manualshive.com logo in svg

Grizzly CG 3600 Li, Translation Of The Original Instructions For Use

The Grizzly CG 3600 Li is a powerful garden tool designed to make your yard maintenance a breeze. This comprehensive manual provides a "Translation Of The Original Instructions For Use", ensuring that you can effortlessly operate your device. Download it for free from our website and unleash the full potential of your Grizzly CG 3600 Li.

Share
Download
background image

178

LV

  Tā jūs izvairīsities no negadīju

-

miem un traumām.

3)  

ĪPAŠI DROŠĪBAS NORĀDĪ

-

JUMI ATTIECĪBĀ UZ 

IERĪCĒM, KAS DARBINĀ

-

MAS AR AKUMULATORU

a)  Nepakļaujiet akumulatoru 

ilglaicīgai spēcīgu saules 

staru iedarbībai un nenovie

-

tojiet to uz sildelementiem. 

Siltums bojā akumulatoru un 

rada sprādziena risku.

b)  Siltam akumulatoram ļaujiet 

pirms uzlādes atdzist. 

c)  Neveriet akumulatoru vaļā un 

izvairieties no mehāniskiem 

akumulatora bojājumiem. 

Pastāv īssavienojuma risks, kā 

arī var izdalīties tvaiks, kas kairi

-

na elpceļus. Gādājiet par svaigu 

gaisu un sarežģījumu gadījumā 

meklējiet ārsta palīdzību.

Drošības norādījumi attiecībā 

uz akumulatora lādētāju

1)  PAREIZA APIEŠANĀS AR 

LĀDĒTĀJU

a) 

Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 

gadu vecuma, personas ar ie-

robežotām fiziskām, sensorām 

vai garīgām spējām, kā arī per

-

sonas ar nepietiekamu pieredzi 

un zināšanām, ja šīs personas 

tiek uzraudzītas vai instruētas 

par ierīces drošu lietošanu un 

saprot ar to saistīto risku. 

b) 

Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierī

-

ci. Bērni, kas atstāti bez uzrau

-

dzības, nedrīkst ne tīrīt ierīci, 

ne veikt tās apkopi.

c)  Akumulatora uzlādei 

izmantojiet tikai 

komplektācijā iekļauto 

lādētāju. 

Pastāv aizdegšanās 

un sprādziena risks.

d)  Pirms katras lietošanas 

reizes pārbaudiet lādētāju, 

savienotājkabeli un 

kontaktdakšu, un tā remontu 

ar oriģinālajām rezerves 

daļām uzticiet kvalificētiem 

speciālistiem. Neizmantojiet 

bojātu lādētāju un neatveriet 

to patvaļīgi. 

Tādējādi tiek 

gādāts par ierīces drošuma 

saglabāšanu. 

e)  Pieslēdziet lādētāju tikai 

tādai kontaktligzdai, kas ir 

aprīkota ar noplūdes strāvas 

aizsardzības ierīci (FI slēdzi). 

Pievērsiet uzmanību tam, 

lai tīkla spriegums atbilstu 

datiem uz lādētāja tehnisko 

datu plāksnītes. 

Pastāv elekt

-

riskās strāvas trieciena risks. 

f)  Atvienojiet lādētāju no strā

-

vas, pirms tiek atvērti vai aiz

-

vērti savienojumi ar elektris

-

ko instrumentu. 

Tādējādi tiek 

gādāts par to, ka akumulators 

un lādētājs netiek bojāts.

g)  Gādājiet par to, lai lādētājs ir 

tīrs un pasargāts no mitruma 

un lietus. Nekad neizmantojiet 

lādētāju ārpus telpām. 

Netīru

-

mi un ūdens palielina elektriskās 

strāvas trieciena risku.

h)  Lādētāju drīkst izmantot tikai 

ar komplektācijā iekļautajiem 

oriģinālajiem akumulatoriem. 

Citu akumulatoru lādēšana var 

radīt savainojumu un uguns

-

grēka risku.

Summary of Contents for CG 3600 Li

Page 1: ...rid Bezvadu zāles un krūmu šķēres komplekts Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Tradução do manual de instruções original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Preklad origi...

Page 2: ...17 9 12 13 10 1 1 1 3 16 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 15 17 4 3 5 6 7 8 2 1 9 ...

Page 3: ...18 20 20 20 23 22 19 4 5 21 24 25 ...

Page 4: ...n of the original instructions for use 69 Tradução do manual de instruções original 83 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 98 Překlad originálního návodu k obsluze 114 Preklad originálneho návodu na obsluhu 128 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 143 Originaalkasutusjuhendi tõlge 158 Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums 171 DE IT FR NL GB PT PL CZ SK LT EST LV ...

Page 5: ... Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz er lischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Inhalt Verwendungszweck 5 Allgemeine Beschreibung 6 Lieferumfang 6 Funktionsbeschreibung 6 Übersicht 6 Technische Daten 7 Sicherheitshinweise 7 Symbole und Bildzeichen 8 All...

Page 6: ...versetzt angeordnet um Verletzungsgefahren zu verringern Beim Einsatz als Grasschere wird als Schneideinrichtung ein Schermesser mit mehreren Zähnen eingesetzt Der Sicherheitsschlüssel schützt vor unbe absichtigtem Starten Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Übersicht Gerät 1 Schneidkopf 2 Einschaltsperre Gerät 3 Hebel zum Drehen des Schneidkopfes 4 Ge...

Page 7: ...nen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich während der tatsä...

Page 8: ...Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen anstelle des Ausrufungszeichens kann die Gefahr erläutert sein mit Anga ben zur Verhütung von Perso nen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens kann das Gebot erläutert sein mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Allg...

Page 9: ... tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie hen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädig te oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f...

Page 10: ...eug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten Iässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegleg...

Page 11: ...r Verbrennungen führen 6 SERVICE a Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhal ten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise für die Akku Gras und Strauchschere 1 SPEZIELLE SICHERHEITS HINWEISE FÜR HECKEN SCHEREN a Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern Versuch...

Page 12: ...das Gerät nur ein wenn Hände Füße und alle anderen Körperteile in sicherer Entfernung zum Ge rät sind Es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen b Geben Sie Acht dass Sie sich nicht mit den Schnei delementen an Händen und Füßen verletzen c Entfernen Sie das Netzteil bevor Sie mit dem Gerät ar beiten Verwenden Sie kein Verlängerungskabel Das Netzteil darf nur in geschlos senen Räumen verwendet w...

Page 13: ...züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen b Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti gung durchgeführt werden c Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät Es besteht Brand und Explosi onsgefahr d Überprüfen Sie vor jeder Be...

Page 14: ...isator und suchen Sie einen Arzt auf wenn es zu Berührungen mit den Augen usw gekommen ist Laden Sie den Akku nur in tro ckenen Räumen auf Schalten Sie das Gerät beim Laden nicht ein Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Strom schlag Achten Sie darauf dass das Gerät nicht länger als 3 5 Stunden unun terbrochen aufgeladen wird Der Akku und das Gerät könnten be schädigt werden und bei längere...

Page 15: ...n Messer abnehmen 1 Drücken Sie die Entriegelungs tasten 10 13 am Messer und nehmen Sie das komplette Mes ser ab Messer einsetzen 2 Setzen Sie das Grasscheren Messer 9 oder das Strauch scheren Messer 12 in die Ver tiefung am Schneidkopf 1 ein 3 Drücken Sie das Messer in Richtung Schneidkopf 1 Es rastet hörbar ein Allgemeine Arbeitshinweise Achten Sie beim Schneiden dar auf dass keine Gegenstände w...

Page 16: ...zogen ist Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel be schädigen Chemische Substan zen können die Kunst stoffteile des Gerätes angreifen Tragen Sie beim Umgang mit den Messern 9 12 Handschuhe Gefahr durch Schnittverletzungen Führen Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelmäßig durch Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleis...

Page 17: ... la den Sie bei Bedarf nach Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Ladegeräte gehören nicht in den Hausmüll Werfen Sie das Gerät mit ein gebautem Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosi onsgefahr oder ins Wasser Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten ...

Page 18: ...kopstiel in der Höhe verstellen Stellen Sie die Länge des Teles kopstiels für Ihre Körpergröße pas send mit Hilfe der Stellschraube 22 ein Arbeitswinkel einstellen Für einen komfortablen Kantenschnitt können Sie die Gerätehalterung 20 des Teleskopstiels nach rechts oder links dre hen Stellen Sie den gewünschten Ar beitswinkel durch Ziehen des Entrie gelungsschalters 23 und Drehen der Gerätehalteru...

Page 19: ...Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Ser vice ...

Page 20: ...blem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Gerät startet nicht Gerät ist entladen Gerät laden siehe Ladevorgang Einschaltsperre 2 nicht richtig betätigt Einschalten siehe Bedienung Ein Ausschalter 8 defekt Reparatur durch Service Center Sicherheitsschlüssel 7 nicht eingesteckt Sicherheitsschlüssel einstecken sie he Bedienung Schlechtes Schneidergebnis Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Messer 9 ...

Page 21: ...ranzia La ditta produttrice non è responsabile per danni causati da un utilizzo contrario a quanto specificato nelle norme o causati da utilizzo erroneo Descrizione generale Le figure relative al comando dell apparecchio si trovano nelle pagine 2 e 3 Contenuto Fini d utilizzo 21 Descrizione generale 21 Contenuto della confezione 22 Descrizione del funzionamento 22 Visione d insieme 22 Dati tecnici...

Page 22: ...nfortunio Utilizzando la cesoia da erba si fa uso come dispositivo di taglio di una lama di taglio a più denti La chiave di sicurezza protegge dall avvio accidentale Il funzionamento delle singole parti è indi cato nelle seguenti descrizioni Visione d insieme Apparecchio 1 Testa di taglio 2 Blocco accensione apparecchio 3 Leva per la rotazione della testa di taglio 4 Impugnatura apparecchiatura 5 ...

Page 23: ...derivate dalle istru zioni per l uso non si potranno far valere Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si è s...

Page 24: ...a all interno di locali Classe di sicurezza II Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con inf...

Page 25: ... Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica e Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo pro lunghe adatte anche per l esterno L uso di una prolunga adatta per l ester no riduce il rischio di scosse elettriche f Se non è possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un ambiente umido usare un interruttore di sicu rezza per correnti di g...

Page 26: ...atore prima di eseguire le regolazioni dell appa recchio di sostituire gli accessori o di deporre l apparecchio Questa mi sura previene l avviamento involontario dell utensile elettrico d Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini Non lasciare usare l apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni Utensili elettr...

Page 27: ...iato o tenere fermo il materiale da tagliare con la lama in movimento Ri muovere il materiale tagliato solo con l apparecchio spen to Un attimo di disattenzione durante l uso del decespugliato re può provocare lesioni gravi Trasportare il decespugliatore dal manico con la lama ferma Durante il trasporto e lo stoc caggio del decespugliatore mettere sempre la copertura di protezione Un uso prudente ...

Page 28: ...apparecchio è adatto per tagliare le siepi Non tagliare con l apparecchio rami le gno molto duro o altro Così si prevengono danneggiamenti all apparecchio f Non tentare di rimuovere fo glie bloccate o impigliate se prima l apparecchio non è sta to spento Pericolo di lesioni g Spegnere sempre prima l appa recchio e togliere la batteria nei seguenti casi quando si lascia l apparec chio incustodito p...

Page 29: ...icurezza dell apparecchio Collegare il caricabatteria solo a una presa con messa a terra Prestare attenzione che la tensione di rete corri sponda ai dati della targhetta sul caricabatteria Pericolo di scosse elettriche Staccare il caricabatteria dal la rete prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batteria l elettrodomestico l apparecchio Così si assicura che l accumulatore e il carica bat...

Page 30: ...di sicurezza rispettivamente valide come anche le disposizioni e avver tenze relative alla tutela dell ambiente Difetti che risultano da un uso impro prio non rientrano nella garanzia 1 La chiave di sicurezza 7 deve essere durante il processo di caricamento spina 2 Collegare la spina del cavo di ricarica 17 con la presa di rica rica dell apparecchio 5 3 Collegare l alimentatore 16 a una presa La s...

Page 31: ...rima di ogni utilizzo controllare che la cesoia da cespugli non riporti danni evi denti come ad esempio parti allentate ed usurate o danneggiate Controllare che le viti dell asta di taglio siano ben strette Rimuovere l alimentatore 16 pri ma di lavorare con l apparecchio Non usare prolunghe L alimentatore deve essere usato solo in ambienti chiusi Utilizzare solo lame affilate per ottene re una buo...

Page 32: ...ssario pulire la lama con un panno oleoso lubrificare la barra portalama con il bricchetto dell olio o lo spray Lievi intaccature sulle lame si possono appianare da sole Trattare le lame con una pietra per affilatura ad olio Solo lame ben affilate portano ad una buona prestazione di taglio Lame senza filo piegate o danneggia te devono essere sostituite Noi non siamo responsabili per danni cau sati...

Page 33: ...i consegnati viene effettuato gratuitamente Introdurre i rami tagliati nel composto e non gettarli nel secchio della spazzatu ra Manico telescopico come accessorio Badare a sfilare sempre la chiave di sicurezza 7 prima di lavorare Attenzione L apparecchio viene consegnato senza manico telesco pico Come optional si può ordinare un manico telescopico con rotelle vedi Pezzi di ricambio Montaggio del ...

Page 34: ...l interruttore di sbloc caggio il sostegno si innesta nella posizione desiderata Accensione e spegnimento con manico telescopico 1 Togliere prima di accendere il coprilama 11 13 2 Infilare la chiave di sicurezza 7 nell apparecchio 3 Per l accensione azionare il blocco del tasto di accensio ne 24 sull impugnatura del manico telescopico e premere contemporaneamente l inter ruttore on off 25 Rilascia...

Page 35: ...ione Le lame 9 12 sono smussate o presentano intaccature Affilare le lame vedere Pulizia Manuten zione oppure sostituirle vedere Pezzi di ricambio Accessori Le lame 9 12 sono danneggiate Sostituire le lame vedere Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Se non si dispone di una connessione Internet contattare telefo...

Page 36: ... garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecch...

Page 37: ...on commerciale Le fabricant n est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement fautif Description générale Vous trouverez les illustrations de l appareil sur les pages 2 3 Table des matières Fins d utilisation 37 Description générale 37 Volume de la livraison 38 Schéma d ensemble 38 Description des fonctions 38 Caractéristiques techniqu...

Page 38: ...2 Lame du taille haie 13 Protection de lame du taille haie 14 Boutons de déverrouillage de la lame du taille haie 15 Chargeur 16 Alimentation 17 Fiche de câble de charge 18 Manche télescopique avec roues non inclus dans la livraison 19 Rail de guidage 20 Logement des appareils 21 Raccordement 22 Vis pour régler la longueur 23 Bouton de déverrouillage 24 Verrou d enclenchement manche télescopique D...

Page 39: ...tion au cours de l utilisation réelle de l outil élec trique peut différer de la valeur to tale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Il est nécessaire de fixer des me sures de sécurité pour la protec tion de l opérateur qui sont basées sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation réelles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnem...

Page 40: ...l n a pas sa place dans les ordures ménagères Symboles utilisés dans le mode d emploi Signes de danger au lieu du point d exclamation on peut expliquer danger avec conseils de prévention des accidents sur les personnes ou des dégâts matériels Symbole d interdiction et indica tions relatives à la prévention de dommages Symboles de remarque et infor mations permettant une meilleure utilisation de l ...

Page 41: ...La pénétration de l eau dans un outil électrique augmente le risque d une décharge électrique d N utilisez pas le câble pour por ter l outil électrique le pendre ou pour retirer la fiche de la prise de courant Maintenez le câble loin de la chaleur de huile des bords aiguisés ou des parties mobiles de l appareil Ne pas maltraiter le cordon Les câbles endommagés ou enchevêtrés augmentent le risque d...

Page 42: ... assurez vous que ceux ci sont connectés et utilisés correctement L utilisation d un dis positif d aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL a Ne pas forcer l outil Utilisez pour votre travail l outil électrique le mieux adapté Avec un outil élec trique approprié vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de trava...

Page 43: ...qui pourraient causer un découplage des contacts Un court circuit entre les contacts d accumulateur peut en traîner des combustions ou un début d incendie d En cas de mauvaise utilisation le liquide peut sortir de l accumu lateur Evitez tout contact avec celui ci En cas de contact acciden tel nettoyer à l eau Si le liquide pénètre dans les yeux consulter un médecin Des fuites de liquide provenant ...

Page 44: ...n tenant la lame de coupe Le contact avec la lame de coupe peut entraîner de graves blessures 2 AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité person nelle Portez des vêtements de travail adaptés tels que de solides chaussures avec des semelles antidérapantes un long et épais pantalon des gants et des lunettes protec trices Veuillez porter une protection auditive lors de l utilisation de l appar...

Page 45: ...er au chargement c N ouvrez pas l accumula teur et évitez tout dommage mécanique à l accumulateur Il existe un risque de court circuit de plus il peut y avoir une émanation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires Ventilez le local et en cas de troubles consultez un médecin Consignes de sécurité visant le chargeur d accu 1 MANIPULATION CONFORME DE CHARGEUR D ACCU Cet appareil peut être util...

Page 46: ... le chargeur Ils peuvent entraîner des courts circuits intérieurs Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support com bustible par exemple du papier des textiles Il existe un risque d incendie en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement Si le câble d alimentation du chargeur est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualif...

Page 47: ...dé branchez dans un premier temps la fiche et retirez ensuite le câble de recharge de l appareil Utilisation Respectez les lois de protection contre le bruit et les prescriptions locales Mise en marche et arrêt 1 Otez le protège lames 11 14 avant la mise en marche 2 Insérez la clé de sécurité 7 dans l appareil 3 Pour la mise sous tension maintenez enfoncé le blocage de mise en marche 2 et actionne...

Page 48: ...bservez les consignes d entretien et de nettoyage de l appareil Utilisation comme coupe bordures L herbe se coupe mieux si elle est sèche et pas trop haute Réglage de l angle de coupe Pour une coupe aisée des bords vous pouvez faire pivoter la tête de coupe 1 de 90 vers la droite ou vers la gauche 1 Veuillez actionner le levier 3 et faire tourner la tête de coupe 1 dans la position souhaitée 2 Lor...

Page 49: ...kez l accumulateur seulement en état partiellement chargé L état de char gement devrait être de 40 60 pen dant un temps de stockage plus long Stockez l appareil entre 10 C et 25 C En cas de stockage évitez froid et chaleur extrêmes afin que l accumula teur ne perde pas de sa puissance Si la durée de stockage est très longue contrôlez environ tous les 3 mois l état de chargement de l accu mulateur ...

Page 50: ...que Adaptez la longueur du manche télescopique à votre taille à l aide de la vis de réglage 22 Réglage de l angle de coupe Pour une coupe aisée des bords vous pouvez faire pivoter le support de mon tage 20 du manche télescopique vers la droite ou vers la gauche Veuillez faire le réglage de l angle de coupe souhaité en tirant le bouton de déverrouillage 23 et en tour nant le support de montage 20 d...

Page 51: ...age Problème Cause possible Dépannage L appareil ne démarre pas L appareil est déchargé Rechargez l appareil voir Sé quence de recharge Cran anti enclenchement 2 non actionné correctement Allumer voir Utilisation Interrupteur Marche Arrêt 8 défectueux Réparation par un centre de SAV La clé de sécurité 7 n est pas introduite Introduire la clé de sécurité voir Utilisation Mauvais résultat de coupe F...

Page 52: ...ent soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécuter les répa rations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous éta blissons volontiers un devis Nous ne pouvons traite...

Page 53: ...iet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2 3 Inhoud Toepassingsgebied 53 Algemene beschrijving 53 Omvang van de levering 54 Functiebeschrijving 54 Overzicht 54 Technische gegevens 55 Veiligheidsinstructies 55 Symbolen 56 Algemene veiligheidsinst...

Page 54: ...ing een scheermes met meer dere tanden toegepast De veiligheidssleutel beschermt tegen on gewild starten De werking van de bedienelementen ontleent u alstublieft aan de volgende be schrijvingen Overzicht Apparaat 1 Snoeikop 2 Inschakelblokkering apparaat 3 Hendel om de maaikop te draai en 4 Handgreep van het apparaat 5 Laadbus steekbus voor de steekverbinding van de telesco pische stang 6 Laaddisp...

Page 55: ...n gesteld kunnen vandaar niet kenbaar worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektris...

Page 56: ...achines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiële schade Gebodsteken in plaats van het uit roepingsteken is het gebod toege licht met gegevens ter preventie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Algemene veiligheidsinstructies voor elektris...

Page 57: ...oer op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende ap paraatonderdelen Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toe nemen e Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt maakt u en kel gebruik van verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een el...

Page 58: ...iliger in het aangegeven vermogensgebied b Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepa reerd worden c Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert Toe behoren wisselen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voor...

Page 59: ...ap uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveon derdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand ge houden wordt Speciale veiligheidsinstruc ties voor heggenscharen en grasscharen 1 SPECIALE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES VOOR HEG GENSCHAREN a Houd alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het snoe...

Page 60: ...repen kunnen worden Gebruik het apparaat niet wanneer u blootsvoets stapt of open sandalen draagt a Gebruik de heggenschaar niet in de regen b Gelieve tijdens het gebruik van de heggenschaar werkhand schoenen beschermbril vast schoeisel en lange broeken te dragen c Het apparaat is voor het snoei en van heggen voorzien Met het apparaat geen takjes hard hout of dergelijke snoeien d Tracht niet een g...

Page 61: ...eer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het ap paraat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn b Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toe zicht doorgevoerd worden c Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de mee geleverde acculader Er be staat brand en explosiegev...

Page 62: ...dtijd bedraagt max 3 5 uren 4 Trek nadat het laadprocédé beëindigd werd eerst de stek ker van het laadtoestel uit het stopcontact en verwijder dan de laadkabelstekker 17 uit het ap paraat h De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu s gebruikt worden Het laden van andere accu s kan tot verwondingen en brandge vaar leiden i Vermijd mechanische bescha digingen van de acculader Zij ku...

Page 63: ...t maaien van gras 9 of het mes voor het snoeien van struiken 12 in de gleuf van de maaikop 1 3 Druk het mes in de richting van de maaikop 1 Het klikt hoor baar vast Algemene werkinstructies Let u bij het snijden erop dat geen voorwerpen zoals draad metalen delen stenen enz in het mes geraken Dit kan tot beschadiging aan de snijvoorziening leiden Schakelt u bij blokkering van de messen door vaste v...

Page 64: ... handschoenen Er bestaat gevaar voor verwondin gen door snijdwonden Voert u de volgende onderhouds en reini gingswerkzaamheden regelmatig uit Hier door is een lang en betrouwbaar gebruik gewaarborgd Controleert u afdekkingen en veilig heidsvoorzieningen op beschadiging en op correcte zitting Vervangt u deze eventueel Houd ventilatiesleuven motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes Gebruik da...

Page 65: ... milieu alsook uw gezondheid indien giftige dam pen of vloeistoffen vrijkomen Geef de acculader af op een recy clingpunt De gebruikte kunststof en metaaldelen kunnen volgens soort gescheiden worden en zo naar de re cycling gebracht worden Consulteer hiertoe ons servicecentrum Verwijder het toestel met ontladen accu Open het toestel en de accu niet Verwijder het toestel volgens de lokale voorschrif...

Page 66: ...an de stelschroef 22 in Werkhoek instellen Voor een comfortabel snoeien van de ran den kunt u de houder 20 van de telesco pische stang naar rechts of links draaien Stel de gewenste werkhoek in door dat u aan de ontgrendelschakelaar 23 trekt en de houder 20 van de telescopische stang draait De houder klikt na het loslaten van de ontgren delschakelaar in de gewenste stand In en uitschakelen met tele...

Page 67: ...robleem Mogelijke oorzaak Foutherstel Apparaat start niet Apparaat is ontladen Apparaat laden zie Laadproces Inschakelblokkering 2 niet correct gebruikt Inschakelen zie Bediening Aan uit schakelaar 8 defect Reparatie door service center Veiligheidssleutel 7 niet ingestoken Veiligheidssleutel insteken zie Be diening Slecht maairesul taat Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mes 9 12 inoliën ...

Page 68: ...gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen appa...

Page 69: ...ntee The manufacturer will not be held respon sible for damage or injuries caused by use outside that stipulated by the manual or by improper handling General description The illustration of the principal functioning parts can be found on the pages 2 3 Contents Intended use 69 General description 69 Extent of the delivery 70 Function description 70 Overview 70 Technical data 70 Safety Instructions...

Page 70: ... provided for use as a grass trimmer The safety key protects the devices from being started unintentionally Please read the following descriptions for the function of the various controlling parts of the unit Overview Equipment 1 Cutter head 2 Switch lock unit 3 Lever to turn the cutter head 4 Unit handle 5 Charging socket plug socket for plug connection telescopic arm 6 Charge display LED 7 Safet...

Page 71: ...ance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure as sessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should...

Page 72: ...se The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated power tools with power cord and to battery operated power tools without power cord 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable Iiquids gases or dust Power tools create sparks ...

Page 73: ... wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caugh...

Page 74: ... contacts may cause burns or fire d If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assistance Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ...

Page 75: ...re distance to the tool Risk of injury from cuts b Take care that you do not in jure your hands and feet with the cutting elements c Remove the power supply unit before working with the equipment Do not use ex tension cables The power supply unit is to be used only in enclosed spaces Wa ter entry increases the risk of electric shock d Do not use the shrub cutter in combination with the tel escopic...

Page 76: ...m repaired by quali fied professionals and only with original parts Do not use a defective charger and do not open it up yourself This ensures that the safety of the device is maintained Connect the charger only to a socket with an earth En sure that the mains voltage matches the specifications on the charger rating plate Risk of electric shock Disconnect the charger from the mains before closing ...

Page 77: ...e regu lations and directions for environmen tal protection Defects resulting from improper han dling are not subject to the guarantee 1 The safety key 7 must be du ring the loading process plug 2 Connect the charger cable plug 17 with the charger socket on the tool 5 3 Connect the power supply unit 16 to a socket The charging indicator 6 lights up Red Equipment charging Green Charging finished Th...

Page 78: ...les The power supply unit is to be used only in enclosed spaces Only use sharp blades to achieve a good cutting performance and pre serve the battery Do not work the unit so hard that it comes to a standstill Pay attention to the instructions on unit maintenance and cleaning Use as a grass trimmer Grass is best cut when dry and not too long Adjusting the working angle For a comfortable edge cut th...

Page 79: ...of charge should be 40 60 over a longer storage period Store the equipment between 10 C and 25 C During storage avoid ex treme cold or heat so the battery does not lose power During a longer storage period check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months Disposal and the environment Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a ...

Page 80: ...and pull the device out see small image Adjust the height of the tel escopic arm Adjust the length of the telescopic arm for your size with the help of the adjusting screw 22 Adjusting the working angle For a comfortable edge cut the equip ment holder 20 of the telescopic arm can be rotated to the right or left Set the desired position by pulling the release switch 23 and rotat ing the equipment h...

Page 81: ...0 Trouble shooting Problem Possible Cause Error correction Device doesn t start Equipment is not charged Charge equipment see Charging process Switch lock 2 has not been operated properly Switch on see Operation On off switch 8 may be defective Repair by Service Centre Safety key 7 not inserted Insert safety key see Operation Bad cutting results Too much friction due to lack of lubrication Lubrica...

Page 82: ...ill be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be glad to provide you with a cost estimate We can only pro cess devices which...

Page 83: ...elho encontram se nas pági nas 2 3 Material fornecido Aparelho com lâmina de tesoura para relva montada com protecção chave de segurança Lâmina de tesoura de cortar sebes com protecção Carregador Manual de Instruções Índice Uso previsto 83 Descrição Geral 83 Material fornecido 83 Funcionamento 84 Vista geral 84 Dados técnicos 84 Medidas de segurança 85 Símbolos e pictogramas 85 Indicações gerais d...

Page 84: ...sitivo de bloqueio de fun cionamento aparelho 3 Alavanca para rodar a cabeça de corte 4 Pega 5 Tomada de carregamento to mada de encaixe para conector do cabo telescópico 6 Mostrador LED 7 Chave de segurança 8 Interruptor de ligar desligar Aparelho Dispositivo de corte 9 Lâmina da tesoura para relva 10 Botões de desbloqueio tesoura para cortar relva 11 Protecção da lâmina da tesoura para relva 12 ...

Page 85: ...trica com outra O valor de emissão de vibrações indicado também pode ser usado para uma primei ra avaliação da exposição Aviso Durante a utilização real da ferra menta eléctrica o valor de emis são de vibrações pode divergir do valor indicado dependendo da forma como a ferramenta eléctrica for utilizada É necessário determinar medidas de segurança para proteger o utili zador com base numa avaliaçã...

Page 86: ... utiliza do nas indicações de segurança refere se aos equipamentos eléctricos alimentados a partir da rede eléctrica com cabo de ligação à rede e aos equipamentos eléc tricos que funcionam com acumuladores sem cabo de ligação à rede 1 SEGURANÇA NO LOCAL DE TRABALHO a Manter a zona em que trabalha lim pa e bem iluminada Locais de traba lho desorganizados e mal iluminados podem ser causa de acidente...

Page 87: ...ool ou medicamen tos Um momento de descuido du rante o uso do equipamento eléctrico pode causar ferimentos graves b Usar equipamentos de protecção individual e usar sempre óculos de protecção O uso de equipamentos de protecção individual como más cara contra pós calçados de segu rança antiderrapantes capacete de protecção ou protector de ouvidos de acordo com o tipo e a aplicação do equipamento el...

Page 88: ...ente e não emperram e se há peças quebradas ou avariadas que afectem o funcionamento do equipamento eléctrico Solicitar a reparação de peças danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes são causados por equipa mentos eléctricos mal cuidados f Conservar as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte tratadas cuidadosamente e com gumes afiados emperram menos e são mais fá...

Page 89: ...rotectora no corta sebes Um manuseamento cuidadoso do apa relho reduz o risco de ferimentos na lâmina c Segure a ferramenta eléctrica ape nas pelas partes isoladas dado que a lâmina de corte pode entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos O contacto da lâmina de corte com um cabo condutor de elec tricidade pode colocar as peças metá licas debaixo de tensão e dar origem a um choque eléctric...

Page 90: ...s próprios meios a não ser que tenha a formação profissional adequada para o fazer Todos os tra balhos não especificados nestas ins truções só podem ser realizados pelo nosso centro de assistência 3 INDICAÇÕES ESPECIAIS EM MATÉRIA DE SEGURANÇA PARA APARELHOS COM ACUMULADOR a Carregue as pilhas sempre num re cinto fechado porque o carregador só se destina a ser usado no interior b Para reduzir o ri...

Page 91: ...ze o carregador ao ar livre A pre sença de sujidades e a infiltra ção de água aumentam o risco de choques eléctricos h O carregador só deve fun cionar com os respectivos acumuladores originais O carregamento de outros acu muladores pode causar feri mentos ou incêndio i Evite a ocorrência de danos mecânicos no carregador Isto poderia causar curto cir cuitos internos j O carregador não deve ser util...

Page 92: ...esões Carregue apenas com o carrega dor original anexado Tenha aten ção para que o aparelho não seja ininterruptamente recarregado du rante mais do que oito 3 5 horas A bateria e o aparelho podem ficar danificados e consomem energia desnecessária no caso de um tem po de recarga mais prolongado O direito à garantia é anulado em caso de recarga excessiva Carregue a bateria recarregável inte grada no...

Page 93: ...e ser usada em espaços fechados Utilize só lâminas afiadas para con seguir um bom rendimento de corte e para poupar o aparelho e o seu acu mulador Quando trabalhar não sobrecarregue o aparelho de maneira que este paralize Preste atenção às instruções sobre a manutenção e limpeza do aparelho Uso do aparelho como tesoura para relva A relva pode ser cortada melhor quan do está seca e não muito alta M...

Page 94: ...di mento de corte Lâminas rombas tortas ou danifica das têm de ser substituídas Não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos aparelhos a partir do momento em que estes foram provo cados por uma reparação indevida ou por colocação ou utilização abusiva de peças não originais Armazenamento Guarde o aparelho com a protecção da lâmina fornecida num local seco e fora do alcance de crianças...

Page 95: ...oqueio 23 e rode o suporte PT 95 danificadas podem prejudicar o meio ambiente e sua saúde ao se verificar a fuga de gases venenosos ou líquidos Entregue o carregador num centro de reciclagem As peças de plástico e de metal utilizadas podem ser separadas por tipos e conduzidas para um local de reciclagem Consulte o nosso cen tro de serviço a este respeito Elimine o aparelho com a bateria des carreg...

Page 96: ...garantia PT 96 Entre essas peças contam se por exemplo lâminas acumulador e roda dentada A garantia será também ainda válida com a condição de que as instruções sobre a limpeza e manutenção re feridas neste manual tenham sido respeitadas Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico serão nesse caso substituídas as peças ou reparadas gratuitamente Para tal o aparelho deverá...

Page 97: ...oblema Possível causa Resolução da avaria O aparelho não liga Aparelho está descarre gado Carregar aparelho ver Processo de carga Bloqueio contra ativação 2 não acionado cor retamente Ligar ver Utilização Interruptor ligar desligar 8 com defeito Reparação por centro de assistência Chave de segurança 7 não inserida Inserir chave de segurança ver Uti lização Mau resultado de corte Demasiada fricção ...

Page 98: ...kody wy wołane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia Spis tresci Przeznaczenie 98 Opis ogólny 99 Zawartość opakowania 99 Opis działania 99 Przegląd 99 Dane techniczne 100 Ogólne zasady bezpieczeństwa 100 Symbole i piktogramy 100 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych 101 Specjalne zasady bezpieczeństwa 104 Prawidłowe postępowanie z łado...

Page 99: ...inar ki do trawy jako mechanizm tnący jest sto sowany nóż nożycowy z kilkoma zębami Klucz bezpieczeństwa chroni przed przy padkowym uruchomieniem urządzenia Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie Przegląd Urządzenie 1 Głowica tnąca 2 Blokada włącznika urządzenie 3 Dźwignia do obracania głowicy tnącej 4 Rękojeść urządzenia 5 Gniazdo ładowania gniazdo złącza wtykowego na rękojeści...

Page 100: ...e zgłaszane na podsta wie tej instrukcji obsługi Podana wartość emisji drgań została zmie rzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami Po dana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urządzenia od pod...

Page 101: ...apobiegania szkodom materialnym Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskazówka mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem Ogólne zasady bezpieczeń stwa dotyczące narzędzi elek trycznych OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszyst kie zasady i instrukcje bezpieczeń stwa Niedokładne przestrzeganie za sad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem pożar...

Page 102: ...ie przedłużacza przystosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli nie da się uniknąć użycia narzędzia elektrycznego w mokrym otoczeniu zastosuj wyłącznik ochronny FI o prądzie zadziałania 30 mA lub mniejszym Używanie wyłącznika ochronnego zmniejsza ry zyko porażenia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Zachowuj uwagę uważaj na to co robisz i pracuj narzędziem elek trycznym...

Page 103: ...strożno ści uniemożliwi przypadkowe urucho mienie narzędzia elektrycznego d Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządzenia osobom które nie są z nim obeznane i które nie prze czytały tych wskazówek Narzędzia elektryczne są niebezpieczne jeżeli używają ich niedoświadczone osoby e Starannie pielęgnuj narzędzia elek tryczne Sprawdzaj czy r...

Page 104: ...ni przytrzymywać ciętego materiału przy pracującym nożu Usuwaj zakleszczony materiał tylko przy wyłączonym urządzeniu Chwila nieuwagi podczas używania przycinarki do żywopłotów może do prowadzić do poważnych zranień b Przenoś przycinarkę do żywopło tów tylko za uchwyt i przy nieru chomym nożu Przy transportowa niu i przechowywaniu przycinarki do żywopłotów zawsze zakładaj pokrowiec Staranne obchod...

Page 105: ...chem g Zużycie noży należy regularnie spraw dzać i oddawać do ostrzenia Tępe noże powodują przeciążenie maszy ny Wywołane w ten sposób szkody nie podlegają gwarancji h Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia jeżeli nie posiadasz po trzebnych do tego kwalifikacji Wszel kie prace które nie są podane w niniejszej instrukcji obsługi mogą być wykonywane wyłącznie przez nasze Centrum Serwisowe 3 SP...

Page 106: ...ządzenia e Podłączaj ładowarkę tylko do gniazdka z zestykiem uziemia jącym Uważaj by napięcie sie ciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej znajdującej się na ładowarce Niebezpieczeń stwo porażenia prądem f Przed rozłączeniem i połącze niem złączy między akumula torem narzędziem elektrycz nym urządzeniem zawsze odłączaj ładowarkę od sieci g Utrzymuj urządzenie w czysto ś...

Page 107: ...mulatora na dzia łania warunków ekstremalnych takich jak ciepło czy uderzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek wycieku roz tworu elektrolitu W przypadku kontaktu z elektrolitem spłukać wodą albo neutralizatorem i udać się do lekarza jeżeli doszło do kontaktu z oczami itp Akumulator ładować tylko w su chych pomieszczeniach Nie włączać urządzenia podczas ładowania Istnieje ryzyko odni...

Page 108: ... widocznych wad i usterek takich jak np luźne zużyte lub uszkodzone części Przed rozpoczęciem pracy z urządze niem odłączyć zasilacz 16 Nie używać przedłużaczy Zasilacz można używać tylko w zamkniętych pomiesz czeniach Używaj tylko ostrych noży w ten spo sób możesz skutecznie przycinać rośli ny i oszczędzasz urządzenie i baterię Podczas pracy nie obciążaj urządze nia tak mocno żeby spowodować jego...

Page 109: ...dami domowymi Nie wyrzucaj urządzenia z zainstalowanym akumulato rem do śmieci domowych nie wrzucaj go do ognia nie Oczyszczanie Konserwacja Prace które nie zostały opisane w tej instrukcji obsługi należy zlecać naszemu Centrum Serwisowemu Stosuj tylko oryginalne części Przed wykonaniem wszelkich prac na urządzeniu należy pamiętać o wy jęciu klucza bezpieczeństwa 7 Nie stosuj żadnych środków do cz...

Page 110: ...ybuchu ani wody Uszkodzone aku mulatory mogą być szkodliwe dla środowiska i Twojego zdrowia jeżeli wydostaną się z nich trujące pary lub ciecze Oddaj ładowarkę do punktu utylizacji odpadów Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji Zwróć się po radę do naszego Centrum Serwisowego Usuń urządzenie z wyjętym akumu latorem ...

Page 111: ...11 13 2 Włożyć klucz bezpieczeństwa 7 do urządzenia 3 Aby włączyć urządzenie wci snąć blokadę włącznika 24 na rączce rękojeści teleskopowej i wcisnąć równocześnie włącz nik wyłącznik 25 Zwolnić blokadę włącznika urządzenie pracuje z maks prędkością 4 W celu wyłączenia zwolnić włącznik wyłącznik 25 Praca z rękojeścią teleskopową Przesuwać powoli urządzenie na kół kach po ziemi W ten sposób uzyska m...

Page 112: ...e patrz Łado wanie Blokada włącznika 2 została nieprawidłowo wciśnięta Załączanie patrz Obsługa Włącznik wyłącznik 8 jest uszkodzony Zlecić naprawę w punkcie serwiso wym Klucz bezpieczeństwa 7 nie jest włożony Włożyć klucz bezpieczeństwa patrz Obsługa Niezadowalający wynik cięcia Za duże tarcie z powodu braku smarowania Naoliwić nóż 9 12 patrz Czyszczenie konserwacja zabrudzony nóż 9 12 Oczyścić n...

Page 113: ...przekazanie nieroz montowanego urządzenia z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w którym zostało ono kupione Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowied nim opakowaniu z opłaceniem pełne go kosztu przesyłki Uwaga W prz...

Page 114: ...sobám nebo na jejich majetku Výrobce neručí za škody které byly způ sobeny nesprávným používáním nebo chybnou obsluhou Obecný popis Obrázky týkající se ovládání pří stroje najdete na straně 2 3 Obsah Účel použití 114 Obecný popis 114 Rozsah dodávky 115 Popis funkce 115 Přehled 115 Technické údaje 115 Bezpečnostní pokyny 116 Grafické značky 116 Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí 117...

Page 115: ...vu se jako řezací zařízení použije vsazený nůž s větším počtem zubů Bezpečnostní klíč chrání před neúmysl ným zapnutím Popis funkce obslužných dílů se nachází níže Přehled Přístroj 1 Řezná hlava 2 Blokování zapnutí přístroj 3 Páka k otočení řezné hlavy 4 Rukojeť přístroje 5 Nabíjecí zásuvka zásuvka pro teleskopickou násadu 6 Indikace nabíjení LED 7 Bezpečnostní klíč 8 Zapínač vypínač přístroj Stři...

Page 116: ...o zkušebního po stupu a může se použít ke srovnání jedno ho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elek trického nářadí lišit od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí pou žívá Existuje nutnost stanovit bez pečnostní opatření pro ochranu...

Page 117: ... a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým prou dem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instruk ce uchovejte pro budoucnost Pojem elektrický nástroj používaný v bez pečnostních pokynech se vztahuje na elek trické nástroje napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nástroje napáje né akumulátorem bez síťového kabelu 1 BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ a Udržujte svůj pracovní ús...

Page 118: ...okamžik nepozor nosti při používání elektrického nástro je může vést k vážným poraněním b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiskluzová bezpečnostní obuv ochranná přilba a ochrana sluchu snižuje riziko poranění c Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu Přesvědčte se o tom že je elektrický nástroj vypnutý předtím než ho připojíte na n...

Page 119: ...i Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost která se má vykonávat Po užívání elektrického nástroje pro jiné účely než pro které je určený může vést k nebezpečným situacím 5 PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ S AKUMU LÁTOROVÝMI NÁSTROJI A JEJICH POUŽÍVÁNÍ a Nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích přístrojích které jsou výrobcem doporučené U nabíjecího přístroje který je vhodný pro určitý druh akumulátorů exist...

Page 120: ...řením protnutý Před prováděním prací pro hledejte živý plot zda se v něm nenacházejí skryté ob jekty např drát atd Tak za bráníte poškození přístroje Držte nůžky na živý plot správně např oběma rukama za rukojeti v případě že jsou k dispozici dvě rukojeti Ztráta kontroly nad přístrojem může vést ke zranění 2 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Pro vaši osobní bezpečnost Noste vhodný pracovní oděv jako je pe...

Page 121: ...pečí krátkého spojení a mohou unikat páry které dráždí dýchací cesty Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékař skou pomoc Bezpečnostní pokyny pro nabíječku 1 SPRÁVNÉ ZACHÁZENÍ S NA BÍJECÍM PŘÍSTROJEM PRO AKUMULÁTORY Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými senzoric kými anebo mentálními schop nostmi anebo s nedostatkem zkušeností a vědo...

Page 122: ...žbu zákazníkům anebo podobně kvalifikova nou osobou nahrazené aby se vyvarovalo ohrožením Postup při nabíjení Akumulátor nevystavujte ex trémním podmínkám jako jsou teplo a nárazy Hrozí nebezpečí poranění vytékajícím elektro lytem Při kontaktu opláchněte postiženou část vodou nebo neutralizačním prostředkem a vyhledejte lékaře pokud došlo ke kontaktu s očima atd Akumulátor nabíjejte jen v su chých...

Page 123: ... výměna nožey Dbejte na to aby před každou vý měnou nože bylo zařízení vypnuto a byl vytažen bezpečnostní klíč tak zabráníte ohrožení a poranění Sejmutí nože 1 Stiskněte odblokovací tlačít ka 10 13 na noži a celý nůž sejměte Nasazení nože 2 Do prohlubně v řezné hlavě 1 zasaďte nůž nůžek na trávu 9 nebo nůž křovinořezu 12 3 Nůž stiskněte ve směru řezné hlavy 1 Slyšitelně zaklapne Všeobecné pracovní...

Page 124: ...ři manipulaci s noži 9 11 noste rukavice Hrozí nebezpečí pořezání Pravidelně provádějte následující údržbář ské práce a čištění Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání Zkontrolujte zda nejsou kryty a ochranná zařízení poškozené a zda správně sedí Případně je vyměňte Vzduchová štěrbina skříň motoru a rukojeti přístroje musí být stále čisté K čištění použijte vlhký hadřík nebo kartáč Nůž stále u...

Page 125: ...edně tohoto svého místního likvidátora odpadů anebo v našem servisním středisku Likvidaci vašich zaslaných poškoze ných přístrojů provádíme bezplatně Přivádějte odříznuté větve ke kompos tování a nezahazujte je do kontejneru na odpadky Teleskopická násada jako příslušenství Dbejte na to aby byl bezpečnostní klíč 7 před každou prací vytažen Pozor Zařízení je dodáváno bez teleskopické násady Volitel...

Page 126: ...stisknutím blokace zapnutí 24 na rukojeti teleskopické násady se sou časným stisknutím zapínače vypínače 25 Jakmile uvolníte blokaci zapnutí zařízení se roz běhne nejvyšší rychlostí 4 Chcete li zařízení vypnout za pínač vypínač 25 uvolněte Práce s teleskopickou násadou Zařízení pomalu posunujte na koleč kách po zemi Tím dosáhnete rovno měrné výšky střihu Náhradní díly příslušenství Náhradní díly a...

Page 127: ...eodbor nou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny Patří k nim především Nože Předpokladem pro poskytnutí záruční ho plnění je kromě toho že byly dodr ženy pokyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní dodáv kou anebo opravou Př...

Page 128: ...ujúca prístroj alebo užívateľ zodpovedá za nehody alebo škody spô sobené iným osobám alebo vzniknuté na ich majetku Výrobca nezodpovedá za škody ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou prístroja Obsah Účel použitia 128 Všeobecný popis 129 Objem dodávky 129 Popis funkcie 129 Prehľad 129 Technické údaje 130 Bezpečnostné pokyny 130 Obrázkové znaky 130...

Page 129: ...kľúč chráni pred neúmyselným spustením Informácie o funkcii jednotlivých obslu hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch Prehľad Prístroj 1 Rezná hlava 2 Poistka zapínania prístroj 3 Páka pre otáčanie reznej hlavy 4 Rukoväť prístroja 5 Zásuvka nabíjačky pre zástrč kové spojenie teleskopické dr žadlo 6 Signalizácia nabíjania LED 7 Bezpečnostný kľúč 8 Zapínač vypínač prístroj Strihacie zariad...

Page 130: ...na ochranu užívateľa ktoré sa opierajú o odhadnutie vy sadenia prístroja počas skutočných podmienok používania pri tom treba zohľadniť všetky časti pre vádzkového cyklu napríklad doby počas ktorých je elektrický prístroj vypnutý a také v ktorých je síce zapnutý ale beží bez zaťaženia Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú lade s normami a predpismi uvedenými vo vyhlásení o zhode Technické a op...

Page 131: ...v a nariadení môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké po ranenia Všetky bezpečnostné pokyny a naria denia si uschovajte pre budúcnosť Pojem elektrický nástroj použitý v bezpeč nostných pokynoch sa vzťahuje na elektric ké nástroje napájané zo siete so sieťovým káblom a na elektrické nástroje napájané z akumulátora bez sieťového kábla 1 BEZPEČNOSŤ PRACOVISKA a Udržujte svoj pra...

Page 132: ...vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viesť k vážnym poraneniam Noste osobný ochranný výstroj a vždy ochranné oku liare Nosenie osobného ochranného výstroja ako je protišmyková obuv ochranná prilba a ochrana sluchu zni žuje riziko poranenia b Vyvarujte sa nezámernému uvede niu do prevádzky Presvedčte sa o tom že je elektrický nástro...

Page 133: ...s týmito inštrukcia mi Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť ktorá sa má vykonávať Používanie elektrického nástroja pre iné účely než pre ktoré je určený môže viesť k nebezpečným situáciám 5 STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S AKUMULÁTOROVÝMI NÁSTROJMI A ICH POUŽÍVANIE a Nabíjajte akumulátory iba v nabíja cích prístrojoch ktoré sú výrobcom odporúčané U nabíjacieho prístroja ktorý je vhodný pre ur...

Page 134: ...ťatý Pred prácou prehľadajte krovie na skryté objekty ako napr drôty atď Tak zabránite škodám na prístroji Záhradnícke nožnice držte správne napr obidvoma rukami za rukoväte ak sú k dispozícii dve rukoväte Stra ta kontroly nad prístrojom môže mať za následok poranenia 2 POKRAČUJÚCE BEZPEČ NOSTNÉ POKYNY Pre vašu osobnú bezpečnosť Noste vhodný pracovný odev akými sú pevná obuv s protišmykovou podráž...

Page 135: ...jenia a môžu unikať pary ktoré dráždia dýchacie cesty Postarajte sa o čerstvý vzduch a pri ťažkostiach vyhľa dajte lekársku pomoc Bezpečnostné predpisy pre nabíjačku batérií 1 SPRÁVNE ZAOBCHÁDZANIE S NABÍJACÍM PRÍSTROJOM PRE AKUMULÁTORY Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zní ženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedom...

Page 136: ...to môžu viesť k vnútorným krátkym spojeniam Nabíjací prístroj sa nesmie prevádzkovať na horľavom podklade napr papier textí lie Existuje nebezpečenstvo požiaru kvôli zahrievaniu ktoré sa vytvára pri nabíjaní Ak sa prípojné vedenie toh to nástroja poškodí musí byť nahradené skrz výrobcu alebo jeho servisnú službu zákazníkom alebo podobne kvalifikovanú osobu aby sa vyvarovalo ohrozeniam Nabíjanie Ne...

Page 137: ...Prístroj beží s najvyššou rých losťou 4 Za účelom vypnutia zapínač vypínač 8 pustite Po vypnutí prístroja sa nože ešte ne jaký čas naďalej po hybujú Počkajte kým sa nože úplne zasta via Pohy bujúcich sa nožov sa nedotýkajte a ani sa ich nepokúšajte zabrzdiť Hrozí nebezpečenstvo úrazu Založenie výmena noža Dbajte na to aby ste pri každej výmene noža zariadenie vypli a aby ste vytiahli bezpečnostný ...

Page 138: ...a obsluhu dajte previesť naším servisným strediskom Používajte len ori ginálne náhradné diely Existuje nebezpečenstvo poranenia Dávajte pozor aby bezpečnostný kľúč 7 bol pred všetkými prá cami vybratý Nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá Mohli by ste tým prístroj neopraviteľne poško diť Chemické zložky môžu narušiť umelohmotné časti prístroja Pri narábaní s nožmi 9 12 po užívajte ru...

Page 139: ...zie alebo do vody Poškodené akumulátory môžu škodiť ži votnému prostrediu a Vášmu zdraviu keď uniknú jedovaté pary alebo tekutiny Prístroj zlikvidujte s vybitým akumuláto rom Prístroj a akumulátor neotvárajte Prístroj zlikvidujte podľa miestnych predpisov Odovzdajte prístroj do zberného miesta kde sa ekologicky zrecykluje Opýtajte sa ohľadne tohto svojho miestneho likvidátora odpadov alebo v našom...

Page 140: ...Nastavte požadovaný pracovný uhol pritiahnutím spínača bloko vania 23 teleskopického držadla a otáčajte držiak zariadenia 20 teleskopického držadla Zariadenie po uvoľnení spínača blokovania zaklapne v požadovanej polohe Zapnutie a vypnutie s teleskopickým držadlom 1 Pred zapnutím odoberte ochra nu noža 11 13 2 Bezpečnostný kľúč 7 vložte do zariadenia 3 Pri zapnutí stlačte blokovanie zapnutia 24 na...

Page 141: ...ýb Problém Možná príčina Odstránenie poruchy Zariadenie sa nespustí Zariadenie je vybité Nabite zariadenie viď Postup nabí jania Blokovanie proti zapnutiu 2 nie je správne stla čené Zapnite viď Obsluha Porucha spínača zap vyp 8 Nechajte opraviť cez Service Center Bezpečnostný kľúč 7 nie je vložený Vložte bezpečnostný kľúč viď Ob sluha Neuspokojivý výsledok rezania Veľké trenie pre nedosta točné ma...

Page 142: ...a obslu hu Poškodenia ktoré vznikli v dôsledku materiálových alebo výrobných chýb sa bezplatne odstránia výmenou alebo opravou Predpokladom je aby bol prístroj predajcovi vrátený nerozložený a s dokladom o zakúpení a záruke Opravy Služby Opravy ktoré nie sú kryté zárukou môžete nechať vykonať našim ser visným strediskom za poplatok Naše servisné stredisko vám s radosťou vyhotoví cenovú ponuku Môže...

Page 143: ...ą dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba ne tinkamo valdymo Bendrasis aprašymas Prietaiso valdymą vaizduojančius paveikslėlius rasite 2 3 puslapiuose Turinys Paskirtis 143 Bendrasis aprašymas 143 Pristatomas komplektas 144 Veikimo aprašymas 144 Apžvalga 144 Techniniai duomenys 145 Saugos nurodymai 145 Simboliai ir paveikslėliai 145 Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius 146 Specia...

Page 144: ...s pjaunama žirkliniu peiliu su keliais dantimis Apsauginis raktas apsaugo nuo nepla nuoto paleidimo Informacijos apie valdymo elementų vei kimą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga Prietaisas 1 Pjovimo galvutė 2 Prietaiso įjungimo blokatorius 3 Svirtis pjovimo galvutei pasukti 4 Prietaiso rankena 5 Įkrovimo lizdas teleskopinio koto kištukinės jungties kištuki nis lizdas 6 Įkrovos indikatorius L...

Page 145: ...mai ir duomenys Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma ki tam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Įspėjimas naudojant elektrinį įrankį tikroji vibrac...

Page 146: ...rti elektros šoką gali kilti gais ras ir arba sunkiai susižalosite Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas kad galėtumėte pasinau doti ir vėliau Saugos nurodymuose naudojama sąvoka Elektrinis įrankis apibūdinami prie elek tros tinklo jungiami elektriniai įrankiai su maitinimo laidu ir elektriniai įrankiai su akumuliatoriais be elektros laido 1 SAUGA DARBO VIETOJE a Jūsų darbo vieta turi b...

Page 147: ...udokite asmenines apsaugos priemones ir visada užsidėkite ap sauginius akinius Priklausomai nuo elektrinio įrankio modelio ir naudojimo būdo naudoja mos asmeninės apsaugos priemo nės pavyzdžiui respiratorius apsau giniai batai neslidžiu padu apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažina riziką susižaloti c Stebėkite kad įrankis netikėtai ne įsijungtų savaime Įsitikinkite kad elektrinis įran...

Page 148: ...ai prižiūrimi pjovi mo įrankiai su pagaląstomis pjovimo briaunomis rečiau užstringa ir juos daug lengviau valdyti g Elektrinį įrankį priedus naudoja muosius įrankius ir kt naudokite pagal šią instrukciją Atkreipkite dėmesį į darbo sąlygas ir atlieka mą darbą Elektrinius įrankius nau dojant kitiems tikslams nei numatyta gali susidaryti pavojingų situacijų 5 SAUGUS ELGESYS SU AKUMU LIATORINIAIS ĮRAN...

Page 149: ...nkite ar gyvatvorėje nėra sulenktų daiktų pvz vielos ir t t f Gyvatvorių žirkles laikykite teisingai pvz abiem ranko mis už rankenų jei rankenos yra dvi Jei prietaiso nebega lėsite kontroliuoti galite sunkiai susižaloti g Dirbdami su prietaisu dėvė kite tinkamus drabužius ir apsaugines pirštines Nieka da neimkite ir nekelkite prie taiso už peilio Prisilietę prie peilio galite susižaloti 2 PAPILDOM...

Page 150: ...orių todėl kyla pavojus kad sprogs d Prieš pradėdami krauti akumu liatorių palaukite kol jis atvės e Nebandykite atidaryti aku muliatoriaus ir venkite me chaninių akumuliatoriaus pažeidimų Kyla trumpojo jungimo pavojus ir gali prasi skverbti garų kurie dirgina kvė pavimo takus Išeikite į šviežią orą ir jei negalavimas tęsiasi kreipkitės pagalbos į gydytoją f DĖMESIO Nebandykite įkrauti akumuliator...

Page 151: ... kvalifikuo tas asmuo Įkrovimo procesas Prietaiso negali veikti ekstrema lios sąlygos pavyzdžiui didelė šiluma jo negalima daužyti Kyla pavojus susižeisti dėl iš bėgusio elektrolitinio tirpalo Jei prisiliestumėte nuplaukite vandeniu arba neutralizavimo priemone po sąlyčio su akimis ir kitais organais kreipkitės pa galbos į gydytoją Akumuliatorių kraukite tik sau sose patalpose Įkrovimo metu neįjun...

Page 152: ...r dalys neatsilaisvi no nenusidėvėjo ir nėra pažeistos Prieš dirbdami su prietaisu nuimkite maitinimo bloką 16 Nenaudokite ilgintuvo Maitinimo bloką galima nau Prietaiso įkrovimas 1 Saugos raktas 7 turi būti pa krovimo metu kištukas 2 Kroviklio krovimo laido kištuką 17 prijunkite prie prietaiso įkrovimo lizdo 5 3 Maitinimo bloką 16 prijunkite prie kištukinio lizdo Pradeda šviesti įkrovos indikator...

Page 153: ...alias dalis Pavojus susižaloti Atkreipkite dėmesį į tai kad prieš atliekant bet kokius darbus būtų iš trauktas apsauginis raktas 7 Nenaudokite jokių stiprių valymo priemonių ar tirpiklių Jie gali ne grįžtamai sugadinti prietaisą Dirbdami su peiliais užsidėkite pirštines Pavojus susižaloti Reguliariai atlikite toliau nurodytus techni nės priežiūros ir valymo darbus Atliekant šiuos darbus užtikrinam...

Page 154: ...s mūsų techninės priežiūros centre Prietaisą utilizuokite prieš tai iškrovę akumuliatorių Nebandykite atidaryti akumuliatoriaus Prietaisą utilizuokite pagal vietoje galiojančius potvarkius Prietaisą nuvežkite į naudotų akumuliatorių surinkimo vietą kur jis bus perduotas aplinką tausojančiai atliekų utilizavi mo įstaigai Apie tai teiraukitės vietos atliekų išvežimo įmonėje arba mūsų techninės priež...

Page 155: ...ų apsaugą 11 13 2 Įkiškite apsauginį raktą 7 į prietaisą 3 Norėdami įjungti paspauskite įjungimo blokavimo mygtuką 24 ant teleskopinio koto ran kenėlės ir tuo pačiu metu pa spauskite įjungimo išjungimo jungiklį 25 Atleiskite įjungimo blokavimo mygtuką prietaisas veikia didžiausiu greičiu 4 Norėdami išjungti atleiskite įjungimo išjungimo jungiklį 25 Darbas su teleskopiniu kotu Prietaisą ant ratukų ...

Page 156: ... priežiūros centrui Neįkištas apsauginis rak tas 7 Įkiškite apsauginį raktą žr Naudojimas Blogas pjovimo rezultatas Per didelė trintis dėl nepa kankamo sutepimo Sutepkite peilius 9 12 alyva žr Valymas techninė priežiūra nešvarus peilis 9 12 Išvalykite peilį žr Valymas techni nė priežiūra Atšipęs arba subraižytas peilis 9 12 Pagaląskite peilį žr Valymas tech ninė priežiūra arba pakeiskite nauju žr ...

Page 157: ...sas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prekybininkui prista tomas neišardytas prietaisas su pirki mo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesutei kiama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuoto jai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos ...

Page 158: ...misest Üldine kirjeldus Seadme juhtelementide joonised leiate lk 2 3 Tarnekomplekt Võtke seade ettevaatlikult pakendist välja ja kontrollige kas komplektis on alljärg nevad osad Kõrvaldage pakkematerjal nõuetekohaselt Sisukord Otstarve 158 Üldine kirjeldus 158 Tarnekomplekt 158 Funktsioonide kirjeldus 159 Ülevaade 159 Tehnilised andmed 159 Ohutusjuhised 160 Sümbolid ja piktogrammid 160 Elektritöör...

Page 159: ...ikepea pööramishoob 4 Seadme käepide 5 Laadimispesa teleskoopvarre ühenduspistiku pesa 6 Laadimise märgutuli LED 7 Turvavõti 8 Sisse väljalüliti Seade Lõikeseadis 9 Murulõiketera 10 Murulõikuri vabastusnupud 11 Murulõikuri terakaitse 12 Hekilõiketera 13 Hekilõikuri vabastusnupud 14 Hekilõikuri terakaitse 15 Laadur 16 Võrguadapter 17 Laadimiskaabli pistik 18 Ratastega teleskoopvars ei ole tarnekomp...

Page 160: ...s elektritööri ista kasutatakse Kindlaks tuleb määrata ohutusmeetmed kasutaja kaitsmiseks mis põhinevad tegelikes kasutustingimustes tekkiva vibratsioonikoormuse hindamisel siinjuu res tuleb arvestada kõiki käitustsükli osi näiteks aeg millal elektritööriist on välja lülitatud ja millal see oli sisse lülitatud kuid töötas koormusvabalt Ohutusjuhised Seade võib ebaõige kasutamise korral põhjustada ...

Page 161: ...astamata ja valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetuse b Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase või tolmu Elektritööriistad an navad sädemeid mis võivad tolmu või aurud süüdata c Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasutamise ajal sellest eemal Tähelepanu kõrvale juhtimise korral võite kaotada kontrolli seadme üle...

Page 162: ...ti võib põhjustada vigastusi e Vältige ebaloomulikku kehahoidu Tagage kindel asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elek tritööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivaid rõivaid Ärge kandke avaraid rõivaid ega ehteid Hoidke juuksed rõivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Avarad rõivad ehted ja pikad juuksed võivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on võimali...

Page 163: ...d olla söövitused või tulekahju d Väärkasutuse korral võib vedelik akust välja lekkida Vältige sellega kokku puutumist Juhusliku kokku puute korral peske see veega maha Kui vedelikku satub silma otsige lisaks arstiabi Välja lekkiv vedelik võib nahka ärritada või söövitada 6 TEENINDUS a Laske elektritööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialis tidel ja ainult originaalvaruosa dega Nii on ...

Page 164: ... hekilõikurit koos te leskoopvarrega Lõikevigastuste oht e Hekilõikur on ette nähtud hekkide lõikamiseks Ärge lõigake seadmega harusid kõva puitu ega muud taolist Nii väldite seadme kahjustamist f Ärge üritage blokeerunud kinniki ilunud tera vabastada enne kui olete seadme välja lülitanud Vigastusoht g Kõigepealt lülitage alati seade välja ja eemaldage aku kui see on olemas kui jätate seadme ilma ...

Page 165: ...imine võib põhjustada vi gastusi ja tulekahjuohu i Vältige laaduri mehaanilist kahjustamist Need võivad põhjustada sisemise lühise k Laadurit ei tohi kasutada tule ohtlikul alusel nt paber teks tiil Laadimise toimuva soojene mise tõttu tekib tulekahjuoht l Kui seadme ühenduskaabel saab kahjustada tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või tootja kliendi teeninduses või muul sarna se kvalifikat...

Page 166: ...sel 4 Väljalülitamiseks laske lüliti 8 lahti Pärast seadme väljalülitamist liiguvad lõiketrad veel mõnda aega Laske lõiketeradel täie likult peatuda Ärge puutuge liikuvaid lõiketeri ega pidurdage neid Vigastusoht Lõiketera paigaldamine vahetamine Jälgige kindlasti et lülitate sead me enne igat lõiketera vahetust välja ja eemaldate turvavõtme et vältida ohte ja vigastusi Lõiketera eemaldamine 1 Vaj...

Page 167: ...lgige et turvavõti 7 oleks enne kõiki töid eemaldatud Ärge kasutage puhastusvahend eid ega lahusteid Nii võite seadet pöördumatult kahjustada Keemili sed ained võivad reageerida sead me plastosadega Kandke lõiketerade 9 12 käit lemisel kindaid Lõikevigastuste oht Tehke regulaarselt järgmisi hooldus ja puhastustöid See tagab pika ja usaldus väärse tööea Kontrollige ega katetel ja kaitsesea distel p...

Page 168: ...alikke eeskirju Andke seade kogumispunkti kus see kesk konnahoidlikult taastöötlemisele su unatakse Asjakohast teavet küsige kohalikult jäätmekäitlejalt või meie teeninduskeskusest Defektselt saadetud seadmed kõrva ldame tasuta Viige lõigatud võrsed ja rohi kompo stimisele ja ärge visake neid prügi konteinerisse Teleskoopvars kui lisatarvik Jälgige et turvavõti 7 oleks enne kõiki töid eemaldatud T...

Page 169: ...arantii Sellel seadmel on 24 kuu pikkune ga rantii See seade ei ole mõeldud ärie esmärgil kasutamiseks Ärieesmärgil kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse Kahjud mis on seotud loomuliku kulumise ülekoormuse või ebaõige kasutamisega muudavad garantii kehtetuks Teatud osad kuluvad ka sutamise käigus ja seetõttu neile ga rantii ei kehti Nende hulka kuuluvad eelkõige Lõiketera Peale selle on gara...

Page 170: ...Seade on tühjaks laadunud Laadige seadet vt Laadimisprotsess Sisselülitustõkist 2 ei ole õigesti vajutatud Lülitage seade sisse vt Kasutamine Sisse välja lüliti 8 on vigane Parandustööd teeninduskeskuses Turvavõti 7 ei ole sis se pandud Pange turvavõti sisse vt Kasutamine Schlechtes Schneidergebnis Liiga palju hõõrdumist puu duliku määrimise tõttu Õlitage lõiketera 9 12 vt Puhastamine hooldus Määr...

Page 171: ...aiņojuma un pārbaudiet vai piegādes komplektā ir šādas detaļas Lūdzam pienācīgi utilizēt iepakojumu Ierīce ar iestrādātu dārza šķēru as meni un asmens aizsargu drošības atslēga Krūmu šķēru asmens ar asmens aiz sargu Saturs Izmantošanas mērķis 171 Vispārīgs apraksts 171 Piegādes komplekts 171 Darbības principa apraksts 172 Pārskats 172 Tehniskie dati 172 Drošības norādes 173 Simboli un apzīmējumi 1...

Page 172: ...iezējgalvas griešanas svira 4 Ierīces rokturis 5 Uzlādes ligzda teleskopiskā roktura pievienošanas vieta 6 Uzlādes indikators LED 7 Drošības atslēga 8 Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis Iekārta Griešanas iestatījumi 9 Zāles šķēru asmens 10 Zāles šķēru regulēšanas pogas 11 Zāles šķēru aizsargs 12 Krūmu šķēru asmens 13 Krūmu šķēru regulēšanas pogas 14 Krūmu šķēru aizsargs 15 Lādētājs 16 Barošanas bloks...

Page 173: ...bas provizoriskam novērtējumam Brīdinājums Vibroemisijas vērtī ba elektriskās iekārtas faktiskās lietošanas laikā var atšķirties no minētās vērtības atkarībā no tā kādā veidā tiek lietots elektriskais darbarīks Lai pasargātu lietotāju ir jānosaka drošības pasākumi kuru pamatā ir iedarbības provizorisko novērtē jumu faktiskie lietošanas apstākļi jāņem vērā visi ekspluatācijas cikla aspekti piemēram...

Page 174: ...ar tīkla ka beli vai no akumulatora bez tīkla kabeļa 1 DARBAVIETAS DROŠĪBA a Rūpējieties par tīrību un labu ap gaismojumu darbavietā Nekārtība vai slikts apgaismojums var izraisīt negadījumus b Nestrādājiet ar elektroinstrumen tu sprādzienbīstamā vidē kurā ir degoši šķidrumi gāzes vai putekļi Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzināt putekļus vai izga rojumus c Kad strādājat ar elekt...

Page 175: ...a ieslēgta ierīce var notikt negadījumi d Pirms elektroinstrumenta ies lēgšanas izņemiet iestatīšanas dar barīkus vai uzgriežņu atslēgu Dar barīks vai atslēga kas atrodas rotējošā ierīces komponentā var radīt traumas e Izvairieties no nedabīgas ķermeņa pozas Rūpējieties par stabilu stāju un ikvienā brīdī saglabājiet līdzsva ru Tādējādi Jūs varēsiet labāk kon trolēt elektroinstrumentu negaidītās si...

Page 176: ...atorus Citu akumulatoru izmantošana var radīt savainojumu un ugunsgrēka risku c Neizmantoto akumulatoru glabājiet atstatus no saspraudēm monētām atslēgām naglām skrūvēm un citiem nelieliem metāla priekšme tiem kas var veicināt kontaktu pārklāšanos Īsslēgums starp aku mulatoru kontaktiem var izraisīt aizde gšanos vai ugunsgrēku d Nepareizas lietošanas rezultātā no akumulatora var tecēt ārā šķi drum...

Page 177: ...u aizsargus Nenēsājiet garu apģērbu vai rotaslietas jo tās var aizķerties aiz kustīgām de taļām Neizmantojiet ierīci ja staigājat basām kājām vai vaļējās sandalēs a Ieslēdziet ierīci tikai tad kad rokas kājas un citas ķermeņa daļas ir drošā attālumā no tās Pastāv savainošanās risks b Uzmanieties lai ar griezējele mentiem nesavainotu rokas un kājas c Pirms darba ar ierīci atvieno jiet no tās baroša...

Page 178: ...dzības nedrīkst ne tīrīt ierīci ne veikt tās apkopi c Akumulatora uzlādei izmantojiet tikai komplektācijā iekļauto lādētāju Pastāv aizdegšanās un sprādziena risks d Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet lādētāju savienotājkabeli un kontaktdakšu un tā remontu ar oriģinālajām rezerves daļām uzticiet kvalificētiem speciālistiem Neizmantojiet bojātu lādētāju un neatveriet to patvaļīgi Tādējādi tie...

Page 179: ...ā Gādājiet par to lai ierīce bez pārtraukuma netiktu lādēta ilgāk par 3 5 stundām Akumulators un ierīce var tikt sabojāta turklāt ilgā kas lādēšanas rezultātā tiek lieki patērēta elektroenerģija Ja aku mulators tiek pārlādēts garantija zaudē spēku Pirms pirmās izmantošanas uzlādējiet ierīcē iebūvēto akumulatoru Nelādē jiet akumulatoru īslaicīgi vairākas rei zes pēc kārtas Ierīcē iebūvēto litija jo...

Page 180: ...virzienā Kad tas nofiksējas to var dzirdēt Vispārīgi darba norādījumi Griešanas laikā pievērsiet uz manību tam lai asmenī neiekļūtu nepiederoši priekšmeti piemēram stieples metāla detaļas akmeņi u tml Tie var sabojāt griešanas mehānismu Ja asmeni nobloķē kāds ciets priekšmets nekavējo ties izslēdziet ierīci Pirms katras lietošanas reizes pārbau diet vai ierīcei nav ārēji redzamu de fektu piem vaļī...

Page 181: ...cijas sprau gu un motora korpusu Šim nolūkam izmantojiet mitru drānu vai suku Rūpīgi notīriet asmeņu sliedi Ikreiz pēc ierīces izmantošanas jānotīra asmeņi ar eļļainu lupatu ar eļļas kanniņu vai smidzinātāju jāieeļļo asmeņu sliede Nelielus robus jūs varat izlīdzināt paši Noasiniet griezējšķautni ar galodu Labus griešanas rezultātus nodrošina tikai labi noasināts asmens Truli saliekti vai bojāti as...

Page 182: ...ākšanas pārliecinieties ka ir novilkta drošī bas atslēga 7 Uzmanību Teleskopiskais rokturis neietilpst ierīces standarta kom plektācijā Teleskopisko rokturi ar iestrādātiem riteņiem ir iespējams pasūtīt atsevišķi sk sadaļu Re zerves daļas un piederumi Teleskopiskā roktura pievienošana Teleskopiskā roktura salikšana 1 Ievietojiet abas teleskopiskā roktura 18 daļas vienu otrā un saskrūvējiet tās Gād...

Page 183: ...stīti ar dabīgu no lietojumu pārslodzi vai noteikumiem neatbilstošu lietošanu garantija nese dz Noteiktas rezerves daļas ir pakļau tas normālam nodilumam un garantija tās nesedz It īpaši tādi ir nazis Priekšnosacījums garantijas izpildei ir tīrīšanas un apkopes norāžu ievērošana Bojājumi kuri radušies materiālu defektu vai ražotāja kļūdas dēļ tiek novērsti bez maksas piegādājot jaunu iekārtu vai v...

Page 184: ...var startēt Ierīce ir izlādējusies Uzlādējiet ierīci sk sadaļu Uzlādes process Nav pareizi nospiests ies lēgšanas atbloķētājs 2 Ieslēdziet ierīci sk sadaļu Darbs ar ierīci Bojāts ieslēgšanas izslēgšanas 8 Remonts servisa centrā Nav iesprausta drošības atslēga 7 Iespraudiet drošības atslēgu sk sa daļu Darbs ar ierīci Slikts griešanas rezultāts Pārāk liela berze nepietie kamas eļļošanas Ieeļļojiet a...

Page 185: ...wird entsprechend der Geräu schemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 92 dB A Gemessen 79 1 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungs verfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Guaranteed 92 dB A Measured 79 1 dB A Compliance evaluation process carried out ...

Page 186: ...a direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 92 dB A misurata 79 1 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 92 dB A mesuré 79 1 dB A Procédé d évaluation de la conformité...

Page 187: ...000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 92 dB A gemeten 79 1 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsproce dure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emissões Sonoras para o Ambi ente da União Europeia 2000 14 EC Nível de potência acústica garantido 92 dB A medido 79 1 dB A Foi aplicado o procedimento de avaliação de conformidad...

Page 188: ...o potwierdzono zgodnie z dyrek tywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 92 dB A zmierzony 79 1 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 92 dB A měřená 79 1 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14...

Page 189: ...lamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 92 dB A Išmatuota 79 1 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladina akustického výkonu zaručená 92 dB A nameraná 79 1 dB A Použitý postup hodnote...

Page 190: ...190 ...

Page 191: ...62233 2008 Peale selle kinnitatakse kooskõlas mürae missioonidirektiiviga 2000 14 EÜ Müravõimsuse tase Garanteeritud 92 dB A Mõõdetud 79 1 dB A Kohaldati vastavushindamise meetodit ko oskõlas direktiivi 2000 14 EÜ VI lisaga Papildus tiek apliecināts atbilstoši Direktīvai 2000 14 EK par trokšņa emisiju Skaņas jaudas līmenis Garantēts 92 dB A Izmērīts 79 1 dB A Piemērotā atbilstības izvērtēšanas pro...

Page 192: ...192 ...

Page 193: ...ing Exploded Drawing Vista en corte Rysunek samorozszerzajce Výkres sestavení Výkres náhradných dielov Detalių brėžinys Plahvatusjoonis Klaidskats informativ informacijai informativo informatif informatief informative pouczający informační informatívny informatiivne informatīvs ...

Page 194: ...194 B 42493_20180108_mt ...

Page 195: ...TSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk IT NL DE FR BE GB PT PL Alfacomer Equipamentos Agrícolas e Industriais Lda Urbanização das Austrálias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail gera...

Page 196: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for CG 3600 Li

Rangevision PRO Setup And Calibration Instructions preview
PRO
Brand: Rangevision Pages: 31
MacDon C Series Unloading And Assembly Instructions preview
C Series
Brand: MacDon Pages: 17
Mandam MCH Series Instruction Manual preview
MCH Series
Brand: Mandam Pages: 9
RayLight HERA Technical Document preview
HERA
Brand: RayLight Pages: 34
Latham ECLIPSE Installation Manual preview
ECLIPSE
Brand: Latham Pages: 19
PASCO TD-8572 Instruction Manual And Experiment Manual preview
TD-8572
Brand: PASCO Pages: 5
Pasco Scientific OS-9255A Instruction Manual preview
OS-9255A
Brand: Pasco Scientific Pages: 27
PARUS TERA Instruction Manual preview
TERA
Brand: PARUS Pages: 6
Xaoc Devices JENA Operator'S Manual preview
JENA
Brand: Xaoc Devices Pages: 8
neofeu LAN'O NAR1 Manual preview
LAN'O NAR1
Brand: neofeu Pages: 28
olympia electronics TUV COMFORT LIGHT Series Instructions preview
TUV COMFORT LIGHT Series
Brand: olympia electronics Pages: 4
RAM MICROLAB 350 User Manual preview
MICROLAB 350
Brand: RAM Pages: 4
Eaton CEAG Exit Cube 33822 LED CGLine+ Mounting And Operating Instructions preview
CEAG Exit Cube 33822 LED CGLine+
Brand: Eaton Pages: 20
swamp LT-LP-F09 User Manual preview
LT-LP-F09
Brand: swamp Pages: 5
Hanna Instruments HI 208 Instruction Manual preview
HI 208
Brand: Hanna Instruments Pages: 2
fluxia SMD5730 Installation Instruction preview
SMD5730
Brand: fluxia Pages: 2
TECshow PAR 1000Z User Manual preview
PAR 1000Z
Brand: TECshow Pages: 16
Daintree GE current Evolve EFC1 Series Installation Manual preview
GE current Evolve EFC1 Series
Brand: Daintree Pages: 6

Brands by name

Popular brands

Load more brands