Grizzly ART 2420 Lion Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 93

Page: 93 / 148

Poziom ciśnienia akustycznego (L

)

gwarantowany ..........................96 dB(A)

zmierzony .......... 88,4 dB(A); K

= 2,48 dB

Wibracje (a

) ..............3,4 m/s

, K= 1,5 m/s

Bateria blokowa (NiMH) .........24LB2004

Napięcie znamionowe

................... 24 V

Pojemność

.......................................2,0 Ah

Czas ładowania

..............................ok. 8 h

Ładowarka

..............HYCHO132400500G

Napięcie

wejściowe

.... 100-240V; ~50/60Hz; 0,32 A

Napięcie wyjściowe

.............. 24V 0,5 A

Klasa zabezpieczenia ......................... II

Typ zabezpieczenia ...........................IPX0

Parametry akustyki i wibracji zostały okre

ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie

procesu dalszego rozwoju urządzenia.

Wszelkie wymiary, wskazówki i dane

podane w niniejszej instrukcji obsługi są

w związku z tym podawane w sposób

niewiążący. Roszczenia zgłaszane na

podstawie treści instrukcji obsługi są nie

ważne.

Podana wartość emisji drgań została

zmierzona metodą znormalizowaną i

może być wykorzystywana do porównań

urządzenia elektrycznego z innymi

urządzeniami. Podana wartość emisji

drgań może też służyć do szacunkowej

oceny stopnia ekspozycji użytkownika na

drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może

się różnić w czasie korzysta

nia z urządzenia od podanej

wartości, jest to zależne od

sposobu używania urządzenia.

Istnieje konieczność określenia

i zastosowania środków

ochronyużytkownika, opartych na

ocenie ekspozycji w rzeczywistych

warunkachużywania urządzenia

(należy przy tym uwzględnić ws

zystkie części cyklu roboczego,

na przykład okresy czasu, w któr

ych urządzenie elektryczne jest

wyłączone bądź jest włączone, ale

pracuje bez obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj

zasad bezpieczeństwa.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję

obsługi.

Noś okulary ochronne i na

uszniki ochronne.

Niebezpieczeństwo obrażeń

przez wyrzucane części! Inne

osoby nie powinny przebywać w

strefie zagrożenia pracującego

urządzenia.

Po wyłączeniu urządzenia

tarcza tnąca obraca się

jeszcze przez kilka se-

kund. Trzymaj ręce i nogi

w bezpiecznej odległości.

Nie wystawiaj urządzenia na dzia

łanie wilgoci i wody. Nie pracuj

podczas deszczu i nie przycinaj

mokrej trawy.

Summary of Contents for ART 2420 Lion

Page 1: ...uliatorinė vejapjovė Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje CZ LT PL IT FR NL GB DE ...

Page 2: ...2 1 3 2 4 7 8 9 10 11 14 18 18a 11 16 15 12 6 5 13 5 6 19 18 18a 17 20 14 ...

Page 3: ...3 I 6 9 5 10 10 11 16 7 15 21 17 22 13 14 15 8 12 0 180 90 13 23 21 ...

Page 4: ...riginele gebruiksaanwijzing 39 Traduction de la notice d utilisation originale 56 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 74 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 91 Překlad originálního návodu k obsluze 109 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 125 DE GB NL FR IT PL CZ LT ...

Page 5: ... lesen Sie vor der ersten In betriebnahme diese Bedienungs anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Ver fügung stehen Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras in Gärten und entlang von Beeträndern geeignet Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung n...

Page 6: ...el zur Verstellung des Nei gungswinkels 17 Fadenspule 18 Akku 19 Ladegerät D 20 Griffaufnahme I 21 Haube 22 Fadenauslass Öse 23 Arretierknopf Funktionsbeschreibung Der handgeführte und tragbare Akku Ra sentrimmer besitzt als Schneideinrichtung eine Fadenspule mit Vollautomatik Zusätzlich ist das Gerät mit einem schwenk baren Motorkopf verstellbarem Alu Tele skoprohr und Distanzbügel ausgestattet Z...

Page 7: ...Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschätzung der Ausset zung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Be triebszyklus zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in...

Page 8: ...enutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Entfernen Sie den Akku vor War tungsarbeiten dB LWA Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Schnittkreis Bildzeichen auf dem Akku Werfen Sie den Akku nicht ...

Page 9: ... die Zustimmung des Herstellers umge bauten Gerät Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzausrüstung Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes ins besondere der Netzanschlussleitung des Schalters und der Schutzabde ckung Setzen Sie niemals Schutzvor richtungen außer Kraft Damit wird sichergestellt dass die Si cherheit des Gerätes erhalten bleibt Verwendung Vor Inbetriebn...

Page 10: ...sich nicht auf dem Boden befindet z B Gras das auf Mauern Felsen usw wächst Der Gebrauch des Gerätes für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen Überqueren Sie mit laufendem Gerät keine Kiesstraßen oder Kieswege Kies kann hochgeschleudert werden und zu Verletzungen führen Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen Bei ...

Page 11: ... Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an Schützen Sie das Gerät vor Feuch tigkeit Das Gerät darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen z B Metallzäu ne Metallpfosten Es besteht ein erhöh...

Page 12: ...ss die Sicherheit des Gerätes erhal ten bleibt SPEZIELLE SICHERHEITSHIN WEISE FÜR AKKUGERÄTE a Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das ein geschaltet ist kann zu Unfällen führen b Laden Sie Ihre Batterien nur im In nenbereich auf weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist c Um das Risiko eines elektrischen...

Page 13: ...sche Be schädigungen des Ladegerätes Sie können zu inneren Kurzschlüssen füh ren Das Ladegerät darf nicht auf brenn barem Untergrund z B Papier Tex tilien betrieben werden Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung Wenn die Anschlussleitung dieses Ge rätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt ...

Page 14: ...ungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Original Ladegerät auf Achten Sie darauf dass das Gerät nicht länger als 8 Stunden ununterbro chen aufgeladen wird Der Akku und das Gerät könnten beschädigt werden und bei längerer Ladezeit verbrauchen Sie unnötig Energie Bei Überladung erlischt der Garan tieanspruch Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf Den Akku nicht mehr mals hinte...

Page 15: ...einen Ersatz Akku den Sie über den Kun dendienst beziehen können Beachten Sie in jedem Falle die je weils gültigen Sicherheitshinweise so wie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz siehe Entsorgung Umweltschutz Montageanleitung Setzen Sie den Akku erst ein wenn das Gerät vollständig montiert ist Es besteht Verlet zungsgefahr C Schutzabdeckung montieren 1 Setzen Sie die Schutzabdeckung 14 auf d...

Page 16: ...der Schneidkopf 13 in der Arbeitshaltung leicht nach vorne geneigt ist Lösen Sie die Griffschraube 6 und verstellen Sie den Zusatzgriff 5 in die gewünschte Position Ziehen Sie die Griffschraube wieder fest Höhe verstellen Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen das Gerät auf Ihre individuelle Größe einzu stellen Lösen Sie die Schraubhülse 9 Bringen Sie das Te leskoprohr 10 auf die gewünschte Länge und s...

Page 17: ...Sie die Fadenspule siehe Kapitel Auswechseln der Schneidein richtung Fadenlänge manuell einstellen Schalten Sie das Gerät aus und neh men Sie den Akku 18 aus dem Gerät Drücken Sie den Arretierknopf siehe I 17 unter der Fadenaus lass Öse und ziehen Sie den Faden nach außen Arbeitshinweise Achtung Verletzungsgefahr Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses Gras Vergewissern Sie sich vor dem Starten de...

Page 18: ...adurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet Reinigung Das Gerät darf weder mit Was ser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden Es besteht die Gefahr eines Strom schlages Halten Sie Lüftungsschlitze Motorge häuse und Griffe des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit ir...

Page 19: ...schen Sie ei nen defekten Fadenschneider aus J 1 Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku A 18 aus dem Gerät 2 Schrauben Sie den Faden schneider 15 von der Schutz abdeckung 14 ab 3 Schrauben Sie den neuen Fadenschneider 15 an die Schutzabdeckung an Lagerung Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbe wahrung Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf und außerhalb de...

Page 20: ...melstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wieder verwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Geräte führen wir kostenlos durch Führen Sie Schnittgut der Kompostie rung zu und werfen Sie dieses nicht in die Mülltonne Ersatzteile Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service...

Page 21: ...die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzer legt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center er...

Page 22: ... ver schmutzt Fadenspule reinigen siehe Reinigung und Wartung Fadenspule A 17 defekt Fadenspule auswechseln siehe Reini gung und Wartung Motor defekt Reparatur durch Service Center Schlechtes Schnei dergebnis Fadenspule A 17 hat nicht genügend Faden Schneidfaden verlängern s Bedienung Fadenspule auswechseln s Wartung und Reinigung Faden ist nicht aus der Spule geführt Fadenspule abnehmen und Faden...

Page 23: ...y prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the in formation is always available Intended purpose The appliance is solely intended for cut ting grass and weeds in the garden and for edge trimming Any other use that is not specifically approved in these Instruc tions can result in damage to the trimmer and give rise to serious danger for t...

Page 24: ... ah 3 4 m s2 K 1 5 m s2 Battery Li Ion 24LB2004 Nominal voltage 24 V Capacity 2 0 Ah Charging time approx 8 h Recharger HYCHO132400500G Uptake voltage Input 100 240V 50 60Hz 0 32 A Voltage output Output 24 V 0 5 A Protection class II Protection category IPX0 Scope of Delivery for Prod No 72035202 Device WITH battery Battery operated lawn trimmer Protective cover with three screws Auxiliary handle ...

Page 25: ...imed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage con ditions all parts of the operating cycle are to be considered includ ing for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Safety instructions Ensure that the safety instructions are ob served when operating the trimmer Symbols and icons Symbol...

Page 26: ...a chine please observe the safety instructions Operating the trimmer CAUTION How to avoid accidents and injuries Preparations This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance in a safe way and under stand the hazards involved Children sh...

Page 27: ... weather conditions and when the surrounding area is wet Only work when the light conditions are good There is a risk of accidents Always keep the cutting line well away from the body particularly the hands and feet when you switch on the mo tor and while the motor is running Risk of injury from cuts Never start the equipment when it is turned over or not in the correct work ing position Switch of...

Page 28: ...wer cable and the extension cable for damage and signs of aging Do not use the device if the cable is damaged or worn Damaged mains power cables increase the risk of electric shock Always keep the extension cable well away from the cutting tools Should the power cable become damaged during work then instantly disconnect the power cable from the mains DO NOT TOUCH THE POWER CABLE BEFORE IT HAS BEEN...

Page 29: ...erson using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY OPERATED TOOLS a Ensure that the device is switched off before inserting the battery Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents b Recharge the batteries indoors only because the battery charger is de signed for in...

Page 30: ...hazards The battery of the appliance is not fully charged at the time of delivery It there fore needs to be fully recharged before you use it for the first time For the first recharge cycle we recommend that you charge the battery for about 1 hour Slot the battery into the base and plug the battery charger into a mains outlet When the battery is fully charged unplug the charger from the mains and ...

Page 31: ...ery is used up and needs to be replaced Only use an OEM spare battery available from our Customer Service Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulati ons and information The warranty excludes all defects caused by improper handling Removing inserting the battery E 1 To remove the battery 18 from the appliance press the release button 18a ...

Page 32: ...the trimming assembly will keep revolving for some time Allow the trimming assembly to come to a standstill Neither touch nor Indicator charge level Battery 24 V 4 Ah Press the Press button on the right of charging level indicator in order to check the status of the battery The number of illuminated LED lights shows the charge level of the battery 4 lights means battery is fully charged 1 light me...

Page 33: ...andle rod 0 90 180 7 until it snaps into your favourite position To adjust the spacer bow flower guard The spacer bow keeps the trimming as sembly away from plants and trunks not to be cut Push the spacer bow 12 forward When the spacer bow is not in use you can move it back to its parking position Lengthening the cutting lines A short or worn string will make bad cuts If you notice reduced cut tin...

Page 34: ...particularly careful and atten tive when holding the cutter head vertically To avoid injuries keep enough distance to the trimming assembly G Setup for vertical trimming Move the appliance to the right and left in a slow swinging motion to trim slopes and steep inclines Handle rod 180 see F Cutting angle 0 see F Spacer bow in parking position Setup for edge trimming To trim lawn edges slowly move ...

Page 35: ...cutter head and put the string end through the string outlet eye 22 Pay attention that the string end does not slip off the grooves of the spool 6 Return the hood Ensure that the locks of the hood are accurately inserted in the corresponding recesses of the cutting head They lock in audibly 7 Keep the latch button 23 pressed and pull out the string end far enough so that it protru des over the str...

Page 36: ...ndition We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do not open up the battery Dispose of batteries in accordance with the local regulations Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmen tally friendly manner For information about this ask your local waste man agement company or our service centre Defective units ret...

Page 37: ...eakable parts e g switches Furthermore the prerequisite for guaran tee services is that the references indi cated in the operating instructions regard ing cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant un...

Page 38: ...A 17 is dirty Clean spool see Cleaning and servicing Spool A 17 is defective Exchange spool see Cleaning and servicing Motor defective Send in to Service Centre for repair Bad trim Line spool A 17 does not have sufficient line Lengthen cutting line see Operation or exchange spool see Cleaning and maintenance The string is not guided out of the spool Take off the string spool and thread the string ...

Page 39: ...at te ge bruiken aandachtig deze gebruiks aanwijzing door voor uw eigen vei ligheid en die van anderen Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere ge bruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Gebruik Het apparaat is enkel voor het maaien van gras in tuinen en langs perken geschikt Elke andere toepassing die in deze hand le...

Page 40: ...el bloembescherming 13 Snoeikop met draadspoel 14 Beschermende afdekking 15 Draadsnijder verborgen 16 Grendel voor de verstelling van de hellingshoek 17 Draadspoel 18 Accu 19 Laadtoestel D 20 Handgreepopname I 21 Kap 22 Draaduitloop oog 23 Vergrendelknop Funktiebeschrijving De handbediende en draagbare accu ga zontrimmer heeft als snij apparaat een volledig automatische draadspoel Bijkomend is het...

Page 41: ...che gereedschap gebruikt wordt kan de trilinge missiewaarde tijdens het effec tieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden geba seerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfs...

Page 42: ...ruimtes geschikt Polariteit Beveiligingsklasse II Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebrui...

Page 43: ...aat Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Gebruik het apparaat nooit als de vei ligheidsuitrusting defect is Controleer vóór het gebruik de veiligheidstoestand van het apparaat in het bijzonder de aansluiting op het stroomnet de scha kelaar en de bescherming Stel nooit beveiligingen buiten werking Daarmee wordt ervoor gezorgd dat de v...

Page 44: ...e motor geen grindwegen of grindpaden over Grind kan omhoog geslingerd worden en tot verwondingen leiden Gebruik het apparaat niet in de nabij heid van brandbare vloeistoffen of gassen Bij onoplettendheid bestaat er brand en of explosiegevaar Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinde ren Opgelet Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende ...

Page 45: ... lang zijn en voor gebruik buitenshuis geschikt zijn De door snede van de geslagen leider van de stroomkabel moet minstens 2 5 mm2 bedragen Rol een kabelhaspel voor gebruik steeds volledig af Kontroleer de kabel op beschadigingen Werk nooit met het apparaat boven de verlengkabel Leg de stroomkabel steeds achter de persoon die met het apparaat werkt De verlengkabel kan per vergissing doorgeknipt wo...

Page 46: ...f Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadiging van de accu Er bestaat gevaar voor kortslu titing en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten g Gebruik geen niet oplaadbare batte rijen JUISTE OMGANG MET DE ACCULADER Dit apparaat dient niet om door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke...

Page 47: ...atterij niet continu opladen Dat kan de batterijcellen beschadigen Opmerking door voortdurend kleine capaciteiten bij te laden kunnen de batterijcellen beschadigd worden En kel bijladen wanneer het apparaat te langzaam functioneert RESTRISICO S Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient blijven er altijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kun nen zich in verband met de c...

Page 48: ...end in droge lokalen op Het buitenste oppervlak van de accu moet schoon en droog zijn voordat u het laadtoestel aansluit Er bestaat gevaar voor verwondin gen door een elektrische schok Laad uitsluitend met het ingesloten originele laadtoestel op Let erop dat het apparaat niet langer dan 8 uur ononderbroken opgeladen wordt De accu en het apparaat zouden be schadigd kunnen worden en bij een langere ...

Page 49: ...dens het werk geschikte kledij en ook een oog en gehoor bescherming Vergewis u telkens vóór gebruik dat het apparaat in staat is om goed te functioneren De scha kelaar Aan uit en de inschakel blokkering mogen niet vergren deld worden Ze moeten na het loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen Indien er een schakelaar beschadigd is mag er met het apparaat niet meer ge werkt worden Let op gelu...

Page 50: ... 90 180 7 totdat het in de gewenste positie vastklikt Afstandsbeugel bloembescherming verstellen De afstandsbeugel houdt niet te snoeien planten en stammen op een veilige afstand tot de snoei inrichting Schuif de afstandsbeugel 12 voor waarts Als de afstandsbeu gel niet benodigd wordt schuift u deze terug tot in de parkeerstand Snijdraad verlengen Een te korte of versleten draad maait slecht Kontr...

Page 51: ...aat naar rechts en links te be wegen Maai lang zaam en houdt het apparaat tijdens het maaien in een hoek van ca 30 naar voren Maai lang gras in lagen van boven naar onder Verticaal maaien trimmen van gazonkanten Bij een verticaal geleide snoei kop is uiterste voorzichtigheid en aandacht geboden Houd voldoende afstand tot de snoei inrichting om verwondingen te vermijden G Instellingen om verticaal ...

Page 52: ... onderdelen of niet Grizzly onderdelen te gebru iken Gebruik uitsluitend Grizzly onderdelen Gebruik nooitmeta len draden Het gebruikvan niet Grizzly onderdelen kanverwon dingen veroorzaken enonherst elbare schade aan het apparaat aanrichten Tevens vervalt dan de garantie Draadspoel vervangen I 1 Schakel het apparaat uit en haal de accu A 18 uit het apparaat 2 Draai het apparaat om zodat de snijdko...

Page 53: ...jdens een langer durende opslag fase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur explosiegevaar of het wat...

Page 54: ...e aan een normale slijtage bloot gesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden b v draadspoel accu of op beschadigingen aan breekbare onder delen b v schakelaars De vereiste voorwaarde voor garantie vergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die do...

Page 55: ...gen Hevige geluiden Spoel A 17 vervuild Spoel reinigen zie Reiniging en on derhoud Spoel A 17 defekt Spoel of messen vervangen zie Reini ging en onderhoud Motor defect Reparatie door servicecenter Slecht snoeiresultaat Draadspoel A 17 heeft niet genoeg draad De snijdraad verlengen zie Bedie ning Spoel vervangen zie Reiniging en onderhoud Draad is niet uit de spoel ge voerd Spoel wegnemen en draden...

Page 56: ...z lire attentivement ces instructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les à tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment à disposition Fins d utilisation L appareil est destiné à couper l herbe dans les jardins et le long des plates bandes Toute autre utilisation qui n est pas explicitement autorisée dans ce ma nuel risque d...

Page 57: ... protection des fleurs 13 Tête de coupe avec bobine de fil 14 Carter de protection 15 Coupe fil non visible 16 Verrou pour réglage de l angle d inclinaison 17 Bobine de fil 18 Accumulateur 19 Chargeur D 20 Prise de poignée I 21 Capot 22 Œillet de sortie de fil 23 Bouton d arrêt Description du fonctionnement La tondeuse sur batterie manuelle et portative possède une bobine de fil avec système entiè...

Page 58: ... de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil élec trique peut différer de la valeur to tale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Il est né cessaire de fixer des mesures de sécurité pour la protection de l opérateur qui sont baséessur une estimat...

Page 59: ...nt la première utilisation lisez attentivement le mode d emploi Le chargeur n est apte qu à une utilisation en intérieurs Polarité Classe de protection II Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dom mages corporels ou matériels Symbole d interdiction l interdic tion est précis...

Page 60: ...s nus ou avec des sandales Le dispositif de protection et les équi pements de protection individuels vous protègent ainsi que les autres per sonnes ils garantissent un fonction nement sans problème de l appareil Ne travaillez pas avec un appareil endommagé incomplet ou si celui ci a été modifié sans le consentement du fabricant de l appareil N utilisez ja mais l appareil si les protecteurs sont en...

Page 61: ... Le contact avec le dispositif de coupe peut causer des blessures Utilisez uniquement un fil de coupe d origine L utilisation d un fil de métal à la place du fil de nylon est interdite Ceci peut entraîner de graves bles sures N utilisez pas l appareil pour couper l herbe qui ne se trouve pas sur le sol par exemple de l herbe qui pousse sur des murs des rochers etc L uti lisation de l appareil pour...

Page 62: ...n secteur coïncide avec les indications sur la plaque signalétique de l appareil Si possible branchez l appareil uni quement à une prise d alimentation secteur pourvue d un interrupteur de protection contre les courants de courts circuits R C D avec un cou rant d intensité de 30 mA maximum Protégez l appareil contre l humidité L appareil ne doit être ni humide ni uti lisé dans un environnement hum...

Page 63: ... professionnels qualifiés et seulement avec des pièces de rechange d origine Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l outil électrique correspondant CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ CIALES POUR APPAREILS SUR ACCUS a S assurer que l appareil est éteint avant de brancher l accumulateur Le branchement d un accumulateur sur un appareil électrique en marche peut entraîner des accidents b Chargez v...

Page 64: ...rgement d un autre accu mulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie Evitez les dommages mécaniques sur le chargeur Ils peuvent entraîner des courts circuits intérieurs Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support combustible par exemple du papier des textiles Il existe un risque d incendie en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement Si le câble d aliment...

Page 65: ...anger de blessures par décharge électrique Ne procédez à la charge qu avec le chargeur original ci joint Faites attention à ce que l appareil ne soit pas chargé sans interrup tion pendant plus de 8 heures L accumulateur et l appareil pour raient être endommagés et avec un temps de chargement plus long vous consommez inutilement de l énergie En cas de surcharge vous perdez vos droits à garantie Ava...

Page 66: ...ns carter de protection Pour tra vailler avec l appareil portez des vêtements appropriés ainsi qu une protection oculaire et une protection d ouïe N utilisez l accumulateur que si l appareil est complètement mon té Il existe un risque de blessure Charger l accu Laissez refroidir un accu 18 qui est tout juste déchargée pendant environs 15 minutes avant de l insérer dans le chargeur 19 B 1 S il y a ...

Page 67: ...ontinu n est pas pos sible Après la mise hors tension de l appareil le dispositif de coupe continue de tourner encore pen dant un certain temps Laissez le dispositif de coupe s arrêter complètement Ne touchez pas la plaquette de coupe en mou vement et ne la ralentissez pas Risque de blessure F Réglages sur l appareil Régler la poignée supplémentaire Vous pouvez mettre la poignée sup plémentaire da...

Page 68: ... que vous ne rallumiez l appareil Si le fil est plus long au début que le circuit de découpe il est raccourci automatiquement à la bonne longueur par le coupe fil Contrôlez régulièrement que le fil de nylon ne présente pas de dégradation et que le fil de nylon passant par le coupe fil présente la longueur prescrite Si l extrémité du fil n est pas visibles Changez la bobine de fil voir chapitre Net...

Page 69: ...oignée 90 voir F Angle de coupe 90 voir F Etrier d écartement en position de stockage Nettoyage et entretien Faites exécuter par notre service après vente les travaux de réparation et les opérations de maintenance qui ne sont pas décrits dans ce guide Utilisez seulement des pièces d ori gine Risque de blessure Avant tout travail mettez l appareil hors tension et retirez l accumula teur de l appare...

Page 70: ...atterie 18 de l appareil 2 Tournez l appareil de telle sorte que la tête de coupe 13 se trouve vers le haut 3 Appuyez en même temps sur les deux blocages du capot 21 et retirez les 4 Retirez la bobine de fil 17 de la tête de coupe 5 Insérez la nouvelle bobine de fil avec le côté lisse vers le haut sur la tête de découpe et enfilez l extrémité du fil par l œillet de sortie de fil 22 Veillez à ce qu...

Page 71: ...ation et protection de l environnement Retirez l accumulateur de l appareil et déposez l appareil l accumulateur les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage écologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l en...

Page 72: ...e des pièces d usure par exemple bobine de fil ou l accumulateur ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs De plus l observation des instructions données dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil représente une condition préalable pour l application de la garantie Il est remédié aux dommages survenus suite à un défaut de matériel ...

Page 73: ...17 est souillée Nettoyez la bobine voir Nettoyage et mainte nance La bobine A 17 est défectueuse Remplacez la bobine voir Nettoyage et main tenance Moteur défectueux Réparation par le service après vente Mauvais résul tats de la coupe La bobine de fil A 17 n a pas suffisamment de fil Avancer la bobine de fil voir Mise en er vice Remplacez la bobine voir Nettoyage et entretien Le fil n est pas sort...

Page 74: ...i ma volta che si usa l apparecchio Conser vare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore pres tando attenzione che sia sempre a disposi zione di chi usa l apparecchio Scopo L apparecchio è destinato esclusivamente al taglio di erba in giardini e lungo i bordi di aiuole Ogni altro utilizzo non autorizzato espressamente nelle presenti istruzioni può condurre a dann...

Page 75: ...sonora LpA 80 dB A KpA 3 dB Livello di potenza sonora LWA garantito 96 dB A misurata 88 4 dB A KWA 2 48 dB Vibrazione ah 3 4 m s2 K 1 5 m s2 Contenuto all art n 72035202 Apparecchio CON batteria Trimmer Copertura protettiva con 3 viti Impugnatura aggiuntiva Caricabatteria Batteria Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Contenuto all art n 72035203 Apparecchio SENZA batteria Trimmer Cop...

Page 76: ... per una prima valutazione dell esposizione alla quale si è soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell ap parecchio elettrico il livello di emissionedi vibrazioni può differire daquello indicato a seconda del latipologia e della modalità d uso Per proteggere l utilizzatore è necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si è sotto postidurante...

Page 77: ...tterie può essere utiliz zato per la ricarica all interno di locali Polarità Classe di protezione II Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione d...

Page 78: ...hio con un attrezzatura di protezione difettosa Controllare prima dell uso lo stato di sicurezza dell apparecchio in parti colare del cavo di collegamento all a limentazione dell interruttore e della copertura di protezione Non mettere mai fuori uso le disposi zioni di sicurezza In questo modo si garantisce che l ap parecchio sia sempre in condizioni di sicurezza perfette Uso Durante il lavoro pre...

Page 79: ...i con l apparecchio acceso Pietrisco può essere catapultato e provocare lesioni Non usare l apparecchio nei pressi di liquidi o gas infiammabili In caso di mancata osservanza di questa indica zione esiste il pericolo di incendi o di esplosioni Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Attenzione In questo modo si evitano danni all apparecchio ed eventuali danni...

Page 80: ...ato a terra Utilizzare esclusivamente prolunghe aventi una lunghezza massima di 75 m e previste per l uso all aperto La sezione del trefolo del cavo di prolunga deve esser di almeno 2 5 mm2 Prima dell uso srotolare sempre il cavo dalla sua bobina Controllare il cavo per ve rificare che non presenti danni Per il posizionamento del cavo di prolunga utilizzare il gancio portacavo previsto a tale scop...

Page 81: ...ricaricabili TRATTAMENTO CORRETTO DEL CA RICABATTERIA L apparecchio non è adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facoltà fisiche sensoriali o mentali limita te o con scarse esperienze o conoscen ze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio Tenere l apparecchio lontano da bambini e an...

Page 82: ...onformemente alle disposizioni ri mangono sempre rischi residui I seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu zione di questo elettrodomestico a Lesioni da taglio b Danni all udito qualora non venga indossata un adeguata protezione dell udito c Danni alla salute risultanti dalle oscil lazioni mano braccio quando l appa recchio viene usato per un...

Page 83: ...o 4 La batteria scatta in posizione in modo udibile Inserire la batteria solo dopo il montaggio completo dell appa recchio Pericolo di lesioni Ricarica della batteria Lasciare raffreddare la batteria 18 appena scaricata per ca 15 minuti prima di inserirla nel carica batterie 19 B 1 Eventualmente rimuovere la bat teria 18 dall apparecchio 2 Inserire la batteria 18 nel vano di carica del caricabatte...

Page 84: ...el caso in cui l interruttore fosse danneggiato non è consentito lavorare con l apparecchio Rispettare le normative sulla rumo rosità e quelle locali Accensione e spegnimento Prestare attenzione a una posizione stabile e tenere ben saldo l apparec chio con entrambe le mani e mante nendo una distanza di sicurezza dal proprio corpo Prima di accendere l apparecchio prestare attenzione che non tocchi ...

Page 85: ...imetterla nella posizione di parcheggio Allungamento del filo Un filo corto o logoro taglia male In caso di calo nelle prestazioni di taglio controllare quindi se la bobina del filo contiene ancora filo a sufficienza Estrarre la spina dalla presa di alimentazione prima di procedere La sostituzione del la bobinaè descritta nel capitolo Sostituzionedell attrezzatura di taglio Sistema automatico a fi...

Page 86: ...icale taglio dei bordi del prato Quando la testa di taglio viene condotta verticalmente si racco manda particolare attenzione e prudenza Mantenere sufficiente distanza dal filo di taglio per evi tare lesioni G Regolazioni per il taglio verticale Per tagliare cespugli e pendii ripidi condurre l apparecchio lentamente verso destra e sinistra Manico 180 vedi F Angolo di taglio 0 vedi F Staffa distanz...

Page 87: ...ai fili metallici L uso di tali parti non originalipuò causare danni alle persone edanni irreparabili all apparecchio mentre compor ta immediatamente la decadenza della garanzia Sostituzione della bobina del filo I 1 Disattivare l apparecchio e rimuovere la batteria 18 dall apparecchio stesso 2 Rovesciare l apparecchio in modo tale che la testa di taglio 13 si trova in alto 3 Premere contemporanea...

Page 88: ...re l apparecchio a una tem peratura compresa tra 10 C e 25 C Durante un periodo di stoccaggio prolungato evitare estreme condizioni di freddo o caldo in modo tale che l accumulatore non perda potenza Smaltimento Tutela dell ambiente Estrarre la batteria dall apparecchio e introdurre l apparecchio la batteria gli accessori e l imballaggio nei contenitori adibiti alla raccolta differenziata Le appar...

Page 89: ...aranzia Tutti i danni dovuti a usura naturale so vraccarico o uso improprio restano esclu si dalla garanzia Determinati componenti soggiacciono a una usura normale e restano esclusi dalla garanzia La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usu ra e che quindi possono essere visti ...

Page 90: ...ca Taglio scadente La bobina del filo A 17 non ha filo a sufficienza Allungamento del filo tagliente ved Comando Sostituire la bobina ved Pulizia e manutenzione Il filo non è fuoriuscito dal roc chetto Rimuovere il rocchetto portafilo e far passare il filo attraverso l occhiello di uscita filo I 22 in modo che fuo riesca all esterno Quindi rimontare il rocchetto portafilo Dispositivo di taglio spo...

Page 91: ...47 Wprowadzenie Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu ko lejnemu właścicielowi urządzenia aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używają cych urządzenia Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przycinania trawy w ogrodach oraz wzdłuż krawę...

Page 92: ...dystansowy ochrona kwiatów 13 Głowica tnąca ze szpulą żyłki 14 Osłona ochronna 15 Odcinacz żyłki niewidoczny 16 Rygiel do regulacji kąta pochylenia 17 Szpula z żyłką 18 Akumulator 19 Ładowarka D 20 Zamocowanie uchwytu I 21 Osłona 22 Oczko wylotu żyłki 23 Przycisk blokady Opis działania Ręczna przenośna akumulatorowa pod kaszarka do trawników posiada mechanizm tnący w postaci szpuli z żyłką z w peł...

Page 93: ...emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzysta nia z urządzenia od podanej wartości jest to zależne od sposobu używania urządzenia Istnieje konieczność określenia i zastosowania środków ochronyużytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warunkachużywania urządzenia należy p...

Page 94: ...nie przeczytaj instrukcję obsługi Polaryzacja Ładowarka jest przeznaczona tylko do stosowania w pomieszczeniach Klasa zabezpieczenia II Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domo wymi Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika objaśnienie nakazu z informacjami ...

Page 95: ...rodki ochrony osobistej chronią Twoje zdrowie oraz zdrowie innych osób i zapewniają pra widłową pracę urządzenia Nie pracuj uszkodzonym niekomplet nym lub przebudowanym bez zgody producenta urządzeniem Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym wyposażeniem ochronnym Przed użyciem sprawdź bezpieczeństwo urządzenia a szczególnie przewód za silający prądem elektrycznym włącz nik wyłącznik i osłonę oc...

Page 96: ... wyrzucony i spowodować obrażenia Nie używaj urządzenia w pobliżu pal nych cieczy lub gazów Nieprzestrze ganie tej wskazówki pociąga za sobą niebezpieczeństwo pożaru lub wybu chu Przechowuj urządzenie w suchym zamkniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu Ostrożnie W ten sposób unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikają cych stąd szkód osobowych Pielęgnuj swoje urządzenie Uważaj by otwory wentylacyj...

Page 97: ...Ryzyko porażenia prądem zwiększa się gdy ciało jest uziemione Używaj tylko przeznaczonych do sto sowania na dworze przedłużaczy o długości najwyżej 75 m Przekrój żyły kabla przedłużacza musi wynosić co najmniej 2 5 mm2 Przed użyciem za wsze odwijaj kabel z bębna kablowe go Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony Nigdy nie przesuwaj włączonego urzą dzenia nad kablem prądowym wzgl kablem prze...

Page 98: ...loryferze Gorąco może spowodować uszkodzenie akumulatora i wybuch e Przed rozpoczęciem ładowania zacze kaj aż nagrzany akumulator ostygnie f Nie otwieraj akumulatora i chroń go przed mechanicznymi uszkod zeniami Niebezpieczeństwo zwarcia i wydzielenia par drażniących drogi oddechowe Zapewnij sobie dopływ świeżego powietrza a razie wystąpienia dolegliwości skorzystaj dodatkowo z po mocy lekarskiej ...

Page 99: ...iny Włóż akumulator do wnęki i podłącz ładowarkę do sieci elektrycznej Po pełnym naładowaniu akumulatora odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowe go i odłącz ładowarkę od urządzenia Czas ładowania wynosi ok 1 godziny Nie pozwalaj by akumulator był cią gle ładowany Może go to uszkodzić Uwaga Ciągłe ładowanie dość dobrze naładowanego akumulatora może go uszkodzić Ładuj akumulator tylko wtedy gdy urządzen...

Page 100: ...t wolno należy doładować akumulator Znacznie krótszy czas pracy mimo pełnego naładowania świadczy o zużyciu akumulatora i konieczności jego wymiany Stosować tylko oryginalny akumulator zamienny można go nabyć za pośrednictwem naszego serwisu Należy zawsze przestrzegać obowiązujących wskazówek bezpieczeństwa przepisów i wskazówek dotyczących ochrony środowiska Uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowego ...

Page 101: ...owicę silnikową 11 i przykręć ją 3 śru bami z gniazdami krzyżowymi Montaż uchwytu dodatkowego 2 Rozciągnij końce uchwytu dodat kowego 5 i nasuń je na podsta wę uchwytu 20 3 Przykręć dodatkowy uchwyt 5 nakrętką mocującą uchwytu 6 Obsługa Uwaga niebezpieczeństwo zra nienia Nie używaj urządzenia bez osłony ochronnej Podczas pracy z urządzeniem noś odpo wiednią odzież oraz osłonę oczu i nauszniki Prze...

Page 102: ...ami i wyskokami Naciśnij dźwignię nożną 16 na obu dowie silnika i pochyl teleskop 10 Możliwe są 5 pozycje patrz także Wskazówki dotyczące pracy z urzą dzeniem Regulacja części uchwytowej Część uchwytową można obracać o 90 i 180 stopni patrz także Wskazówki doty czące pracy z urządzeniem Przesuń rygiel 8 na dół i obracaj część uchwytową 7 0 90 180 tak długo aż zablokuje się w żądanej pozycji Regula...

Page 103: ...d zbliże niem się do powierzchni trawy którą chcesz przyciąć Unikaj przeciążania urządzenia podczas pracy Unikaj dotykania przeszkód kamienie mury i murki słupki ogrodzeń itp Spowoduje to szybkie zużycie żyłki Używaj krawędzi osłony aby utrzymywać urządzenie w prawidłowej odległości Przycinanie trawy Przycinaj trawę prze suwając urządzenie w prawo i w lewo Przyci naj powoli podczas przycinania prz...

Page 104: ...ądzenie Po każdym przycinaniu oczyszczaj osłonę ochronną i mechanizm tnący z trawy i ziemi Ogólne czynności konserwacyjne Przed każdym użyciem sprawdzaj czy urządzenie nie ma widocznych wad i usterek takich jak np luźne zużyte lub uszkodzone części Sprawdzaj czy śruby w tarczy tnącej są dobrze przykręcone Sprawdzaj czy osłony i elementy zabezpieczające nie są uszkodzone i czy są dobrze zamocowane ...

Page 105: ... je Przechowuj urządzenie w suchym za bezpieczonym przed pyłem i niedostęp nym dla dzieci miejscu Nie ustawiaj urządzenia na osłonie ochronnej Najlepiej jest zawiesić urządzenie za górny uchwyt tak by osłona ochronna nie dotykała żadnych przedmiotów W innym razie istnieje nie bezpieczeństwo zniekształcenia osłony ochronnej co może spowodować zmia nę mających wpływ na bezpieczeństwo użytkowania wym...

Page 106: ... z przepisami o ochronie środo wiska naturalnego utylizacji Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domo wymi Nie wyrzucaj akumulatorów do śmie ci domowych nie wrzucaj ich do ognia niebezpieczeństwo wybuchu ani wody Uszkodzone akumulatory mogą być szkodliwe dla środowiska i Twojego zdrowia jeżeli wydostaną się z nich trujące pary lub ciecze Oddaj urządzenie w punkcie recyklin g...

Page 107: ...usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy które nie podlegają gwarancji można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze centrum serwisowe chętnie przed stawi Ci kosztorys napraw...

Page 108: ...ibracje Głośne odgłosy Zanieczyszczona szpula A 17 Oczyść szpulę patrz Czyszczenie i konserwacja Uszkodzona szpula A 17 Wymień szpulę patrz Czyszczenie i konserwacja Uszkodzony silnik Naprawa w Centrum serwisowym Zła jakość przycinania Na szpuli A 17 nie ma wystarczającej ilości żyłki Ewentualnie przedłuż żyłkę zob Obsługa Wymień szpulę zob Oczy szczani i konserwacja Żyłka nie jest prowadzona ze s...

Page 109: ...ku Obsahuje důležité pokyny týka jící se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsaným úče lům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná ko...

Page 110: ...rubka 11 hlava motoru 12 distanční oblouk ochrana rostlin 13 řezací hlava se strunovou cívkou a řezacími strunami 14 ochranný kryt 15 řezač struny zakryté 16 pojistka pro přestavění úhlu sklo nu 17 cívce 18 akumulátor 19 nabíjecí přístroj D 20 úchytku madla I 21 Kryt 22 Očko vývodu struny 23 Aretovací knoflík Popis funkce Akumulátorový ruční přenosný zastřihovač na trávu je vybaven sečným zařízení...

Page 111: ...také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uve dené hodnoty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí používá Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání přitom je třeba zohlednit všechny podíly provozního ...

Page 112: ... údaji pro za bránění škodám na zdraví anebo věcným škodám Příkazové značky namísto výkřič níku je vysvětlován příkaz s údaji pro prevenci škod Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem Všeobecné bezpečnostní pokyny Pozor Při používání stroje je nutné dodržovat bezpečnostní pokyny Práce s nástrojem Pozor Takto se vyvarujete úrazům a poraněním Příprava Tento přístroj smí použí...

Page 113: ... za dobrého osvětlení Takto za bráníte nehodám Když zapínáte motor a při běžícím mo toru držte řezací strunu vzdáleně od všech částí těla především od rukou a od nohou Hrozí nebezpečí pořezání Nestartujte tento nástroj když je v ob rácené poloze anebo když se nenachá zí v pracovní poloze Vypněte motor a vytáhněte síťovou zá strčku ze zásuvky když tento nástroj nepoužíváte ho necháváte bez dozoru h...

Page 114: ...cího zařízení anebo svorníky Elektrická bezpečnost Pozor takto se vyhnete nehodám a poraněním skrz elektrický úder Před každým použitím zkontrolujte síťový přívod a poškození a stáří prodlužovacího kabelu Přístroj nepo užívejte pokud je kabel poškozený nebo opotřebený Poškozené síťové připojovací kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem Prodlužovací kabely musíte udržovat mimo dosah řezných...

Page 115: ...ledek popáleniny anebo oheň d Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina Vyva rujte se kontaktu s ní Při náhodném kontaktu opláchněte vodou Když se tato tekutina dostane do očí přídav ně vyhledejte lékařskou pomoc Unik nutá tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám SERVIS Svoje elektrické nářadí nechte opra vit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom po...

Page 116: ...lními akumulátory Nabíjení jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru Vyvarujte se mechanickým poškoze ním nabíjecího přístroje Tyto mohou vést k vnitřním krátkým spojením Nabíjecí přístroj se nesmí provo zovat na hořlavém podkladu např papír textilie Existuje nebezpečí po žáru kvůli zahřívání které se vytváří při nabíjení Je li přípojné vedení tohoto nástroje po škozené musí bý...

Page 117: ...bití zaniká nárok na záruku Před prvním použitím nabijte aku mulátor Akumulátor nesmí být několikrát za sebou krátce nabíjen Akumulátor dobijte pokud přístroj běží příliš pomalu Výrazně kratší doba i přes nabití akumulátoru signalizuje že je akumulátor opotřebovaný a musí být vyměněn Používejte jen ori ginální náhradní akumulátor který si můžete obstarat prostřednictvím zákaznického servisu V každ...

Page 118: ...poranění C Montáž ochranného krytu 1 Nasaďte ochranný kryt 14 na motorovou hlavu 11 a přišrou bujte jej třemi šrouby s křížovou hlavou Montáž přídavného madla 2 Roztáhněte konce přídavného madla 5 a nasuňte jej přes úchytku madla 20 3 Přišroubujte přídavné madlo 5 pomocí šroubu 6 Obsluha Pozor nebezpečí poranění Pří stroj nepoužívejte bez ochranné ho krytu Při práci s přístrojem noste vhodný oděv ...

Page 119: ...ejte částí madla 7 0 90 180 dokud nezacvakne do požadované pozice Nastavení distančního oblouku ochra na rostlin Distanční oblouk udržuje v bezpečné vzdálenosti od řezacího zařízení rostliny a kmeny které nejsou sekány Posuňte distanční madlo 12 dopředu Pokud distanční madlo není potřebné posuňte ho zpět do parkovací polohy Prodloužení struny Krátká nebo ušlapaná tráva se špatně seká Proto při kle...

Page 120: ...kání spádů a šikmých svahů veďte přístroj pomalu doprava a doleva část madla 180 viz F úhel řezu 0 viz F distanční oblouk v parkovací po loze Nastavení pro zastřihávání tráv níkových okrajů Pro zastřihávání trávníkových okrajů veďte přístroj pomalu podél okraje trávníku část madla 90 viz F úhel řezu 90 viz F distanční oblouk v parkovací poloze Čištění a údržba Zajistěte provádění oprav a údržby kt...

Page 121: ...pu struny 22 Dbejte na to aby konec struny nevyčníval z drážek cívky 6 Opět nasaďte kryt 21 Dbe jte na to aby přitom aretační tlačítka na krytu přesně souhla sily svybráními na řezací hlavě Tyto pak slyšitelně zaklapnou 7 Přidržte aretovací tlačítko 23 stisknuté a zatáhněte za konec struny tak daleko aby vyčníval přes oddělovač struny 15 Výměna oddělovače struny Kontrolujte řezač struny Nepoužívej...

Page 122: ...Pro ochranu před zkratem doporučujeme zakrýt póly lepenkou Neotvírejte akumulátor Zlikvidujte akumulátory podle místních předpisů Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie kde se přive dou k recyklaci s ohledem na životní prostředí Zeptejte se ohledně tohoto svého místního likvidátora odpadů anebo v našem servisním středisku Likvidaci vašich zaslaných poškoze ných přístrojů provádíme bezp...

Page 123: ...ě toho že byly dodr ženy pokyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní do dávkou anebo opravou Předpokladem je že se přístroj vrátí našemu servisnímu středisku neroze braný a s dokladem o koupi a záruce Opravy Služby Opravy které nepodléhají záruce můžete nechat provést za úhradu v našem ser visním středisku Naše s...

Page 124: ... Silné vibrace Silný hluk Znečištěná cívka A 17 Cívku vyčistěte viz Čištění a údržba Defektní cívka A 17 Cívku vyměňte viz Čištění a údržba Defektní motor Oprava servisním střediskem Špatný výsledek sekání V cívce A 17 není dostatečně dlouhá struna Event prodlužte strunu viz Obsluha Cívku vyměňte viz Čištění a údržba Struna není vyvedena z cívky Cívku sejměte a struny provlékněte otvory I 22 směre...

Page 125: ...pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui kad būtų galima bet kada pasinaudoti instruk cijoje esančia informacija Naudojimas pagal paskirtį Prietaisas skirtas pjauti žolę soduose ir pa lei lysvių kraštus Griežtai draudžiama nau doti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį nes ant...

Page 126: ...iklis uždengta 16 Sklendė pakreipimo kampui re guliuoti 17 Pjovimo lyno rite 18 Akumuliatorius 19 Kroviklis D 20 Rankenos laikiklis I 21 Gaubtas 22 Pjovimo lyno tiekimo kilpa 23 Fiksavimo mygtukas Veikimo aprašymas Rankinės nešiojamosios akumuliatorinės žoliapjovės pjovimo įtaisas yra automatiškai veikianti pjovimo lyno ritė Prietaise papildomai įmontuota pasukama variklio galvutė reguliuojamas al...

Page 127: ...auso nuo elektri nio įrankio naudojimo būdo Būtina nustatyti saugos priemones nau dotojui apsaugoti kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į poveikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploatavimo ci klo etapus pavyzdžiui kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjungtas kiek jis buvo įjung tas tačiau veikė be apkrovos Saugos nurodymai Naudojant maši...

Page 128: ...p įvyktų juos turi prižiūrėti už jų saugumą atsakingas žmogus arba jie turi būti gavę nurodymų kaip naudoti prietaisą Reikia prižiūrėti ir užtikrinti kad vaikai nežaistų su šiuo prietaisu Prietaisą laikykite atokiai nuo žmonių svarbiausia nuo vaikų ir naminių gyvūnų Nutraukite darbą kai juos pa matote netoliese Paveikslėliai ant akumuliatoriaus Akumuliatoriaus neišmeskite kartu su buitinėmis atlie...

Page 129: ...ti prietaiso kai jis ap suktas arba yra ne darbinėje padėtyje Atjunkite variklį ir ištraukite iš lizdo kištu ką kai prietaiso nenaudojate jį paliekate be priežiūros valote atliekate techninės priežiū ros darbus arba norite patikrinti transportuojate iš vienos vietos į kitą pažeistas srovės tiekimo arba ilgi namasis laidas nuimate ir keičiate pjovimo me chanizmus arba ranka nustatote pjovimo valo i...

Page 130: ...rie kištukinio lizdo su nuotėkio srovės ap saugos įtaisu FI jungiklis kurio suvei kimo srovė neviršija 30 mA Saugokite prietaisą nuo drėgmės Prie taisas negali būti drėgnas ir jo negali ma naudoti drėgnoje aplinkoje Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ar nepažeistas prietaisas ir prijungimo prie tinklo laidas su kištuku Stenkitės kūno dalimis neliesti įžemintų dalių pvz metalinių tvorų metalini...

Page 131: ...gadinti akumuliatorių todėl kyla pavojus kad sprogs e Prieš pradėdami krauti akumuliatorių palaukite kol jis atvės f Nebandykite atidaryti akumuliatori aus ir venkite mechaninių akumulia toriaus pažeidimų Kyla trumpojo jun gimo pavojus ir gali prasiskverbti garų kurie dirgina kvėpavimo takus Išeikite į šviežią orą ir jei negalavimas tęsiasi kreipkitės pagalbos į gydytoją g Nenaudokite neįkraunamų ...

Page 132: ... akumuliatoriaus elementus Pastaba jei nuolat įkraunate trumpais intervalais galite sugadinti akumulia toriaus elementus Įkraukite tik tuomet kai prietaisas pradeda veikti lėtai Krovikliu nebandykite krauti neįkraunamų akumuliatorių baterijų LIEKAMOJI RIZIKA Net jei šis elektrinis įrankis naudojamas pagal nurodymus visada galima tikėtis lie kamosios rizikos Dėl šio elektrinio įrankio modelio ir ko...

Page 133: ...i nuostatus Garantija nesuteikiama atsiradus ge dimams dėl netinkamo naudojimo Akumuliatoriaus išėmimas įstatymas E 1 Jei norite išimti akumuliatorių iš prietaiso paspauskite atbloka vimo akumuliatoriaus 18 mygtukus 18a ir ištraukite akumuliatorių 2 Jei akumuliatorių 18 norite įstatyti į prietaisą stumkite akumuliatorių kreipiamaisiais bėgeliais 4 į prietaisą Išgirsite kaip jis užsifiksuos Akumuli...

Page 134: ... susižeisti Niekada nenaudokite prietaiso be apsauginio gaubto Dirbdami su prietaisu dėvėkite tinkamus drabužius užsidėkite akių ir klausos organų apsaugas Prieš kiekvieną naudojimą įsitikinkite kad prietaisas veikia tinkamai Draudžiama užfiksuoti įjungimo ir išjungimo jungiklį ir įjungimo blokatorių Atleidus jie turi išjungti variklį Draudžiama toliau dirbti prietaisu jei vienas iš jungiklių paže...

Page 135: ...ginis lankas apsaugo pjaunamus augalus ir kamienus nuo pjovimo įtaiso Stumkite apsauginį lanką 12 į priekį Jei apsauginio lanko nerei kia pastumkite jį atgal į laikymo padėtį Pjovimo lyno pailginimas Trumpas arba nusidėvėjęs pjovimo lynas blogai pjauna Jei žoliapjovė ima pjauti blogiau patikrinkite ar pjovimo lyno ritėje pakanka pjovimo lyno Ritės keitimas aprašytas skyri uje Pjovimo įtaiso keitim...

Page 136: ...i Laikykitės pakankamo atstumo iki pjovimo įtaiso kad nesusižalotumėte G Nustatymas pjaunant vertikaliai Pjaudami ties krūmokšniais ir ant stačių šlaitų prietaisą traukite lėtai iš dešinės į kairę Rankenos dalis 180 žr F 4 Pjovimo kampas 0 žr F 3 Apsauginis lankas laikymo padėtyje Nustatymas vejos kraštams pjau ti Norėdami pjauti vejos kraštus prietaisą lėtai traukite vejos kraštu Rankenos dalis 9...

Page 137: ...i būti sužaloti žmonės ar nepataisomas sugadintas pri etaisas tokiais atvejais iš karto prarandama garantija Pjovimo lyno ritės keitimas I 1 Išjunkite prietaisą ir išimkite iš jo akumuliatorių 18 2 Prietaisą apverskite taip kad pjovimo galvutė 13 būtų viršuje 3 Vienu metu spauskite abu gaub to 21 fiksatorius ir nuimkite gaubtą 4 Nuimkite pjovimo lyno ritę 17 nuo pjovimo galvutės 5 Naują pjovimo ly...

Page 138: ...mkite akumuliatorių iš prietaiso ir prietaisą akumuliatorių priedus ir pakuotę perduokite aplinką tausojančiai utilizavimo įstaigai Elektrinių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Akumuliatoriaus neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis nemeskite į ugnį pavojus kad sprogs ar į vandenį Pažeisti akumuliatoriai gali padaryti žalos aplinkai ir Jūsų svei katai jei prasiskverbtų n...

Page 139: ...normaliai dėvisi todėl jos gali būti priskiriamos nusidėvinčioms dalims pvz pjovimo lyno ritė ir akumulia torius arba lūžtančių dalių pažeidimams pvz jungikliams Be to kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi eksploatavimo instrukcijoje pateiktų valymo ir techninės priežiūros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamybos defektai pristatomas kitas prie taisas arba jis suremontuojamas Būti...

Page 140: ...vimo lyno ritė A 17 nešvari Išvalykite pjovimo lyno ritę žr Valymas ir techninė priežiūra Pjovimo lyno ritė A 17 sugedo Pakeiskite pjovimo lyno ritę žr Valy mas ir techninė priežiūra Variklio defektas Suremontuokite techninės priežiūros centre Netinkamai pjauna Pjovimo lyno ritėje A 17 per mažai pjovimo lyno Pailginkite pjovimo lyną žr Valdy mas Pakeiskite pjovimo lyno ritę žr Techninė priežiūra i...

Page 141: ... 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 29 A2 2010 Zusätzlich wird entsprechend der Geräusche missionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 88 4 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungs verfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd NB 0036 We additionally confirm the following in ac cordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound...

Page 142: ...chtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 96 dB A gemeten 88 4 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij TÜV Süd NB 0036 Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesuré 88 4 dB A Procédé d évaluation de la conformité a...

Page 143: ...ità alla diretti va 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 96 dB A misurata 88 4 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata TÜV Süd NB 0036 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrekty wą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 88 4 dB A Zastoso...

Page 144: ...0 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 96 dB A měřená 88 4 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení TÜV Süd NB 0036 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių na rių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildo mai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 96 dB A Išmatuota 88 4 d...

Page 145: ...ng Vue éclatée Detalių brėžinys Explosietekening Disegno esploso Exploded Drawing Rozvinuté náčrtky Rysunek samorozszerzajce ART 2420 Lion Set informativ informatif informatief informativo informativo informační pouczający ...

Page 146: ......

Page 147: ...l contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 92 S A c Bristol 32 34 Parque Empresarial Europolis 28232 Las Rozas Madrid Tel 91 6409 950 Fax 91 6407 135 e mail comerc...

Page 148: ......

Search results

Summary of Contents for ART 2420 Lion

Reviews:

Related manuals for ART 2420 Lion

Brands by name

Popular brands

Grizzly ART 2420 Lion, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ART 2420 Lion

Reviews:

Related manuals for ART 2420 Lion

Brands by name

Popular brands