Grizzly Tools ERM 1500-33 LF Page 79 Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 79 / 140

Praca przy użyciu kosiarki do

trawy

Przestrzegać przepisów ochrony

przed hałasem i przepisów lokal

nych.

Regularnie koszenie trawy pobudza trawę

do silniejszego tworzenia liści, przyczynia

się jednocześnie do obumierania chwa

stów. Dlatego też po każdym koszeniu

trawy trawa uzyskuje większą gęstość

i jednocześnie można ją równomiernie

obciążać.

Pierwsze koszenie należy wykonać mniej

więcej na początku kwietnia. W głównym

okresie wegetacyjnym trawę należy kosić

przynajmniej raz w tygodniu.

• Koszenie należy rozpoczynać

w pobliżu gniazda wtykowego i

poruszać się w kierunku od tego

gniazda.

• Kabel przedłużający należy

zawsze prowadzić za sobą i po

zawróceniu należy go umiesz

czać po skoszonej stronie.

• Proszę prowadzić urządzenie

w tempie kroku pieszego po w

miarę możliwości prostych pa

sach. W celu przeprowadzenia

koszenia bez luk, pasy powinny

zawsze zachodzić na siebie na

szerokości paru centymetrów.

• Głębokość koszenia należy

ustawić tak, aby urządzenie nie

zostało przeciążone. W prze

ciwnym razie może dojść do

uszkodzenia silnika.

• Pracę na pochyłościach należy

wykonywać zawsze poprzecz

nie do stoku. Proszę zachować

szczególną ostrożność w trakcie

cofania się i ciągnięcia urządze

nia.

Włączenie i wyłączenie

Włożyć wtyczkę kabla siecio

wego w gniazdo wtykowe (13)

znajdujące się przy uchwycie

pałąkowym.

2. W celu odciążenia kabla należy

z końcówki kabla sieciowego

uformować pętlę i zawiesić na

uchwycie kablowym odciążają

cym (15).

Podłączyć urządzenie do napię

cia sieciowego.

4. Proszę przed włączeniem zwró

cić uwagę na to, aby urządzenie

nie dotykało do żadnych przed

miotów.

5. Przed załączeniem odchylić

kosiarkę nieco na bok. Ułatwi to

rozruch i zapobiegnie przypad

kowemu głębokiemu wycięciu

koła w miejscu styku z trawą,

ponieważ poduszka powietrzna

powstaje dopiero po wykona

nym rozruchu urządzenia.

6 W celu załączenia .

wcisnąć najpierw przy

cisk zwalniający (14) na

rączce prowadzenia i na

stępnie wcisnąć dźwignię star

tową (16). Zwolnić przycisk od

ryglowujący (14).

7. W celu wyłączenia urządzenia,

dźwignię włączającą należy

zwolnić (16).

Po wyłączeniu urządzenia nóż

obraca się jeszcze przez parę

sekund. Proszę nie dotykać poru

szającego się noża. Istnieje nie

bezpieczeństwo doznania szkód

osobowych.

Summary of Contents for ERM 1500-33 LF

Page 1: ...egadora de mantillo flotante Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Translation of the original instructions for use Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje Preklad originálneh...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 8 7 10 12 11 12 14 15 16 13 9 16 2 2 3 3 8 1 2 ...

Page 3: ...1 13 15 19 18 17 4 17 20 14 16 6 5 3 ...

Page 4: ...2 4 ...

Page 5: ...uzioni per l uso in originale 45 Translation of the original instructions for use 58 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 70 Překlad originálního návodu k obsluze 84 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 96 Preklad originálneho návodu na obsluhu 108 Traducción del manual de instrucciones original 120 DE IT FR NL GB PL CZ LT SK ES ...

Page 6: ...it dem Gerät spielen Lieferumfang Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie ob die nachfol genden Teile vollständig sind Rasenmäher und Bügelgriff mit Gerätekabel Unterer Holm Grasfangkorb Montagematerial Bügelgriff 2 Kabelhalter 3 Abstandshalter für Schnitthöhenver stellung Schraubenschlüssel für Messer schraube Betriebsanleitung Verwendungszweck Das Gerät ist nur für das Mäh...

Page 7: ... Luftkissenkufe 9 Laufrollen 10 Gerätegehäuse 11 Gerätekabel 12 2 Kabelhalter 13 Gerätesteckdose 14 Entriegelungsknopf 15 Kabelzugentlastung 16 Starthebel 17 Messerschraube 18 Messer 19 Distanzscheiben 20 Luftrad Technische Daten Luftkissen Mulchmäher ERM 1500 33 LF Aufnahmeleistung des Motors 1500 W Netzspannung 220 240 V 50 Hz Leerlaufdrehzahl 4200 min 1 Schnittkreis 330 mm Schnitthöhe 4 stufig ...

Page 8: ...g Lesen Sie die Betriebsanlei tung aufmerksam durch Tragen Sie Augen und Ge hörschutz Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus Arbei ten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile Umstehende Personen von dem Mäher fern halten Vorsicht Scharfe Schneid messer Füße und Hände fernhalten Verletzungsge fahr Motor ausschalten und Netzsteck...

Page 9: ...icht kennen das Gerät zu benutzen Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedie nungsperson festlegen Setzen Sie das Gerät niemals ein während Personen beson ders Kinder und Haustiere in der Nähe sind Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Überprüfen Sie das Gelände auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie S...

Page 10: ...mgebung oder an nassem Rasen Arbei ten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand insbeson dere an Hängen Arbeiten Sie immer quer zum Hang...

Page 11: ...ht Arbeiten Sie nur im angegebe nen Leistungsbereich und än dern Sie nicht die Reglereinstel lungen am Motor Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbei ten Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke für die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explo sions gefahr Niemals da...

Page 12: ...chtung regelmäßig auf Verschleiß und Verformungen Ersetzen Sie aus Sicherheits gründen verschlissene oder beschädigte Teile Seien Sie beim Einstellen der Messer besonders vorsichtig damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messern und fest stehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden Überprüfen Sie dass nur Er satzschneidwerkzeuge verwen det werden die vom Hersteller zugelassen sind El...

Page 13: ... Aufnahme der Luftkis senkufe 8 ein 2 Befestigen Sie den unteren Holm 3 mit den beiliegenden Schrauben 3 Befestigen Sie den Bügel griff 1 mit den beiliegenden Schrauben den Unterlegschei ben und den Spannhebeln 2 rechts und links am unteren Holm 3 Es sind zwei Positio nen möglich 4 Drehen Sie die Spannhebel 2 im Uhrzeigersinn auf 5 Verriegeln Sie die Spannhebel 1 indem Sie diese in Richtung Bügelg...

Page 14: ...esser 18 mit den aufgesteckten Distanz scheiben 19 voran auf das Luftrad 20 und fixieren Sie alles mit der Messerschraube 17 Mit dem Schraubenschlüs sel 4 festziehen Für den ersten Schnitt in der Sai son sollte eine hohe Schnitthöhe gewählt werden Ein und Ausschalten 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Gerätesteck dose 13 am Bügelgriff 1 2 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des ...

Page 15: ...en Sie keine harten oder besteht die Gefahr von Personen schäden Arbeiten mit dem Rasenmäher Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Regelmäßiges Mähen regt die Graspflan ze zu einer verstärkten Blattbildung an lässt aber gleichzeitig Unkrautpflanzen absterben Daher wird der Rasen nach je dem Mähvorgang dichter und es entsteht ein gleichmäßig belastbarer Rasen Der erste Schnitt erfol...

Page 16: ...rau benschlüssel 4 3 Bauen Sie das neue Messer in umgekehrter Reihenfolge wie der ein Achten Sie darauf dass das Messer richtig positioniert und die Schraube fest angezo gen ist Lagerung Stellen Sie sicher dass das Gerät vor der Lagerung gründlich gereinigt wurde wie unter Allgemeine Reinigungs und War tungsarbeiten beschrieben Damit das Gerät weniger Platz beansprucht entriegeln Sie die Spannhebe...

Page 17: ... sen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere zählen hierzu Messer Grasfangkorb Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Schäden die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Vorausset zung ...

Page 18: ...öhe zu niedrig Größere Schnitthöhe ein stellen Messer stumpf Messer schleifen lassen oder austauschen Messerbereich verstopft Gerät reinigen Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen Messer rotiert nicht Messer durch Gras blockiert Gras entfernen Messerschraube locker Messerschraube festziehen Abnorme Geräusche Klappern oder Vibratio nen Messerschraube locker Messerschraube festziehen Messer ...

Page 19: ...aison Retirez l appareil prudemment de l embal lage et vérifiez si les parties suivantes sont complètes Tondeuse à gazon et poignée en arceau avec câble d appareil Longeron inférieur Panier de ramassage d herbe Matériel de montage de l étrier 2 dispositifs de retenue du câble 3 entretoises pour régler la hauteur de coupe Clé pour vis de lame Notice d utilisation Domaine d emploi L appareil est uni...

Page 20: ...e 7 Réglage de la hauteur de coupe invisible 8 Patin à coussin d air 9 Rouleaux 10 Boîtier de la tondeuse à gazon 11 Câble de l appareil 12 2 Support de câble 13 Prise de sortie 14 Bouton de déverrouillage non visible 15 La décharge de traction de câble 16 Levier de démarrage 17 Vis de lame 18 Lame 19 Rondelles d écartement 20 Roue pneumatique Données techniques Tondeuse sur coussin d air ERM 1500...

Page 21: ...s sur l appareil Attention Lisez attentivement le mode d emploi Portez des protections ocu laires et auriculaires N exposez pas l appareil à l humidité Ne travaillez pas sous la pluie et ne coupez pas d herbe mouillée Risque de blessure par les particules éjectées de la coupe Tenir les personnes à dis tance du faucheur Attention Lames de coupe acérées Tenir à distance les pieds et les mains Risque...

Page 22: ...utre personnes ou sur leurs propriétés Inspectez le terrain sur lequel l appareil sera employé et reti rez les pierres les branches les fils ou autres corps hétéro gènes qui pourraient être hap pés puis éjectés par la lame Portez des vêtements de travail appropriés tels que de solides chaussures avec semelles anti dérapantes et un pantalon long et épais N utilisez pas l appa reil si vous êtes pied...

Page 23: ...nte Ne travaillez pas sur des pentes excessivement raides Dirigez l appareil seulement à la vitesse du pas Soyez par ticulièrement prudent si vous faites faire demi tour à l appa reil en vous approchant de lui ou si vous vous déplacez en arrière Mettez l appareil en marche avec prudence conformément aux instructions de ce guide d utilisation Faites attention à respecter une distance suf fisante en...

Page 24: ...e n a pas été conçue N utilisez pas l appareil à proxi mité de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobser vation de cette consigne il existe un risque d incendie ou d explosion Ne soulevez jamais l appareil ne le transportez pas lorsque le moteur tourne Mettez l appareil hors tension et retirez la fiche de secteur Toujours quand vous quittez la machine Avant que vous nettoyiez l ouverture d ...

Page 25: ...ma gées Soyez particulièrement prudent afin de ne pas coincer vos doigts entre les lames rota tives et les parties fixes de la machine Vérifiez que vous n utilisez que des lames de recharge autori sées par le fabricant Sécurité électrique Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique Dans la mesure du possible branchez l appareil seulement à u...

Page 26: ... le longeron inférieur 3 avec les vis jointes 3 Vissez la poignée étrier 1 avec les vis jointes les rondelles de serrage et leviers tendeurs su périeurs 2 à droite et à gauche sur le longeron inférieur 3 Deux positions sont possibles 4 Tournez les leviers tendeurs 2 dans le sens des aiguilles d une montre 5 Verrouillez les leviers tendeurs 1 en les poussant en direction de la poignée étrier 2 Les ...

Page 27: ...tique 20 et fixez le tout avec la vis de lame 17 Serrez avec la clé 4 Pour la première coupe en début de saison nous conseillons de choisir une haute hauteur de coupe Mettre sous et hors tension 1 Insérez la fiche du câble de prolongation dans la prise de courant 13 de la poignée en arceau 1 2 Pour le délestage de la traction formez une boucle avec le câble de prolongation et accrochez celui ci da...

Page 28: ...availler avec la tondeuse à gazon Faites attention à la protection contre le bruit et aux instructions locales Un fauchage à intervalles réguliers contri bue au renforcement de la pousse de l herbe mais fait cependant simultané ment dépérir les mauvaises herbes C est pourquoi après chaque coupe le gazon devient plus dense et que coupé réguliè rement il résiste mieux à la charge La première coupe s...

Page 29: ... soit posi tionnée correctement et que la vis soit solidement vissée 20 Rangement Nettoyez l appareil avant de la ranger voir Travaux généraux de maintenance et de nettoyage Pour que l appareil prenne moins de place déverrouillez le levier de serrage 2 et rabattez la poignée 1 vers le bas Veillez au cours de cette opération à ne pas pincer le câble de l appareil 11 Conservez l appareil au sec et e...

Page 30: ...e ramassage En outre les droits de garantie sont valables à condition que les intervalles d entretien indiqués dans le mode d emploi et les consignes de net toyage et d entretien aient été respec tés Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillan...

Page 31: ...ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe Lame émoussée Faire aiguiser la lame ou la chan ger Zone autour de la lame bouchée Nettoyer l appareil Lame mal montée Monter la lame correctement La lame ne tourne pas Lame bloquée par de l herbe Retirer l herbe Vis de la lame desserrée Serrer à fond la vis de la lame de coupe ...

Page 32: ...paraat spelen Omvang van de levering Neem het apparaat voorzichtig uit de ver pakking en kijk na of de hierna volgende onderdelen volledig zijn Grasmaaier en beugelhandgreep met netsnoer Onderste stang Grasvangzak Montagemateriaal beugelgreep 2 kabelhouders 3 afstandshouders voor de instelling van de snoeihoogte Schroefsleutel voor mesbout Gebruiksaanwijzing Gebruiksdoeleinde Het apparaat is voor ...

Page 33: ...oefsleutel voor mesbout 5 Stootbescherming 6 Grasvangzak 7 Instelling van snoeihoogte niet zichtbaar 8 Luchtkussenglijvlak 9 Loopwielen 10 Behuizing van de grasmaaier 11 Kabel van het apparaat 12 2 Snoerhouder 13 Apparaatstopcontact 14 Ontgrendelknop 15 Trekontlasting van het snoer 16 Starthefboom 17 Mesbout 18 Mes 19 Afstandsringen 20 Wiel Technische gegevens Luchtkussen mulchmaaier ERM 1500 33 L...

Page 34: ...ng functioneert Veiligheidsinstructies Deze paragraaf behandelt de fun damentele veiligheidsinstructies bij het werk met de elektrische grasmaaier Symbolen op het apparaat Opgelet Neem de gebruiksaanwij zing aandachtig door Draag oog en gehoorbe scherming Stel het apparaat niet aan de vochtigheid bloot Werk niet bij regen en snoei geen nat gras Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde on derde...

Page 35: ...eve zin beïnvloeden Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwondingen te verminde ren adviseren wij personen met medische implantaten hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de ma chine bediend wordt Voorbereiding Geef nooit toestemming aan kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen het apparaat te gebrui ken Lokale bepalingen kunnen de...

Page 36: ...f beschadigd is Werken met het apparaat Breng voeten en handen bij het werken niet in de nabij heid van of onder roterende onderdelen Er bestaat ge vaar voor verwondingen Neem de bescherming te gen lawaaihinder en lokale voorschriften in acht Schakel de motor volgens instructies in en slechts dan wanneer uw voeten zich op een veilige afstand tot de snoei werktuigen bevinden Gebruik het apparaat ni...

Page 37: ... stilstand van het apparaat Laat het apparaat nooit zonder toezicht op het werkterrein ach ter Werk niet met een beschadigd onvolledig of zonder de toe stemming van de fabrikant om gebouwd apparaat Gebruik het apparaat nooit met beschadig de beschermingsinrichtingen afschermingen of ontbrekende veiligheidsmechanismen zoals richtingwijzigende of grasvang inrichtingen Overbelast uw apparaat niet Wer...

Page 38: ...het apparaat op een droge plaats en buiten het be reik van kinderen Behandel uw apparaat met zorg Houd de werktuigen scherp en netjes om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften op Draag beschermende hand schoenen wanneer u de snoei inrichting wisselt Controleer de grasvanginrich ting regelmatig op slijtage en vervormingen Vervang omwille van de veiligheid versleten of be...

Page 39: ... stroomnet verbonden is Een beschadigd netsnoer kan tot contact met spanningvoerende onderdelen leiden Montage Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Beugelhandgreep monteren 1 Plaats de onderste stang 3 in de aansluiting van het luchtkus senglijvlak 8 2 Bevestig de onderste stang 3 met de bijgeleverde schroeven 3 Schroef de beug...

Page 40: ...ebruikt des te lager de snoeihoogte wordt 4 Neem het mes 18 eraf Duw de benodigde afstandsringen in de voorziene gaten van het mes 5 Plaats het mes 18 met de opgestoken afstandsringen 19 vooraan op het loopwiel 20 en fixeer alles met de mes bout 17 Vastdraaien met de schroefsleutel 4 Voor de eerste snoeibeurt van het seizoen dient er een hoge snoei hoogte gekozen te worden In en uitschakelen 1 Ste...

Page 41: ...s nog enkele seconden lang Raak het draai ende mes niet aan Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Werken met de grasmaaier Neem de bescherming tegen la waaihinder en lokale voorschriften in acht Het regelmatige maaien zet de grasplant tot een versterkte bladvorming aan maar laat tegelijkertijd onkruidplanten afsterven Daarom wordt het gazon telkens nadat er gemaaid werd dichter en ontstaat e...

Page 42: ... het apparaat voordat u het be waart zie Algemene reinigings en on derhoudswerkzaamheden Ontgrendel om het apparaat min der plaats te laten innemen de spanhefboom 2 en klap de beu gelgreep 1 naar onder Let erop dat het apparaatsnoer 11 niet ingeklemd wordt Bewaar het apparaat droog en buiten het bereik van kinderen Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten ruimten wegzet Omhul het ...

Page 43: ...er wordt overhan digd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken alleen apparaten die voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet stuu...

Page 44: ...or vreemd voorwerp Vreemd voorwerp verwijderen Werkresultaat niet bevredigend of motor werkt moeilijk Snoeihoogte te laag Snoeihoogte instellen Mes stomp Mes laten slijpen of uitwisselen Mesbereik verstopt Apparaat reinigen Mes foutief gemonteerd Mes correct monteren Mes roteert niet Mes door gras geblok keerd Gras verwijderen Messchroef los Messchroef vast aandraaien Abnormale geluiden gerammel o...

Page 45: ...izia e la manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza Volume di fornitura Rimuovere delicatamente l apparecchio dall imballaggio e controllare se i seguenti componenti sono completi Tagliaerba con impugnatura ad archet to e conduttura di collegamento Asta inferiore Cestello raccoglierba Materiale di montaggio impugnatura ad arco 2 serracavi Dist...

Page 46: ...Leva di bloccaggio 3 Asta inferiore 4 Chiave inglese per vite di fis saggio lama 5 Protezione antiurto 6 Cestello raccoglierba 7 Regolazione dell altezza di ta glio non visibile 8 Pattino a cuscino d aria 9 Rotelle 10 Alloggiamento tagliaerba 11 Cavo dell apparecchio 12 2 Serracavi 13 Presa dell apparecchio 14 Pulsante di sblocco 15 Scarico della trazione cavo 16 Dadi ad alette 17 Vite di fissaggi...

Page 47: ...fondamentali durante il lavoro con il tagliaerba elettrico Simboli scritte sull apparecchio Attenzione Leggere attentamente le istruzioni d uso Indossare una protezione per gli occhi e per l udito Non esporre l apparecchio all umidità Non lavorare in presenza di pioggia e non tagliare erba bagnata Pericolo di lesioni a causa di parti catapultate Tenere lontane le persone dal tosaerba Attenzione La...

Page 48: ...mbini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni d uso di usare l apparecchio Alcune disposizioni locali prevedono un età minima per l utilizzatore Non usare mai l apparecchio quando si trovano nelle vici nanze persone in particolare bambini e animali domestici L operatore o utilizzatore è re sponsabile per infortuni o danni ad altre persone o alla proprie tà delle stesse Controllare l are...

Page 49: ...n una buona illuminazione Non lavorare con l apparecchio se si è stanchi o poco concen trati o dopo l assunzione di alcol o farmaci Fare una pausa ad intervalli regolari Lavorare con raziocinio Durante il lavoro prestare attenzione ad una posizione stabile in particolare sui pendii Lavorare sempre trasversal mente al pendio mai su è giù Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione...

Page 50: ... motore Non usare apparecchi a bassa po tenza per lavori pesanti Non usare l apparecchio per scopi diversi da quelli per cui è stato concepito Non usare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiam mabili La mancata osservanza di questa indicazione comporta rischi di incendio o di esplosio ne Non sollevare o trasportare mai l apparecchio mentre il motore gira Spegnere l apparecchio stac c...

Page 51: ...golazione delle lame in modo tale da evita re che le dita non vengano schiacciate tra le lame rotanti e le parti fisse della macchina Assicurarsi che vengano usati solo utensili da taglio di ricam bio autorizzati dal produttore Sicurezza elettrica Prestare attenzione che la ten sione di rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla tar ghetta dell apparecchio Possibilmente allacciare l ap pare...

Page 52: ...va di bloccaggio 2 in senso orario 5 Bloccare le leve di bloccaggio 1 spingendole in direzione della maniglia a staffa 2 Le leve di bloccaggio devono aderire alla sbarra in modo da ottenere un tensionamento di entità media Altrimenti la leva di bloccaggio va ruotata ulte riormente in senso orario per il tensionamento o in senso antio rario per il rilascio 6 Fissaggio serracavo Attaccare il serraca...

Page 53: ...azione for mare con l estremità del cavo di rete un occhiello e appenderlo nello scarico della trazione 15 3 Allacciare l apparecchio alla tensione di rete 4 Prima di procedere all accen sione prestare attenzione che l apparecchio non tocchi oggetti 5 Prima dell attivazione ribaltare leggermente il rasaerba su un lato In questo modo si agevola l avviamento e si evita un dia metro di taglio inaspet...

Page 54: ...resenza di danneggiamenti e la corretta sede Eventualmente provve dere alla sostituzione Iniziare a tosare nelle vicinanze della presa e proseguire allonta nandosi dalla stessa Condurre la prolunga sempre dietro di se e dopo l inversione condurla sul lato già tosato Condurre l apparecchio a passo d uomo eseguendo traiettoria più dritte possibili Per una to satura perfetta le traiettorie do vrebber...

Page 55: ...to Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambi ni Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l apparecchio in un ambiente chiuso Non avvolgere l apparecchio nei sac chi di nylon in quanto potrebbe for marsi umidità Decliniamo ogni responsabilità per danni causati dai nostri apparecchi qualora tali danni siano dovuti ad una riparazione non conforme o dall impie...

Page 56: ...azioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stilerà volentieri un preventivo per i nostri clienti Possia mo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati con un affrancatura sufficiente I rischi di trasporto sono a carico del mittente Attenzione siete pregati...

Page 57: ...aneo Il risultato del lavoro non è soddisfacente oppure il motore è lento Altezza di taglio troppo bassa Impostare un altezza di taglio superiore Lama smussata Fare arrotare o sostituire la lama Zona lama intasata Pulire l apparecchio Lama montata in modo errato Montare correttamente la lama La lama non ruota Lama bloccata dall erba Rimuovere l erba Vite della lama allentata Stringere la vite dell...

Page 58: ...en shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Scope of Delivery Carefully remove the equipment from the packaging and check whether the follow ing parts are complete Lawnmower and curved handle with connection cable Bottom bar Grass box Mounting material bow type handle 2 cable holders 3 Spacers für Cutting height adjust ment S...

Page 59: ...t visible 8 Air cushion deck 9 Rollers 10 Lawnmower housing 11 Connection cable 12 2 Cable holder 13 Appliance socket 14 Release button 15 Cable strain relief 16 Start lever 17 Blade bolt 18 Blade 19 Spacers 20 Fan Technical Specifications Air Cushion Mulching Mower ERM 1500 33 LF Motor input power 1500 W Mains voltage 220 240 V 50 Hz Idling speed 4200 min 1 Blade width 330 mm Cut height 4 tiered ...

Page 60: ...equip ment to the damp Do not work in the rain and do not cut wet grass Risk of injury from parts be ing thrown up Keep nearby people away from the mower Caution sharp cutting blade Keep feet and hands away Risk of injury Switch off the motor and disconnect the plug before adjustment or repair work or if the power cable is caught or damaged Danger of damaged power cable Keep the power cable away f...

Page 61: ...by The operator or user is respon sible for accidents injuries to other people or damage to the property of others Check the terrain on which the equipment is to be used and re move stones sticks wires and other foreign objects that could become caught and thrown up Wear suitable work clothing such as stable shoes with non slip soles and robust long trou sers Do not use the equipment when barefoot...

Page 62: ...uip ment around pulling it towards you or going backwards Switch on the equipment care fully and in accordance with the directions in these instruc tions Ensure sufficient distance between feet and the rotating blades Do not tilt the equipment when starting other than if it is nec essary to do so when starting up in long grass In this case tilt the equipment by pressing down the handle bar such th...

Page 63: ...trange vibrations occur during work In this case check the equip ment for damage and have it repaired if applicable Do not place feet or hands near or under rotating parts Do not stand in front of the grass ejec tion hole during sickle mowing Maintenance and Storage When servicing the blades ensure that the blades can be moved even if the power source is switched off Ensure that all nuts bolts and...

Page 64: ...from heat oil and sharp edges Switch off the equipment and disconnect the plug from the socket if the power cable is damaged If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer the cus tomer services of the same or a qualified person in order to avoid hazards Do not connect a damaged power cable to the mains Do not touch a damaged power cable when it is connected to the mains A d...

Page 65: ...cutting height 1 Tilt the machine over 2 Using non slip gloves hold the blade 18 firmly Loosen the blade bolt 17 with the supplied spanner 4 3 Depending on the desired cut ting height click the spacers 19 together The more spacers you use the lower the cutting height 4 Removing the blade 18 Press the required spacers into the recesses provided on the blade 5 Position the blade 18 on the fan 20 wit...

Page 66: ...he tracks should always overlap by a few centimetres Adjust the cut height so the equipment is not overloaded Otherwise the mo tor may be damaged On slopes always work across the slope Take particular care when going backwards and pulling the equipment Clean the equipment after each use as described in the chapter on Clean ing Maintenance and Storage Switch off the equipment after work and in orde...

Page 67: ...w grizzlytools service eu If you have any other questions contact the Service Center see Service Cent er tion hole and blade area Do not use hard or pointed objects as these may damage the blade Oil the rollers from time to time Before each use check the lawnmower for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check that all nuts bolts and screws are sitting firmly Check the covers and pr...

Page 68: ...erial or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is returned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guarantee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be glad to provide you with a cost estimate We ca...

Page 69: ...t Result unsatisfactory or motor labours Cut height too low Set a higher cut height Blade blunt Have the blade sharpened or replace it Blade area blocked Clean the equipment Blade assembled incor rectly Install the blade correctly Blade fails to turn Blade blocked by grass Remove the grass Blade screw loose Tighten the blade screw Strange noises rattling or vibrations Blade screw loose Tighten the...

Page 70: ...rojem nesmí hrát Zakres dostawy Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z opakowania i sprawdzić czy dostarczone zostały wszystkie poniższe części kosiarka do trawy i uchwyt pałąkowy z przewodem przyłączowym Trzonek dolny Kosz na trawę czteroczęściowy Materiały do montażu rączki prowadzenia 2 uchwyty kablowe 3 przekładka dystansowa do regulacji wysokości koszenia Klucz płaski do śruby mocującej nóż ...

Page 71: ...ląd 1 Uchwyt pałąkowy 2 Dźwignia mocująca 3 Trzonek dolny 4 Klucz płaski do śruby mocującej nóż 5 Osłona odbojowa 6 Worek do zbierania skoszonej trawy 7 Regulacja wysokości koszenia niewidoczna 8 Płoza poduszki powietrznej 9 Kółka 10 Obudowa kosiarki do trawy 11 Kabel urządzenia 12 2 Uchwyt do kabla 13 Gniazdo wtykowe do podłącze nia urządzenia 14 Przycisk odryglowujący 15 Uchwyt kablowy odciążają...

Page 72: ...o się podstawowymi przepisami bez pieczeństwa w trakcie pracy przy użyciu elektrycznej kosiarki do trawy Symbole na urządzeniu Uwaga Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Noś okulary ochronne i na uszniki ochronne Proszę nie narażać urządze nia na działanie wilgoci Pro szę nie pracować w deszczu i nie ścinać mokrej trawy Niebezpieczeństwo urazów ze względu na wyrzucane części Trzy...

Page 73: ...tywne lub pasywne implantaty me dyczne Aby zmniejszyć nie bezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych obrażeń zalecamy osobom posiadającym implantaty medyczne skonsultowanie się z lekarzem i producen tem implantatu przed roz poczęciem obsługiwania maszyny Przygotowanie Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom i innym osobom które nie znają niniejszej instrukcji obsługi eksploatować tego urządzeni...

Page 74: ...ykać przewodu przed jego odłączeniem Nie używać urzą dzenia z uszkodzonym lub zu żytym kablem Praca przy użyciu urządzenia Proszę w trakcie pracy nie przystawiać nóg i rąk w po bliże obracających się czę ści lub pod te części Istnieje niebezpieczeństwo dozna nia obrażeń Przestrzegać przepisów do tyczących ochrony przed ha łasem i przepisów lokalnych Proszę wyłączyć silnik zgodnie z instrukcją i je...

Page 75: ...cze przez pewien czas Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń Urządzenia nie wolno podnosić lub transportować w czasie w którym silnik pracuje Urządze nie należy wyłączać gdy jest koniecznie jego przewrócenie w celu wykonania transportu przekroczenia powierzchni innych niż trawa lub w przy padku gdy urządzenie jest umieszczane lub odbierane z powierzchni przeznaczonych do koszenia Otwór wylotowy trawy ...

Page 76: ...ródle napięcia Proszę zadbać o to aby wszystkie nakrętki trzpienie i śruby były dobrze dokręcone i aby urządzenie było w bez piecznym stanie eksploatacyj nym Przejrzeć kosiarkę pod kątem ewentualnych uszkodzeń Naprawić uszkodzone części Nie należy podejmować prób naprawiania urządzenia we własnym zakresie chyba że posiadają Państwo w tym zakresie wykształcenie zawo dowe Wszystkie prace które nie s...

Page 77: ...leka od narzędzia tną cego Noże tnące mogą uszko dzić kabel sieciowy i prowadzić do dotknięcia części przewo dzących napięcie Osoba ob sługująca powinna prowadzić kabel sieciowy zasadniczo za sobą Proszę nie używać kabla sie ciowego do wyciągania wtyczki z gniazda sieciowego Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą olejem i ostrymi krawędziami Jeżeli przewód łączący jest uszkodzony urządzenie...

Page 78: ...worek we właściwej pozycji 2 W celu zdjęcia kosza na trawę 6 unieść osłonę 5 i wyjąć kosz Odchylić osłonę odbojową 5 do tyłu na obudowę kosiarki Ustawienie wysokości koszenia Wyłączyć urządzenie wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać aż nóż zatrzyma się Istnieje niebez pieczeństwo szkód osobowych Wysokość koszenia kosiarki można regu lować na kolejne stopnie przez włożenie krążków dystansowych 19 1...

Page 79: ...ie może dojść do uszkodzenia silnika Pracę na pochyłościach należy wykonywać zawsze poprzecz nie do stoku Proszę zachować szczególną ostrożność w trakcie cofania się i ciągnięcia urządze nia Włączenie i wyłączenie 1 Włożyć wtyczkę kabla siecio wego w gniazdo wtykowe 13 znajdujące się przy uchwycie pałąkowym 2 W celu odciążenia kabla należy z końcówki kabla sieciowego uformować pętlę i zawiesić na ...

Page 80: ...utrzy mywać w czystości Do czysz czenia stosować szczotkę lub szmatkę jednakże nie należy używać żadnych środków do czyszczenia lub rozpuszczalni ków Po koszeniu przylegające reszt ki roślin należy usuwać z kółek otworów wentylacyjnych otworu wyrzutowego i komory noża ka wałkiem drewna lub plastiku W tym celu nie stosować twardych i spiczastych narzędzi gdyż mogą one uszkodzić urządze nie Od czasu...

Page 81: ... wytwarzać wilgoć Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy za szkody wywołane przez nasze urzą dzenia jeżeli zostaną wywołane z powo du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych części za miennych wzgl zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem Utylizacja ochrona środowiska Přístroj příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu život ního prostř...

Page 82: ...czego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze mu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały n...

Page 83: ...niona praca silnika Wysokość koszenia jest za mała Ustawić mniejszą wysokość koszenia Nóż jest tępy Zlecić naostrzenie noża lub go wymienić Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie Nóż jest zamontowany w nieprawidłowy sposób Zamontować nóż w prawi dłowy sposób Nóż nie obraca się Nóż jest zablokowany przez trawę Usunąć trawę Śruba noża jest poluzowana Dokręcić śrubę noża Nienormalne odgłosy st...

Page 84: ...ěti nesmí vyko návat čistění a údržbu bez dozoru Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte je li kom pletní Obalový materiál řádně zlikvidujte Obalový materiál řádně zlikvidujte Sekačky na trávu s kabelem a rámová rukojeť Spodní držadlo Sběrný koš na trávu Držadlo sběrný koš 2 kabelový držák 3 Rozpěrka pro nastavení výšky sečení Klíč na šroub nože Návod k obsluze Účel použití Přístroj je určen ...

Page 85: ...mezovací podložky 20 Větrné kolo Technické údaje Mulčovač na vzduchovém polštáři ERM 1500 33 LF Příkon 1500 W Jmenovité vstupní napětí 220 240 V 50 Hz Otáčky naprázdno 4200 min 1 Průměr střihu 330 mm Výška řezu 4násobně 10 33 mm Třída ochrany II Druh ochrany IPX4 Hmotnost 7 5 kg Termoizolace třídy 155 Objem sběrného koše 20 l Hladina akustického tlaku LpA 72 dB A KpA 3 dB Úroveň akustického výkonu...

Page 86: ...ostré nože Nohy a ruce musí být v dostateč né vzdálenosti od přístroje Nebezpečí poranění Před nastavováním nebo čištěním po zamotání či poškození síťového kabelu vypněte motor a vytáhněte síťovou zástrčku Nebezpečí vyplývající z poškozeného síťového ka belu Síťový kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje a řezacích nožů Pozor Doběh nože sekačky Hrozí nebezpečí úrazu 94 Údaj o hladině ...

Page 87: ...ytit a odmrštit Noste vhodný pracovní oděv jako jsou pevná obuv s ne klouzavou podrážkou a pevné dlouhé kalhoty Přístroj nepo užívejte jste li naboso nebo v otevřených sandálech Při práci nenoste volný oděv nebo oděv s dlouhými šňůrkami nebo pásky Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje Pří stroj nepoužívejte pokud chybí jsou poškozená nebo opotřebo vaná ochranná zařízení např oc...

Page 88: ...dní kola přístro je lehce nadzvednete nahoru Vždy zkontrolujte zda se obě ruce nachází v pracovní poloze dříve než přístroj zase položíte zpět na zem Nikdy nepracujte bez sběrného koše nebo ochrany proti odra ženým předmětům Vždy se zdržujte v dostatečné vzdále nosti od vyhazovacího otvoru Motor nespouštějte pokud sto jíte před vyhazovací šachtou Pozor nebezpečí Nůž dobí há Hrozí nebezpečí poraněn...

Page 89: ...olujte možná poškození Proveďte potřebné opravy po škozených dílů Nikdy se nepokoušejte přístroj sami opravovat ledaže jste k tomu kompetentní na základě vašeho vzdělání Veškeré prá ce které nejsou uvedeny v tom to návodu mohou provádět jen námi autorizované zákaznické servisy Přístroj uchovávejte na suchém místě a mimo dosah dětí O váš přístroj se řádně starejte K zajištění optimální a bezpeč né ...

Page 90: ...dotýkejte je li připojen k síti Poškozený síťový kabel může vést ke kon taktu s vodivými díly Návod k montáži Před jakoukoli prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zá suvky Namontujte tyčové ústrojí rukojeti Montáž spodní rukojeti 1 Nasaďte spodní držadlo 3 do držáku vany vzduchového po lštáře 8 2 Upevněte spodní držadlo 3 pomocí dodávaných šroubů Montáž rámové rukojeti 3 Upevněte rukoje...

Page 91: ...ž 18 Zatlačte po žadované vymezovací podložky do připravených vybrání na noži 5 Nasaďte nůž 18 s nasazenými distančními podložkami 19 vpřed na větrné kolo 20 a vše upevněte pomocí šroubu na nůž 17 Šroub pevně dotáhněte klíčem na šroubyl 4 Pro první sekání v sezóně by měla být zvolena vysoká výška sekání Zapnutí a vypnutí 1 Zastrčte zástrčku síťového ka belu do zásuvky zařízení 13 na rukojeti 1 2 Z...

Page 92: ...se nůž zastaví Hrozí nebezpečí poranění Čištění Údržba Zajistěte provádění oprav a údržby které nejsou popsány v tomto návodě specializovanou opravnou Používejte pouze ori ginální náhradní díly Při manipulaci s nožem noste ruka vice Před jakoukoli údržbou a čištěním přístroj vypněte vytáhněte síťovou zástrčku a počkejte až se nůž za staví Čištění a obecná údržba Neostřikujte tento nástroj vodou a ...

Page 93: ...í Dříve než přístroj odstavíte v uzavře ných prostorách nechejte motor ochla dit Přístroj nebalte do plastových sáčků protože by mohl zvlhnout a dostala by se do něj plíseň Neručíme za škody vyvolané našimi pří stroje pokud byly tyto způsobeny neod bornou opravou nebo použitím cizích dílů popř použitím k neurčenému účelu Odklízení a ochrana okolí Přístroj příslušenství a obal odevzdejte v souladu ...

Page 94: ...ikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou Předpokladem je vrácení nerozmontova ného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravy služby Předpokladem je že se nástroj vrátí na šemu Grizzly service centru v rozloženém stavu s dokladem o koupi a s dokladem o záruce Můžeme se zabývat pouze přístrojmi které byly zaslány...

Page 95: ... cizím tělesem Odstraňte cizí těleso AVýsledek práce není uspokojivý nebo motor těžce pracuje Příliš nízká výška řezu Nastavte menší výšku řezu Nůž tupý Nože lze brousit nebo vyměnit Oblast nože ucpaná čistící stroje Nůž špatně namontován Nůž správně namontujte Nůž se netočí Nůž zablokován trávou Odstraňte trávu Šroub nože volný Utáhněte šroub nože Abnormální hluk chrastit nebo vibrační Šroub nože...

Page 96: ...mplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys Vejapjovė ir lenkta rankena su prijungimo laidu Apatinė rankenos dalis Žolės surinkimo dėžė Lanko formos rankenos montavimo medžiaga 2 laidų laikikliai 3 Pjovimo aukščio reguliatoriaus laiki klis Peilio varžto atsuktuvas Eksploatavimo instrukcija Paskirtis Prietaisas pritaikytas naudoti tik namų s...

Page 97: ...kas 15 Kabelio traukimo jėgos sumaži nimo įtaisas 16 Paleidimo svirtis 17 Peilio varžtas 18 Peilis 19 Skečiamosios poveržlės 20 Ratas su pneumatine padanga Techniniai duomenys Mulčiuojanti vejapjovė su oro pagalve ERM 1500 33 LF Variklio imamoji galia 1500 W Tinklo įtampa 220 240 V 50 Hz Sūkių skaičius esant tuščiajai eigai 4200 min 1 Peilio plotis 330 mm Pjovimo aukštis 4 pakopa 10 33 mm Apsaugos...

Page 98: ...enų Pavojus susižaloti dėl aštrių peilių Nekiškite arti kojų ir rankų Prieš atlikdami nustatymo ir valymo darbus arba jei buvo sugriebtas arba pažeistas tinklo kabelis išjunkite variklį ir iš tinklo ištraukite kištuką Pavojus dėl pažeisto tinklo kabelio Tinklo kabelį laikykite ato kiai nuo prietaiso ir pjovimo peilio Dėmesio Vejapjovės peilis veikia iš inercijos 94 Garso galios lygio LWA nuro dyma...

Page 99: ...ą surinkite akmenis lazdas vielas ir kitus pašalinius daiktus nes jie gali būti sugriebti ir išsviesti Dėvėkite tinkamus apsauginius drabužius pavyzdžiui apsau ginius batus neslystančiu padu tvirtas ilgas kelnes Niekada nenaudokite prietaiso neapsia vę batais arba apsiavę atvirus sandalus Nedėvėkite laisvų drabužių arba aprangos su kabančiomis virvelėmis ar dirželiais Prieš kiekvieną naudojimą ap ...

Page 100: ...ba žemyn Būkite labai atsargūs jei stovėdami ant šlaisto norite pakeisti važiavimo kryptį Ne pjaukite labai stačių šlaitų Prietaisą stumkite tik žingsnio greičiu Būkite labai atsargūs apsukdami prietaisą traukdami link savęs arba eidami atgal Išjunkite prietaisą atsargiai va dovaudamiesi šioje instrukcijoje pateiktais nurodymais Stebėki te kad būtų pakankamas atstu mas nuo kojų iki besisukančių pe...

Page 101: ...i arba dirbami prie prietaiso jei į prietaisą pateko svetim kūnis Patikrinkite ar prietai sas nepažeistas prireikus jį suremontuokite ir tik tada paleiskite iš naujo ir dirbkite su juo jei prietaisas pradeda neį prastai ir per smarkiai vibruo ti jį reikia nedelsiant patikrin ti pasirūpinkite kad visos verž lės sraigtai ir varžtai būtų tvirtai priveržti patikrinkite ar nesimato gali mų vejapjovės p...

Page 102: ...dėdami naudoti išvy niokite visą kabelio būgną Pati krinkite ar kabelis nepažeistas Ilginamąjį kabelį tvirtinkite tik prie jam skirtos kabelio paka bos Dirbdami ilginamąjį kabelį laiky kite atokiai nuo pjovimo įtaiso Pjovimo peiliai gali pažeisti ilginamąjį kabelį ir pritraukti prie įtampingųjų detalių Ilginamojo kabelio padėtis visada turi būti už valdymo darbus atliekančio personalo Nenaudokite ...

Page 103: ...nkimo dėžę 6 reikiamoje padėtyje 2 Norėdami nuimti dėžės surinki mo dėžę 6 pakelkite apsaugą nuo atsitrenkimo 5 ir išimkite žolės surinkimo dėžę Apsaugą nuo smūgių 5 vėl užlenkite ant vejapjovės korpuso 10 Pjovimo aukščio nustatymas Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo šakutę po to palaukite kol peilis sustos Kyla pavojus sužeisti žmones Įstačius skečiamąsias poveržles 19 vejapjovę taip pat ...

Page 104: ...ja tačiau kartu silpnėja piktžolių lapeliai Dėl to po kiekvieno pjovimo veja tampa tankesnė ir atsparesnė Pirmą kartą reikia pjauti maždaug balan džio mėnesį Pagrindiniu vegetacijos lai kotarpiu veją reikia pjauti mažiausiai vieną kartą per savaitę Pradėkite pjauti netoli kištukinio lizdo ir toliau pjaukite nuo jo Tinklo kabelis visada turi būti už Jūsų o apsisukus turi būti jau nupjautame plote P...

Page 105: ...ytą žalą jei jie buvo netin kamai suremontuoti arba buvo naudoja mos ne originalios dalys ir prietaisas buvo naudojamas ne pagal paskirtį Prieš atlikdami visus techninės prie žiūros ir remonto darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo šakutę po to palaukite kol peilis sustos Bendrieji valymo ir techninės priežiūros darbai Nepurkškite ant vejapjovės van dens Kyla elektros šoko pavojus Priet...

Page 106: ...aikoma peiliams ir žolės surinkimo dėžė Kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiū ros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas prekybininkui pri statomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikia ma garant...

Page 107: ...svetimkūnį Netinka darbo rezultatas arba variklis veikia sunkiai Per mažas pjovimo aukštis Nustatykite didesnį pjovimo aukštį Atbuko peilis Pagaląskite arba pakeiskite peilį Užsikišo peilio sritis Nuvalykite prietaisą Netinkamai sumontuotas peilis Tinkamai įmontuokite peilį Peilis nesisuka Peilį blokuoja žolė Išvalykite žolę Atsilaisvino peilio varžtas Priveržkite peilio varžtą Neįprasti garsai ta...

Page 108: ...ím Rozsah dodávky Vyberte prístroj opatrne z obalu a skontro lujte či sú nasledovné diely kompletné Kosačka na trávu a oblúkové držadlo s káblom prístroja Spodné držadlo Zberný kôš na trávu Montážny materiál oblúkového držadla 2 držiaky kábla 3 dištančné držiaky na nastavenie výšky kosenia Kľúč na skrutku noža Návod na obsluhu Používanie na určený účel Prístroj je určený na kosenie trávnikov a za ...

Page 109: ...sačka so vzduchovým vankúšom ERM 1500 33 LF Dimenzačný príkon 1500 W Dimenzačné napätie 220 240 V 50 Hz Otáčky naprázdno 4200 min 1 Okruh kosenia 330 mm Výška kosenia 4 stupňová 10 33 mm Trieda ochrany II Druh ochrany IPX4 Hmotnosť 7 5 kg Tepelná izolácia trieda 155 Objem zberného koša na trávu 20 l Hladina akustického tlaku LpA 72 dB A KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA nameraná 91 6 dB A KW...

Page 110: ...cimi prácami vypnite motor a vytiahnite sieťovú zástrčku alebo keď sa za chytil sieťový kábel alebo je poškodený Nebezpečenstvo v dôsled ku poškodeného sieťového kábla Sieťový kábel držte mimo dosahu prístroja a rezacieho noža Pozor Dobeh noža kosačky 94 Údaj hladiny akustického vý konu LWA v dB Trieda ochrany II Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu Symboly v návode na obsluhu Značky n...

Page 111: ...iné cudzie telesá ktoré môžu byť zachytené a odhodené Noste vhodný pracovný odev pevnú obuv s protišmykovou podrážkou a robustné dlhé nohavice Prístroj nepoužívajte keď chodíte bosý alebo nosíte otvorené sandále Nenoste voľ ný odev alebo odev s visiacimi šnúrkami alebo páskami Pred každým použitím vyko najte vizuálnu kontrolu prístro ja Prístroj nepoužívajte keď ochranné zariadenia napr ochrana pr...

Page 112: ... pri štarte nenaklápajte okrem toho keď je to potrebné pri rozbiehaní vo vysokej trá ve V tomto prípade naklopte prístroj tlačením na oblúkové držadlo tak aby sa predné kole sá prístroja ľahko nadvihli Vždy skontrolujte že sa obidve ruky nachádzajú v pracovnej polohe skôr ako sa prístroj znova spät ne postaví na zem Nikdy nepracujte bez zberného koša na trávu alebo ochrany proti odrazeným predmeto...

Page 113: ...sačkách sa nikdy nepostavte pred otvor na vyhadzovanie trávy Údržba a skladovanie Pri údržbe rezacích nožov dávajte pozor na to aby aj po vypnutí zdroja napätia sa reza cie nože mohli pohybovať Postarajte sa aby všetky ma tice svorníky a skrutky boli pevne dotiahnuté a aby bol prí stroj v bezpečnom pracovnom stave Skontrolujte kosačku vzhľadom na prípadné poškodenia Vykonajte potrebné opravy po šk...

Page 114: ... kábel poškodený vypnite prístroj a vytiahnite sie ťový kábel zo zásuvky Ak sa pripojovacie vedenie tohto prí stroja poškodí musí sa vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníc kym servisom alebo podobnou kvalifikovanou osobou aby sa zabránilo ohrozeniam Poškodený sieťový kábel ne pripájajte do elektrickej siete Nedotýkajte sa poškodenej sie ťovej šnúry pokiaľ je pripojená do elektrickej siete Poškodená ...

Page 115: ...nastaviť na rôzne výšky kosenia vkladaním dištanč ných podložiek 19 nasledovne 10 mm nízka výška kosenia 18 mm stredná výška kosenia 25 mm stredná výška kosenia 33 mm veľká výška kosenia 1 Prístroj otočte 2 Použite pevné rukavice a uchopte pevne nôž 18 Uvoľ nite skrutku noža 17 pomocou kľúča na skrutky 4 ktorý je priložený 3 Podľa požadovanej výšky ko senia vložte dištančné podložky 19 Čím viac di...

Page 116: ...e smerom od zásuvky Sieťový kábel veďte vždy za se bou a po otočení prejdite na už pokosenú stranu Prístroj veďte v krokovej rých losti v podľa možnosti rovných radoch Pre dokonalé kosenie by sa mali rady prekrývať vždy o niekoľko centimetrov Výšku kosenia nastavte tak aby sa prístroj nepreťažil V opač nom prípade sa môže motor poškodiť Na svahoch pracujte vždy prieč ne k svahu Buďte zvlášť opatr ...

Page 117: ...ové a kovové časti sa môžu vytriediť a tak odniesť na ekologické Prístroj udržiavajte vždy čistý Na čistenie používajte kefu alebo prachovku ale nie čistiaci prostriedok alebo rozpúšťadlo Po kosení odstráňte prichytené zvyšky rastlín na kolesách ku som dreva alebo plastu z vet racích otvorov vyhadzovacieho otvoru a z oblasti noža Nepou žívajte tvrdé alebo špicaté pred mety mohli by poškodiť prístr...

Page 118: ...Predpokladom pre poskytnutie záruky je navyše dodržiavanie pokynov pre čistenie a údržbu Škody ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu sa odstránia bezplatne náhradnou dodávkou ale bo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť predajcovi v ne demontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím kontaktujte telefonicky s na ším servisn...

Page 119: ...výška nastavte väčšiu výšku ko senia tupý nôž nôž nechajte nabrúsiť alebo ho vymeňte upchatý priestor v okolí noža prístroj vyčistite nôž je nesprávne namon tovaný nôž namontujte správne Nôž sa neotáča nôž je blokovaný trávou odstráňte trávu uvoľnená skrutka na upev nenie noža dotiahnite skrutku na upev nenie noža Nezvyčajné zvuky hrko tanie alebo vibrácie uvoľnená skrutka na upev nenie noža dotia...

Page 120: ...gros que del mismo se derivan No está permitido que los niños jueguen con el aparato Volumen de suministro Saque el aparato del embalaje con cui dado y revise que disponga de todas las piezas siguientes Cortacésped y empuñadura de puente con cable del aparato Barra inferior Cesta para la hierba Material de montaje de la empuñadura de puente 2 soportes de cable 3 espaciadores para el ajuste de la a...

Page 121: ...to 12 2 soportes de cable 13 Toma de corriente del aparato 14 Botón de desbloqueo 15 Descarga de tracción del cable 16 Palanca de arranque 17 Tornillo de la cuchilla 18 Cuchilla 19 Arandelas distanciadoras 20 Rueda de aire Datos técnicos Segadora de mantillo flotante ERM 1500 33 LF Consumo de referencia 1500 W Tensión de referencia 220 240 V 50 Hz Régimen de ralentí 4200 min 1 Círculo de corte 330...

Page 122: ...e hierba mojada Peligro de lesiones por pie zas que pueden salir dispa radas Mantenga alejada a cual quier persona de las inme diaciones del cortacésped Precaución Cuchilla de corte afilada Mantener ale jados los pies y las manos Peligro de lesiones Apague el motor y desen chufe el conector antes de realizar ajustes o de limpiar el aparato o si el cable de red se ha enredado o está dañado Peligro ...

Page 123: ...nima del usuario Nunca utilice el aparato si hay personas especialmente niños o animales domésticos cerca El operador o usuario será res ponsable de los accidentes y daños causados a otras perso nas o sus propiedades Revise el terreno donde va a utilizar el aparato y retire las piedras palos alambres u otros objetos que pudieran quedar atrapados y salir despedidos Lleve siempre ropa de trabajo apr...

Page 124: ...hol o pastillas Haga las pausas necesarias a tiempo Utilice el sentido común al trabajar Durante los trabajos procure estar siempre en una posición segura sobre todo si hay pen dientes Trabaje siempre per pendicularmente a la pendiente nunca hacia arriba o hacia aba jo Extreme sus precauciones cuando cambie la dirección en la pendiente No trabaje en pen dientes demasiado inclinadas Mueva el aparat...

Page 125: ...el apara to para fines no previstos No utilice el aparato cerca de líquidos inflamables o gases Si no se respeta existe peligro de incendio o de explosión Nunca levante o transporte el aparato con el motor en mar cha Apague el aparato extraiga el enchufe y asegúrese de que todas las piezas móviles están detenidas siempre que deje la máquina antes de limpiar la abertura de expulsión o eliminar blo ...

Page 126: ...parato a un en chufe con RCD dispositivo diferencial residual con una co rriente de disparo de no más de 30 mA Evite el contacto corporal con piezas puestas a tierra p ej vallas de metal o postes metáli cos Utilice únicamente cables de red autorizados del modelo H07RN F que tengan como máximo 75 m de longitud y es tén previstos para ser utilizados al aire libre La sección del cor dón del cable de ...

Page 127: ... ha de girarse en sentido de las agujas del reloj para ten sarla o en sentido contrario para aflojarla 6 Enganche los soportes del ca ble 12 en la barra inferior 3 y en la empuñadura de puente 1 fijando así el cable del aparato 11 Manejo Colocar retirar la cesta para la hierba Apague el aparato extraiga el en chufe y espere hasta que se deten ga la cuchilla 1 Para colocar la cesta para la hierba 6...

Page 128: ...cte el aparato a la red eléctrica 4 Antes de encender el aparato procure que no toque ningún objeto 5 Antes de encenderlo incline un poco el cortacésped a un lado Esto facilita el arranque y evita un círculo de corte profundo in voluntario en el punto de salida ya que el colchón de aire solo se acumula después de que se haya completado el arranque 6 Para encender el aparato pulse primero el botón ...

Page 129: ...ctos y si están en la posición correcta Si es necesario cámbielos Empiece a cortar en las inme diaciones de la toma de corrien te y vaya alejándose de esta Guíe el cable de red siempre por detrás de sí y al girar coló quelo en el lado ya cortado Guíe el aparato a la velocidad de la marcha por un camino lo más recto posible Para un corte perfecto las tiras de corte deberían solaparse siempre unos p...

Page 130: ...te 1 Procu re que el cable del aparato 11 no quede atascado Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños Deje enfriar el motor antes de guardar el aparato en espacios cerrados No envuelva el aparato en bolsas de nylon ya que puede acumularse hu medad No asumimos ninguna responsabilidad por los daños originados por nuestros aparatos si tales daños se deben a una reparación in...

Page 131: ...n o la reparación Para ello es imprescindible enviar el aparato desmontado y con el comprobante de compra y garantía al distribuidor En caso de reclamación justificada de la garantía póngase en contacto por teléfono con nuestro centro de servi cio Le facilitarán toda la información necesaria para realizar la reclamación Servicio de reparación También puede encargar a nuestro centro de servicio rep...

Page 132: ... demasia do pequeña Ajustar una altura de corte más grande Cuchilla sin filo Dejar afilar la cuchilla o susti tuirla Zona de la cuchilla obstruida Limpiar el cortacésped Cuchilla mal montada Montar correctamente la cuchilla La cuchilla no gira Cuchilla bloqueada por la hierba Quitar la hierba Tornillo de la cuchilla aflo jado Apretar a fondo el tornillo de la cuchilla Ruidos traqueteo o vibracione...

Page 133: ...gt Schallleistungspegel Garantiert 94 dB A Gemessen 91 6 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungs verfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd NB 0036 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Sound power level guaranteed 94 dB A measured 91 6 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14...

Page 134: ...A mesuré 91 6 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV SÜD NB 0036 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambi entale Livello di potenza sonora garantita 94 dB A misurata 91 6 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registr...

Page 135: ...rzony 91 6 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD NB 0036 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 94 dB A gemeten 91 6 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij TÜV Süd NB 0036 Wyłączną ...

Page 136: ...čená 94 dB A měřená 91 6 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení TÜV SÜD NB 0036 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąly gomis naudojamos įrangos į aplinką sklei džiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 94 dB A Išmatuota 91 6 dB A Taikyta atitikties vertinimo proced...

Page 137: ...0 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 94 dB A nameraná 91 6 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifikačný orgán TÜV Süd NB 0036 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63...

Page 138: ...014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 94 dB A medido 91 6 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 CE Entidad de registro TÜV Süd NB 0036 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly ...

Page 139: ...23 768689 e mail info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 F...

Page 140: ......

Search results

Summary of Contents for ERM 1500-33 LF

Reviews:

Related manuals for ERM 1500-33 LF

Brands by name

Popular brands

Grizzly Tools ERM 1500-33 LF, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ERM 1500-33 LF

Reviews:

Related manuals for ERM 1500-33 LF

Brands by name

Popular brands