Grizzly ARM 4041 Lion Set Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 114

Page: 114 / 188

114

Spis treści

Przeznaczenie ....................................114

Zasady bezpieczeństwa

....................115

Symbole na urządzeniu

..................115

Symbole w instrukcji obsługi

...........116

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych

..116

Specjalne uwagi dotyczące

bezpieczeństwa urządzenia

........... 122

Zakres dostawy

................................. 126

Opis ogólny

....................................... 126

Opis działania

................................ 126

Przegląd

......................................... 127

Montaż

............................................... 127

Montaż kabłąka dolnego

................ 127

Montaż pałąka uchwytowego

......... 127

Montaż kosza na trawę

.................. 128

Uruchamianie

.................................... 128

Obsługa

............................................. 128

Zawieszenie/zdjęcie worka

do zbierania/trawy .......................... 128

Ustawienie wysokości koszenia

..... 129

Włączenie i wyłączenie

.................. 129

Wskaźnik stanu naładowania

........ 130

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj

tę instrukcję obsługi. Przechowuj

tę instrukcję w dobrze zabezpie

czonym miejscu i przekazuj ją

każdemu kolejnemu właścicielowi

urządzenia, aby zawarte w niej in

formacje były zawsze dostępne dla

osób używających urządzenia.

Proces ładowania

............................. 130

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora ................................... 130

Ładowanie akumulatora

................. 131

Zużyte akumulatory

........................ 131

Praca przy użyciu

kosiarki do trawy ............................ 131

Czyszczenie/ konserwacja/

przechowywanie

............................... 132

Ogólne czyszczenie

i prace konserwacyjne ................... 132

Wymiana noża

............................... 132

Przechowywanie ............................ 133

Utylizacja/ ochrona środowiska

...... 133

Części zamienne/Akcesoria

............. 134

Gwarancja ......................................... 134

Serwis naprawczy

............................. 134

Dane techniczne ............................... 135

Wykrywanie błędów

......................... 136

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do koszenia trawy na powierzchniach

zieleni w obszarze domowym. Urządzenie

jest przeznaczone do użytku prywatnego.

To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego. W przypad-

ku użytkowania komercyjnego wygasają

prawa z tytułu gwarancji.

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

......................183

Rysunek samorozwijający

............... 186

Grizzly Service-Center

..................... 187

Summary of Contents for ARM 4041 Lion Set

Page 1: ...PL CZ LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istru...

Page 2: ...2 10 7 7 7a 7b 9 11 5 8 13 14 15 18 18 1 2 3 4 5 6 17 16 19 20 12 18 17 2 2 3 3 4 4 1 5 4 11 15 11 14 14...

Page 3: ...3 20 6 7 21 13 19 1 15 22 23 2 5 2 1 4 7 7...

Page 4: ...riginele gebruiksaanwijzing 47 Traduction de la notice d utilisation originale 69 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 92 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 114 P eklad origin ln...

Page 5: ...das Verpackungsmaterial ordnungsgem Rasenm her und B gelgriff Unterer Holm Grasfangkorb Schnitth he einstellen 19 Ein und Ausschalten 19 Anzeige Ladestatus 20 Ladevorgang 20 Akku einsetzen entnehmen 2...

Page 6: ...h Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen von dem M her fern halten Vorsicht Scharfe Schneidmes ser F e und H nde fernhalten Verletzungsgefahr Motor ausschalten und Kontakt...

Page 7: ...eise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder...

Page 8: ...Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektro werkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anw...

Page 9: ...e Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewe genden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlosse...

Page 10: ...Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparie ren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeu ge scharf und sauber Sorgf Itig gepf...

Page 11: ...ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose heraus bevor Sie es reinigen d Setzen Sie den Akku nicht ber l ngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heiz k rpe...

Page 12: ...n zu inneren Kurzschl ssen f hren Das Ladeger t darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien betrieben werden Es besteht Brandge fahr wegen der beim Laden auf tretenden Erw rmung Wenn die...

Page 13: ...st f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk...

Page 14: ...gebracht wird Halten Sie die Grasauswurf ffnung stets sauber und frei Entfernen Sie Schnittgut nur im Stillstand des Ger tes Arbeiten mit dem Ger t F hren Sie F e und H nde beim Arbeiten nicht in die...

Page 15: ...m Auswurfkanal beseitigen bevor Sie das Ger t ber pr fen reinigen oder daran arbeiten wenn ein Fremdk rper getrof fen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Ger t und f hren Sie die erforderli chen R...

Page 16: ...ragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie die Schneideinrichtung wechseln berpr fen Sie die Grasfang einrichtung regelm ig auf Ver schlei oder Verlust der Funkti onsf higkeit und Verformungen Ersetzen Sie a...

Page 17: ...enteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Die Abbildungen f r die Bedienung des Ger tes finden Sie auf den Sei ten 2 3 bersicht A 1 B gelgriff 2 Fl gelmutter oben 3 Kabelhalter 4 Un...

Page 18: ...steht Verletzungsgefahr Inbetriebnahme Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen m ssen Sie den unteren und oberen Griffholm montieren den Fangsack montieren Achtung Verletzungsgefahr Bei Montage oder Dem...

Page 19: ...n Sie das Mulchkit 20 wie abgebildet in die ffnung ein 3 Lassen Sie den hinteren Prall schutz 15 wieder herunter Er h lt das Mulchkit 20 in Positon Schnitth he einstellen Das Ger t besitzt 7 Positione...

Page 20: ...er Batterie an Ladevorgang Dieser Akku Rasenm her geh rt zur Grizzly 40 V Serie Sie k nnen andere Ger te aus die ser Serie mir den gleichen akkus betreiben Die kompartiblem Ger te sind Akku Heckensche...

Page 21: ...en Akku 7 auf das Ladeger t 8 Er rastet h r bar ein 3 Schlie en Sie das Ladeger t 8 an eine Steckdose an Die Ladeanzeige leuchtet rote LED leuchtet gr ne LED blinkt Akku l dt gr ne LED leuchtet Akku i...

Page 22: ...nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Ger t F hren Sie folgende Reinigungs und Wartungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Allgemeine Reini...

Page 23: ...insatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch verursacht werden Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r und Verpackung...

Page 24: ...Messer Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durc...

Page 25: ...en zum Schutz des Bedie ners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be r cksichtig...

Page 26: ...olms die Vorderr der leicht anheben Motor setzt aus Blockierung durch Fremd k rper Fremdk rper entfernen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Schnitth he zu niedrig Gr er...

Page 27: ...nuts with washers and handle rail attachment screws Mulching kit Switching On and Off 39 Indicator charge level 40 Charging process 40 Insert remove battery 40 Charge battery 41 Used batteries 41 Wor...

Page 28: ...continues to run after switching off dB LWA Noise level specification LWA in dB Battery Indicator To switch the device on toggle the power button and press at least one of the safety switches A D agai...

Page 29: ...ep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flam mable Iiquids gases or dust Power tools cre...

Page 30: ...ur finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rot...

Page 31: ...red before use Many ac cidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are...

Page 32: ...ed that ir ritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medical assis tance in the event of discomfort g Do not use non rechargeable batteries 8 CORRECT HANDLING OF THE BATTERY CHARGER This...

Page 33: ...e charger from the mains and from the ap pliance Charging time is approx 1 25 hour Do not charge the battery con tinuously since this may damage the battery cells Note Repeat edly charging small capac...

Page 34: ...ult in the rotation of the other blades Use only spare parts and ac cessories supplied and recom mended by the manufacturer The use of non original parts will immediately invalidate the guarantee Worn...

Page 35: ...e the equipment unattended in the workplace Do not work with equipment that is damaged incomplete or has been modified without the authorisation of the ma nufacturer Do not use the equipment with dama...

Page 36: ...IDUAL RISKS Even if properly operating and han dling this electric tool some residual risks will remain Due to its con struction and build this electric tool may present the following hazards Repair d...

Page 37: ...ditionally the equipment is height adjustable to 7 levels and has smooth running wheels For the function of the operating parts please refer to the descriptions below The illustration how to handle th...

Page 38: ...st install the upper and lower upper handles install the collection bag Caution Risk of injury During the assembly or disassembly of the collection bag the engine must be turned off and all mo ving pa...

Page 39: ...ng height I 1 Hold the cutting height adjuster 13 and move it to the correct cutting height as appropriate The correct height is around 25 45 mm for a decorative lawn and around 45 65 mm for a used la...

Page 40: ...Charge the battery in a dry room only Prior to attaching the charger check that the battery s outer surface is clean and dry There is a risk of injury due to electric shock Only use the charger from...

Page 41: ...ste Disposal and Environmental Protection Working with the Lawnmower Regular mowing encourages increased foliation of the grass and kills off weeds at the same time Therefore not only does each mowing...

Page 42: ...covers and protective de vices for damage and check that they are sitting correctly Replace them if necessary Changing the Blade If the blade is blunt it can be sharpened by a specialist workshop If...

Page 43: ...n the normal household waste Defective units returned to us will be disposed of for free Spare parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not hav...

Page 44: ...reight are not accepted Defective units returned to us will be disposed of for free Technical Specifications Cordless lawnmower ARM 4041 Lion Set Motor voltage max 40 V 36 V 2 5 Ah Idling speed 3100 m...

Page 45: ...d vibration values were deter mined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes can be car ried out in the course of further de...

Page 46: ...ift the front wheels slightly by pressing down on the handle bar Motor stops Blockage by foreign object Remove the foreign object Result unsatisfactory or motor labours Cut height too low Set a higher...

Page 47: ...niet geschikt voor commerci eel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Inhoud Omvang van de levering 47 Gebruiksdoeleinde 47 Veiligheidsinstructies 48 Symbolen op het apparaat 48 Symbolen...

Page 48: ...jzing aan dachtig door Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen Omstanders op een veilige afstand tot de maaier houden Opgepast scherpe snoeimes sen Voeten en handen op een veilige afst...

Page 49: ...pparaat beter kunt gebruiken Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Verzuim bij de naleving van de veilig heidsinstru...

Page 50: ...chap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcon tact te trekken Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kan ten of bewegende apparaat onderdelen Beschadigde of verstr...

Page 51: ...wachte situaties beter controleren f Draag geschikte kledij Draag geen ruimzittende kle ding of sieraden Houd haar kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewe gende onderdelen Loszitten de...

Page 52: ...derdelen foutloos functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig bescha digd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde on...

Page 53: ...elektro werktuig dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor be stemd is c Om het risico voor een elek trische sc...

Page 54: ...uikt worden Het laden van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Vermijd mechanische bescha digingen van de acculader Zij kunnen tot kortsluiting leiden De acculader mag niet op een...

Page 55: ...niet kennen het apparaat te gebruiken Lokale bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de persoon die het apparaat bedient vastleggen Maak nooit gebruik van het ap paraat terwijl andere mensen in het...

Page 56: ...ing Start de motor niet wanneer u v r de uitwerpschacht staat Opgelet gevaar Mes loopt na Er bestaat gevaar voor verwondingen Wees voorzichtig bij apparaten met meerdere snoeiwerktui gen omdat de bewe...

Page 57: ...doeleinden waarvoor het niet bestemd is Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlam bare vloeistoffen of gassen Bij veronachtzaming bestaat er brand of explosiegevaar Nooit het apparaat opt...

Page 58: ...nzij u hiervoor opgeleid bent Al de werkzaam heden die niet in deze handlei ding vermeld worden mogen uitsluitend door ons gemach tigde klantenserviceafdelingen uitgevoerd worden Bewaar het apparaat o...

Page 59: ...beschrijving Beschrijving van de werking De accu grasmaaier bezit een parallel met het snoeiniveau draaiend snoeiwerktuig Het is met een krachtige elektrische mo tor een robuuste behuizing van kunstst...

Page 60: ...ee de kabel van het apparaat 16 Wanneer u de vleugelmoeren losmaakt kunt u de beugel greep omlaag klappen om het apparaat op te kunnen bergen Grasvangzak monteren D Snap alleen nog de rubberen lippen...

Page 61: ...indicator aan gebracht Klep geopend Grasvangkorf leeg Klep gesloten Grasvangkorf vol Mulchen Als alternatief voor de grasopvangmand kan de grasmaaier ook met de mulchset worden ingezet J Mulchset aan...

Page 62: ...Indicator laadstand H De laadtoestand van de accu kan tijdens het arbeidsproces worden afgelezen aan de laad toestandsindicatie 19 Deze bevindt zich aan de bovenste greepstang 1 in de kijkrichting van...

Page 63: ...gs de geleiderail in het ap paraat Het klikt hoorbaar vast 2 Om de accu 8 uit het apparaat te nemen drukt u de ontgrendel toetsen 8a aan de accu in en trekt u de accu uit Accu opladen Laat een zonet o...

Page 64: ...het apparaat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Reiniging onderhoud opslag Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding besc...

Page 65: ...raf en klap de beugelgreep 1 en de onderste stang 4 samen zodat het ap paraat minder ruimte in beslag neemt De kabels van het ap paraat mogen daarbij niet worden ingeklemd Laat de motor afkoelen voord...

Page 66: ...ertoe beho ren vooral mes Accu Grasvangzak Mulchkit Voorwaarde voor de garantie is bo vendien dat de in de gebruiksaan wijzing opgegeven onderhoudsinter vallen werden nageleefd als ook de richtlijnen...

Page 67: ...erming van de gebruiker vast te leg gen die gebaseerd zijn op een inschatting van de blootstelling tijdens de werkelijke gebruiksomstandigheden hierbij moeten alle onderdelen van de bedrijfscyclus in...

Page 68: ...oorwielen lichtjes optillen Motor wordt uitgescha keld Blokkering door vreemde voorwerpen Vreemd voorwerp verwijderen Resultaat van het werk niet bevredigend of motor werkt moeilijk Gras te kort of te...

Page 69: ...lume de la livraison Retirez l appareil prudemment de l embal lage et v rifiez si les parties suivantes sont compl tes Evacuez le mat riel d embal lage comme il se doit Mettre sous et hors tension 84...

Page 70: ...non conforme Consignes de s curit Cette section traite des principales normes de s curit en cas de travail avec la ton deuse gazon lectrique Pictogrammes Inscriptions sur l appareil Attention Lisez at...

Page 71: ...rie Symboles utilis s dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils de pr vention des accidents sur les personnes ou des d g ts mat riels Signes indicatifs l imp ratif est expliqu la place des...

Page 72: ...vitez le contact du corps avec les surfaces mises la terre telles que les tubes les chauffages les fours et les r frig rateurs Il existe un risque accru de d charge lec trique si votre corps est mis l...

Page 73: ...us le connectez cela peut entra ner un acci dent d Retirez les outils de r glage ou la cl crous avant de mettre l outil lectrique sous tension Un outil ou une cl qui se trouve dans une partie mobile d...

Page 74: ...ectrique d Conservez les outils lec triques l arr t hors de la port e des enfants Ne lais sez pas des personnes qui ne connaissent pas l appa reil ou n ont pas lu ces ins tructions utiliser l appareil...

Page 75: ...dans les yeux consulter un m decin Des fuites de liquide provenant de l accumulateur peuvent entra ner des irritations de la peau ou des br lures 6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Ne laissez entretenir votre...

Page 76: ...e c ble et la prise ne laissez r parer votre appareil lec trique que par du personnel professionnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine N uti lisez pas un chargeur d fec tueux e...

Page 77: ...batterie non rechargeable dans le char geur Consignes de s curit sp ciales pour l appareil 1 AUTRES CONSIGNES DE SECURITE Familiarisez vous avec toutes les pi ces de l appareil et avec la bonne comman...

Page 78: ...irage qui ne connaissent pas le mode d emploi d utiliser l appa reil Les prescriptions locales peuvent fixer l ge minimum de l op rateur Les enfants doivent tre sur veill s pour garantir qu ils ne jou...

Page 79: ...ant sur la barre de poign e de telle sorte que les roues avant de l appa reil se soul vent l g rement Contr lez toujours que les deux mains se trouvent en position de travail avant que l appareil ne s...

Page 80: ...dans l appareil afin de d tecter d ventuels dommages et fai tes le r parer si n cessaire N approchez jamais les mains ou les pieds proximit des pi ces mobiles Lors des tra vaux de fauchage ne jamais l...

Page 81: ...s Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endomma g es Soyez particuli rement prudent afin de ne pas coincer vos doigts entre les lames rota tives et les parties fixes de la machine...

Page 82: ...rouillage cache de la batterie 7 batterie 7a affichage de la charge de la batterie 7b touche de d verrouillage de la batterie 8 chargeur 9 cran chargeur 10 roues avant 11 bo tier de l appareil 12 roue...

Page 83: ...risque de blessures Lors du montage ou du d montage du sac de ramassage l appareil doit tre teint et les pi ces mobiles arr t es Avant tous travaux retirez la batterie de l appareil Utilisation Atten...

Page 84: ...hauteur de coupe L appareil poss de 7 positions de r glage de la hauteur de coupe 60 75 mm hauteur de coupe haute 40 60 mm hauteur de coupe moyenne 25 40 mm hauteur de coupe basse I 1 Saisissez le lev...

Page 85: ...e accumulateur AHS 4055 Lion Coupe bordure accu ART 4032 Lion Batterie Sense AS 4026 Lion Tron onneuse batterie AKS 4035 Lion Sou eur de feuilles sur accu ALS 4025 Lion Tondeuse accumulateur ARM 4046...

Page 86: ...LED rouge est allum l accu est en charge Le voyant LED vert est allum l accu est charg 4 la fin de la charge compl te retirez le chargeur 8 de la prise lectrique 5 Appuyez sur les boutons de d blocag...

Page 87: ...rez la cl de contact 21 et at tendez l arr t complet du couteau Il y a un risque de dommages cor porels teignez l appareil et retirez avant tous travaux la batterie de l appareil Effectuez r guli reme...

Page 88: ...eils si de tels dommages sont dus une r paration incorrecte ou l utilisation de pi ces non d origine ou par un usage non conforme aux prescriptions Elimination et cologie Retirez l accumulateur de l a...

Page 89: ...condition pr alable est de rapporter au d taillant l appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie Service de r paration Vous pouvez faire ex cuter les r pa rations qui ne son...

Page 90: ...curit pour la protection de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de foncti...

Page 91: ...poign e afin d all ger la pres sion sur les roues avant Le moteur s arr te Blocage par corps tranger Retirer le corps tranger Les r sultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourn...

Page 92: ...controllare se i seguenti componenti sono completi Smaltire il materiale di imballaggio secon do le disposizioni Tosaerba e impugnatura ad arco Sbarra inferiore Accensione e spegnimento 106 Indicazio...

Page 93: ...lesioni a causa di parti catapultate Tenere lontane le persone dal tosaerba Attenzione Lame da taglio affi late Tenere lontani piedi e mani Pericolo di lesioni Spegnere il motore ed estrarre la chiav...

Page 94: ...esclamativo il di vieto viene delucidato con indicazioni relative alla pre venzione di danni Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un uso corretto dell apparec chio Indicazioni di sicure...

Page 95: ...o o per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il ri schio di una scossa elettrica e Quan...

Page 96: ...sicurarsi che que sti siano allacciati in modo corretto e vangano utilizzati nel modo giusto L uso di un aspiratore pu ridurre i rischi causati dalla polvere h Non consentire mai l uso della macchina...

Page 97: ...e i ricambi ecc con formemente alle istruzioni A tale proposito tenere in con siderazione le condizioni di lavoro e l attivit da svolgere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previ...

Page 98: ...caso di disturbi consultare anche un medico g Non usare batterie non ricari cabili 8 TRATTAMENTO CORRETTO DEL CARICABATTERIA Questo apparecchio pu essere usato da bambini a partire da 8 anni come anch...

Page 99: ...a del vostro appa recchio viene fornito solo par zialmente precaricato e deve essere caricato per la prima volta completamente prima dell uso Come prima volta si consiglia di caricare la batteria per...

Page 100: ...di ogni uso ese guire un controllo visivo dell apparecchio Non usare l apparecchio in caso di dis positivi di sicurezza p es protezione antiurto o cesto raccoglierba componenti del dispositivo di tagl...

Page 101: ...positivi di sicurezza o schermature danneggiati oppure senza i Accendere il motore secondo le istruzioni e solo quando i piedi sono posizionati ad una distanza sicura dagli utensili da taglio Non usar...

Page 102: ...e In questo caso controllare l apparecchio per verificare la presenta di eventuali dan neggiamento ed eventual mente farlo riparare Non posizionare mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti ro tan...

Page 103: ...usu rate o danneggiate Prestare particolare attenzione durante la regolazione delle lame in modo tale da evitare che le dita non vengano schiacciate tra le lame rotanti e le parti fisse della macchina...

Page 104: ...azione carica 7b Tasti di sblocco 8 Caricabatteria 9 Display caricabatterie 10 Ruote anteriori 11 Alloggiamento apparecchio 12 Ruote posteriori 13 Leva per la regolazione dell altezza di taglio 14 Rac...

Page 105: ...montaggio o lo smontag gio del sacco di raccolta ne cessario spegnere l apparecchio e assicurarsi che tutti i compo nenti mobili si siano arrestati Prima di qualsiasi lavoro rimuo vere la batteria dal...

Page 106: ...a mantiene il kit di pacciamatura 20 in posizione Regolazione dell altezza del taglio L apparecchio dotato di 7 posizioni per la regolazione dell altezza di taglio 60 75 mm altezza di taglio elevata 4...

Page 107: ...lo stato di carica della batteria Processo di ricarica Questo tosaerba a batteria apparti ene alla serie Grizzly 40 V Con le stesse batterie possibile utilizzare altri apparecchi di questa serie Gli...

Page 108: ...tteria 8 Scatta in posizione in modo udi bile 3 Collegare il caricabatteria 8 a una presa La spia luminosa di ricarica si accende Spia a LED verde lampeggian te spia a LED rossa accesa la batteria in...

Page 109: ...chiave dell accensione 21 e attendere che la lama si fermi Pericolo di lesioni Spegnare l apparecchio ed estrarre la batteria dall apparecchio prima di eseguire lavori all apparecchio Eseguire i segu...

Page 110: ...recchi qualora tali danni siano dovuti ad una riparazione non conforme o dall impiego di ricambi non originali o da un uso improprio dell appa recchio Smaltimento Tutela dell ambiente Estrarre la batt...

Page 111: ...nza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia neces sario che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assistenza unita...

Page 112: ...re di sicurezza per la protezione dell ope ratore che si basano sulla valutazione dell interruzione in condizioni d esercizio effettivo a tale proposito devono essere considerati tutti gli elementi de...

Page 113: ...riore Sollevare legger mente le ruote anteriori premendo l impugnatura Il motore si spegne Bloccaccio da parte di corpi estrane Rimuovere il corpo estraneo Il risultato del lavoro non soddisfacente op...

Page 114: ...emu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej in formacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Proces adowania 130 Wk adanie i wyjmowanie akumulatora 130 adowanie akumulatora 131 Zu...

Page 115: ...yrzucane cz ci Trzyma z daleka od tej kosiarki osoby stoj ce w pobli u Ostro nie ostre no e Trzyma z daleka r ce i nogi Niebezpie cze stwo doznania obra e cia a Przed wykonaniem regulacji lub czyszcze...

Page 116: ...s ugiwanie si urz dzeniem Og lne zasady bezpiecze stwa dotycz ce narz dzi elektrycznych OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie zasady i instruk cje bezpiecze stwa Niedo k adne przestrzeganie zasad i instruk...

Page 117: ...iami i ruchomymi cz ciami urz dzenia Uszkodzo ne i spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e Pracuj c narz dziem elek trycznym na dworze u ywaj tylko przed u aczy dopusz czonych do u ywania n...

Page 118: ...j si e s one dobrze po czone i prawid owo u ywane U ywanie przyrz du odsysa j cego py mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py em h Nigdy nie zezwala na u ywanie maszyny przez dzieci lub osoby kt re ni...

Page 119: ...prowadzeniu g U ywaj narz dzia elektrycz nego akcesori w oprzyrz dowania itd tylko zgodnie z tymi wskaz wkami Zwracaj przy tym uwag na warunki pracy i uwzgl dniaj rodzaj wykonywanej pracy U ywa nie na...

Page 120: ...e d Nie wystawiaj akumulatora przez d u szy czas na silne promieniowanie s oneczne i nie k ad go na kaloryferze Gor co mo e spowodowa uszkodzenie akumulatora i wy buch e Przed rozpocz ciem ado wania z...

Page 121: ...sowa wy cznie z oryginalnymi akumulatorami adowanie innych akumulator w mo e pro wadzi do zranie i po aru Unikaj mechanicznych uszko dze adowarki Mog one po wodowa wewn trzne zwarcia adowarki nie woln...

Page 122: ...a nie mog wykonywa dzieci bez nadzoru Prosz nigdy nie pozwala dzieciom i innym osobom kt re nie znaj niniejszej instrukcji obs ugi eksploatowa tego urz dzenia Lokalne postano wienia mog ustala minimal...

Page 123: ...i no y Nie przechyla urz dzenia w trakcie uruchomienia z wyj t kiem gdy jest to konieczne w trakcie rozruchu w wysokiej trawie W tym przypadku pro sz przechyli urz dzenie po przez naci ni cie pa ka ch...

Page 124: ...y bez nadzo ru Nie nale y pracowa przy u y ciu urz dzenia kt re jest uszko dzone niekompletne lub kt re zosta o przebudowane bez zgody producenta Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzo nymi urz dzeniam...

Page 125: ...u ytkownika Sta zawsze z dala od otworu wyrzutowego Konserwacja i przechowywanie Prosz zadba o to aby wszystkie nakr tki trzpienie i ruby by y dobrze dokr cone i aby urz dzenie by o w bez piecznym st...

Page 126: ...enie elektryczne wytwarza w czasie pracy pole elektro magnetyczne Pole to mo e w okre lonych warunkach wp ywa na aktywne lub pasywne implantaty me dyczne Aby zmniejszy nie bezpiecze stwo doznania powa...

Page 127: ...zestaw do mulczowania G 21 kluczyk startowy K 22 n 23 nakr tka zabezpieczaj ca Monta No r kawice ochronne Wykonuj tylko prace kt re potrafisz wykona prawid owo W razie niepewno ci zwr si do specjalis...

Page 128: ...dzenia jedne go z prze cznik w nie wolno u ywa urz dzenia Osobiste wyposa enie ochronne i spraw ne urz dzenie zmniejszaj ryzy ko uraz w cia a i wypadk w Ustawienia na kosiarce mo na wykonywa tylko prz...

Page 129: ...wybra wi ksz wysoko koszenia Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych W czenie i wy czenie F 1 Ustawi kosiark na r wnej po wierzchni 2 Wcisn prze cznik zwalniaj cy 6 i podnie pr...

Page 130: ...rodkiem neutrali zuj cym i skontaktowa si z lekarzem Akumulator adowa tylko w su chych pomieszczeniach Powierzchni zewn trzn aku mulatora nale y oczy ci i osu szy przed pod czeniem ado warki Istnieje...

Page 131: ...ko oryginalnych pakiet w akumulator w kt re mo esz naby za po rednictwem naszego serwisu Zawsze przestrzegaj obowi zuj cych zasad bezpiecze stwa oraz przepis w i wskaz wek dotycz cych ochrony rodo wis...

Page 132: ...ni to d ugie i niezawodne u ytkowanie urz dzenia Og lne czyszczenie i prace konserwacyjne Nie spryskiwa kosiarki do trawy wod Niebezpiecze stwo z powodu pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie nale y...

Page 133: ...ylizacja ochrona rodowiska Wyjmij akumulator z urz dzenia i przeka urz dzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodo wiska naturalnego utylizacji Urz dze elektrycznych nie...

Page 134: ...zystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto przestrze ganie wskaz wek dotycz cych oczysz czania i konserwacji urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia o wymi lub produkcyjnymi zostan bez p atnie u...

Page 135: ...to zale ne od sposobu u ywania urz dzenia Istnieje konieczno okre lenia i zasto sowania rodk w ochrony u ytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy wistych warunkach u ywania urz dzenia nale y...

Page 136: ...soko ko szenia Podnie lekko przed nie k ka poprzez naci ni cie na pa k uchwytowy Silnik wy cza si Blokada przez obce cia o Usun obce cia a Wynik koszenia nie jest za dawalaj cy lub utrudniona praca si...

Page 137: ...olujte je li kom pletn Obalov materi l dn zlikvidujte seka ka na tr vu a rukoje spodn dr adlo sb rn ko 2 x dr ka kabel Indik tor stavu nabit 150 Nab jec proces 151 Vlo en vyjmut akumul toru 151 Nab je...

Page 138: ...stroji Opatrn ostr no e Nohy a ruce mus b t v dostate n vzd lenosti od p stroje Nebezpe poran n P ed nastavov n m nebo i t n m vypn te motor a zat hn te za kontaktn kl Nebezpe razu elektrick m proude...

Page 139: ...dr ov n bezpe nostn ch pokyn a in strukc mohou zp sobit der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uchovejte pro budouc nost Pojem elektrick n stroj pou van...

Page 140: ...pro venkovn oblast zmen uje riziko elektrick ho deru f Kdy nejde vyhnout se pro vozu elektrick ho n stroje ve vlhk m prost ed pou vejte ochrann vyp na chybov ho proudu Pou v n ochrann ho vyp na e chy...

Page 141: ...j c mi ochrann mi kryty 4 POU V N A O ET OV N ELEKTRICK HO N STROJE a Nep et ujte tento n stroj Po u ijte pro svoji pr ci elektrick n ad ur en pro tento el S vhodn m elektrick m n stro jem pracujete...

Page 142: ...k roub anebo jin ch mal ch kovov ch p edm t kter by mohly zap init p e most n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny anebo ohe d P i nespr vn m pou v n m e z akumul tor...

Page 143: ...suvku s uzemn n m Dbejte na to aby s ov nap t souhlasilo s dajem na typov m t tku nab jec ho p stroje Existuje nebezpe elektrick ho deru Odpojte nab jec p stroj od s t p edt m ne se uzav ou anebo rozp...

Page 144: ...d t d ti bez dozoru Se za zen m si nesm j hr t d ti i t n ani u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru Nedovolte aby p stroj pou valy d ti nebo osoby kter neznaj n vod k obsluze M stn ustano...

Page 145: ...p i zm n sm ru j zdy na svahu Nepracujte na p li strm ch svaz ch P stroj pou vejte jen p i pomal rychlosti Bu te velmi opatrn p i obracen p itahov n p stroje i p i j zd pozp tku P stroj opatrn zapn te...

Page 146: ...roj nap t P esv d te se zda jsou v ech ny matice svorn ky a rouby P stroj nenech vejte na pracovi ti bez dozoru Nepracujte s po kozen m nekompletn m p strojem nebo s p strojem p estav n m bez souhlasu...

Page 147: ...nep isk pli prsty mezi rotuj c no e a pevn sti seka ky Zkontrolujte zda jsou pou ity n hradn ezn n stroje schv len v robcem P ed odstaven m za zen nechte motor vychladnout P i dr b vsazen ch no dbejte...

Page 148: ...kryt 16 kabel za zen 17 zap na vyp na 18 bezpe nostn sp na 19 indik tor stavu nabit 20 mul ovac sada G 21 kontaktn kl K 22 n 23 bezpe nostn matice N vod k mont i Noste ochrann rukavice Prov d jte pouz...

Page 149: ...e li sp na po kozen nen nad le dovoleno se za zen m pracovat Osobn ochrann prost edky a provozuschopn za zen sni uj riziko zran n a raz Seka ku je dovoleno nastavo vat pouze p i vypnut m motoru a zast...

Page 150: ...ek n Dbejte na odpov daj c akustickou ochranu a m stn p edpisy Zapnut a vypnut F 1 Postavte seka ku na rovn pod klad 2 Stiskn te odblokovac sp na 6 a zdvihn te pr hledn kryt na krytu za zen a zasu te...

Page 151: ...se v znamn zkr t provozn doba i kdy je akumul tor nabit znamen to e akumul tor je u konce sv ivotnosti a je nutn jej vym nit Pou vejte pouze origin ln akumu l tory kter m ete zakoupit v z kaz nick m s...

Page 152: ...ik centimetr p ekr vat Hloubku ezu nastavte tak aby nebyl p stroj p et ov n Na svaz ch pracujte v dy ikmo ke sva hu Neposunujte se sm rem dozadu Po ka d m pou it p stroj vy ist te jak je pops no v kap...

Page 153: ...r adlo 4 k sob aby za zen nezab ralo tolik m sta Kabel se p itom nes m p isk pnout D ve ne p stroj odstav te v uzav en ch prostor ch nechejte motor ochladit P stroj nebalte do plastov ch s k proto e b...

Page 154: ...e z ruky vylou eny Ur it konstruk n sti podl haj jejich b n mu opot eben a jsou proto ze z ruky vylou eny Pat k nim p edev m akumul tor z chyt n pytel mul ovac sada n hradn n P edpokladem pro poskytnu...

Page 155: ...osti na zp sobu kter m je elektrick p stroj pou v n Je zde nutn aby byla stanovena bezpe nostn opat en k ochran u ivatele kter by se op rala o odhad vystaven emis m b hem skute n ch provozn ch podm ne...

Page 156: ...v kart e Defektn motor Tr va p li dlouh Nastavte v t v ku ezu Stla en m r mov rukojeti lehce nadzvedn te p edn kole ka Motor vypad v Zablokov n ciz m t lesem Odstra te ciz t leso V sledek pr ce nen us...

Page 157: ...doti instrukcijoje esan ia informacija Pristatomas komplektas Prietais atsargiai i imkite i pakuot s ir patikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys Pakuot utilizuokite pagal nurody mus krovimo pr...

Page 158: ...ytis dirbant su elektrine vejapjove Paveiksl liai u ra ai ant prietaiso D mesio Atid iai perskaitykite eksploatavimo instrukcij Pavojus susi eisti d l i svied iam dali Aplink veikian i vejapjov negali...

Page 159: ...terialiniam turtui Informacinis enklas kuriame pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietais Bendrieji saugos nurody mai naudojant elektrinius rankius D mesio Perskaitykite vi sus saugos nurod...

Page 160: ...i didina elektros oko rizik e Jei elektrin rank naudojate lauke junkite tik prie lauke pritaikyto naudoti ilgintuvo Jungiant prie lauke naudoti pri taikyto ilgintuvo ma ja elektros oko rizika f Jei el...

Page 161: ...i netoliese yra moni ypa vaik arba namini gyv n j Naudokite prietais tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui k Visada saugokite rankas ir ko jas nuo pjovimo taiso ypa kai jungiate v...

Page 162: ...o se n ra ne varum 5 ATSARGUS ELGESYS SU AKUMULIATORINIAIS RANKIAIS IR ATSARGUS J NAUDOJIMAS a kraukite akumuliatorius tik krovikliuose kuriuos reko mendavo gamintojas Krovik liui kuris tinka tam tikr...

Page 163: ...U AKUMULIATORI KRO VIKLIU iuo prietaisu gali naudoti vaikai nuo 8 met ir sutrikusi fizini sensorini ar psichini geb jim asmenys arba tie kuriems tr ksta ini ir patirties jeigu jie yra pri i rimi kit a...

Page 164: ...ugadinti baterijos elemen tus kraukite tik tada kai prie taisas veikia per l tai Kroviklyje ne kraukite ne kraunam baterij Special s saugos nurody mai prietaisui 1 PAPILDOMI SAUGOS NURODYMAI Prie prad...

Page 165: ...s kiti peiliai Naudokite tik gamintojo prista tytas ir rekomenduojamas ats argines dalis ir kitus priedus Jei naudosite kit gamintoj dalis neteksite teis s pra yti garantijos suteikimo Reguliariai tik...

Page 166: ...t prietaisas atsitren kia svetimk n arba pradeda ne prastai vibruoti Tokiu at veju patikrinkite ar prietaisas nepa eistas ir prireikus per duokite suremontuoti Prietais stumkite tik ingsnio grei iu B...

Page 167: ...sraigtai ir var tai b t tvirtai priver ti ir prietaisas b t saugios darbin s b kl s Patikrinkite ar nesimato galim vejapjov s pa eidim Prireikus sutaisykite pa eistas dalis Nebandykite prietaiso remo...

Page 168: ...as Akumuliatorin je vejapjov je lygiagre iai pjovimo plok tumai montuotas besisu kantis pjovimo taisas Vejapjov je nau dojamas galingas elektros variklis ji turi tvirt plastikin korpus apsaugin jungik...

Page 169: ...te juose prietaiso kabel 16 Jei atlaisvinsite sparnuot sias ver les pad dami prietais lenkt ranken gal site nulenkti emyn ol s surinkimo d s montavimas D Reikia tik ol s surinkimo tink lelio gumin mis...

Page 170: ...torius atidarytas ol s surinkimo d tu ia Pripildymo lygio indikatorius u darytas ol s surinkimo d pripildyta Mul iavimas Vejapjov galima naudoti su ol s su rinkimo krep iu arba taisius mul iavimo rink...

Page 171: ...krovos b senos indikatoriumi 19 Jis yra vir utiniame rankenos strype 1 naudotojo vilgsnio kryptimi vie ian i viesos diod lempu i skai ius rodo akumuliatoriaus krovos lyg krovimo procesas i akumuliator...

Page 172: ...iatoriui 7 ma daug 15 minu i atv sti H 1 Jei reikia i imkite akumuliatori 7 i prietaiso 2 stumkite akumuliatori 7 krovikl 8 Jis girdimai u sifiksuoja 3 junkite krovikl 8 elektros lizd Indikatoriaus vi...

Page 173: ...e kol peilis sustos Gresia asmen su alojimo pavojus I junkite prietais ir prie visus darbus i imkite akumuliatori i prietaiso Reguliariai atlikite toliau nurodytus valy mo ir technin s prie i ros darb...

Page 174: ...ba buvo naudojamas ne originalios dalys ir prietaisas buvo nau dojamas ne pagal paskirt Utilizavimas aplinkos apsauga I imkite akumuliatori i prietaiso ir prietais akumuliatori priedus ir pakuot perdu...

Page 175: ...oms garantija nesuteikiama Labiausiai tai taikoma peiliams aku muliatorius ol s surinkimo krep ys mul iavimo rinkinys Kad b t suteikta garantija tur jo b ti laikomasi valymo ir technin s prie i ros nu...

Page 176: ...dojimo b do B tina nustatyti saugos priemones nau dotojui apsaugoti kurios turi b ti parinktos atsi velgiant poveikio vertinim esant tikrosioms naudojimo s lygoms vertinant reikia atsi velgti visus ek...

Page 177: ...te didesn pjovimo auk t Spausdami rankenos lank truput kilstel kite prieki nius ratukus Variklis i sijungia Blokuoja svetimk nis I imkite svetimk n Netinka darbo rezultatas arba variklis veikia sunkia...

Page 178: ...tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 92 dB A Gemessen 90 1 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anhan...

Page 179: ...following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 92 dB A Measured sound power level 90 1 dB A The conformity evaluation procedure emplo...

Page 180: ...vereenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 92 dB A Gemeten 90 1 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI...

Page 181: ...form ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 92 dB A mesur 90 1 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l a...

Page 182: ...ichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambien tale Livello di potenza sonora garantita 92 dB A misurata 90 1 dB A Procedura della valutazione della conformit ap...

Page 183: ...Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 92 dB A zmierzony 90 1 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi VI...

Page 184: ...60335 2 77 2010 EN 62321 2009 Nav c se na z klad sm rnice pro emise hluk 2000 14 EC potvrzuje Zaru en rove akustick ho v konu 92 dB A M en 90 1dB A Pou it zp sob postupu pro ohodnocen konformity dle d...

Page 185: ...stybi nari statym reglamentuojan i lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 92 dB A I matuota 90 1 dB A Taikytas at...

Page 186: ...ploded Drawing Explosietekening Vue clat e Disegno esploso Rysunek samorozwijaj cy V kres sestaven Trimatis vaizdas informativ informative informatief informatif informativo pouczaj cy informa n infor...

Page 187: ...ZAde la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651...

Page 188: ......

Search results

Summary of Contents for ARM 4041 Lion Set

Reviews:

Related manuals for ARM 4041 Lion Set

Brands by name

Popular brands

Grizzly ARM 4041 Lion Set, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ARM 4041 Lion Set

Reviews:

Related manuals for ARM 4041 Lion Set

Brands by name

Popular brands