibrio De esta forma podrá controlar mejor la sierra eléctrica de cadena en situaciones inesperadas Lleve ropa adecuada No llevar ropa ...

Page 92: ... la cizalla en marcha ni su jetar el material a cortar Extraiga el material atascado sólo con el apa rato desconectado Un momento de distracción al utilizar la cizalla cortase tos puede producir graves accidentes Lleve la cizalla cortasetos por el asa estando la cuchilla detenida Al transportar o guardar la cizalla cor tasetos colocarle siempre la cober tura protectora Si se trata el aparato con c...

Page 93: ...nes se la página 2 Vista general 1 Tope de protección 2 Barra de corte de seguridad 3 Protección de manos 4 Abrazadera con interruptor de seguridad 5 Ranuras de ventilación 6 Botón bloqueador de la regula ción de empuñadura 7 Interruptor CON DESC 8 Descarga de tracción 9 Empuñadura regulable en 5 posiciones 10 Cable de red 11 Protección de cuchilla Descripción del funcionamiento La cizalla eléctri...

Page 94: ...dio día noche o en zonas particulares por ejemplo balnearios clínicas etc Después de haber desactivado la podadora las cuchillas seguirán moviéndose por algún tiempo Deje que éstas se detengan com pletamente No toque las cuchil las en movimiento ni tampoco las frene Peligro de lesión Activación y desactivación Ponga atención en una posición segura y mantenga el equipo bien sujetado con ambas ma no...

Page 95: ...te rruptor CON DESC 7 ya que de esta forma no podría regularse la empuñadura Mediante accionamiento del botón blo queador 6 puede girarse la empuñadura hacia la derecha o la izquierda engan chando notable y autónomamente en las posiciones de 45 y 90 La regulación puede ejecutarse exclusivamente con el dispositivo desactivado Técnicas de poda Corte las ramas gruesas previamente con una tijera de ra...

Page 96: ...os de coníferas perpetuas a partir de mayo Búsqueda de fallas Problema Causa posible Eliminación de falla Aparato no se enciende Falta tensión de red Controlar la caja de enchufe el cable la línea el enchufe y el fusible en caso dado se requiere reparación por un especialista Conmutador de activación desactivación defectuoso Reparación por el Centro de Servicio Escobillas de carbón gastadas Motor ...

Page 97: ...cepillo El aparato no debe rociarse con agua ni colocar se en agua No utilice medios de limpieza o bien diluyentes Esto podría causar un daño irreparable del aparato ya que las sustancias químicas podrían afec tar las piezas plásticas La barra de cuchilla debe limpiarse cuidadosamente después de cada uso Frótela con un paño aceitoso o rocíela con un spray de cuidado de metal Almacenaje Almacene la...

Page 98: ...víe su equipo limpio y con una indicación del defecto a nuestra dirección de servicio No se aceptarán aparatos enviados sin franqueo como mercancía voluminosa por servicio urgente o con cualquier otro tipo de franqueo especial Realizamos sin coste la evacuación de los aparatos defectuosos que nos envíe Piezas de repuesto Las piezas de repuesto pueden solicitarse directamente a través del Centro de...

Page 99: ...tion 106 Guarantee 107 Repair service 107 Spare Parts 107 Technical Data 107 Trouble Shooting 105 CE Declaration of Conformity 132 Exploded Drawing 133 Grizzly Service Center 135 Notes on Safety This section deals with the basic safety regulations to be observed when working with the electric hedge trimmer Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Ins...

Page 100: ...k of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging ...

Page 101: ...ted hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power...

Page 102: ...ng and work clo thes when working with the equip ment Do not hold the equipment by the cutting blade or lift it on the cutting blade Contact with the cutting blade can cause injuries Keep the cable away from the cut ting area While cutting the hedge the cable may be hidden in the shrubbery and cut accidentally Before trimming the hedge search it for hidden objects such as wire etc Mind to hold the...

Page 103: ... of delivery Electric hedge trimmer Hand protection with installation ac cessories Blade protection Instruction Manual Mounting the Hand Protection Pull out the power plug before carry ing out any work on the equipment Use only original parts 1 Unpack the device and check it for completeness 2 Slide the hand protection onto the equipment and affix the side of the unit with the two bolts in cluded ...

Page 104: ...off the equipment immedi ately in the event that the blades are blocked by solid objects pull out the power plug then remove the object Always work away from the mains pow er outlet Set the cutting direction before starting work Ensure that the power cable is kept well away from the work ing area Never lay the cable over the hedge where it could easily be caught up in the trimmer blades Avoid over...

Page 105: ...m bottom to top If you cut down from the top the thinner branches will move out which may result in some areas having sparse growth or holes 2 Cut the top edge according to taste in a flat shape roof shape or rounded shape 3 Trim young plants to the required shape The main growth should remain undamaged until the hedge has reached the planned height All other shoots are lopped off to half size Tro...

Page 106: ...ice clean Use a damp cloth or a brush to do this Do not wash down the equipment with wa ter or submerge it in water Do not use any cleaning agents or sol vents These could cause irreparable damage to the equipment Chemical substances can attack the plastic parts of the equipment Clean the cutter bar carefully after each use Wipe it off with an oily cloth or spray it with a metal protective spray S...

Page 107: ...rect stamping Note In case of complaint or service please deliver your device cleaned and with an indication of the defect to our service address Devices sent in freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted Defective units returned to us will be disposed of for free Spare Parts Replacement parts may be ordered di rectly from our Service Centre When orderin...

Page 108: ...boly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám Príkazové značky namiesto výkričníka je vysvetľovaný príkaz s údajmi pre prevenciu škôd Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom Obrázkové znaky na prístroji Pozor Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu Noste osobné ochranné prostried ky Zásadne noste och...

Page 109: ...yvarujete nehodám a poraneniam skrz elektrický úder Prípojná zástrčka elektrického nástroja sa musí hodiť do zásuv ky Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením Nezmenené zástrčky a zásuvkyzmenšujú riziko elektrického úderu Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry vyhrievacie t...

Page 110: ... toto môže viesť k nehodám Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým než zapnete elektrický nástroj Náradie alebo kľúč ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástroja môže viesť k poraneni am Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela Postarajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Týmto môžete pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj Noste vhodný od...

Page 111: ... živý plot správne napr s oboma rukami na rukoväte ak sú dve rukoväte k dispozícii Strata kontroly nad prístrojom môže viesť k poraneniam ich používajú neskúsené osoby Starostlivo ošetrujte tento elektrický nástroj Kontrolujte či pohyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu či sú časti zlomené alebo natoľko poškodené že je funkcia elektrické ho nástroja narušená Nechajte poškodené časti pred použi...

Page 112: ... nože spôsobujú preťaženie prístroja Na škody vzniknuté z týchto dôvodov sa záruka nevzťahuje Všeobecný popis Vyobrazenia pre obsluhu prístroja nájdete na strane 2 Prehľad 1 ochrana proti nárazu 2 bezpečnostná nožová lišta nosník nožov 3 ochranný štít 4 strmeňová rukoväť s bezpečnostným spínačom 5 vetracie otvory 6 Blokovacie tlačidlo prestavenie rukoväte 7 zapínač vypínač 8 odľahčovač ťahu 9 Ruko...

Page 113: ...ajte sa pohybujúcich sa nožov a nezastavujte ich Nebezpečenstvo poranenia Zapínanie a vypínanie Dbajte na bezpečný postoj a držte prístroj pevne obidvomi rukami a v odstupe od Vášho tela Pred zap nutím dbajte na to aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov 1 Za účelom odľahčenia ťahu sfor mujte z konca predlžovacieho kábla sľučku prevlečte ju cez otvor rukoväte a zaveste ju na odľahčovač ťahu n...

Page 114: ... Hrubé konáre naskôr vyrežte nožnicami na konáre Obojstranná nožová lišta umožňuje rezanie obidvomi smermi alebo ký vavým pohybom z jednej strany na druhú Pri zvislých rezoch pohybujte nožnicami rovnomerne dopredu alebo oblúkovite nahor a nadol Pri vodorovných rezoch pohybujte nožnicami kosákovite smerom k okraju živého plota aby odrezané konáriky padali na zem Za účelom dosiahnutia dlhých priamyc...

Page 115: ... otvory a skriňu mo tora prístroja čisté Za týmto účelom použite vlhkú handričku alebo kefku Na prístroj sa nesmie striekať voda a ani sa nesmie klásť do vody Nepoužívajte čistiace prostriedky resp rozpúšťadlá Mohli by ste tým prístroj neopraviteľne poškodiť Chemické zložky môžu narušiť ume lohmotné časti prístroja Po každom použití nožovú lištu dôkladne vyčistite Vyutierajte ju nao lejovanou hand...

Page 116: ... vyčistený a s upozor nením na poruchu Nevyplatené ako neskladný to var expres alebo iným osobitným druhom dopravy zaslané prístroje nebudú prijaté Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne Náhradné diely Náhradné diely si môžete objednať pria mo prostredníctvom servisného strediska Grizzly Pri objednávke bezpodmienečne uveďte typ stroja a číslo dielu z explózne ho výkr...

Page 117: ... nesené na základe návodu na obsluhu nemožno preto uplatniť Zisťovanie závad problém možná príčina odstránenie poruchy prístroj neštartuje chýba sieťové napätie skontrolujte zásuvku kábel el vedenie zástrčku a poistku príp nechajte previesť opravu odborníkom na elektrické prístroje porucha zapínača vypínača potrebná oprava servisným strediskom opotrebované uhlíkové kefky porucha motora prístroj pr...

Page 118: ... Údaj o hladině hluku Lwa v dB Délka řezu Průměr řezaných větví Ochranná třída II Obsah Bezpečnostní pokyny 118 Symboly v návodu 118 Obrazové symboly na přístroji 118 Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí 119 Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty 121 účel použití 121 Všeobecný popis 122 Přehled 122 Popis funkcí 122 Objem dodávky 122 Montáž ochranného štítu 122 Obsluha 122 Zapnut...

Page 119: ... musí hodit do zásuvky Zástrčka se nesmí žádným způso bem změnit Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elek trického úderu Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury topná tělesa sporáky a ledničky Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder když je Vaše tělo zemn...

Page 120: ...vést k poraněním Vyvarujte se abnormálnímu držení těla Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tímto můžete v neočekávaných situa cích lépe kontrolovat elektrický nástroj Noste vhodný oděv Nenoste žád né volné oblečení anebo šperky Udržujte vlasy oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí Volné oblečení šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybují cími se částmi ...

Page 121: ...zkoušejte odstraňovat ustřižený materiál nebo přidržovat sekaný materiál Zachycený materiál odstraňujte jen u vypnutého přístroje Navíc musíte vytáhnout zástrčku ze zásuvky Moment nepozornosti při používání nůžek na plot může vést k těžkým poraněním Nůžky na plot držte u zastaveného nože za rukojeť Při přenášení nebo ukládání nůžek na plot vždy nasaďte ochranný kryt Správné zacházení s přístrojem ...

Page 122: ...ochranný štít 4 třmenová rukojeť s bezpečnostním spínačem 5 větrací otvory 6 Blokovací tlačítko nastavení ru kojeti 7 zapínač vypínač 8 odlehčovač tahu 9 5násobně nastavitelná rukojeť 10 síťový kabel 11 ochrana nožů Popis funkcí Pohonem elektrických nůžek na živé ploty je elektromotor Přístroj má bezpeč nostní ochrannou izolaci a nevyžaduje si uzemnění Stříhacím zařízením nůžek je oboustranná bezp...

Page 123: ... na třmenové rukojeti 4 a držte jej stlačený a zároveň stiskněte zapínač vypínač na rukojeti 7 Elektrické nůžky pak běží nejvyšší rychlostí 4 Za účelem vypnutí jeden z obou spínačů uvolněte Na základě brzdného účinku může v oblasti horního větracího otvoru docházet k jiskření to je normální a nepoškozuje to přístroj Práce s elektrickými nůžkami na plot Při práci dbejte na to aby nedošlo k dotyku s...

Page 124: ... nové jednoroční pruty čím se vytvoří husté rozvětvení a dobrá ochrana proti průhledu 1 Nejdříve ořežte boční strany živého plotu Nůžky přitom po hybujte ve směru růstu zdola nahoru Při pohybu shora dolů se tenké pruty ohýbají směrem ven čím mohou vzniknout ztenčené plochy anebo díry 2 Podle vkusu pak sestřihněte horní hranu rovně do tvaru střechy anebo obloukově 3 Želaný tvar dejte už mladým rost...

Page 125: ...roje nepatří do do mácího odpadu Použité plasty a kovy se tam mohou roz třídit a zapojit do recyklačního procesu V případě otázek sa obraťte na naše servis ní středisko Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně Záruka Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců Tento přístroj není určený pro komerční využití Při komerčním použití záruka zanikne Škody které byly způsob...

Page 126: ...dle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jed noho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elek trického nářadí lišit od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí používá Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření ...

Page 127: ...oj pracuje přerušovaně Poškozený připojovací kabel zkontrolujte kabel příp ho nechte vyměnit v našem servisním středisku Uvolněný vnitřní kontakt nutná oprava v servisním středisku Defekt zapínače vypínače Nože jsou horké Nožová lišta je tupá nechte nabrousit nebo vyměnit nožo vou lištu servisní středisko Nerovnosti na ostří nožové lišty nechte překontrolovat nebo vyměnit nožovou lištu servisní st...

Page 128: ...128 ...

Page 129: ...suivantes ont été appliquées Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 A1 2010 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsricht linie 2000 14 EC bestätigt Schallleistungspeg...

Page 130: ...como as normas e determi nações nacionais W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowa no następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 A1 2010 Si dichiara inoltre in confor mità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livel...

Page 131: ...ak için aşağıdaki uyarlanmış stan dartlar ve ulusal standartlar ve hükümler uygulanmıştır Para garantizar la confor midad se aplicaron las si guientes normas armoniza das así como las normas y regulaciones nacionales EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 A1 2010 Ezenkívül a 2000 14 EC za jkibocsátásról szóló irányelv...

Page 132: ...ed standards as well as national standards and stipulations have been applied Aby bola zaručená zhoda boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy Aby byl zaručen souhlas byly použity následující harmonizované normy národní normy a ustanovení EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 A1 2010...

Page 133: ...rte Rysunek samorozwijający Robbantott ábra Yaygın görünüş Plano de explosión Exploded Drawing Výkres náhradných dielov Výkres sestavení informativ informatif informatief informativo informativo pouczający informatív bilgilendirici informativo informative informatívny informační ...

Page 134: ...colò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Alfacomer Equipamentos Agrícolas e Industriais Lda Urbanização das Austrálias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www ...

Page 135: ...45 683 2677 e mail grizzly deslimited com WERCO SK spol s r o Letisková 20 971 01 Prievidza Tel 046 542 0320 klapka 27 Fax 046 542 7207 e mail reklamacie werco sk Homepage www werco sk WERCO spol s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav werco cz Homepage www werco cz UK SK CZ ...

Page 136: ......

Search results

Summary of Contents for EHS710-69R

Reviews:

Related manuals for EHS710-69R

Brands by name

Popular brands

Grizzly EHS710-69R, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for EHS710-69R

Reviews:

Related manuals for EHS710-69R

Brands by name

Popular brands