manualshive.com logo in svg

Grizzly Tools ERM 1743-20, Translation Of The Original Instructions For Use

Share
Download
Grizzly Tools ERM 1743-20 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 85

85

PL

materiał należy usuwać jedynie 

przy zatrzymanym urządzeniu. 

•  Nigdy nie zostawiać urządzenia 

w miejscu pracy bez nadzoru.

•  Nie należy pracować przy użyciu 

urządzenia, które jest uszkodzo

-

ne, niekompletne, lub które zo

-

stało przebudowane bez zgody 

producenta. Nigdy nie używać 

urządzenia z uszkodzonymi 

urządzeniami zabezpieczającymi 

lub osłonami, lub też w przypad

-

ku braku urządzeń zabezpie

-

czających, takich jak urządzeń 

odchylających i/lub urządzeń do 

zbierania skoszonej trawy.

•  Nie przeciążać urządzenia. Na

-

leży pracować tylko w podanym 

przedziale mocy, nie należy 

zmieniać ustawień regulato

-

ra przy silniku. Do cięższych 

pracy nie stosować maszyn o 

niższej mocy. Proszę nie sto

-

sować urządzenia do celów, do 

których nie jest ono przezna

-

czone.

•  Nie eksploatować urządzenia w 

pobliżu palnych cieczy i gazów. 

W przypadku nieprzestrzegania 

tych zaleceń istnieje niebezpie

-

czeństwo pożaru lub wybuchu.

•  Nigdy nie podnosić lub odnosić 

urządzenia w przypadku pracu

-

jącego silnika.

•  Urządzenie należy wyłączyć i 

wyciągnąć kabel sieciowy: 

- zawsze, gdy oddalają się 

Państwo od maszyny, 

- przed czyszczeniem otworu 

wylotowego lub usunięciem 

blokad, 

- jeżeli urządzenie nie jest uży

-

wane, 

- przed sprawdzeniem, czysz-

czeniem i pracy przy użyciu 

urządzenia,

- jeżeli kabel sieciowy jest 

uszkodzony lub poplątany,

- jeżeli w trakcie pracy urzą

-

dzenie natrafia na ciało obce 

lub pojawiają się nienormalne 

wibracje. W takim przypadku 

należy sprawdzić urządzenie 

pod kątem uszkodzeń lub je 

ewentualnie naprawić.

•  Proszę w żadnym wypadku nie 

umieszczać rąk i nóg w pobliżu 

obracających się części lub pod 

nimi. W przypadku koszenia 

przy użyciu sierpowatych noży 

nie wolno się nigdy ustawiać 

przed otworem wyrzutowym 

trawy.

Konserwacja i przechowywanie:

•  Proszę zadbać o to, aby 

wszystkie nakrętki, trzpienie i 

śruby były dobrze dokręcone, 

i aby urządzenie było w bez

-

piecznym stanie eksploatacyj-

nym.

•  Nie należy podejmować prób 

naprawiania urządzenia we 

własnym zakresie, chyba, 

że posiadają Państwo w tym 

zakresie wykształcenie zawo

-

dowe. Wszystkie prace, które 

nie są podane w niniejsze in

-

strukcji, mogą być wykonywane 

wyłącznie przez upoważnione 

przez nas placówki serwisowe. 

•  Urządzenie należy przechowy

-

wać w suchym miejscu poza 

zasięgiem dzieci.

•  Z urządzeniem należy ob

-

chodzić się z należytą troską. 

Summary of Contents for ERM 1743-20

Page 1: ...Z LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje Traducción del manual de instrucciones orig...

Page 2: ...1 7 8 9 10 12 11 13 15 2b 3 4 5 2a 6 13 12 14 7 3 7 2a 2a 11 ...

Page 3: ...3 1 3 10 2b 16 16 9 4 4 17 2b ...

Page 4: ...4 8 5 18 12 11 1 19 20 15 ...

Page 5: ...tice d utilisation originale 49 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 64 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 79 Překlad originálního návodu k obsluze 94 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 107 Traducción del manual de instrucciones original 120 Preklad originálneho návodu na obsluhu 135 DE IT FR GB NL PL CZ LT ES SK ...

Page 6: ...sen und Grasflächen im häuslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge lassen wird kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht benutzen Inhalt Ein...

Page 7: ...us ten Kunststoffgehäuse einem Entriege lungsknopf einem Prallschutz und einem Grasfangsack ausgestattet Zusätzlich ist das Gerät 6 fach höhenverstellbar und hat leichtgängige Räder Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun gen Übersicht 1 Bügelgriff 2a Flügelmuttern zur Holmbefestigung 2b Flügelmuttern zur Holmbefesti gung mit Unterlegscheibe 3 Unterer Holm 4 ...

Page 8: ... Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnah men zur Verringerung der Vibrati onsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das ...

Page 9: ...stecker Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschu he Hinweiszeichen mit Informa tionen zum besseren Um gang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann bei un sachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen Um Personen und Sachschäden zu ver meiden lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vert...

Page 10: ...berprüfen Sie das Gelände auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie Steine Stöcke Drähte oder andere Fremdkörper die erfasst und weggeschleudert werden kön nen Dies kann zu schweren Verletzungen führen Tragen Sie geeignete Arbeits kleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benut zen Sie das Gerät nicht wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen trage...

Page 11: ...n Stand insbe sondere an Hängen Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder ab wärts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahr trichtung am Hang ändern Ar beiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo Seien Sie beson ders vorsichtig bevor Sie das Gerät umkehren zu sich...

Page 12: ...r Verwen den Sie keine leistungsschwa chen Maschinen für schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ge rät nicht für Zwecke für die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explo sions gefahr Niemals das Gerät aufheben oder wegtragen wenn der Mo tor läuft Gefahr durch Schnitt verletzungen Schalten Sie das ...

Page 13: ...mungen Ersetzen Sie aus Sicherheits gründen verschlissene oder beschädigte Teile Seien Sie beim Einstellen der Messer besonders vorsichtig damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messern und fest stehenden Teilen der Maschi ne eingeklemmt werden Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten Überprüfen Sie dass nur Er satzschneidwerkzeuge verwen det werden die vom Herstel...

Page 14: ...ng die ses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Ge fährdungen zu vermeiden Verbinden Sie kein beschädig tes Netzkabel mit dem Strom netz Berühren Sie kein beschä digtes Netzkabel solange es mit dem Stromnetz verbunden ist Ein beschädigtes Netzkabel kann zum Berühren spannungs führender Teile führen ...

Page 15: ...1 ein und fixie ren Sie damit die Anschluss leitung Die Netzkabelhalter sind an den dünne Stellen des Holms einzufädeln Wenn Sie die beiden Flügelmuttern 2b zur Holmbefestigung lösen können Sie den Bügelgriff zur Auf bewahrung des Gerätes nach un ten klappen Darauf achten dass das Netzkabel nicht eingeklemmt ist Bedienung Grasfangsack einhängen abnehmen D 1 Zum Einhängen des Gras fangsacks 4 heben...

Page 16: ...ormen Sie aus dem Ende des Netzkabels 14 eine Schlaufe und hän gen diese in die Netzkabel Zu gentlastung 13 ein Verglei chen Sie mit der Abbildung Detailbild 3 Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an 4 Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Gerät keine Gegenstände berührt 5 Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf 11 am Handgriff und halten gleichzeitig den Starthebel 15 g...

Page 17: ... Reinigungsarbeiten das Gerät aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht die Gefahr von Personenschäden Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie den Elektro Rasen mäher nicht mit Wasser ab Es besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Halten Sie das Gerät stets sauber Verwenden Sie zum Reinigen eine Bürste oder ein Tuch aber keine Rei...

Page 18: ...Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgemäßen Ge brauch verursacht werden Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Das Gerät darf nicht mit dem Haus oder Sperrmüll entsorgt werden Geben Sie das Gerät an einer Ver wertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sor tenrein getrennt werden un...

Page 19: ...nter erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations oder Servicefall ge reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sons tiger Sonderfracht eingeschickte Geräte Die Entsorg...

Page 20: ...der Motor arbeitet schwer Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen Messer I 19 stumpf Messer I 19 schleifen lassen oder austauschen Messerbereich verstopft Gerät reinigen Messer I 19 falsch montiert Messer I 19 korrekt einbauen Messer I 19 rotiert nicht Messer I 19 durch Gras blockiert Gras entfernen Messerschraube I 18 locker Messerschraube I 18 festziehen Abnorme Geräu sche Klappern...

Page 21: ...ty of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quanti ties of lubricants will remain on or in the equipment in isolated cases This is not a fault or defect and it represents no cause for concern The operating instructions con stitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiar ise yourself w...

Page 22: ...ance Internal resistance of the mains The manufacturer will not be liable for damages caused by use other than for the intended purpose or by incorrect opera tion General Description Scope of Delivery Carefully remove the equipment from the packaging and check whether the follow ing parts are complete Lawnmower and curved handle with connection cable Lower bar Lawn bag 4 butterfly nuts for attachi...

Page 23: ... operating cycle have to be considered for example times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load The noise and vibration values have been determined in accordance with the stand ards and regulations specified in the dec laration of conformity Safety information This section covers the basic safe ty regulations when working with the elect...

Page 24: ...edge if they are super vised or have been instructed in how to use the device safely and understand the associated dangers Before using the unit carefully read through the instruction manual and familiarise yourself with all of its controls Prior to use always check the connecting cable and extension cable for signs of damage or wear and tear If the cable gets damaged during use it must be disconn...

Page 25: ...e parts and ac cessories supplied and recom mended by the manufacturer The use of non original parts will immediately invalidate the guarantee Working with the Equipment Do not place feet or hands near or under rotating parts when working Risk of injury Observe the noise protec tion and local regulations Switch on the motor accord ing to the instructions and only when your feet are at a safe dista...

Page 26: ... other than grass and when the equipment is being transported to and from the surfaces to be mowed Always keep the grass ejection hole clean and clear Remove cut material only when the equipment is stopped Do not leave the equipment un attended in the workplace Do not work with equipment that is damaged incomplete or has been modified without the authorisation of the manufac turer Do not use the e...

Page 27: ...d clean in order to facilitate bet ter and safer work Follow the maintenance instructions Wear protective gloves when changing the cutting device Regularly check the grass col lection device for wear and strains For safety reasons re place worn or damaged parts When adjusting the blades take particular care to avoid fingers being trapped between the rotating blades and fixed parts of the machine M...

Page 28: ...tact with live parts Residual risks Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Injuries caused by moving parts b Ear damage if working without ear pro tection c Lung damage if suitable respiratory protection is not worn d Damage to your health caused by swinging ...

Page 29: ...ack onto the mower housing Do not work with the lawnmower without the collision guard or lawn box There is a risk of in jury Level gauge The level gauge 17 is located on the side of the grass catcher 4 Flap 17 open grass catcher 4 empty Flap 17 closed grass catcher 4 full The level indicator 17 works when the device is in operation Emptying the Grass Bag To empty the grass collection bag also use ...

Page 30: ... In the main vegetation period the lawn is to be mowed at least once a week Start mowing near the socket and work away from the socket Always keep the extension cable be hind you and when you turn move it to the side that has already been mowed Run the equipment at a walking pace in tracks that are as even as possi ble For gap free mowing the tracks should always overlap by a few centi metres Adju...

Page 31: ...wise off of the motor spindle 20 using a screwdriver AF 13 mm 4 Install the new blade in the reverse order Ensure that the blade is positioned correctly and the screw tightened firmly Storage Keep the equipment dry and out of reach of children Loosen the wing nuts and fold down the handle bar so the equipment takes up less space See the diagramm Ensure that the cable is not caught Allow the motor ...

Page 32: ...ite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by re placement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee R...

Page 33: ...ct Result unsatis factory or motor labours Cut height too low Set a higher cut height Blade I 19 blunt Have the blade I 19 sharpened or replace it Blade I 19 area blocked Clean the equipment Blade I 19 assembled incor rectly Install the blade I 19 correctly Blade I 19 fails to turn Blade I 19 blocked by grass Remove the grass Blade screw I 18 loose Tighten the blade screw I 18 Strange noises rattl...

Page 34: ... apparaat is bijgevolg verzekerd Er kan niet uitgesloten worden dat er zich in specifieke gevallen aan of in het appa raat resp in slangleidingen resthoeveel heden smeerstoffen bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afval verwijdering Ma...

Page 35: ...uiken Het gebruik van het apparaat bij regen of een vochtige omgeving is verboden De fabrikant is niet aansprakelijk voor be schadigingen die door een niet doelmatig gebruik of een foutieve bediening veroor zaakt werden Algemene beschrijving Omvang van de levering Neem het apparaat voorzichtig uit de ver pakking en kijk na of de hierna volgende onderdelen volledig zijn Grasmaaier en beugelhandgree...

Page 36: ...het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde verschillen Probeer de belasting door trillin gen zo gering mogelijk te houden Voorbeeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd Daarbij moeten alle delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen w bij voorbeeld tijden waarop het ...

Page 37: ...hade Gebodsteken met informatie over de preventie van schade Stekker uit het stopcontact trekken Draag handschoenen bij het hanteren van het mes Aanduidingsteken met infor matie over hoe u het appa raat beter kunt gebruiken Algemene veiligheidsinstructies Dit apparaat kan bij een onoordeelkundig gebruik ernstige verwondingen ver oorzaken Om lichamelijke letsels en materiële schade te vermijden lee...

Page 38: ...ntroleer het terrein waarop het apparaat gebruikt wordt en verwijder stenen stokken dra den of andere vreemde voor werpen die vastgegrepen en weggeslingerd kunnen worden Dit kan tot ernstige verwondin gen leiden Draag geschikte werkkledij zo als vast schoeisel met slijpvrije zool en een robuuste lange broek Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets stapt of open sandalen draagt Vermijd het drage...

Page 39: ...n Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situa ties beter controleren Werk altijd dwars op de helling nooit op of neerwaarts Wees uiterst voorzichtig wanneer u de rijdrichting op de helling wij zigt Werk niet op overdreven steile hellingen Bedien het apparaat slechts stapvoets Wees uiterst voor zichtig wanneer u het apparaat omkeert het naar u toe trekt of achteruit stapt Er bestaat een risic...

Page 40: ...t niet bestemd is Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlam bare vloeistoffen of gassen Bij veronachtzaming bestaat er brand of explosiegevaar Nooit het apparaat optillen of wegdragen wanneer de motor draait Er bestaat gevaar voor verwondingen door snijdwonden Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit Verzeker u ervan dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekome...

Page 41: ... paraten Controleer dat er uitsluitend re servesnoeiwerktuigen gebruikt worden die door de fabrikant toegestaan zijn Let er bij het onderhoud van de snijmessen op dat deze bewogen kunnen worden zelfs wanneer de spanningsbron uit geschakeld is Versleten of beschadigde aan wijzingsborden moeten worden vervangen Vervang om veiligheidsrede nen versleten of beschadigde onderdelen Gebruik uitsluitend or...

Page 42: ...ep monteren Voor een eenvoudige holmm monta ge selecteert u de snijhoogtepositie 20 mm zie Snijhoogte instellen Houd het netsnoer tijdens het werken op een veilige afstand tot het snoeiwerktuig De snoei messen kunnen het netsnoer beschadigen en tot contact met spanningvoerende onderdelen leiden Leid het netsnoer in principe achter de persoon die het apparaat bedient De verlengkabel kan per ver gis...

Page 43: ...op de grasvangzak 4 Hij houdt de grasvangzak in de juiste positie 2 Om de grasvangzak 4 af te nemen tilt u de stootbescher ming 9 op en haakt u de grasvangzak 4 uit Klap de stootbescherming 9 aan de behuizing van de maaier achter uit Met de grasmaaier mag er niet zonder stootbescherming of grasvangmand gewerkt worden Er bestaat gevaar voor verwon dingen E Niveau indicator Aan de zijkant van de gra...

Page 44: ...met de grasmaaier Het regelmatige maaien zet de grasplant tot een versterkte bladvorming aan maar laat tegelijkertijd onkruidplanten afsterven Daarom wordt het gazon telkens nadat er gemaaid werd dichter en ontstaat er een gelijkmatig belastbaar gazon De eerste snoeibeurt vindt plaats ongeveer vanaf april bij een groeihoogte van 70 80 mm In de hoofdvegetatietijd wordt het gazon minstens één keer p...

Page 45: ...omin gen zoals losse versleten of bescha digde onderdelen Ga de vaste zitting van alle moeren bouten en schroeven na Controleer afdekkingen en bescher mingsinrichtingen op beschadigingen en een correcte zitting Wissel deze eventueel uit Mes uitwisselen Als het mes stomp is kan het door een gespecialiseerde werkplaats bijgeslepen worden Als het mes beschadigd is of een onbalans vertoont moet het ge...

Page 46: ...uurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling Hieronder vallen in het bijzonder messen accu en transmissiewiel De vereiste voorwaarde voor garantie vergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instruc ties voor de reiniging en het o...

Page 47: ...u op www grizzlytools service eu Bij andere vragen neemt u contact op met het Service Center zie Service Center Pos Pos Benaming Bestel Gebruiks Explosie nummers aanwijzing tekening 4 26 Grasvangzak 91103875 19 11 Reservemes Identificatie van de fabrikant GL01BX 00 06 SKB 13700303 ...

Page 48: ... vreemd voorwerp Vreemd voorwerp verwijderen Werkresultaat niet bevredi gend of motor werkt moeilijk Snoeihoogte te laag Snoeihoogte instellen Mes I 19 stomp Mes I 19 laten slijpen of uitwisselen Mesbereik verstopt Apparaat reinigen Mes I 19 foutief ge monteerd Mes I 19 correct monteren Mes roteert niet Mes I 19 door gras geblokkeerd Gras verwijderen Messchroef I 18 los Messchroef I 18 vast aandra...

Page 49: ...n est pas ca tégoriquement autorisée dans ce mode d emploi peut entraîner des dommages sur l appareil et présenter un grave dan ger pour l utilisateur L appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes Les enfants ainsi que les per sonnes qui ne connaissent pas ce mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil L utilisation de l appareil est interdite en Table des matières Introduction 49 ...

Page 50: ...hocs et d un sac de ramassage De plus l appareil est réglable en hauteur sur 6 postions et ses roues sont ma noeuvrables Les descriptions suivantes vous indiquent le fonctionnement des dispositifs de com mande Aperçu 1 Poignée en arceau 2a Ecrous d aile pour la fixation de la barre 2b Ecrous d aile pour la fixation de la barre avec rondelle 3 Barre inférieure 4 Sac de ramassage 5 Commande de régla...

Page 51: ...sment L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil électrique peut différer de la va leur totale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesures à titre d exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrations porter des gants lors de l utilisation de l outil e...

Page 52: ...lapet ouvert Panier collecteur d herbe vide Clapet fermé Panier collecteur d herbe plein Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels Symbole d interdiction et indications relatives à la pré vention de dommages Débrancher la fiche secteur Porter des gants de protection Symboles de remarque et informations perm...

Page 53: ... l appa reil Les prescriptions locales peuvent fixer l âge minimum de l opérateur N utilisez jamais l appareil lorsque des personnes en par ticulier des enfants et des ani maux domestiques se tiennent à proximité L opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dégâts sur les autre personnes ou sur leurs propriétés Inspectez le terrain sur lequel l appareil sera employé et re tirez le...

Page 54: ...lairage Vous ris quez un accident Ne travaillez pas avec l appa reil jusqu à épuisement si vous êtes fatigué ou déconcentré ou après avoir bu de l alcool ou pris des médicaments Faites toujours une pause de temps en temps Respectez des temps de travail raisonnables Un moment d inattention pen dant l utilisation de l appareil peut entraîner de graves blessures Pendant le travail faites atten tion à...

Page 55: ...t de l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance sur le lieu de travail Ne travaillez pas avec un ap pareil endommagé incomplet ou modifié sans le consente ment du fabricant de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des appareillages de protection endommagés ou les dispositifs de protection ou des installa tions de sécurité manquantes tel que dispositif de projection et ou de r...

Page 56: ...as mentionnés dans ce mode d emploi ne peuvent être exécutés que dans les ateliers de service après vente autori sés Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de la portée des enfants Manipulez votre appareil avec soin Conservez les lames de coupe acérées et propres afin de pouvoir travailler mieux et plus vite Respectez les règle ments d entretien Si vous changez le dispositif de coupe por...

Page 57: ...le câble d alimentation secteur et venir au contact de pièces sous tension Dirigez le câble d alimentation secteur toujours derrière l utilisateur La ligne de prolongation peut être coupée par inadvertance N utilisez pas le câble d alimen tation secteur pour tirer sur la fiche de la prise de courant Protégez le câble d alimenta tion secteur de la chaleur de l huile et de tout contact avec des bord...

Page 58: ...e hauteur de coupe simple 20 mm voir Réglage de la hau teur de coupe 1 Retirez les deux écrous d aile 2a prémontés avec leurs vis du carter de la tondeuse à gazon 7 Insérez la barre inférieure 3 dans le logement du boîtier de la tondeuse à gazon 7 2 Fixez la barre inférieure 3 avec les deux vis et les écrous d aile 2a 3 Fixez à la barre inférieure 3 la poignée en arceau 1 avec les vis jointes 16 e...

Page 59: ...e souhaité de la hauteur de coupe 2 Vous pouvez maintenir la poi gnée 8 afin que la tondeuse ne bouge pas La hauteur de coupe correcte pour un ga zon d ornement est environ 25 40 mm pour un gazon utilitaire d environ 30 60 mm Pour la première coupe en dé but de saison nous conseillons de choisir une haute hauteur de coupe Faites attention à la protection contre le bruit et aux instructions locales...

Page 60: ...é Dans le cas contraire le moteur peut être endommagé En cas de terrain en pente travaillez toujours transversalement Soyez parti culièrement prudent lorsque vous recu lez avec l appareil ou que vous le tirez Nettoyez l appareil après chaque utili sation tel que décrit dans le chapitre Nettoyage maintenance stoc kage Une fois le travail terminé et pour le transport de l appareil retirez la fiche d...

Page 61: ...ns le sens inverse des aiguilles d une montre par rapport à l axe du moteur 20 4 Montez une nouvelle lame en sens inverse Faites attention à ce que la lame soit positionnée correctement et que la vis soit solidement vissée Stockage Conservez l appareil au sec et en hors de la portée des enfants Desserrez les écrous d aile et repliez la barre de poignée pour que l appareil prenne moins de place Com...

Page 62: ...antie En particulier la lame En outre les droits de garantie sont valables à condition que les intervalles d entretien indiqués dans le mode d emploi et les consignes de nettoyage et d entretien aient été respectés Les dommages dus à un défaut de ma tériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un rem placement soit par une réparation La condition préalable est de rappor...

Page 63: ...s de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe Lame I 19 émoussée Faire aiguiser la lame I 19 ou la changer Zone autour de la lame bou chée Nettoyer l appareil Lame I 19 mal montée Monter la lame I 19 correcte ment La lame I 19 ne tourne pas Lame I 19 bloquée par de l herbe Retirer l herbe Vis de la lame I 18 d...

Page 64: ...ostro apparecchio Non si esclude tuttavia che in casi singoli possano trovar si nell apparecchio residui di lubrificanti Questo non rappresenta un vizio o difetto e neanche un motivo di preoccupazione Le istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di questo prodotto Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di famil...

Page 65: ...ore declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio o un comando errato Descrizione generale Contenuto della confezione Rimuovere delicatamente l apparecchio dall imballaggio e controllare se i seguenti componenti sono completi Tagliaerba e manico con conduttura di allacciamento Braccio inferiore Cesto raccoglierba 2 viti per il fissaggio del braccio 2 dadi ad alette e viti per i...

Page 66: ... più possibile l esposizione alle vibrazioni Per attenuare l esposizione alle vibra zioni si possono ad esempio indos sare guanti durante l utilizzo dell u tensile e limitare l orario di lavoro In tal senso occorre tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo ad esempio i momenti in cui l apparecchio elettrico è spento e quelli in cui è accesso ma opera senza carico I valori di rumore e...

Page 67: ...e la prolunga Se la con duttura si danneggia durante l utilizzo scollegarla immedia tamente dalla rete di alimen tazione NON TOCCARE LA CONDUTTURA PRIMA DI AVERLA SCOLLEGATA Non utilizzare la macchina quando la conduttura è usurata o dan neggiata Condutture elettriche no dall apparecchio e dalla lama da taglio Attenzione Scia della lama del tagliaerba Altezza di taglio della scala dB LWA Indicazio...

Page 68: ...uso eseguire un controllo visivo dell apparec chio Non usare l apparecchio in caso di dispositivi di sicurez za p es protezione antiurto o cesto raccoglierba compo nenti del dispositivo di taglio o bulloni mancanti usurati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento gli utensili e bulloni danneggiati devono es sere sostituiti nel set In questo modo si garantisce che l apparecchio sia sempre in co...

Page 69: ...zza o schermature danneggiati oppure senza i dispositivi di sicurezza come i Lavorare solo con la luce diur na o con una buona illumina zione Pericolo di incidente Non lavorare con l apparecchio se si è stanchi o poco concen trati o dopo l assunzione di alcol o farmaci Fare una pausa ad intervalli regolari Lavorare con raziocinio Un momento di distrazione durante l uso dell apparecchio può provoca...

Page 70: ...care la presenza di danni al tosaer ba ed eventualmente esegui re le riparazioni necessarie prima di riavviarlo e di impie garlo nuovamente Se il tosaerba inizia a emettere forti vibrazioni in modo anoma lo sottoporlo a un immediata verifica individuare il danno eseguire le necessarie ripa razioni verificare che tutti i dadi per ni e viti siano stretti bene Non posizionare mai le mani o i piedi vi...

Page 71: ...are pericoli Non collegare un cavo di rete danneggiato alla rete di alimen tazione Non toccare un cavo di rete danneggiato fin tanto che Controllare regolarmente il dispositivo raccoglierba per verificare l eventuale presenza di usura e deformazioni Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Prestare particolare attenzione durante la regolazione delle lame in modo tale da ev...

Page 72: ...ico du rante il funzionamento In determi nate condizioni questo campo può compromettere gli impianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali consigliamo alle persone con impianti medici di consultare il medico e il produttore dell impianto medico prima di azio nare la macchina Montaggio Prima di effettuare qualsiasi lavoro all apparecchio staccare la spina elettri...

Page 73: ...itivo è in funzione Svuotamento cesto raccoglierba Il cesto raccoglierba 4 è composto da due parti per facilitare lo svuotamento dello stesso Regolazione dell altezza del taglio Spegnere l apparecchio staccare la spina elettrica e attendere l arre sto della lama Rischio di danni a persone F 1 Afferrare la leva di regolazione dell altezza del taglio 5 e met terlo nella posizione dell altezza deside...

Page 74: ...l la stessa Condurre la prolunga sempre dietro di se e dopo l inversione condurla sul lato già tosato Condurre l apparecchio a passo d uo mo eseguendo traiettoria più dritte possibili Per una tosatura perfetta le traiettorie dovrebbero sovrapporsi di alcuni centimetri Regolare la profondità del taglio in modo tale che l apparecchio non ven ga sovraccaricato In caso contrario si rischia di danneggi...

Page 75: ...3 mm dal mandrino motore 20 4 Rimontare la nuova lama nella sequenza invertita Prestare attenzione che la lama sia posi zionata correttamente e la vite sia ben stretta Stoccaggio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Allentare i dadi ad alette e ribaltare il manico in modo tale che l apparecchio occupi meno spazio Vedi figura H As sicurarsi che i cavi non s...

Page 76: ... ordinare pezzi di ricambio e accessori all indirizzo www grizzlytools service eu Per ulteriori domande rivolgersi al Service Center vedere Service Center Position Position Denominazione Numeri Istruzioni Disegno d ordine per l uso esploso 4 26 Cesto raccoglierba 91103875 19 11 Lama Identificazione del fabbricante GL01BX 00 06 SKB 13700303 ...

Page 77: ... estraneo Il risultato del lavoro non è soddisfacente oppure il moto re è lento Altezza di taglio trop po bassa Impostare un altezza di taglio inferiore Lama I 19 smus sata Fare arrotare o sostituire la lama I 19 Zona lama intasata Pulire l apparecchio Lama I 19 montata in modo errato Montare correttamente la lama I 19 La lama I 19 non ruota Lama I 19 bloccata dall erba Rimuovere l erba Vite della...

Page 78: ...ruire della garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accettare solo quell...

Page 79: ...na jest jego sprawność Nie da się wykluczyć tego że w pojedynczych przypadkach w urzą dzeniu lub przy nim wzgl w wężach mogą się znaleźć pozostałości wody lub smaru Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem czy powodem do troski o urządzenie Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpie czeństwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpoczęciem użytkowania ...

Page 80: ... tworzywa sztucznego przycisk odryglowujący osłonę odbojową i worek do zbierania skoszonej trawy Dodatkowo urządzenie można przestawiać na 6 róż nych wysokości i jest ono wyposażone w lekkobieżne kółka Sposób działania części obsługi proszę zaczerpnąć z poniższych opisów Przegląd A 1 Uchwyt pałąkowy 2a Nakrętki motylkowe 2b Nakrętki motylkowe 3 Dolny trzonek 4 Worek do zbierania skoszonej trawy 5 ...

Page 81: ... Przykładowymi sposobami zmniej szenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czasu pracy Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksplo atacji na przykład czas w którym elektronarzędzie jest wyłączone oraz czas w których jest ono wprawdzie włączone ale pracuje bez obciążenia Wartości hałasu i wibracji zostały ustalone zgodnie z normami ...

Page 82: ...ugiwanie się urządzeniem Ogólne wskazówki bezpieczeństwa W przypadku nieprawidło wej eksploatacji urządzenie może spowodować poważ ne urazy W celu uniknięcia szkód osobowych i rzeczo wych proszę koniecznie przeczytać i przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa ię dobrze zaznajomić ze wszystkimi częściami obsługi Przygotowanie Przed pierwszym uruchomie niem urządzenia uważnie prze czytaj ...

Page 83: ...ywać gdy chodzą Państwo boso lub noszą nieza pinane sandały Przed każdym użyciem należy przeprowadzić kontrolę wzro kową urządzenia Proszę nie eksploatować urządzenia gdy brak jest urządzeń ochronnych np osłony odbojowej lub wor ka do zbierania skoszonej tra wy części urządzenia tnące go lub trzpienie są zużyte lub uszkodzone W celu uniknięcia niewyważenia uszkodzone narzędzia i trzpienie można wy...

Page 84: ...gają je do siebie lub też gdy poruszają się Państwo do tyłu Proszę ostrożnie włączyć urzą dzenie zgodnie z instrukcjami z niniejszej instrukcji obsługi Proszę zwrócić uwagę na od powiednią odległość nóg do obracających się noży Nie przechylać urządzenia w trakcie uruchomienia z wyjąt kiem gdy jest to konieczne w trakcie rozruchu w wysokiej tra wie W tym przypadku proszę przechylić urządzenie poprz...

Page 85: ...awsze gdy oddalają się Państwo od maszyny przed czyszczeniem otworu wylotowego lub usunięciem blokad jeżeli urządzenie nie jest uży wane przed sprawdzeniem czysz czeniem i pracy przy użyciu urządzenia jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzony lub poplątany jeżeli w trakcie pracy urzą dzenie natrafia na ciało obce lub pojawiają się nienormalne wibracje W takim przypadku należy sprawdzić urządzenie pod ...

Page 86: ...sować wyłącznie do puszczone kable sieciowe typu konstrukcji H05RN F których długość wynosi maksymalnie 75 m i które są przeznaczone do stosowania na zewnątrz Przekrój poprzeczny przewodu plecionego kabla sieciowego musi wynosić przynajmniej 2 5 mm2 Przed użyciem należy zawsze całkowicie rozwinąć bęben kablowy Proszę spraw dzać kabel pod kątem uszko dzeń W celu zamocowania kabla sieciowego proszę ...

Page 87: ...wie pozycje 4 Zapnij uchwyt kabla 10 na trzonku 3 oraz na uchwycie tykać gdy jest on podłączony do sieci elektrycznej Uszkodzony kabel sieciowy może prowadzić do dotknięcia części przewodzą cych napięcie elektryczne Zagrożenia ogólne Nawet przy przepisowej obsłudze urządzenia elektrycznego wystę pują tzw zagrożenia ogólne W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego mogą wystę...

Page 88: ...ć bez ochrony odbojowej lub ko sza do zbierania skoszonej tra wy Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń E Wskaźnik poziomu Z boku kosza znajduje się wskaźnik na pełnienia Klapa 17 otwarta Kosz 4 pusty Klapa 17 zamknięta Kosz 4 pełny Wskaźnik poziomu 17 działa gdy urządzenie jest w pracy Opróżnienie worka do zbierania skoszonej trawy Użyj też dolnego uchwytu worka 4 aby wytrząsnąć worek Ustawi...

Page 89: ...awy trawa uzyskuje większą gęstość i jednocześnie można ją równomiernie obciążać Pierwsze koszenie należy wykonać mniej więcej na początku kwietnia gdy wyso kość trawy osiąga 70 80 mm W głów nym okresie wegetacyjnym trawę należy kosić przynajmniej raz w tygodniu Koszenie należy rozpoczynać w pobli żu gniazda wtykowego i poruszać się w kierunku od tego gniazda Kabel przedłużający należy zawsze prow...

Page 90: ... czasu oli wić Przed każdym użyciem kosiarkę do trawy należy sprawdzać pod kątem wi docznych usterek takich jak nie przy twierdzone lub uszkodzone części Proszę sprawdzić czy nakrętki trzpie nie i śruby są dobrze przymocowane Proszę sprawdzić osłony i urządze nia ochronne pod kątem uszkodzeń i stabilności przymocowania W razie konieczności należy je wymienić Wymiana noża Jeżeli nóż jest tępy to je...

Page 91: ...zypadku użytkowania komercyjne go wygasają prawa z tytułu gwarancji To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego W przypadku użytkowania komercyjne go wygasają prawa z tytułu gwarancji Szkody wywołane przez naturalne zużycie przeciążenie lub nieprawidło wą obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji Niektóre części konstruk cyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakre...

Page 92: ...os Rysunek Oznaczenie Nr katalogowe obsługi samorozwijający 4 26 Worek do zbierania 91103875 skoszonej trawy 19 11 Przytrzymać nóż GL01BX 00 06 SKB 13700303 Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej w charakterze przesyłki o nietypo wych wymiarach ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane Utylizację przesłanych nam uszko dzonych urządzeń przeprowadzamy bezpł...

Page 93: ...ający lub utrudniona praca silnika Wysokość koszenia jest za mała Ustawić mniejszą wysokość ko szenia Nóż I 19 jest tępy Zlecić naostrzenie noża I 19 lub go wymienić Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie Nóż I 19 jest zamon towany w nieprawidłowy sposób Zamontować nóż I 19 w prawi dłowy sposób Nóż I 19 nie obra ca się Nóż I 19 jest zabloko wany przez trawę Usunąć trawę Śruba noża I 18 jest...

Page 94: ...áleno může způsobit poškození přístroje a vážné poranění uživatele Přístroj mohou používat jen dospělé oso by Přístroj nemohou používat děti a oso by které nejsou seznámeny s návodem k obsluze Je zakázáno používání přístroje v dešti nebo vlhkém prostředí Výrobce neručí za škody jež byly způso beny použitím k neurčenému účelu nebo nesprávnou obsluhou Obsah Úvod 94 Účel použití 94 Obecný popis 95 Ob...

Page 95: ...ání 6 Kola 7 Kryt sekačky 8 Rukojeť 9 Ochrana proti odraženým předmětům 10 Držák kabelu 11 Odblokovací tlačítko 12 Zásuvka pro síťový kabel 13 Odlehčení kabelu od tahu 14 Síťový kabel nejsou součástí dodávky 15 Startovací páka C 16 šroub E 17 Indikace naplnění I 18 šroub nože 19 přidržte nůž 20 motorového vřetena Technická data Elektrická sekačka na trávu ERM 1743 20 Příkon motoru 1700 W Síťové na...

Page 96: ...lektrický nástroj vypnutý a ty ve kterých je sice za pnutý ale běží bez zátěže Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny podle norem a ustanovení uvedených v prohlášení o shodě Bezpečnostní pokyny Tato část pojednává o základních bezpečnostních pokynech při prá ci s elektrickou sekačkou na trávu Symboly na přístroji Pozor Pozorně si přečtěte návod k obsluze Noste ochranu sluchu a očí Přístroj nevystav...

Page 97: ...ící nedostatek zkušenos tí a znalostí pokud je na ně dohlíženo nebo byly ohledně bezpečného používání pří stroje poučeny a chápou ne bezpečí z něj vyplývající K zamezení poškození osob a věcí si bezpodmínečně pro čtěte a respektujte následující bezpečnostní pokyny a se vše mi obslužnými částmi se dobře seznamte Před použitím je nutné vždy zkontrolovat přívodní a pro dlužovací kabel zda na nich nej...

Page 98: ...ezpečnost přístroje U přístrojů s několika řeznými nástroji buďte opatrní protože pohyb jednoho nože může způ sobit rotaci ostatních nožů Používejte jen ty náhradní díly a příslušenství které byly dodány a doporučeny výrobcem Použí vání cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na záruku Práce s přístrojem Nohy a ruce nesmíte mít v blízkosti nebo pod rotujícími díly Hrozí nebezpečí pora nění Dodrž...

Page 99: ...přepravě naklo něn křížíte li jiné plochy než travnaté a jedete li s ním smě rem k nebo od ploch které mají být posekány Vyhazovací otvor trávy musí být stále čistý a volný Pose kanou trávu odstraňujte jen po zastavení stroje Přístroj nenechávejte na praco višti bez dozoru Nepracujte s poškozeným nekompletním přístrojem nebo s přístrojem přestavěným bez souhlasu výrobce Přístroj ni kdy nepoužívejt...

Page 100: ...isy o údržbě Měníte li řezací zařízení na vlékněte si ochranné rukavice Pravidelně kontrolujte sběrný koš na trávu zda není opo třebován nebo zdeformován Z bezpečnostních důvodů vy měňte opotřebované nebo po škozené části Při nastavování nožů obzvlášť opatrní abyste si nepřiskřípli prsty mezi rotující nože a pevné části sekačky Příčiny mnohých nehod vyplý vají ze špatně udržovaných přístrojů Zkont...

Page 101: ...díly Zbývající rizika I když toto elektrické nářadí obslu hujete v souladu s předpisy stále existují zbývající rizika V souvis losti s technologií a konstrukcí to hoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika a Poškození plic nebudete li no sit vhodnou ochranu dýchacích cest b Poškození sluchu nebudete li nosit vhodnou ochranu sluchu c Újmy na zdraví v těchto přípa dech Dotknete ...

Page 102: ...e 2 K sejmutí sběrného koše 4 nazvedněte ochranu proti odra ženým předmětům 9 A vyvěste sběrný koš 4 Ochra nu proti odraženým předmětům 9 sklopte zpět na kryt sekačky Se sekačkou na trávu nemůže te pracovat bez ochrany proti odraženým předmětům nebo sběrného koše Hrozí nebezpečí poranění E Indikace naplnění Na boku sběrného 4 koše je umístěna indikace naplnění Klapka 17 otevřená Sběrný 4 koš prázd...

Page 103: ...mělo dojít zhruba v dubnu při výšce porostu 70 80 mm V hlavním vegetačním období se trávník seká minimálně jednou za týden Se sekáním začněte v blízkosti zásuv ky a pokračujte směrem od zásuvky Síťový kabel vždy táhněte za sebou a po obrácení jej položte na již poseka nou stranu S přístrojem pracujte jen při krokové rychlosti a veďte jej tak abyste tvořili co nejrovnější pásy K úplnému pose kání b...

Page 104: ...kejte až se nůž úplně zasta ví 2 Otočte přístroj 3 Použijte silné rukavice a přidržte nůž 19 Pomocí klíče na šrou by otvor klíče 13 odšroubujte ve směru proti chodu hodino vých ručiček šroub nože 18 z motorového vřetena 20 4 Nový nůž namontujte v opač ném pořadí Dbejte na správ nou polohu nože a šroub pevně utáhněte Skladování Přístroj uchovávejte v suchu a mimo dosah dětí Uvolněte zajišťovací pák...

Page 105: ...nebo opravou Předpokladem je aby byl přístroj prodejci vrácen neroz ložený a s dokladem o koupi a záruce Opravy Služby Opravy které nepodléhají záruce mů žete nechat provést za úhradu v na šem servisním středisku Naše servis ní středisko Vám ochotně vypracuje předběžný rozpočet nákladů Můžeme se zabývat pouze přístrojmi které byly zaslány dostatečně zabalené a vypla cené Pozor V případě reklamace ...

Page 106: ...te cizí tělesa Výsledek práce není uspokojivý nebo motor těžce pracuje Příliš nízká řezná výška Nastavte větší výšku sekání Nůž I 19 tupý Nechte nůž I 19 nabrousit nebo vyměnit Oblast nože ucpaná Vyčistěte přístroj Nůž I 19 špatně namon tovaný Správně namontujte nůž I 19 Nůž I 19 se neotáčí Nůž I 19 zablokován trávou Odstraňte trávu Uvolněný šroub nože I 18 Pevně dotáhněte šroub nože I 18 Nadměrný...

Page 107: ...audotojui Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji Šio prietaiso negali naudoti vaikai ir asmenys nesusipažinę su šia instrukcija Draudžia ma naudoti prietaisą per lietų arba drė gnoje aplinkoje Gamintojas neatsako už žalą atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netin kamo valdymo Turinys Įvadas 107 Naudojimas pagal paskirtį 107 Bendrasis aprašymas 108 Pristatomas komplektas 108 Veikimo apr...

Page 108: ...mo svirtis 6 Ratukai 7 Vejapjovės korpusas 8 Rankena 9 Apsauga nuo smūgių 10 Kabelio laikiklis 11 Atblokavimo mygtukas 12 Lizdas maitinimo laidui 13 Kabelio traukimo jėgos sumaži nimo įtaisas 14 Maitinimo kabelis tiekiamame rinkinyje nėra 15 Paleidimo svirtis C 16 varžtas E 17 Pripildymo lygio indikatorius I 18 Peilio varžtas 19 Peilis 20 Variklio suklys Techniniai duomenys Elektrinì vejapjovì ERM...

Page 109: ...miantis atitikties deklaracijo je nurodytais standartais ir nuostatomis Saugos nurodymai Šiame skyriuje pateikiami pagrin diniai saugos potvarkiai kurių reikia laikytis dirbant su elektrine vejapjove Paveikslėliai ant prietaiso Achtung Perskaityti naudojimo ins trukciją Prietaiso negalima naudoti drėgmėje Nedirbkite lyjant lietui ir nepjaukite drėgnos žolės Prietaiso negalima naudoti drėgmėje Nedi...

Page 110: ...es ir žinių turintys asmenys gali naudoti jei jie yra prižiūrimi arba instruktuoti apie saugų įrenginio naudojimą ir supranta kokių gali kilti pavojų Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją Susipažinkite su įrenginio reguliavimo detalėmis ir tinkamu jo naudojimu Visada prieš naudodami įren ginį patikrinkite ar nepažeisti bei nenusidėvėję maitinimo ir ilginamieji laidai Jei naudojant įrenginį ...

Page 111: ...r gines dalis ir priedus kuriuos tiekia ir rekomenduoja gaminto jas Naudojant svetimas dalis iš karto prarandamos pretenzi jos į garantiją Darbas su prietaisu Dirbdami kojas ir rankas laikykite atokiai nuo besisu kančių dalių ir nelaikykite po jomis Galite susižeisti Atkreipkite dėmesį į apsau gą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius potvarkius Įjunkite variklį pagal instrukciją ir tai atlikite tik...

Page 112: ...tuotu prietaisu Niekada nenaudokite prietaiso jei apsauginiai įrenginiai arba ekranai yra pažeisti jei nėra saugos įrenginių pavyzdžiui nukreipimo ir arba žolės surin kimo mechanizmo Prietaiso apkrova negali būti per didelė Dirbkite tik nurodytame galios diapazone ir nekeiskite variklio reguliatoriaus nustaty mų Sunkiems darbams nenau dokite mažos galios įrenginių Prietaiso nenaudokite kitiems tik...

Page 113: ...augos sumetimais pakeiskite susidė vėjusias arba pažeistas dalis Nustatydami peilius būkite labai atsargūs kad besisukantys pei liai ir pritvirtintos mašinos dalys neprispaustų Jūsų pirštų Dau gelio nelaimingų atsitikimų prie žastimi yra netinkama prietaisų techninė priežiūra Užtikrinkite kad būtų naudo jami tik gamintojo patvirtinti atsarginiai pjovimo įrankiai Būkite atsargūs kai atliekate pjovi...

Page 114: ...izikos Dėl šio elektrinio įrankio modelio ir konstrukcijos gali kilti toliau nuro dyti pavojai a pavojus susirgti plaučių ligomis jei nedėvimos tinkamos kvėpa vimo apsaugos priemonės b pavojus pažeisti klausos orga nus jei nenaudojama klausos organų apsauga c žalos sveikatai pavojus prisilietus prie abrazyvinių įrankių neuždengtoje zonoje nuskriejus ruošinių dalims arba apgadintiems abrazyvi niams...

Page 115: ...amą žolės surinkimo maišo padėtį 2 Norėdami išimti žolės surinkimo maišą 4 pakelkite apsaugą nuo smūgio 9 ir atkabinkite žolės surinkimo maišą 4 At lenkite apsaugą nuo smūgio 9 atgal ant vejapjovės korpuso Draudžiama dirbti elektrine ve japjove be apsaugos nuo smū gio ar žolės surinkimo maišo Kyla pavojus susižaloti E Pripildymo lygio indikatorius Žolės surinkimo maišo 4 šone įrengtas pripildymo l...

Page 116: ...tą reikia pjauti maždaug balandžio mėnesį kai ve jos aukštis yra apie 70 80 mm Pagrindiniu vegetacijos laikotarpiu veją reikia pjauti mažiausiai vieną kartą per savaitę Pradėkite pjauti netoli kištukinio lizdo ir toliau pjaukite nuo jo Tinklo kabelis visada turi būti už Jūsų o apsisukus turi būti jau nupjautame plote Prietaisą stumkite žingsnio greičiu ir kuo lygesnėmis linijomis Kad nupjau tumėte...

Page 117: ...palau kite kol sustos peilis 2 Apverskite įrenginį 3 Mūvėkite atsparią pirštinę ir tvir tai laikykite peilį 19 Veržliarak čiu rakto plotis 13 nuo variklio suklio 20 prieš laikrodžio rody klę nusukite peilio varžtą 18 4 Atvirkštine tvarka sumontuokite naują peilį Atkreipkite dėmesį į tai kad būtų tinkamai įdėtas peilis ir tvirtai priveržtas varžtas Laikymas Prietaisą laikykite peilio apsaugoje saus...

Page 118: ... nuvalytą mūsų techninės priežiū ros centrui būtinai nurodykite defektą Mes nepriimame prietaisų už kurių siuntimą nebuvo sumokėta negaba ritinis krovinys skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo bū das Jei mums atsiųsite savo sugedusį prie taisą mes jį utilizuosime nemokamai Nupjautos žolės nemeskite į šiukšlių konteinerius ją nuvežkite į komposta vimo vietą arba kaip trąšas paskirstyki t...

Page 119: ...šimkite svetimkūnį Netinka darbo rezul tatas arba variklis veikia sunkiai Per mažas pjovimo aukštis Nustatykite didesnį pjovimo aukštį Atbuko peilis I 19 Pagaląskite arba pakeiskite peilį I 19 Užsikišo peilio sritis Nuvalykite prietaisą Netinkamai sumontuotas peilis I 19 Tinkamai įmontuokite peilį I 19 Peilis I 19 nesi suka Peilį blokuoja žolė I 19 Išvalykite žolę Atsilaisvino peilio I 18 varžtas ...

Page 120: ...xpre samente permitido en este manual de instrucciones puede provocar daños en el aparato y suponer un serio peligro para el usuario El aparato está destinado a ser utilizado por adultos Niños o personas no familia rizadas con este manual de instrucciones no deben utilizar el aparato Contenido Introducción 120 Uso previsto 120 Descripción general 121 Volumen de suministro 121 Descripción del funci...

Page 121: ...n protector antichoque y una bolsa de reco lección Además la altura del aparato se puede regular en 6 niveles y tiene ruedas que giran con suavidad El funcionamiento de los elementos de mando se describe en las siguientes pá ginas Vista general 1 Empuñadura de puente 2a Tuercas de mariposa para la fijación del manillar 2b Tuercas de mariposa para la fi jación del manillar con arandela 3 Barra infe...

Page 122: ...ciones de uso real el valor de emisión de vibraciones puede diferir del valor indicado dependiendo de la forma en que se utilice la herramienta eléctrica Intente minimizar la exposición a las vibraciones en la medida de lo posible Las medidas para reducir la tensión por las vibraciones son por ejemplo llevar guantes al usar la herramienta y limitar el tiempo de trabajo Para ello hay que tener en c...

Page 123: ...sta para la hier ba llena Gráficos en el manual Símbolo de peligro con indicaciones sobre la pre vención de daños perso nales o materiales Símbolo de obligatoriedad con indicaciones sobre la prevención de daños Extraiga el enchufe Utilice guantes cuando tra baje con la cuchilla Símbolo de información con instrucciones para manejar mejor el aparato Indicaciones generales de seguridad Este aparato p...

Page 124: ...accidentes y daños causados a otras perso nas o sus propiedades Revise el terreno donde va a utilizar el aparato y retire las piedras palos alambres u otros objetos que pudieran quedar atrapados y salir des pedidos Esto puede provocar lesiones graves Lleve siempre ropa de trabajo apropiada como calzado resis tente con suela antideslizante y pantalones largos y resis tentes No utilice el aparato si...

Page 125: ...l aparato Trabaje siempre perpendicu larmente a la pendiente nunca hacia arriba o hacia abajo Ex treme sus precauciones cuan do cambie la dirección en la pendiente No trabaje en pen dientes demasiado inclinadas Mueva el aparato únicamente al ritmo de la marcha Extreme las precauciones cuando gire el aparato lo acerque hacia us ted o cuando vaya hacia atrás Existe el peligro de lesionarse Encienda ...

Page 126: ...fines no previstos No utilice el aparato cerca de líquidos inflamables o gases Si no se respeta existe peligro de incendio o de explosión Nunca levante o transporte el aparato con el motor en mar cha Existe peligro de cortarse Apague el aparato y extraiga el enchufe Asegúrese de que todas las piezas en movimiento se han parado completamente siempre que deje la máqui na antes de limpiar la abertura...

Page 127: ...mientas de corte de repuesto autorizadas por el fabricante Al hacer el mantenimiento de la cuchilla cortadora tenga en cuenta que las cuchillas pue den moverse incluso estando apagada la fuente de tensión Sustituya los letreros de adver tencia cuando estén desgasta dos o dañados Por razones de seguridad cambie las piezas desgastadas o dañadas Utilice únicamente piezas de repuesto y acceso rios ori...

Page 128: ...riesgos resi duales Debido a su diseño y eje cución esta herramienta eléctrica puede presentar los siguientes peligros a Daños auditivos si no se lleva una protección adecuada para los oídos b Daños en los ojos si no se uti lizan gafas de protección c Lesiones por cortes d Daños para la salud provoca dos por las vibraciones en ma nos y brazos si el aparato se utiliza por un periodo prolonga do o s...

Page 129: ...a bolsa de recolec ción 4 levante el protector an tichoque 9 y saque la bolsa de recolección 4 Vuelva a bajar el protector antichoque 9 so bre la carcasa del cortacésped No está permitido trabajar con el cortacésped eléctrico sin el pro tector antichoque o sin la bolsa de recolección Existe peligro de lesiones E Indicador de llenado Al lado de la bolsa de recolección 4 hay instalado un indicador d...

Page 130: ...rse Funcionamiento del aparato Cortar con regularidad el césped estimu la la formación de hojas fuertes pero al mismo tiempo hace que las plantas de maleza mueran Por esta razón después de cada corte el césped se vuelve más denso y se crea un césped uniforme y robusto El primer corte se realiza en abril con una altura de crecimiento de 70 80 mm Durante el período de vegetación princi pal el césped...

Page 131: ...re senta desperfectos visibles como pue den ser piezas sueltas desgastadas o dañadas Compruebe el asiento firme de todas las tuercas pernos y torni llos Revise las cubiertas y dispositivos de protección para ver si tienen desper fectos y si están en la posición correc ta Si es necesario cámbielos Cambiar la cuchilla Si la cuchilla está desafilada se puede volver a afilar en un taller especializado...

Page 132: ...es Si se le da un uso profesional se anulará la garantía Quedan excluidos de la garantía los daños causados por el desgaste natu ral la sobrecarga o el funcionamiento incorrecto Determinadas piezas están sujetas a un desgaste normal y por consiguiente están excluidas de la ga rantía p ej cuchillas e interruptor La garantía también exige que se ha yan respetado las indicaciones para la limpieza y e...

Page 133: ...enter ver Service Center Posición Posición Denomina N º de pedido Manual de Advertencia ción instrucciones de explosión 4 26 Saco colector 91103875 19 11 Cuchilla de repuesto Denom fabricante GL01BX 00 06 SKB 13700303 voluminosas envíos exprés o con otro tipo de carga especial Nosotros nos encargamos de eliminar gratuitamente los aparatos defectuo sos que nos ha enviado ...

Page 134: ...jo insatisfactorio o el motor funciona con dificultad Altura de corte demasiado baja Ajustar una altura de corte más alta Cuchilla I 19 sin filo Encargar el afilado de la cuchilla I 19 o sustituir Área de la cuchilla obstruida Limpiar el aparato Cuchilla I 19 montada incorrectamente Montar correctamente la cuchilla I 19 La cuchilla I 19 no rota La cuchilla I 19 está obstruida con hierba Eliminar l...

Page 135: ...sluhu výslovne povolené môže viesť k poškodeniu prístroja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa Prístroj je určený pre dospelých Deti ako aj osoby ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom na používanie nesmú zariadenie používať Je zakázané používať zariadenie v daždi alebo vlhkom prostredí Obsah Úvod 135 Používanie na určený účel 135 Všeobecný opis 136 Rozsah dodávky 136 Opis funkcie ...

Page 136: ...kým chodom Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich opisoch Prehľad 1 oblúkové držadlo 2a Krídlové matice na upevnenie držadla 2b Krídlové matice na upevnenie držadla s podložkou 3 Spodné držadlo 4 Zberný kôš na trávu 5 Páka na nastavenie výšky kose nia 6 Kolesá 7 Kryt kosačky na trávu 8 Držadlo 9 Ochrana proti odrazeným pred metom 10 Držiak sieťového kábla 11 Uvoľňovacie tla...

Page 137: ...zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní nástroja a obmedzenie pracovné ho času Pritom treba zohľadniť všetky podiely cyklu prevádzky napríklad časy kedy je elektrické náradie vypnuté a také kedy je zapnuté ale bez zaťaženia Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode Bezpečnostné pokyny V tomto odseku sú uvedené zák ladné ...

Page 138: ...spôsobiť vážne poranenia Aby sa zabránilo zraneniam osôb a vecným škodám prečítajte si a bezpodmienečne dodr žiavajte nasledujúce bez pečnostné pokyny a dobre sa oboznámte so všetkými ovládacími časťami Príprava Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými psychic kými senzorickými alebo men tálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúsenosti a ve domostí ak sú pod dohľadom alebo boli zaškolené v...

Page 139: ...alebo odev s visiacimi šnúrkami alebo páskami Hrozí nebezpečenstvo porane nia Pred každým použitím vyko najte vizuálnu kontrolu prístro ja Prístroj nepoužívajte keď ochranné zariadenia napr ochrana proti odrazeným pred metom alebo zberný kôš na trávu diely rezacieho nástroja alebo svorníky chýbajú sú opotrebované alebo poškode né Na zabránenie nevyváže nosti sa smú poškodené ná stroje a svorníky v...

Page 140: ...pri štarte nenaklápajte okrem toho keď je to potrebné pri rozbiehaní vo vysokej trá ve V tomto prípade naklopte prístroj tlačením na oblúkové držadlo tak aby sa predné kolesá prístroja ľahko nadvihli Vždy skontrolujte že sa obidve ruky nachádzajú v pracovnej polohe skôr ako sa prístroj znova spätne postaví na zem Nikdy nepracujte bez zberného koša na trávu alebo ochrany proti odrazeným predmetom D...

Page 141: ...e silno vibrovať musí sa vykonať okamžitá kontrola vyhľadajte poškodenia vykonajte potrebné opravy poškodených častí postarajte sa o to aby všetky matice čapy a skrutky boli pevne dotiahnuté Nikdy nedávajte nohy a ruky do blízkosti alebo pod rotujúce diely Nikdy sa nepostavte pred otvor na vyhadzovanie trávy Údržba a skladovanie Zabezpečte aby všetky matice svorníky a skrutky boli pevne dotiahnuté...

Page 142: ...trolujte poškodenia sieťového kábla Na upevnenie sieťového kábla použite na to určený záves sie ťového kábla Pri práci držte sieťový kábel mimo dosahu rezacieho nástro ja Nože môžu poškodiť sieťový kábel a viest ku kontaktu s diel mi pod napätím Sieťový kábel veďte zásadne za obsluhujú cou osobou Predlžovacie vedenie sa môže nedopatrením pretnúť Nebez pečenstvo zásahu elektrickým prúdom Nepoužívaj...

Page 143: ...čky na trávu 7 2 Upevnite spodné držadlo 3 na obidve skrutky krídlovými mati cami 2a 3 Upevnite oblúkové držadlo 1 pomocou priložených skrutiek 16 a dvoch krídlových matíc s podložkou 2 na spodné dr žadlo 3 4 Držiak sieťového kábla 10 za svorkujte na spodnom držadle 3 a na oblúkovom držadle 1 a zaistite tým pripojovací kábel Držiaky sieťového kábla treba navliecť na tenké miesta držad la Keď povol...

Page 144: ...iní približne 25 40 mm pri úžitkovej tráve približne 30 60 mm Pre prvé kosenie v sezóne by sa mala zvoliť vysoká výška kosenia Dodržiavajte ochranu proti hluku a miestne predpisy Zapnutie a vypnutie G 1 Zastrčte sieťovú zástrčku sieťo vého kábla do zásuvky 12 na oblúkovom držadle 1 2 Na odľahčenie od ťahu vytvaruj te z konca sieťového kábla 14 slučku a zaveste ju do odľahčenia od ťahu sieťového ká...

Page 145: ...nožom noste rukavice Pred všetkým údržbárskymi a čis tiacimi prácami vypnite prístroj vy tiahnite sieťovú zástrčku a vyčkaj te dokiaľ sa nôž nezastaví Hrozí nebezpečenstvo zranenia osôb Všeobecné čistiace a údržbár ske práce Elektrickú kosačku na trávu ne postrekujte vodou Hrozí nebez pečenstvo zásahu elektrickým prúdom Prístroj udržiavajte vždy čistý Na čis tenie používajte kefu alebo prachovku a...

Page 146: ...é plastové a kovové časti sa môžu vytriediť a tak odniesť na ekologické zhodnotenie Informujte sa o tom v na šom servisnom centre Informácie o zberných miestach alebo termínoch zberu zistíte na miestnej správe alebo vo vašom miestnom pod niku zberu odpadu Pokosenú trávu nevyhadzujte do kontajnera na odpadky ale ju dajte na kompostovanie alebo rozdeľte ako mulčovaciu vrstvu pod kríky a stromy Záruk...

Page 147: ...é bez úhrady preprav ného ako veľkorozmerný náklad expresom alebo s iným špeciálnym prepravným nebudú prevzaté Likvidáciu vašich zaslaných chybných prístrojov vykonáme bezplatne Náhradné diely príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www grizzlytools service eu Pri ďalších otázkach sa obráťte na Service Center pozri Service Center Položka Položka Označenie Obj číslo Návod na Podro...

Page 148: ...ráce nie je uspokojivý alebo motor pracuje ťažko Výška kosenia príliš nízka Nastavte väčšiu výšku kosenia Nôž I 19 je tupý Nôž I 19 nechajte nabrúsiť ale bo ho vymeňte Oblasť noža je upchatá Vyčistite prístroj Nôž I 19 je nesprávne namontovaný Namontujte správne nôž I 19 Nôž I 19 sa ne otáča Nôž I 19 je blokovaný trávou Odstráňte trávu Skrutka noža I 18 je uvoľ nená Skrutku noža I 18 pevne utiahni...

Page 149: ...149 ...

Page 150: ...hend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 94 5 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungs verfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Gemeldete Stelle TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Germany NB 0036 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Christian F...

Page 151: ...m the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 94 5 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Office TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Germany NB 0036 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of ...

Page 152: ...0335 2 77 2010 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 94 5 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Germany NB 0036 Wyłączną odpowiedz...

Page 153: ...ng met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 96 dB A gemeten 94 5 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Benoemde instantie TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Germany NB 0036 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen d...

Page 154: ...įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 96 dB A Išmatuota 94 5 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB VI priedą Paskelbtoji įtaisas TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Germany NB 0036 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikt...

Page 155: ...ormità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 96 dB A misurata 94 5 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Germany NB 0036 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di ...

Page 156: ...lement conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesuré 94 5 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Germany NB 0036 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité G...

Page 157: ... 63000 2018 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 96 dB A měřená 94 5 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Germany NB 0036 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zpln...

Page 158: ...emás se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 96 dB A medido 94 5 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 CE Entidad de registro TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Germany NB 0036 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaraci...

Page 159: ...sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu Hladina akustického výkonu zaručená 96 dB A nameraná 94 5 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifikačný orgán TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Germany NB 0036 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Christian Fra...

Page 160: ...160 ...

Page 161: ...informační informatyvus informativo informatívny B 46614_20200903_ae Explosionszeichnung Exploded Drawing Explosietekening Vue éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Výkres náhradných dielov Plano de explosión ERM 1743 20 ...

Page 162: ...il info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 0972436396 ...

Page 163: ...163 ...

Page 164: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands