Grizzly Tools ERV 1201-31 ZV Set Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 34

Page: 34 / 156

Wskazówki

bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się podsta

wowymi przepisami bezpieczeństwa w

trakcie pracy przy użyciu urządzenia.

Symbole/napisy na urządzeniu

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo urazów ze

względu na wyrzucane części.

Trzymać z daleka od urządzenia

osoby stojące w pobliżu.

Niebezpieczeństwo ze

względu na porażenie

prądem elektrycznym lub

uszkodzenia kabla siecio-

wego! Trzymać kable z

daleka od zespołów tną

cych i urządzenia!

Ostrożnie - ostre narzędzia. Trzy

mać z daleka ręce i nogi. Rotacja

walca jest wykonywana jeszcze

po wyłączeniu silnika.

Przed konserwacją lub w przy

padku, gdy kabel sieciowy zo-

stanie uszkodzony, wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

Zachować ostrożność w przy

padku schodów! W trakcie

transportu urządzenia po

schodach, należy jest wcze

śniej wyłączyć i podnieść.

102

Informacje odnośnie poziomu

mocy akustycznej L

in dB(A).

Poziom ochrony II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać wraz z odpadami i śmie

ciami z gospodarstw domowych.

Szerokość robocza

Przed rozpoczęciem ustawiania

pozycji roboczych przeczytać

instrukcję eksploatacji.

Symbole w instrukcji

Znaki ostrzegawcze z danymi

odnośnie zapobiegania szko

dom osobowym i rzeczowym.

Znaki nakazu (zamiast wykrzykni-

ka objaśniony jest nakaz) z infor

macjami odnośnie zapobiegania

szkodom.

Znaki informacyjne zawierające

informacje odnośnie lepszego spo

sobu obchodzenia się z urządze

niem.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku nieprawidło

wej eksploatacji urządzenie

może spowodować poważne

urazy. Przed rozpoczęciem

pracy przy użyciu urządze

nia proszę starannie prze

czytać niniejszą instrukcję

obsługi i dobrze zaznajomić

się ze wszystkimi częściami

obsługi. Niniejszą instrukcję

Summary of Contents for ERV 1201-31 ZV Set

Page 1: ...sped Elektrický vertikutátor Prevzdušňovač trávnika Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...

Page 2: ...2 A 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11a 11b 13 14 16 15 12a 12b 17 18 20 19 21 ...

Page 3: ...3 G E F C 5 4 9 13 14 16 15 6 2 1 9 22 23 24 3 11a 11b 12b 12a 20 19 18 21 B 12a 12b ...

Page 4: ...ion of the original instructions for use 48 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 61 FR Traduction de la notice d utilisation originale 75 CZ Překlad originálního návodu k obsluze 89 LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 102 ES Traducción del manual de instrucciones original 115 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 129 ...

Page 5: ...n häuslichen Ge brauch bestimmt als Rasenlüfter für das Herauskäm men von Filz aus Blättern Moos oder Unkraut zwischen den Grashalmen und das Einsammeln von Blättern und Pflanzenresten als Vertikutierer für das Bearbeiten der Grasnarbe und das Regenerieren von Rasen und Grasflächen Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Jede andere ...

Page 6: ... und heben Sie es an wenn Sie es über Treppen transportieren 102 Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB A Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Arbeitsbreite Vor Einstellung der Arbeitsposi tionen Betriebsanleitung lesen Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das G...

Page 7: ...vorrichtung und die persönlichen Schutzausrüstun gen schützen ihre eigene und die Gesundheit anderer und sichern den reibungslosen Be trieb des Gerätes Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät Arbeiten Sie nicht mit beschädigten oder fehlenden Schutzvorrichtungen z B Starthebel Entriegelungsknopf Prallschutz Setzen Sie nie ...

Page 8: ...e sich mit Ihrer Um gebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren die Sie wegen des Motorengeräusches nicht hören können Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand insbe sondere an Hängen Arbeiten Sie immer quer zum Hang nie mals auf oder abwärts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen Da durch können Sie...

Page 9: ...e cker immer wenn Sie die Maschi ne verlassen bevor Sie die Auswurföff nung reinigen oder Blockie rungen oder Verstopfungen beseitigen wenn das Gerät nicht ver wendet wird bei allen Wartungs und Rei nigungsarbeiten wenn das Netzkabel be schädigt oder verheddert ist wenn das Gerät beim Arbei ten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vi brationen auftreten Untersu chen Sie in diesem Fall das...

Page 10: ...ch elektrischen Schlag Nehmen Sie vor jeder Inbe triebnahme eine Sichtprüfung der Netz und Verlängerungs leitungen auf Anzeichen von Beschädigungen oder Alte rung vor Beschädigte Net zanschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit Feh lerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Aus lösestrom von nicht mehr als 30 mA an Halten Si...

Page 11: ... Gerätes finden Sie auf den Seiten 2 3 A 1 Oberer Griffholm 2 Mittelholm 3 Fangsack 4 Prallschutzklappe 5 Unterer Holm 6 2 Kreuzschlitzschrauben für Holmmontage 7 2 Heckräder 8 2 Räder 9 Gerätegehäuse 10 Einstellhebel 11 a b 2 Kabelklemmen 12 a b 4 Schrauben und 4 Flügelmut tern für die Holmbefestigung 13 Gerätesteckdose 14 Entriegelungsknopf 15 Kabel Zugentlastung 16 Starthebel 17 Vertikutierwalz...

Page 12: ...uben und Flügelmut tern 12b an den beiden Mittelholmen 2 fest 4 Befestigen Sie das Gerätekabel mit den beiden Kabelklemmen 11a b am Holm C Fangsack montieren leeren Achtung Gerät nicht ohne Prall schutzklappe betreiben Verletzungsgefahr Der Fangsack wird zusammengeklappt geliefert und muss vor dem Einsetzen in das Gerät zusammengebaut werden Fangsack zusammenbauen 1 Stülpen Sie die Kunststoff Lasc...

Page 13: ...senfläche 2 Stecken Sie den Stecker des Verlän gerungskabels in die Gerätesteckdose 13 am Griff 3 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und hängen diese in die Kabel Zugentlastung 15 ein 4 Schließen Sie das Gerät an die Netz spannung an 5 Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf 14 und halten gleichzeitig den Starthebel 16 ge drückt Lassen Sie de...

Page 14: ...as Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bahnen Für ein lückenloses Lüften oder Vertikutieren sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter überlappen Zu langes Verweilen auf einer Stelle kann bei laufendem Gerät die Grasnarbe verletzen Um eine Behinderung durch das Ver längerungskabel zu vermeiden wen den Sie das Gerät immer so dass die Kabelzugentlastung am Holm stets der bearbeiteten ...

Page 15: ...rdreste an den Federn der Prallschutzklappe und oder des Gerätegehäuses um die Schließfunktion der Prallschutzklappe zu gewährleisten Leeren Sie den Fangsack vollständig Halten Sie das Gerät stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen...

Page 16: ...it Kauf und Garantie nachweis an den Händler zurückgege ben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Es erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können Geräte nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfrac...

Page 17: ...rk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Lärm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformitätserklä rung genannten Normen und Bestimmun gen ermittelt Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen wer den Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind des...

Page 18: ...knopf defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Motor setzt aus Blockierung durch Fremd körper Fremdkörper entfernen Rasen zu hoch Vormähen siehe Kapitel Bedienung Auslass verstopft Auslass reinigen Überlastschutz löst aus Gerät etwa 1 Min abkühlen lassen Arbeitsergebnis nicht zufrieden stellend Federzinken der Lüfterwal ze verschlissen Walze austauschen Messer der Ve...

Page 19: ...zza tore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Campo d impiego Uso previsto come arieggiatore per estrapolare il feltro da fogliame muschio o erbac cia tra i fili d erba e per raccogliere foglie e resti di piante come scarificatore per la lavorazione della cotica erbosa e la rigenerazione di prati e superfici erbose Questo apparecchio non è adatto per l u so i...

Page 20: ...solle varlo quando viene trasporta to sulle scale 102 Indicazione dell emissione sonora LWA in dB A Classe di protezione II li apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti do mestici larghezza di lavoro Prima di impostare le posizioni di lavoro leggere le istruzioni per l uso Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone ...

Page 21: ... la salute vostre e quella di altri e garan tiscono un funzionamento per fetto dell apparecchio Non lavorare con un apparec chio danneggiato incompleto o trasformato senza l autoriz zazione del fabbricante Non lavorare con dispositivi di sicu rezza danneggiati o mancanti p es leva d azionamento pulsante di sblocco protezione antiurto Non mettere mai fuori uso i dispositivi di sicurezza p es blocca...

Page 22: ... pendio mai su e giù Usare particolare prudenza quando si inverte la direzione di marcia sul pendio Non lavora re su pendii eccessivamente ri pidi In questo modo è possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate Condurre l apparecchio con passo cadenzato e tenendo entrambe le mani sul manico Usare particolare prudenza durante le manovre Pericolo di inciampare Avviare o azionar...

Page 23: ...are l eventuale presen za di danneggiamenti e in caso provvedere alla ripara zione Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini Attenzione In questo modo si evitano danneggiamento all apparecchio ed eventuali danni consequenziali a per sone Cura dell apparecchio Spegnere l apparecchio e solle varlo quando viene trasportato su scale Prima di ogni utilizzo effettu...

Page 24: ...nga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualifi cata al fine di evitare pericoli Prima di ogni messa in eser cizio effettuare un controllo visivo alle condutture di rete e alle prolunghe per verificare la presenza di segni di danneggia mento o invecchiamento Tenere lontane le prolunghe dai rebbi I rebbi ...

Page 25: ...verticalmente e un cilindro scarificatore con lame di acciaio inox fis sate orizzontalmente L apparecchio è dotato di un pregiato al loggiamento di plastica con sacca di rac colta e un manico ripiegabile La funzione degli elementi di comando è riportata nel le seguenti descrizioni Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all appa recchio staccare la spina di alimen tazione Contenuto d...

Page 26: ...iare la protezione antiurto che tiene in posizione la sacca di raccolta 3 Rimuovere svuotare la sacca di rac colta 5 Sollevare la protezione antiurto 4 e rimuovere la sacca di raccolta 3 Comando Osservare la protezione antirumo re e le disposizioni locali Impostazione delle posizioni di lavoro L apparecchio è dotato di 4 posizioni di impostazione prin cipali Posizione di trasporto In questa posizi...

Page 27: ...i camente Rilasciare la leva di azio namento e riavviare l apparecchio dopo un tempo di raffreddamento di circa 1 minuto ut Attenzione Dopo lo spegnimen to il rullo continua a girare Non ribaltare o trasportare l apparec chio con il motore acceso e non toccare il cilindro in movimento Pericolo di lesioni Lavorare con l apparecchio Per ottenere un prato curato consigliamo di aerarlo ogni 4 6 settim...

Page 28: ... manico sia sempre rivolta verso il lato già lavora to Dopo il lavoro e per il trasporto spegnere l apparecchio staccare la spina di alimentazione e atten dere che il cilindro si fermi Per il trasporto dell apparecchio sce gliere la posizione di trasporto vedi impostazione della posizione di lavo ro Sollevare l apparecchio per il trasporto su scale e su superfici delicate p es mattonelle Pulire l ...

Page 29: ...ali o da un uso improprio Stoccaggio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini Lasciare raffreddare il motore prima di deporre l apparecchio in un ambiente chiuso Non avvolgere l apparecchio in sacchi di nylon in quanto si potrebbe formare umi dità G Per uno stoccaggio a ingombro ri dotto è possibile ripiegare il manico dopo aver allentato i dadi alettati 12a...

Page 30: ...hi speciali non vengono accettati Eseguiamo gratuitamente lo smalti mento dei vostri apparecchi Dati tecnici Scarificatore e arieggiatore elettrico ERV 1201 31 ZV Set Potenza assorbita del motore 1200 W Tensione di rete 220 240 V 50 Hz Classe di protezione II Tipo di protezione IPX4 Larghezza di lavoro Rullo ventilatore max 31 cm Rullo verticolatore max 31 cm Profondità di lavoro max 10 mm Peso 7 ...

Page 31: ...ifiche tecniche e ottiche possono essere effettuate in seguito agli sviluppi tecnici senza preavviso Tutte le misure avvertenze e indicazioni delle presenti istruzioni d uso sono quindi senza garan zia Eventuali diritti legali basati sulle pre senti istruzioni d uso non possono quindi essere fatti valere Ricambi Accessori È possibile ordinare pezzi di ricam bio e accessori all indirizzo www grizzl...

Page 32: ...rte del servizio clienti Spazzola di carbone consumate Motore difettoso Il motore si spegne Bloccaggio a causa di corpo estraneo Rimuovere corpo estraneo Prato troppo alto Prima rasatura vedi capitolo Co mando Scarico intasato Pulire lo scarico Protezione sovraccarico azio nata Lasciare raffreddare l apparecchio per circa 1 min Il risultato del lavoro non è sufficiente Rebbi del cilindro aeratore ...

Page 33: ...urządzenie do przewietrzania trawników czyli wyczesywania filcu z liści mchu i chwastów znajdującego się pomiędzy źdźbłami trawy i do zbie rania liści oraz resztek roślin Jako skaryfikator do obróbki darniny i regeneracji powierzchni trawy i trawni ków Urządzenie nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych W przypadku zastosowa nia do celów profesjonalnych gwarancja traci ważność Każde inne zasto...

Page 34: ... transportu urządzenia po schodach należy jest wcze śniej wyłączyć i podnieść 102 Informacje odnośnie poziomu mocy akustycznej LWA in dB A Poziom ochrony II Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać wraz z odpadami i śmie ciami z gospodarstw domowych Szerokość robocza Przed rozpoczęciem ustawiania pozycji roboczych przeczytać instrukcję eksploatacji Symbole w instrukcji Znaki ostrzegawcze z danym...

Page 35: ...ie należy używać gdy chodzą Państwo boso lub noszą nieza pinane sandały Element osłonowy i środki ochrony osobistej chronią Two je zdrowie oraz zdrowie innych osób i zapewniają prawidłową pracę urządzenia Proszę nie pracować przy użyciu urządzenia które jest uszkodzone niekompletne lub które zostało przebudowane bez zgody producenta Proszę nie wykonywać pracy w przy padku uszkodzonych lub bra kują...

Page 36: ...Należy zawsze w odpowiednim czasie robić przerwę Do pracy nale ży podchodzić z rozsądkiem Chwila nieuwagi podczas użyt kowania urządzenia może spo wodować poważne obrażenia Proszę się zaznajomić z oto czeniem i zwrócić uwagę na możliwe niebezpieczeństwa których mogą Państwo nie sły szeć ze względu na hałas silni ka W trakcie pracy proszę zwrócić uwagę na stabilną pozycję a szczególnie na pochyłośc...

Page 37: ... je dynie przy zatrzymanym urzą dzeniu Otwór wylotowy trawy musi być stale czysty i wolny Proszę wyłączyć urządzenie gdy ma być ono transportowa ne podnoszone lub przechylo ne lub w przypadku gdy prze kraczane są inne powierzchnie niż trawa Proszę nigdy nie zostawiać urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru Dzieci należy nadzorować w celu zagwaran towania że nie bawią się przy użyciu urządzenia Urzą...

Page 38: ...re nie są podane w niniejsze in strukcji mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnione przez nas placówki serwisowe Z urządzeniem należy ob chodzić się należytą troską Narzędzia należy utrzymywać w czystości aby było możliwe łatwiejsze i bezpieczniejsze wy konywanie pracy Proszę prze strzegać instrukcji przepisów konserwacyjnych Nie przeciążać urządzenia Na leży pracować tylko w podanym przedzia...

Page 39: ...go musi wynosić przynajmniej 2 5 mm2 Przed użyciem należy zawsze całko wicie rozwinąć bęben kablowy Proszę sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń W celu zamcowania kabla przedłużającego proszę stoso wać przewidziane w tym celu zawieszenie do kabla Proszę nie używać kabla do wyciągania wtyczki z kabla sie ciowego Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą ole jami i ostrymi krawędziami Jeżeli przew...

Page 40: ...zą dzeniu należy wyciągać wtyczkę sieciową Zakres dostawy Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z opakowania i sprawdzić czy dostarczone zostały wszystkie poniższe części obudowa urządzenia z walcem skary fikatora i osłoną odbojową Górna część uchwytu kompletna z dźwignią rozruchową wtyczką przyci skiem odblokowującym i zamontowa nym na stałe kablem walec napowietrzający dolny pałąk 2 trzonki środ...

Page 41: ...dbojową 4 i wyjąć zasobnik do zbierania skoszonej trawy 3 Obsługa Przestrzegać przepisów dotyczą cych ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych Ustawienie pozycji roboczych Urządzenie posiada 4 głów nych pozycji nastawczych Pozycja transportowa W tej pozycji odległość bezpie czeństwa narzędzia od podłoża jest maksymalna Pozycja robocza Proszę wybrać to ustawienie podczas wykonywania pracy przy u...

Page 42: ...rzechylać go i nie dotykać obracającego się walca Istnieje niebezpieczeń stwo doznania obrażeń Praca przy użyciu urządzenia W celu utrzymania wypielęgnowanej tra wy zalecamy Państwu napowietrzanie trawy co 4 do 6 tygodni Dlatego też skaryfikację należy prze prowadzać jako bardzo intensywną ingerencję w przeciwieństwie do napo wietrzania tylko raz w roku Najbardziej optymalna pora to wiosna przed p...

Page 43: ...ec zatrzyma się Proszę stosować do transportu urzą dzenia pozycję transportową patrz Ustawienie pozycji roboczej W przypadku transportu urządzenia po schodach lub wrażliwych powierzch niach np płytkach proszę podnieść urządzenie Po każdym użyciu proszę wyczyścić urządzenie patrz Czyszczenie kon serwacja przechowywanie Po obróbce trawy o dużej zawartości mchu zaleca się na samym końcu jej wysianie ...

Page 44: ...należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzie ci Przed ustawieniem urządzenia w za mkniętym pomieszczeniu poczekać aż silnik ostygnie Nie zapakowywać urządzenia w worki nylonowe gdyż może się wytworzyć wilgoć G Aby urządzenie zajmowało mniej miejsca podczas przechowywania można uchwyt złożyć po uprzednim zluzowaniu nakrętek skrzydełkowych 12a b Kable nie mogą być zakleszczane Utylizacja...

Page 45: ...yłką specjalną nie będą przyjmowane Utylizację Twoich urządzeń przepro wadzimy bezpłatnie Dane techniczne Elektryczny wertykulator aerator ERV 1201 31 ZV Set Moc pobierana przez silnik 1200 W Napięcie sieciowe 220 240 V 50 Hz Klasa ochrony II Rodzaj ochrony IPX4 Szerokość robocza Walec aeratora max 31 cm Walec wertykulatora max 31 cm Głębokość robocza max 10 mm Ciężar bez zasobnika do zbierania sk...

Page 46: ...arzędziem i ograniczenie czasu pracy Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksplo atacji na przykład czas w którym elektronarzędzie jest wyłączone oraz czas w których jest ono wprawdzie włączone ale pracuje bez obciążenia Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www grizzlytools service eu W razie kolejnych pytań należy zwracać się do Service Center patr...

Page 47: ...st uszkodzony Naprawa przez serwis Szczotki węglowe są zużyte Silnik jest uszkodzony Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała Trawa jest za wysoka Wstępne ścięcie trawy patrz roz dział Obsługa Wylot jest zablokowany Wyczyścić wylot Zabezpieczenie przeciąże niowe uruchamia się Poczekać przez ok 1 minutę aż urządzenie ostygnie Wynik pracy jest niezadawalający Ocynkowane palce ku...

Page 48: ... This appliance is not suitable for com mercial use Commercial use will void the warranty Any other use that is not specifically ap proved in these Instructions can result in damage to the implement and could be a serious danger to the user The implement must only be operated by adults Children and people who are not familiar with these Instructions must not be allowed to use this implement Never ...

Page 49: ...ution with steps Turn off the power when the imple ment is to be carried across steps 102 Noise level ratings LWA in dB A Protection Class II Electrically powered implements must not be disposed of with the domestic waste Working width Read the Operating Instructions before setting up for work Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symb...

Page 50: ...othly operated Never operate the implement if it is damaged incomplete or has been modified without the consent of the manufacturer Never work with damaged or missing protective devices e g starting lever unlocking knob impact protector Never disen gage protective devices e g by tying the starting lever This ensures that the equipment re mains safe Before starting the equip ment ensure that no obj...

Page 51: ...es This enables you to control the equipment better in unexpected situations Always guide the implement at a walking pace with both hands on the handle Be es pecially careful when you turn the implement around or draw it towards you Danger of stum bling Start or actuate the starting lever with care and in conform ity with the directions in these Instructions Do not tilt the implement when starting...

Page 52: ...t of reach of chil dren CAUTION The following states how to avoid damage to the implement and any resulting harm to people Take care of your implement Switch off the power when the implement is to be carried across steps Inspect the implement each time before it is to be used Never operate the implement if safety devices e g impact protector parts of the cutting facility or bolts are missing worn ...

Page 53: ...is damaged it must be replaced by the manufac turer a customer service agent of the same or a similarly quali fied person in order to prevent hazards Keep the extension cables away from the sprung tines The tines may damage the ca bles and result in contact with live parts Check that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate Avoid body contact with earthed parts e g metal fenc...

Page 54: ...er with vertically mounted high grade steel knives The implement features a high quality plastic case with collection bag and a handle bar with a folding function Please refer to the subsequent descriptions for the actual functions of the individual con trol elements Assembling instructions Prior to any work on the implement always disconnect the plug from the power socket Extent of the delivery C...

Page 55: ...t the collection bag 3 Operation Please observe local regulations concerning noise protection Setting the working positions The implement has 4 principal position settings Transport position This position sets the maximum safety spacing between the tool and the floor Working position Set this position when working with a new implement Readjustment positions The working position can be lowered with...

Page 56: ... after the lawn has been mown for the first time When working on slopes always proceed across the slope Be particularly careful when walk ing backwards and pulling the implement Danger of stumbling The shorter the grass the better the lawn can be treated Fur thermore the implement is less stressed and the service life of the cylinder is prolonged The implement can be operated with or without the c...

Page 57: ...the cylinder 1 Turn the implement over 2 Release the fastening screw 20 and fold the bearing cover 21 away 3 Tilt the cylinder upwards and pull the shaft 19 out of its seat 4 Insert the new cylinder by reversing the sequence Cleaning maintenance storage Work that has not been de scribed in these Instructions must be carried out by a servic ing agency authorised by us Only use original parts Wear g...

Page 58: ... of charge Guarantee There is a 24 month warranty on this appliance This non transferable war ranty applies to the original purchaser only This appliance is not suitable for com mercial use Commercial use will void the warranty This guarantee does not apply to natu ral wear overloading or improper use Certain parts are subject to normal wear and are excluded from the guar antee This applies especi...

Page 59: ...re to vibra tions as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered for example times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load The noise and vibration values have been dete...

Page 60: ...After Sales Service Carbon brushes worn out Motor defective Motor fails Blocked by foreign body Remove foreign body Grass is too long Mow beforehand see chapter Op eration Clogged discharge Clean discharge Overload protection tripped Allow implement to cool down for about 1 minute Work result not satisfactory Sprung tines of aerator cylin der worn out Exchange cylinder Knives of verticutor cylinde...

Page 61: ...ebruik Bij een industrieel gebruik komt de garantie te vervallen Iedere andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt tot beschadigingen aan het appa raat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd Kinderen alsook personen die met deze handleiding niet vertrouwd zijn mogen het apparaat niet gebr...

Page 62: ...veau LWA in dB A Beschermingsniveau II Elektrische apparaten horen niet thuis bij huishoudelijk afval Werkbreedte Vóór instelling van de werkstan den gebruiksaanwijzing lezen Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade...

Page 63: ...erk niet met een beschadigd onvolledig of zonder de toe stemming van de fabrikant om gebouwd apparaat Werk niet met beschadigde of ontbreken de beschermingsinrichtingen bijvoorbeeld starthefboom ontgrendelknop bescher mingsinrichting tegen stoten Stel nooit beschermingsinrich tingen buiten werking bijvoor beeld door de starthefboom vast te binden Daarmee wordt ervoor gezorgd dat de veiligheid van ...

Page 64: ...zichtig wan neer u op een helling van rijdrichting verandert Werk niet aan overdreven steile hel lingen Daardoor kunt u het ap paraat in onverwachte situaties beter controleren Bedien het apparaat slechts op staptempo en met beide han den aan het handvat Wees ui terst voorzichtig wanneer u het apparaat omkeert of naar u toe trekt Struikelgevaar Starten of bedien de starthef boom voorzichtig in ove...

Page 65: ...chamelijke letsels Onderhoud uw apparaat Schakel het apparaat uit en til het op als u het over trappen transporteert Voer telkens vóór gebruik een visuele controle van het appa raat door Gebruik het apparaat niet wanneer er veiligheids mechanismen bijvoorbeeld beschermingsinrichting tegen stoten onderdelen van de snoei inrichting of bouten ont breken versleten of bescha digd zijn Controleer in het...

Page 66: ...r van dit ap paraat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwa lificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermij den De verlengsnoeren op een veilige afstand tot de tanden houden De tanden kunnen de snoeren beschadigen en tot een contact met actieve onder delen leiden Let erop dat de netspanning met de op het typeaanduidin...

Page 67: ...11 a b 2 kabelklemmen 12 a b 4 schroeven en 4 vleugelmoe ren voor de bevestiging van de draagbalk 13 Apparaatcontactdoos 14 Ontgrendelknop 15 Kabel trekontlasting 16 Starthefboom 17 Verticuteerwals met mes reeds gemonteerd 18 Ventilatorwals met verende tan den 19 As 20 Bevestigingsschroef wals 21 Lagerafdekking C 22 Stangenmechanisme voor de vangzak 23 Kunststofstrips 24 Pennen Montage instructies...

Page 68: ...nrichting tegen stoten 4 op 3 Schuif de pennen 24 aan het stan genmechanisme 22 van de vangkooi in de opname aan de behuizing 9 van het apparaat 4 Laat de beschermingsinrichting tegen stoten los deze houdt de vangkooi 3 in positie Vangkooi afnemen ledigen 5 Til de beschermingsinrichting tegen stoten 4 op en neem de vangkooi 3 eruit Bediening Neem de geluidsreductie en lokale voorschriften in acht ...

Page 69: ...ng van het apparaat schakelt de motor automatisch uit Laat de starthefboom los en start het ap paraat na een afkoeltijd van onge veer 1 minuut opnieuw Opgelet Wals loopt na het uit schakelen na Kantel of draag het apparaat niet bij een draai ende motor en raak de draai ende wals niet aan Er bestaat gevaar voor verwon dingen Werken met het apparaat Om een onderhouden gazon te verkrijgen bevelen wij...

Page 70: ...len van de wals Schakel het apparaat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van de wals af Draag bij de omgang met de wals handschoenen 1 Draai het apparaat om 2 Draai de bevestigingsschroef 20 los en klap de lagerafdekking 21 weg 3 Til de wals schuin op en trek de as 19 uit de opname 4 Breng de nieuwe wals in omgekeerde volgorde aan Reiniging onderhoud opslag Laat werkzaamheden die niet...

Page 71: ... Elektrische apparaten horen niet thuis bij huishoudelijk afval Geef het apparaat in een recyclagepark af De gebruikte onderdelen in kunststof en metaal kunnen gescheiden per type worden en zodanig op een inzamelpunt afgegeven worden In geval van vragen staat ons servicecenter u ter beschikking Uw apparaten worden gratis door ons ge ëvacueerd Garantie Voor dit apparaat verlenen wij 24 maanden gara...

Page 72: ...e gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissie waarde tijdens het effectieve ge bruik van het elektrische gereed schap van de...

Page 73: ...soires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzlytools service eu Bij andere vragen neemt u contact op met het Service Center zie Service Center Verticuteerwals 91104428 Ventilatorwals 91104429 Vangkooi 91104430 ...

Page 74: ... Reparatie door klantenserviceafde ling Koolborstels versleten Motor defect Motor hapert Blokkering door vreemd voor werp Vreemd voorwerp verwijderen Gazon te hoog Vooraf maaien zie hoofdstuk Be diening Uitlaat verstopt Uitlaat reinigen Beschermingsinrichting tegen overbelasting treedt in werking Apparaat ongeveer 1 minuut lang laten afkoelen Resultaat van het werk niet bevredigend Verende tanden ...

Page 75: ...our le traitement de la couche d herbe et pour la régé nération des pelouses et surfaces couvertes d herbe Cet appareil n est pas adapté à une utili sation industrielle Toute utilisation indus trielle met fin à la garantie Toute autre utilisation qui ne serait pas expressément autorisée dans cette notice peut endommager l appareil et représen ter un danger sérieux pour l utilisateur L utilisation ...

Page 76: ...vez le transporter sur des marches 102 Indication du niveau de puissance sonore LWA in dB A Classe de protection II Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Largeur de travail Avant de procéder au réglage des positions de travail lire la notice d utilisation Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indica tions relatives à la prévention de dommages corporels...

Page 77: ...long robuste des protège oreilles et des lunettes de protection N utilisez pas l appareil si vous marchez pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes Le dispositif de protection et les équipements de protection individuels vous protègent ainsi que les autres personnes ils garantissent un fonctionnement sans problème de l appareil Ne vous servez pas de l appa reil s il est endommagé incom ple...

Page 78: ...ou si vous avez consommé de l alcool ou pris des comprimés Faites des pauses en temps voulu Travaillez raisonnable ment Un moment d inattention pendant l utilisation de l appa reil peut entraîner de graves blessures Familiarisez vous avec votre environnement et tenez compte des dangers possibles que vous risqueriez de ne pas per cevoir en raison du bruit déve loppé par le moteur Veuillez assurer v...

Page 79: ...sez jamais l appareil sans surveillance sur le lieu de travail Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Arrêtez l appareil et retirez la fiche de contact à chaque fois que vous vous éloignez de la machine avant de nettoyer l ouverture d éjection ou d éliminer les blocages ou les engorge ments lorsque l appareil n est pas utilisé pour tous les travau...

Page 80: ... puissance indiquée N employez pas de machines à faible puissance pour de gros travaux N utilisez pas votre ap pareil à des fins pour lesquelles il n a pas été prévu Sécurité électrique Précaution Voici comment éviter des accidents et des blessures dus à des dé charges électriques Avant chaque utilisation effec tuez un contrôle visuel des lignes de réseau et des pro longations afin de détecter tou...

Page 81: ...ontage de ma barre 7 2 roues arrière 8 2 roues 9 Boîtier 10 Bouton de réglage 11 a b 2 pinces à câble 12 a b 4 vis et 4 écrous à oreilles pour la fixation de la barre 13 Prise de l appareil 14 Bouton de déverrouillage 15 Délestage de traction de câble 16 Levier de démarrage 17 Rouleau de scarificateur avec lame déjà monté 18 Rouleau d aération à dents flexibles 19 Onde 20 Vis de fixation le tambou...

Page 82: ... inférieur 5 3 Vissez la poignée supérieure poignée 1 avec les vis et les écrous à oreilles 12b aux deux barres centrales 2 4 Fixez le câble d appareil à la barre à l aide des deux serre câbles 11a b C Montage vidage du sac de ramassage Attention Ne pas faire fonction ner l appareil sans protection anti choc Risque de blessures Le sac de ramassage est livré à l état replié et doit être assemblé av...

Page 83: ...correspondante peut provoquer une surcharge du moteur et un endommagement du rouleau E Mise en et hors service Avant de mettre l appareil en marche veillez à ce qu il ne touche aucun objet Maintenez les pieds et les doigts toujours à distance du rouleau et de l ou verture d éjection Il y a risque de blessure 1 Placez l appareil sur une surface d herbe plane 2 Branchez la fiche du câble de rallonge...

Page 84: ...itée Le scarificateur ne peut pas être utilisé si les herbes sont trop hautes Dans ce cas elles s enroulent autour du rou leau du scarificateur et endommagent l appareil Réglez la profondeur de travail ou de réglage en cas de phénomènes d usure sur le rouleau de telle sorte que l appareil ne soit pas surchargé Commencez à travailler à proximité de la prise de courant et éloignez vous de celle ci F...

Page 85: ... nettoyage et d entretien généraux Ne nettoyez pas l appareil au jet d eau et ne le passez pas à l eau courante Il y a risque de décharge électrique et l appareil pourrait être endommagé Après l aération ôtez des roues des ouvertures de ventilation de l ouver ture d éjection de l herbe et du rouleau d aération les restes de plantes qui y adhèrent encore Pour ce faire n uti lisez pas d objets durs ...

Page 86: ...à une usure normale et sont exclues de la garantie Ceci concerne notamment le rouleau d aération le rouleau de scarification En outre pour que la garantie s ap plique il faut que les intervalles de maintenance indiqués dans la notice d utilisation aient été respectés et que les instructions relatives au nettoyage à l entretien et à la maintenance aient été exécutées Les dommages dus à un défaut de...

Page 87: ...e la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil élec trique peut différer de la valeur to tale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesure...

Page 88: ... service clients Balais à charbon usés Moteur défectueux Le moteur a des ratées Blocage par des corps étrangers Retirer le corps étranger Pelouse trop haute Prétonte voir chapitre Utlisation Sortie bouchée Nettoyer la sortie La protection contre les sur charges se déclenche Laisser refroidir l appareil pendant environ 1 minute Résultat de travail non satisfaisant Fourches élastiques du rou leau d ...

Page 89: ...přístroj není vhodný ke komerčnímu využívání Při používání ke komerčním účelům záruka zaniká Každé jiné použití které v tomto návodu není výslovně připuštěné může vést ke škodám na nástroji a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele Tento nástroj je určený na používání skrz dospělé osoby Děti jakož i osoby které nejsou obeznámeny s tímto návodem nesmí tento nástroj používat Používání tohoto...

Page 90: ...y hluku LWA v dB A Třída ochrany II Elektrické nástroje nepatří do do mácího odpadu Pracovní šířka Před nastavováním pracovních poloh si přečtěte návod k obsluze Symboly v návodu Výstražní znaky s údaji pro vy varování se škodám na osobách a na věcích Příkazové znaky namísto vykřiční ku je vysvětlený příkaz s údaji pro zabránění škodám Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástroje...

Page 91: ...anná zařízení z funkce např přivá záním startovací páky Tím je zajištěno že zůstane zachová na bezpečnost přístroje Ujistěte se před spuštěním pří stroje že v otvoru pro nůž není zasunutý žádný předmět nebo větev že přístroj stabilně stojí a pracovní úsek je vyklizený a není ničím blokovaný Zkontrolujte stav vašeho pro dlužovacího kabelu a přípoj ného vedení vašeho přístroje Použijte potřebná ochr...

Page 92: ...lik to je bezpodmí nečně nutné a zvedejte pouze z té strany která je odvrácena od obsluhující osoby Neprovozujte tento nástroj bez úplně připevněného sběrného koše anebo bez ochrany proti nárazům Nebezpečí poranění Zdržujte se vždy vzdáleně od vyhazovacího otvoru Nepoužívejte tento nástroj v blízkosti zápalných kapalin anebo plynů Při nedbání na toto existuje nebezpečí požáru anebo exploze Před ja...

Page 93: ...škození Kvůli zabránění ne vyváženosti se smí poškozené nástroje a svorníky vyměňovat pouze po sadách Používejte pouze náhradní díly a díly příslušenství které jsou výrobcem dodávané a doporu čené Použití cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na ga rancii Postarejte se o to aby byly všechny matice svorníky a šrouby pevně přitažené a aby byl tento nástroj v bezpečném pracovním stavu Nepokoušejt...

Page 94: ...li vaše tělo uzemněné Používejte pouze připuště né prodlužovací kabely typu H05RN F které jsou nejvíce 75 m dlouhé a které jsou ur čené pro vnější použití Průřez lanka prodlužovacího kabelu musí činit alespoň 2 5 mm2 Před použitím vždy úplně od viňte kabelový buben Zkontro lujte kabel ohledně poškození Pro připevňování prodlužova cího kabelu použijte pro tento účel určená závěsná zařízení Nepoužív...

Page 95: ... zkontrolujte zda jsou kompletně obsaže né následující části Pouzdro nástroje s válcem vertikutáto ru a s nárazovou ochranou Horní držadlo kompletně se spouštěcí páčkou síťovou zástrčkou odblokova cím knoflíkem a pevně namontovaným přístrojovým kabelem Válec větráku Dolní držadlo 2 střední držadla Sběrný koš složitelný Tyče sběrného koše 2 kabelové svorky Montážní příslušenství Návod k obsluze Při...

Page 96: ... nožů anebo pružných ozubů lze pracovní polohu sní žit Opotřebení poznáte podle zhoršujícího se pracovního výsledku Při dodávce se tento nástroj na chází v poloze pro transportování v stupni 1 K nastavení pracovní polohy musí být přístroj vypnutý 2 Nastavovací tlačítko viz A č 10 vytáhněte nahoru Nastavovacím knoflíkem otáčejte a zatlačte jej do po žadované zaskakovací polohy Druhou rukou přitom p...

Page 97: ...rným košem anebo bez něj Na provzdušnění se doporučuje práce se sběrným košem a na provzdušňování bez sběrného koše Event odstraňte zbytky zeminy na pružinách klapky k ochraně proti odrazu a nebo skříně přístroje aby byla zajištěna uzavírací funkce klapky k ochraně proti odrazu Při provozu bez sběrného koše musí být klapka k ochraně proti odrazu úplně uzavřená Vertikutátor se nesmí používat u vy s...

Page 98: ...ázení s válcem Vypněte tento přístroj před všemi údržbovými a čistícími pracemi vy táhněte síťovou zástrčku ze zásuv ky a počkejte na zastavení válce Všeobecné čistící a údržbové práce Neostřikujte tento nástroj vodou a nečistěte ho pod tekoucí vo dou Existuje nebezpečí elektric kého úderu a tento nástroj by se mohl poškodit Po práci odstraňte přilnuté zbytky rost lin na kolečkách na větracích otv...

Page 99: ...z přirozeného opotřebení z přetížení anebo z nepři měřené obsluhy zůstávají ze záruky vyloučené Určité stavební díly pod léhají normálnímu opotřebení a jsou ze záruky vyloučené Obzvlášť k nim patří nože motyčky Předpokladem poskytnutí záručních výkonů je aby byly dodrženy intervaly údržby uvedené v návodu k obsluze a uživatel se řídil pokyny k čištění údrž bě a opravám Škody které se vyvozují z př...

Page 100: ...losti na způsobu kterým je elektrický pří stroj používán Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení způsobené vibra cemi Příklady opatření ke snížení zatížení způsobeno vibracemi je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu například doby během kterých je elektrický nástroj vypnutý a ty ve kterých je sice za pnutý...

Page 101: ...ava skrz servisní službu Uhlíkové kartáčky opotře bené Motor defektní Motor vynechává Blokování skrz cizí těleso Odstranit cizí těleso Trávník příliš vysoký Předběžně kosit viz kapitolu Ob sluha Výstupní otvor ucpaný Vyčistit výstupní otvor Ochrana proti přetížení za reagovala Nechať tento nástroj asi 1 minutu chladnout Pracovní výsledek není uspokojivý Pružné ozuby válce větrá ku opotřebené Vyměn...

Page 102: ... kada ja pasinaudoti Paskirtis Prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje kaip aeratorius jis naudojamas žolės veltiniui susidariusiam iš lapų sama nų arba piktžolių iššukuoti bei lapams ir augalų liekanoms surinkti kaip skarifikatorius velėnai apdoroti ir vejos bei žolės plotams atnaujinti Šis prietaisas nepritaikytas naudoti ko merciniais tikslais Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į ga...

Page 103: ... prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Darbinis plotis Prieš nustatydami darbinę padėtį perskaitykite eksploatavimo ins trukciją Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus ženklas su duomeni mis kaip išvengti žalos žmo nėms ir materialiniam turtui Privalomasis ženklas vietoje žen klo su šauktuku pateiktas reikalavi mas su duomenimis kaip išvengti žalos materialiniam turtui Info...

Page 104: ... patvirtinimo Nedirbkite su apgadinta apsau gine įranga arba be jos pav paleidimo svirtis atlaisvinimo mygtukas buferis Niekada neapeikite apsauginių įtaisų pvz pririšdami paleidi mo svirtį Siekiant užtikrinti kad vaikai su prietaisu nežaistų juos būtina prižiūrėti Prieš įjungdami prietaisą įsi tikinkite kad joks daiktas ar šaka nėra įstumta į peilio angą kad prietaisas stovi stabiliai o darbo zon...

Page 105: ...ran kos turi būti darbinėje padėtyje Neeksploatuoti prietaiso be pilnai primontuoto surinkimo krepšio arba be buferio Gresia pavojus susižeisti Visada laikykitės ato kiai nuo surinkimo angos Nenaudokite prietaiso jei arti yra degių skysčių arba dujų To nesilaikant kyla gaisro arba sprogimo pavojus Darbo nutraukimas Išjungus prietaisą velenas dar keletą sekundžių sukasi Sau goti rankas ir pėdas Nel...

Page 106: ...oje instrukcijoje gali būti atliekami tik mūsų įgaliotose dirbtuvėse Rūpestingai prižiūrėkite savo prietaisą Įrankius laikykite šva rius kad būtų galima dirbti ge riau ir saugiau Laikykitės tech ninės priežiūros reikalavimų Neperkraukite savo prietaiso Naudokite jį tik pagal paskirtį Nenaudokite nedidelės galios prietaisų sunkiems darbams atlikti Nenaudokite prietaiso tiems tikslams kuriems jis nė...

Page 107: ...tam asme niui Jei maitinimo laidas pažeistas visų pirma ištraukite ilginamąjį kabelį iš lizdo Po to galite pa šalinti prietaiso maitinimo laidą Jeigu šio prietaiso maitinimo laidas pažeidžiamas jį kad nekeltų pavojaus reikia pavesti pakeisti gamintojui arba jo kli entų aptarnavimo skyriui arba panašiai kvalifikuotam asme niui Veikiančios dalys Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 iki 3 A 1 Viršu...

Page 108: ...s neįstrigtų ir turėtų pakankamai vietos B Rankenos montavimas 1 Įkiškite apatinę rankenos siją 5 į prie taiso korpusą 9 ir prisukite ją abiem kryžminiais varžtais 6 2 Prisukite abi vidurines rankenos sijas 2 varžtais ir sparnuotomis veržlėmis 12a prie apatinės rankenos sijos 5 3 Prisukite viršutinę rankenos siją 1 varžtais ir sparnuotomis veržlėmis 12b prie abiejų vidurinių rankenų sijų 2 4 Pritv...

Page 109: ...i liečia Laikykite pėdas ir rankas atokiai nuo veleno ir surinkimo angos Gresia pavojus susižeis ti 1 Pastatykite prietaisą ant lygios vejos 2 Ilginamojo kabelio kištuką įkiškite į prietaiso lizdą 13 rankenoje 3 Siekdami sumažinti įtampą iš kabelio galo suformuokite kilpą ir pakabinkite ją ant kabelio įtempimo kompensato riaus 15 4 Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo 5 Norėdami įjungti spaus...

Page 110: ...te jį į nu valytą pusę Veskite prietaisą žingsnio tempu kiek įmanoma tiesesne trajektorija Tam kad atliekant aeravimą ar skarifika vimą neliktų tarpų trajektorijos turi persidengti keliais centimetrais Per ilgas buvimas vienoje vietoje veikiant prietaisui gali pažeisti velėną Tam kad ilginamasis kabelis netruk dytų dirbti prietaisą visada pasukite taip kad ant rankenos esantis kabelio įtempimo kom...

Page 111: ...ų prietaisų padarytą žalą jei jie buvo netin kamai suremontuoti arba buvo naudoja mas ne originalios dalys ir prietaisas buvo naudojamas ne pagal paskirtį Laikymas Užbaigę darbą pašalinkite prilipusias augalų liekanas nuo ratų aeravimo angų žolės surinkimo angos ir veleno Tam tikslui nenaudokite kietų ar smailų daiktų nes galite sugadinti prietaisą Pašalinkite galimus žemės likučius ant buferio da...

Page 112: ...būtinai nurodykite defektą Mes nepriimame prietaisų už kurių siuntimą nebuvo sumokėta nega baritinis krovinys skubiosios siun tos arba kitas specialus gabenimo būdas Jei mums atsiųsite savo sugedusį prie taisą mes jį utilizuosime nemokamai Techniniai duomenys Elektrinė skarifikatorius ir aeratorius ERV 1201 31 ZV Set Variklio imamoji galia 1200 W Tinklo įtampa 220 240 V 50 Hz Apsaugos klasė II Aps...

Page 113: ...rankiu ir ribojant darbo laiko trukmę Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis pvz laiko tarpius kai elektrinis įrankis yra išjungtas ir laikotarpius kai įrankis įjungtas tačiau veikia nenaudoja mas Atsarginės dalys Priedai Atsargines dalis ir priedus galite įsigyti interneto svetainėje www grizzlytools service eu Dėl tolesnių klausimų kreipkitės į Servi ce Center žr Servi...

Page 114: ...ientų aptarnavimo skyrius Susidėvėję angliniai šepetėliai Sugedęs variklis Variklis sustoja Blokuoja svetimkūniai Pašalinti svetimkūnius Per aukšta veja Nupjauti veją žiūrėti skyrių Valdymas Užsikimšusi išleidžiamoji anga Išvalyti išleidžiamąją angą Suveikia apsauga nuo perkrovos Leisti prietaisui maždaug 1 minutę atvėsti Darbo rezultatas nepatenkinamas Susidėvėję aeratoriaus ve leno spyruokliniai...

Page 115: ...ta información en cualquier momento Uso previsto El aparato está previsto para un uso do méstico como aireador de césped para limpiar suciedad hojas moho o maleza entre las briznas de hierba y recoger hojas y restos de plantas como escarificador para tratar la cu bierta herbácea y regenerar las super ficies de césped y hierba El aparato no está pensado para uso pro fesional Si se le da un uso prof...

Page 116: ...cuchillas Antes de realizar trabajos de man tenimiento o en caso de daños en el cable de red extraiga el enchufe de la toma de corriente Precaución en escaleras Apague el aparato y levántelo si lo va a transportar por esca leras 102 Indicación del nivel de potencia acústica LWA en dB A Clase de protección II Los aparatos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica Anchura de trabajo Antes de...

Page 117: ...ntidesli zante pantalones largos y re sistentes protección auditiva y gafas de protección No utilice el aparato si va descalzo o lle va sandalias abiertas El dispositivo de seguridad y los equipos de protección individual suponen una protec ción para su salud y la de los demás y garantizan un fun cionamiento sin problemas del aparato No trabaje con un aparato de teriorado incompleto o si se ha rem...

Page 118: ...r Un simple descuido al usar el aparato puede provocar graves lesiones Familiarícese con su entorno y preste atención a los posibles peligros que no pueda oír por el ruido del motor Durante los trabajos procure estar siempre en una posición segura sobre todo si hay pen dientes Trabaje siempre per pendicularmente a la pendien te nunca hacia arriba o hacia abajo Extreme sus precaucio nes cuando camb...

Page 119: ...e deje la máqui na antes de limpiar la abertura de expulsión o eliminar blo queos o atascos cuando el aparato no se esté usando en todos los trabajos de mantenimiento y limpieza si el cable de red presenta daños o enredos si durante el trabajo el apa rato encuentra un obstáculo o se producen vibraciones anormales Revise si el apa rato presenta daños y en caso necesario encargue su reparación Conse...

Page 120: ...iento Los cables de conexión a la red da ñados incrementan el riesgo de descarga eléctrica Conecte el aparato a un enchu fe con RCD Residual Current Device con una corriente de disparo de no más de 30 mA Mantenga los cables de exten sión alejados de las herramien tas de corte Si el cable de ex tensión resulta dañado durante el uso desconéctelo inmedia tamente de la red No toque el cable de extensi...

Page 121: ...uedas 9 Carcasa del aparato 10 Palanca de ajuste 11 a b 2 sujetacables 12 a b 4 tornillos y 4 tuercas de mari posa para la fijación de la barra 13 Toma de corriente del aparato 14 Botón de desbloqueo 15 Descarga de tracción del cable 16 Palanca de arranque 17 Cilindro escarificador con cuchi llas ya montado 18 Cilindro de aireado con puás elásticas 19 Husillo 20 Tornillo de fijación del cilindro 2...

Page 122: ...a barra C Montaje vaciado del saco colector Atención No utilizar el aparato sin la trampilla del protector an tichoque Peligro de lesiones El saco colector se suministra plegado y debe montarse antes de ser acoplado al aparato Montaje del saco colector 1 Pase las lengüetas de plástico 23 por encima de la varilla del saco co lector 22 Colocación del saco colector en el aparato 2 Levante la trampill...

Page 123: ...oma de corriente del aparato 13 3 Para descargar la tracción en el ca ble con el extremo final del cable de extensión haga un lazo y fíjelo en la descarga de tracción 15 4 Conecte el aparato a la tensión de la red 5 Para encenderlo presione el botón de desbloqueo 14 y mantenga pulsada al mismo tiempo la palanca de arran que 16 Suelte el botón de desblo queo 14 6 Para apagar el aparato suelte la pa...

Page 124: ...olaparse siempre unos pocos centímetros Si se detiene demasiado tiempo en un punto el aparato en fun cionamiento puede dañar la cubierta herbácea Para evitar que el cable de extensión obstaculice el trabajo utilice el apara to siempre de forma que la descarga de tracción del cable quede en la ba rra del lado ya trabajado Tras el trabajo y para transportar el aparato apáguelo extraiga el enchufe y ...

Page 125: ... No utilice detergentes o disolventes No asumimos ninguna responsabilidad por los daños originados por nuestros aparatos si tales daños se deben a una reparación indebida o al uso de piezas no originales o si se deben a un uso no con forme al previsto G Almacenamiento Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños Deje enfriar el motor antes de guardar el aparato en espacios c...

Page 126: ...s que hayan sido suficientemente empaque tados y franqueados Atención En caso de reclamación o mantenimiento envié su aparato lim pio y con una indicación del defecto a nuestra dirección de servicio No se aceptarán los aparatos envia dos a portes debidos por mercan cías voluminosas envíos exprés o con otro tipo de carga especial Nosotros nos encargamos de eliminar gratuitamente los aparatos defect...

Page 127: ...valores de ruido y vibración se han obtenido según la normativa y disposi ciones indicadas en la declaración de conformidad Sin previo aviso pueden realizarse cam bios técnicos y ópticos con motivo de los avances en el desarrollo Por tanto todas las medidas indicaciones y datos del manual de operación se realizan sin garantía En consecuencia no se pueden reclamar derechos que tengan como base el m...

Page 128: ...del servicio al cliente Cepillos de carbón desgastados Motor defectuoso El motor se apaga Bloqueo por cuerpo extraño Retirar cualquier cuerpo extraño Césped demasiado alto Cortar el césped previamente véase el capítulo Manejo Salida obstruida Limpiar la salida Se dispara la protección de sobrecarga Dejar enfriar el aparato durante aproximadamente 1 min Resultado del trabajo insatis factorio Púas e...

Page 129: ...rávnených plôch Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri komerčnom používaní za niká záruka Každé iné použitie ktoré v tomto návode nie je výslovne pripustené môže viesť ku škodám na nástroji a môže predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa Tento nástroj je určený na používanie skrz dospelé osoby Deti ako aj osoby ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom nesmú tento nástroj p...

Page 130: ...Trieda ochrany II Pracovná šírka Elektrické nástroje nepatria do do máceho odpadu Pred nastavením pracovných pozícií si prečítajte návod na ob sluhu Symboly v návode Výstražné znaky s údajmi pre vyvarovanie sa škodám na oso bách a na veciach Príkazové znaky namiesto výkrič níka je vysvetlený príkaz s údajmi pre zabránenie škodám Upozorňovacie znaky s informá ciami pre lepšie zaobchádzanie s týmto ...

Page 131: ...r štartovacia páka odblokovacie tlačidlo ná razová ochrana Nikdy nevyraďujte ochranné zariadenia z funkcie napr priviazaním štartovacej páky Tým sa zabezpečí udržanie bezpečnosti prístroja Pred spustením vášho prístroja sa uistite že v nožovom otvore nie je zasunutý žiadny predmet alebo konár že prístroj stojí stabilne a že je pracovná ob lasť uprataná a nie je zabloko vaná Skontrolujte stav vášho...

Page 132: ...á dzajte štartovaciu páku do činnosti podľa pokynov v tomto návode Nepreklápajte tento nástroj pri štartovaní ibaže by sa musel naddvihnúť V tom prípade preklápajte tento nástroj iba natoľko nakoľko to je bezpod mienečne nutné a dvíhajte iba z tej strany ktorá je odvrátená od obsluhujúcej osoby Neprevádzkujte tento nástroj bez úplne pripevneného zber ného koša alebo bez ochrany proti nárazom Nebez...

Page 133: ...a Nepoužívajte tento nástroj keď chýbajú sú opotrebené alebo poškodené bezpečnostné zariadenia napr nárazová ochrana časti rezné ho zariadenia alebo svorníky Kontrolujte obzvlášť sieťový ká bel a štartovaciu páku ohľadne poškodenia Kvôli zabráneniu nevyváženosti sa smú poško dené nástroje a svorníky vy mieňať iba po súpravách Používajte iba náhradné diely a diely príslušenstva ktoré sú výrobcom do...

Page 134: ... sieť a nedotýkať sa poško deného vedenia predtým než je odpojené od siete Poškode né vedenie môže viesť ku styku s aktívnymi dielmi Dbajte na to aby sieťové napä tie súhlasilo s údajmi na typo vom štítku Vystríhajte sa telesným stykom s uzemnenými dielmi napr ko vové ploty kovové stĺpy Ak je vaše telo uzemnené hrozí zvý šené riziko zásahu elektrickým prúdom Používajte len pripustené pre dlžovacie...

Page 135: ...od notným plastovým puzdrom so zberným košom a s držadlom rukoväte so sklápa cou funkciou Funkciu obslužných častí si prosím zistite z nasledujúcich popisov Montážny návod Pred všetkými prácami na tomto nástroji vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Objem dodávky Vyberte opatrne tento nástroj z obalu a skontrolujte či sú kompletne obsiahnuté nasledujúce časti Puzdro nástroja s valcom vertikutátor...

Page 136: ...te na ochranu proti hluku a na miestne predpisy Nastavenie pracovných polôh Tento nástroj disponuje 4 hlav nými nastaviteľnými polohami Poloha pre transportovanie V tejto polohe existuje maxi málny bezpečnostný odstup nástroja od zeme Pracovná poloha Pri práci so zánovným nástro jom zvoľte toto nastavenie Polohy pre nastavovanie Pri pribúdajúcom opotrebení nožov alebo pružných ozubov možno pracovn...

Page 137: ...tvo pora nenia Práca s týmto nástrojom Pre udržovanie pestovaného trávnika Vám odporúčame prevzdušňovať ho kaž dých 4 6 týždňov Vertikutácia je intenzívnejší zásah než prevzdušňovanie a preto by sa mala vyko návať iba raz za rok Najlepším obdobím je jaro po prvom žatí Na svahoch pracujte vždy prieč ne k svahu Buďte obozretní pri cúvaní a ťahaní tohto nástro ja Existuje nebezpečenstvo potknutia sa ...

Page 138: ...aní silne machom zaraste ného trávnika sa odporúča následné dodatočné osiatie Trávniková plocha sa potom rýchlejšie regeneruje F Výmena valca Vypnite tento nástroj vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a poč kajte na zastavenie valca Noste pri zaobchádzaní s valcom rukavice 1 Otočte tento nástroj 2 Uvoľnite upevňovaciu skrutku 20 a odklopte kryt ložiska 21 3 Naddvihnite šikmo valec a vytiahnite h...

Page 139: ...e tento nástroj na mieste pre recykláciu odpadov Použité plastové a kovové diely možno podľa druhu čiste oddeliť a takto priviesť k opätovnému zužitkovaniu Opýtajte sa na to v našom servisnom centre Likvidáciu Vašich nástrojov ako odpad vy konávame bezplatne Záruka Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov Táto záruka platí len pre prvého majiteľa a nie je prenosná Tento prístroj nie je vho...

Page 140: ...é v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky Právne nároky vznesené na základe ná vodu na obsluhu nemožno preto uplatniť Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa denia prístroja Výstraha Emisná hodnota vibrác...

Page 141: ...rava skrz servisnú službu Uhlíkové kefky opotrebené Motor defektný Motor vynecháva Blokovanie skrz cudzie teleso Odstrániť cudzie teleso Trávnik príliš vysoký Predbežne kosiť viď kapitolu Ob sluha Výstupný otvor upchaný Vyčistiť výstupný otvor Ochrana proti preťaženiu zareagovala Nechať tento nástroj asi 1 minútu chladnúť Pracovný výsle dok nie je uspo kojivý Pružné ozuby valca vetráka opotrebené ...

Page 142: ...142 ...

Page 143: ...00 3 3 2013 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 102 dB A Gemessen 98 6 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germ...

Page 144: ... 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 102 dB A misurata 98 6 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di confor mità Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstäd...

Page 145: ...2 2014 EN 61000 3 3 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 102 dB A zmierzony 98 6 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi produ cent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 1...

Page 146: ...N 61000 3 3 2013 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 102 dB A Measured sound power level 98 6 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac turer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter St...

Page 147: ...3 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 102 dB A Gemeten 98 6 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20...

Page 148: ...013 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 102 dB A mesuré 98 6 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de confor mité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim...

Page 149: ...N 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje Zaručená úroveň akustického výkonu 102 dB A Měřená 98 6 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 1...

Page 150: ...13 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 102 dB A Išmatuota 98 6 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Grizzly Tools GmbH Co KG Stocks...

Page 151: ...2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 102 dB A medido 98 6 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 CE El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter S...

Page 152: ...2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje zaručená hladina akustického výkonu 102 dB A nameraná 98 6 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V 2000 14 EC Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germa...

Page 153: ...awing Explosietekening Vue éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Výkres náhradných dielov Plano de explosión informativ informative informatif informativo informatief pouczający informační informatyvus informatívny ...

Page 154: ...154 ...

Page 155: ...il info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 0972436396 ...

Page 156: ......

Search results

Summary of Contents for ERV 1201-31 ZV Set

Reviews:

Related manuals for ERV 1201-31 ZV Set

Brands by name

Popular brands

Grizzly Tools ERV 1201-31 ZV Set, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ERV 1201-31 ZV Set

Reviews:

Related manuals for ERV 1201-31 ZV Set

Brands by name

Popular brands