Grizzly Tools EMH 2440 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 124

Elektro-Messerhäcksler

Broyeur de végétaux électrique

Elektrische messenhakselaar

Trituratore elettrico

Rozdrabniacz elektryczny

Elektrický nožový drtič

Electric garden shredder

Elektrinis šakų smulkintuvas

Trituradora de cuchillas eléctrica

Elektrický záhradný drvič

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Překlad originálního návodu k obsluze

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Translation of the original instructions for use

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Traducción del manual de instrucciones original

Preklad originálneho návodu na obsluhu

EMH 2440

Summary of Contents for EMH 2440

Page 1: ... NL IT FR PL CZ GB LT ES SK Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Translation of the original instructions for use Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del manual d...

Page 2: ...A 1 2 7 5 3 8 6 9 4 10 ...

Page 3: ...5 11 12 13 14 B C 6 6 D 15 17 18 8 19 16 6 1 1 ...

Page 4: ...e istruzioni per l uso in originale 39 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 50 Překlad originálního návodu k obsluze 61 Translation of the original instructions for use 71 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 81 Originaalkasutusjuhendi tõlge 91 Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums 101 DE FR NL IT PL CZ GB LT EST LV ...

Page 5: ... die Bedie nungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedientei len gut vertraut Fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat Bewah ren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informatio nen jederzeit zur Verfügung stehen Inhalt Verwendungszweck 5 Sicherheitshinweise 5 Bildzeichen in der Anleitung 6 Bildzeichen auf dem Gerät 6 Allgemein...

Page 6: ...chutzklasse II Hände und Füße außer halb der Öffnungen hal ten wenn das Gerät läuft Nicht als Tritt verwenden Achtung Gefahr durch wegschleudernde Teile Abstand zum Einfüll trichter und Auswurfzone halten und Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhal ten Achtung Nachlauf des Messers Garantierter Schallleis tungspegel Elektrische Geräte gehö ren nicht in den Hausmüll Allgemeine Sicherheitshinweise Die...

Page 7: ...Gerät nicht auf einer gepflasterten mit Kies bestreuten Fläche auf der ausgeworfenes Material Verlet zungen verursachen könnte Vor Inbetriebnahme sind alle Schrauben Muttern Bolzen und anderes Befestigungs material auf ihren festen Sitz zu prüfen Abdeckungen und Schutzschilde müssen an ihrem Platz und in gutem Ar beitszustand sein Beschädigte oder unleserliche Aufkleber sind zu ersetzen Benutzen S...

Page 8: ...s oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubehör auswechseln wenn das Strom oder Ver längerungskabel beschädigt oder verheddert ist wenn Sie das Gerät bewegen oder hochheben wollen wenn Fremdkörper in das Gerät gelangen bei unge wöhnlichen Geräuschen oder Vibrationen überprüfen Sie vor Neustart das Gerät auf Schäden Lassen Sie verarbeitetes Ma terial nicht innerhalb des Aus wurfbereiches anhäufen di...

Page 9: ...nden Sie für die Anbrin gung des Verlängerungskabels die dafür vorgesehene Zugent lastung Beschädigte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vor schriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden Zie hen Sie bei Beschädigung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Berühren Sie auf keinen Fall das Netz kabel solange der Netzstecker nicht gezogen ist Wenn die Ans...

Page 10: ...ei Laufräder mit Radabdeckungen und Montagematerial Innensechskantschlüssel Nachschieber Gerät zusammenbauen B Schieben Sie die Achse 6 1 in das Fahrgestell 6 ein Montieren Sie die beiden Lauf räder 5 am Fahrgestell 6 Stecken Sie hierzu die beiden Laufräder 5 auf die Achse des Fahrgestelles 6 auf Po sitonieren Sie als nächstes die Unterlegscheiben 12 auf der Achse und stecken Sie die Si cherungssp...

Page 11: ...iederanlaufsperre Nach einem Stromausfall läuft das Gerät bei Wiederkehr der Netzspannung nicht selbsttätig wieder an Zum Einschalten drehen Sie den Einschalter Arbeitshinweise Allgemeine Arbeitshinweise Halten Sie beim Häckseln genü gend Abstand zum Gerät da lan ge Äste beim Einziehen ausschla gen können Es besteht Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Gehör schutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Es...

Page 12: ...nalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Es besteht Verletzungsgefahr Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Gerät aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht Verlet zungs und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Brand und rotierende Messer Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie den Häcksler nicht mi...

Page 13: ... 15 die Schraube 17 der Messer platte 16 lösen und das Messer 18 entnehmen Bei Montage des Messers ver wenden Sie unbedingt eine neue Schraube und ziehen diese mit 16 Nm Anzugsdrehmoment mit ei nem Drehmomentschlüssel an Ersatzteile Ersatzteile und Zubehör erhal ten Sie unter www grizzly service eu Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Grizzly Ser vice Center Schraube 910...

Page 14: ...ser Service Center zurückgegeben wird Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Geräte werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Geräte führen wir kostenlos durch Technische Daten Elektro Messer Häcksler EMH 2440 Nennaufnahme leistung 2400 W P40 Netzspannung 220 240 V 50 Hz Schutzklasse II Schutzart IP24 Leerlaufdrehzahl n 3940 min 1 Ast...

Page 15: ...g verschlossen Gehäuseverriegelung zuschrauben Gartenabfälle wer den nicht eingezo gen Häckselgut ist zu weich mit Nachschieber arbeiten oder trocke ne Zweige Äste mit häckseln Gerät ist blockiert siehe unter Blockierungen lösen Häckselgut im Auswurf schacht Häckselgut aus dem Auswurfschacht entfernen Gerät häckselt nicht zufrieden stellend Messer sind abgenutzt Messer prüfen und eventuell wenden ...

Page 16: ...ller avec le broyeur et familia risez vous avec toutes ses pièces de service Conser vez soigneusement ces ins tructions et transmettez les à tous les utilisateurs sui vants afin que les informa tions se trouvent constam ment à disposition Sommaire Fins d utilisation 16 Consignes de sécurité 16 Symboles utilisés dans le mode d emploi 17 Pictogrammes sur l appareil 17 Consignes générales de sécurité...

Page 17: ... endommagé Classe de protection II Attention Risque de bles sure dû à la présence de couteaux rotatifs Maintenir les mains et les pieds à distance des orifices quand la machine est en marche Ne pas utiliser comme un pas à pas Attention Danger de pro jection de particules Res ter à distance de l orifice de remplissage et de la zone d éjection et mainte nir les tierces personnes à l écart du périmèt...

Page 18: ...tants ou comportant des rubans et cordons pendants N utilisez l appareil que dans un espace dégagé i e sans mur ou autre objet statique sur une surface solide et plane N utilisez pas la machine sur une surface pavée recouverte de gravier car les matières éjectées pourraient causer des blessures Contrôlez avant la mise en marche que tous les écrous vis boulons et autres fixations soient solidement ...

Page 19: ... libérer une lame blo quée lorsque vous contrôlez l appa reil le nettoyez ou débloquez des fonctions lorsque vous entreprenez des travaux de nettoyage ou d entretien ou changez des accessoires lorsque le câble électrique ou le câble de rallonge est en dommagé lorsque vous voulez dépla cer ou soulever l appareil lorsque des corps étrangers s introduisent dans l appareil et s il se produit des bruit...

Page 20: ... indiquées dans cette notice doivent être effec tuées exclusivement par notre centre de services Sécurité électrique Prudence vous éviterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc élec trique Pour le branchement de la rallonge utilisez le serre câble prévu à cet effet Les câbles prises mobiles et fiches endommagées ou les conduites d alimentation non conformes aux prescriptions ne doivent...

Page 21: ...trouverez les illustrations sur la page de rabat avant Vue d ensemble A 1 Jauge de remplissage 2 Système de coulisses 3 Fixation du sac 4 Sac 5 Roue 6 Châssis 7 Câble réseau 8 Fonction Réinitialiser 9 Réglage du boîtier 10 Bouton Marche Arrêt 11 Poignée de transport Instructions de montage Pièces fournies Mode d emploi et consignes de sécu rité Broyeur de végétaux Châssis Sac Deux roues avec revêt...

Page 22: ...pport au conduit d éjection 1 Eteignez l appareil 2 Retirez et videz le sac 4 Protection contre la surcharge En cas de surcharge par exemple en présence de trop grosses branches l ap pareil s arrête automatiquement Pour la reprise laissez refroidir l appareil puis remettez le en marche Blocage du redémarrage Après une panne de courant l appareil ne se remettra pas automatiquement en marque dès lor...

Page 23: ...ent et le poser sur le côté Vous disposez d un accès libre au couteau 19 Vous pouvez alors débloquer l appa reil Entretien et nettoyage Faites exécuter les travaux non mentionnés dans cettte notice par un point de service après vente que nous avons agréé Utilisez uniquement des pièces d origine Portez des gants lorsque vous ma nipulez le cylindre porte couteaux Avant tous les travaux d entretien e...

Page 24: ... vis 17 de la plaque coupante 16 et retirer le cou teau 18 Lors du montage de la lame vous devez impérativement utiliser une nouvelle vis et la serrer avec un couple de serrage de 16 Nm Pièces de rechange Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www grizzly service eu Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir Grizzly Ser vice Center Dévisser la vis...

Page 25: ...rez à notre centre de service Les appareils expédiés en port dû en colis encombrant en express ou par frêt spécial ne seront pas acceptés Nous assurons l élimination de vos appareils gratuitement Caractéristiques techniques Broyeur de végétaux électrique EMH 2440 Puissance absorbée nominale 2400 W P40 Tension réseau 220 240 V 50 Hz Classe de protection II Indice de protection IP24 Vitesse marche à...

Page 26: ...er n est pas bien fermé Visser le système de fermeture du boîtier Les déchets de jardin ne sont pas entraînés La matière à broyer est trop molle Travailler avec le système de coulisses ou broyez des branches matières sèches L appareil est bloqué Cf la section résoudre les blocages Présence de matières broyées dans le conduit d éjection Retirez les matières broyées du conduit d éjection Le broyage ...

Page 27: ...lf vertrouwd te maken met de verschillende bedie ningsonderdelen Schakel bij vragen of problemen een vakman in Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeer bout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Inhoud Toepassingsgebied 27 Veiligheidsvoorschriften 27 Symbolen in de handleiding 28 Symbolen op het apparaat 28 Algemene v...

Page 28: ...t of beschadigd werd Let op Gevaar voor ver wondingen door roterend mes Handen en voeten uit de buurt van de openingen houden wanneer de ma chine draait Gebruik geen als een intensivering Let op Gevaar door weg slingerende delen Afstand houden t o v de vultrech ter en de afvoeropening en derden op veilige afstand houden Opgelet Naloop van het mes Gewaarborgd eluidsvermo gensniveau Beschermingsnive...

Page 29: ... apparaat alleen op een open terrein d w z niet tegen een muur of tegen een ander onbeweeglijk voorwerp en op een stevige vlakke on dergrond Gebruik de machine niet op een betegeld met grind be strooid oppervlak waarop uitgeworpen materiaal verwon dingen zou kunnen veroorza ken Voor het eerste gebruik dient te worden gecontroleerd of alle schroeven moeren bouten en ander bevestigingsmateriaal goed...

Page 30: ...rd mes u het apparaat controleert het reinigt of wanneer u blok keringen verwijdert u reinigings of onderhouds werkzaamheden doorvoert of toebehoren uitwisselt de voedingskabel of het ver lengsnoer beschadigd is wanneer u het apparaat gaat verplaatsen of wilt optillen wanneer vreemde voorwer pen in het apparaat terecht komen bij abnormale gelui den of trillingen controleer het apparaat alvorens u ...

Page 31: ...brengen dient u van de daar voor bestemde snoerontlasting gebruik te maken Beschadigde kabels koppeling en stekker of aansluitleidingen die niet aan de voorschriften beantwoorden mogen niet gebruikt worden Trek in ge val van beschadiging van de voedingskabel onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Raak in geen geval de netka bel aan zo lang de netstekker niet uit het stopcontact is ver wijderd...

Page 32: ...8 Schakelaar Reset 9 Grendelinrichting van de behui zing 10 Schakelaar Aan uit 11 Transporthandvat Montagehandleiding Omvang levering Bedienings en veiligheidsinstructies Hakselmachine Onderstel Vangzak Twee loopwielen met wielafdekkingen en montagemateriaal Inbussleutel Achterschuif Apparaat monteren B Schuif de as 6 1 in het onder stel 6 Monteer de beide loopwielen 5 aan het onderstel 6 Speld hi...

Page 33: ...elijkmatig gevuld wordt 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder de vangzak 4 en maak deze leeg Overbelastingsbeveiliging Bij overbelasting bijvoorbeeld door te dikke takken schakelt het apparaat auto matisch uit Voor een herstart laat u het apparaat af koelen en schakelt u het dan terug in Herstartbeveiliging Na een stroomuitval gaat het apparaat bij terugkeer van de netspanning niet auto matisch t...

Page 34: ...edeelte van de behuizing van de hakselmachine voorwaarts U kunt het helemaal afne men en wegleggen U hebt vrije toegang tot het mes 19 Nu kunt u de blokkering in het appa raat verhelpen Onderhoud en reiniging Laat werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven door servicepunten uitvoeren die wij daartoe hebben aangewezen Gebruik uitsluitend originele onderdelen Draag altijd h...

Page 35: ...t 17 voor zichtig totdat u één van de beide blokkeringsopeningen bereikt Nu kunt u de schroevendraaier door de mesplaat 17 brengen om deze te blokkeren U kunt met de inbussleutel 16 de schroef 18 van de mesplaat 17 los draaien en het mes 19 verwijderen Bij montage van het mes gebruikt u onvoorwaardelijk een nieuwe schroef en draait u deze met een aandraaimoment van 16 Nm aan Reserveonderdelen Rese...

Page 36: ... op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden De vereiste voorwaarde is dat het apparaat in de niet gedemonteerde toestand en met aankoop en garan tiebewijs aan ons servicecenter terug gegeven wordt Ongefrankeerd als oningepakt vrachtgoed als expresgoed of met een andere speciale vracht ingezon den apparaten worden niet aangeno men Een a...

Page 37: ...nschakelen Deksel van de behuizing is niet correct afgesloten Grendelinrichting van de behuizing dichtschroeven Tuinafval wordt niet naar de messenwals ge trokken Het afval is niet stevig genoeg Met achterschuif werken of droge twijgjes takken mee hakselen Apparaat is geblokkeerd Zie onder Blokkeringen oplossen Te hakselen goed in de uitwerpschacht Te hakselen goed uit de uitwerps chacht verwijder...

Page 38: ...zare bene con tutte le parti dell apparecchio In caso di dubbi consultare uno spe cialista Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo uti lizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizio ne di chi usa l apparecchio Indice Uso previsto 38 Norme di sicurezza 38 Simboli riportati nelle istruzioni 39 Simboli grafici sull apparecchio 39 Norme generali di sicurez...

Page 39: ...do le condutture di collegamen to si sono impigliate o sono state danneggiate Classe di protezione II Attenzione Pericolo di lesioni a causa della lama rotante Mantenere mani e piedi lontani dalle aperture quando è in funzione l ap parecchio Attenzione Inerzia lama Non usare come un tram polino di lancio Attenzione Pericolo di pezzi di materiale che vengono scaraventati Mantenersi a distanza dall ...

Page 40: ...di e su una superficie solida e piana Non usare la macchina su la stricato di ghiaia sulla quale vi è rischio di lesioni a causa di materiale catapultato Prima della messa in funzione accertarsi che tutte le viti dadi perni ed altro materiale di fis saggio siano fissati saldamente Coperture e scudi di protezione vanno collocati al posto giusto e devono essere in buone condizioni operative Etichett...

Page 41: ...erare una lama bloccata quando si controlla l apparec chio quando lo si pulisce o si eliminano i blocchi quando si effettuano lavori di pulizia o manutenzione o quando si sostituiscono gli accessori quando il cavo di alimen tazione o la prolunga sono danneggiati quando si desidera spostare o alzare l apparecchio quando giungono materiali estranei nell apparecchio ed in caso di rumori o vibrazio ni...

Page 42: ...to modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche Per il posizionamento del cavo di prolunga utilizzare il gancio portacavo previsto a tale scopo Non utilizzare mai cavi col legamenti spine e conduttori danneggiati o non conformi alle norme In caso di danni o di taglio del cavo di alimentazione staccare immediatamente la spina dalla presa Non toccare mai il cavo di ali mentazione pr...

Page 43: ...ni d uso e di sicurezza Trituratore Carrello Sacca dir accolta Due ruote con coperchio e materiale di montaggio Chiave per vite a esagono cavo Premitore Montare l apparecchio B Inserire l asse 6 1 nel carrello 6 Montare le due ruote 5 al car rello 6 A tale scopo infilare le due ruote 5 sull asse del carrello 6 Quindi posizionare le rondelle 12 sull asse e inserire la cop piglia di fissaggio 13 att...

Page 44: ...hio e riaccenderlo Dispositivo di bloccaggio di riavvio Dopo un interruzione di corrente l appa recchio non si riavvia automaticamente dopo il ripristino della tensione di rete Per riaccenderlo premere l interruttore di accensione Indicazioni d uso Indicazioni d uso generali Durante l operazione di sminuzza mento da parte della trinciatrice mantenersi sufficientemente a distanza dall apparecchio p...

Page 45: ...dei guanti nel maneggio del cilindro a lame Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia spegnere l apparecchio staccare la spina elet trica e attendere l arresto della lama Pericolo di lesioni e di vita a causa di scosse elettriche incendio e lame rotanti Operazioni generali di pulitura e manutenzione Non lavare la trinciatrice con ac qua Pericolo di scossa elettrica Tenere l ap...

Page 46: ... Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Consegnare l apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ...

Page 47: ...te Effettuiamo gratuitamente lo smalti mento della Vs apparecchiatura Dati tecnici Trituratore elettrico EMH 2440 Potenza nominale di entrata 2400 W P40 Tensione di rete 220 240 V 50 Hz Classe di protezione II Tipo di protezione IP24 Numero di giri al minimo l n 3940 min 1 Spessore ramo max 40 mm Contenuto della sacca di raccolta ca 60 l Peso 12 kg Livello di potenza sonora LWA garantito 107 dB A ...

Page 48: ...n è chiuso correttamente Stringere il bloccaggio dell alloggia mento Rifiuti da giardi naggio non ven gono risucchiati Materiale da trinciare è troppo morbido Lavorare con il premitore oppure frantumare anche rametti secchi L apparecchio è bloccato Vedi al capitolo rimuovere i bloc caggi Materiale triturato presente nel vano di espulsione Rimuovere il materiale triturato dal vano di espulsione L a...

Page 49: ...kcję obsługi i zapoznaj się dokładnie z wszystkimi elementami obsługi urzą dzenia Jeżeli masz pytania poproś o pomoc specjalistę Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każde mu kolejnemu właścicielowi urządzenia aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używają cych urządzenia Spis tresci Przeznaczenie 49 Zasady bezpieczeństwa 49 Symbole w instruk...

Page 50: ...wód zasilający został zakleszczony lub został uszkodzony Uwaga Niebezpieczeń stwo zranienia przez obro towe walce tnące Podczas pracy maszyny trzymaj ręce i stopy z da leka od otworów Nie należy używać jako wzmocnienie Uwaga Niebezpieczeń stwo zranienia przez wy rzucone części Zachowaj bezpieczną odległość od otworu wrzutowego i stre fy wyrzutu trzymaj inne osoby z daleka od obsza ru zagrożenia Uw...

Page 51: ...j odzieży i ubrań ze zwisającymi paskami czy kor donkami Używaj urządzenia tylko w otwartych miejscach tzn nie używaj go w pobliżu ścian czy innych sztywnych przedmio tów i na stabilnej równej po wierzchni Nie używaj maszyny na pokry tych płytami lub brukowanych posypanych żwirem powierzch niach gdzie odrzucony materiał mógłby spowodować zranienia Przed uruchomieniem należy sprawdzić czy wszystkie...

Page 52: ...go noża przed rozpoczęciem jakich kolwiek prac przy urządzeniu oczyszczanie konserwacja jeżeli kabel prądowy jest uszkodzony albo splątany gdy urządzenie jest zatkane gdy przemieszczasz urządze nie albo chcesz je podnieść jeżeli do urządzenia dostaną się obce przedmioty przy anormalnych odgłosach albo wibracjach przez ponownym uruchomieniem urządzenia sprawdź czy nie jest ono uszkodzone Nie pozwal...

Page 53: ...la prze dłużającego stosuj przewidzia ne zabezpieczenie kabla przed siłą ciągu Stosowanie uszkodzonych przewodów złączy i wtyczek lub niezgodnych z przepisami prze wodów sieciowych jest niedo zwolone W razie uszkodzenia kabla sieciowego natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka Pod żadnym względem nie dotykaj kabla sieciowego dopóki wtycz ka nie zostanie wyjęta z gniazd ka sieci elektrycznej Jeżeli ka...

Page 54: ...Rozdrabniarka Podwozie Worek Dwa kółka z kołpakami i materiał montażowy Klucz imbusowy Dosuwacz Składanie urządzenia B Wsuń oś 6 1 do podwozia 6 Zamontuj oba kółka 5 w podwo ziu 6 Załóż oba kółka 5 na oś podwo zia 6 Następnie ustaw podkładki 13 na osi i przełóż zatyczki zabezpieczające 14 przez odpo wiednie otwory znajdujące się w osi Wciśnij kołpaki kółek 12 do kółek C Ustaw rozdrabniarkę 15 na l...

Page 55: ...ądzenie naciśnij włącznik Wskazówki dotyczące pracy Ogólne wskazówki dotyczące pracy Przy rozdrabnianiu zachowuj wystarczającą odległość od urzą dzenia ponieważ dłuższe gałęzie mogą zostać wyrzucone przy wciąganiu Noś osłonę oczu i uszu Noś rękawice ochronne Trzymaj gałęzie przy podawaniu do urządzenia dopóki urządzenie nie wciągnie ich automatycznie Uwzględniaj możliwą szybkość wcią gania materia...

Page 56: ... Nie myj rozdrabniarki strumie niem wody Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Zawsze utrzymuj urządzenie kółka i otwory wentylacyjne w czystości Do oczyszczania używaj szczotki lub szmatki ale nie używaj środków czysz czących ani rozpuszczalników Przed każdym użyciem sprawdzaj czy rozdrabniarka a przede wszystkim jej elementy zabezpieczające nie wykazu ją braków takich jak np luźne zuży...

Page 57: ...óć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Gwarancja Na niniejsze urządzenie udzielamy 24 miesiącznej gwarancji To urządze nie nie jest przeznaczone do zasto sowania komercyjnego W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji W razie wystąpienia uprawnionego roszczenia gwarancyjnego prosimy o ko...

Page 58: ...V 50 Hz Klasa zabezpieczenia II Typ zabezpieczenia IP24 Prędk obr przy pracy jałowej 3940 min 1 Grubość gałęzi max 40 mm Pojemność worka ca 60 l Ciężar 12 kg Poziom ciśnienia akustycznego LpA 98 dB A KpA 3 dB A poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 106 dB A KWA 1 dB A gwarantowany 107 0 dB A Spínací hodnoty byly stanoveny podle po stupu měření hlučnosti EN 13683 2009 09 dodatek F Praca ciągła z ob...

Page 59: ... Wciśnij przycisk resetujący i włącz urządzenie Zamek obudowy nie jest prawidłowo zamknięty Dokręć zamek obudowy Urządzenie nie wciąga odpadów ogrodowych Rozdrabniany materiał jest za miękki Użyj dosuwacza lub rozdrabniaj też suche gałęzie Urządzenie jest zabloko wane Zobacz Usuwanie blokad Rozdrabniany materiał w kanale wyrzutowym Usuń materiał z kanału wyrzutowe go Skuteczność rozdrabniania jest...

Page 60: ...áda cími díly V případě pochyb se spojte s odborníkem Tento návod uložte na bez pečném místě abyste měli potřebné informace kdykoli k dispozici Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným ško dám Obsah Účel použití 60 Bezpečnostní pokyny 60 Symboly v návodu 60 Obrazové značky umístěné na přístroji 61 Všeobecné bezpečnostní pokyny 61 Obecný popis 64 Popis f...

Page 61: ...azu odmrštěnými kusy Udr žujte bezpečnou vzdá lenost od vhazovacího otvoru a vyhazovacího prostoru a zabraňte třetím osobám v přístupu do rizi kové oblasti Pozor Setrvačný chod nože Garantovaná hladina akustického tlaku Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Ob razové značky umístěné na přístroji Třída ochrany II Všeobecné bezpečnostní pokyny Tento přístroj není určen na to aby byl použív...

Page 62: ...ých šroubů matic čepů a ostatního uchycovacího materiálu Kryty a ochranné ští ty musí být umístěny na svém místě a musí být v dobrém pro vozním stavu Poškozené nebo nečitelné nálepky je nutno vy měnit Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství dodané a doporučené výrobcem Použí vání neoriginálních komponen tů má za následek okamžitý zánik záručních nároků Přístroj nikdy nenechávejte bě žet ...

Page 63: ...vávaný materiál hromadit se ve vyha zovacím prostoru to by mohlo bránit správnému vyhazování a mít za následek zpětný ráz ma teriálu ve vhazovacím otvoru Přístroj nepřepravujte a neob racejte při běžícím motoru Nevkládat ruce jiné části těla a šatstvo do plnicí komůrky vyprazdňovacího kanálu anebo do blízkosti jiných pohyblivých dílů Při ucpáních vhazovacího ane bo vyhazovacího zařízení stro je vy...

Page 64: ...í ve venkovních prostorách s odpovídající ochranou proti stříkající vodě Průřez pramen ce prodlužovacího kabelu musí 2 5 mm2 Kabelový buben před použitím vždy zcela odviňte Zkontrolujte zda není kabel poškozen Kabel nepoužívejte k vytahová ní zástrčky ze zdířky Chraňte kabel přes teplem oleji a ostrý mi hranami Obecný popis Popis funkce Řezačka je vybavena výkonným elektromo torem s ochranou proti...

Page 65: ... kabel Plnicí trychtýř musí být prázdný 1 Zapněte přístroj spínač pro zapnutí vypnutí 9 Naplňte masu na řezání do plnicího trych týře Materiál se vtáhne a pořeže 2 Pro vypnutí otočte spínačem 9 opět do polohy OFF Přístroj po vypnutí doběhne Vyprazdňování sběracího pytle Sběrací pytel vyprazdňujte včas Pamatujte že se sběrací pytel pod vyhazovacím kanálem zaplňuje nerovnoměrně 1 Vypněte přístroj 2 ...

Page 66: ...zástrčka A 7 odpojená od sítě Uvolněte uzávěr krytu 8 Sklopte přední část krytu řezačky dopředu Můžete jej zcela odejmout a odložit Nyní máte volný přístup k noži 18 Nyní můžete odstranit blokování v pří stroji Broušení obracení nebo výměna nožů Před prováděním údržby a před čištěním přístroj vypněte vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte dokud se nůž nezastaví Hrozí nebezpečí poranění úderem elekt...

Page 67: ...íslušenství obdržíte na stránkách www grizzly service eu V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko Service Center viz Grizzly Service Center nože 91093080 šroub 91093083 Odklízení a ochrana okolí Přístroj příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu život ního prostředí do recyklační sběrny Elektrické přístroje nepatří do do mácího odpadu Odevzdejt...

Page 68: ...ty Likvidaci vašich zaslaných poškoze ných přístrojů provádíme bezplatně Technické údaje Elektrický nožový drtič EMH 2440 Jmenovitý příkon 2400 W P40 Síťové napětí 220 240 V 50 Hz Ochranná třída II Typ ochrany IP24 Otáčky při chodu naprázdno n 3940 min 1 Tloušťka větví max 40 mm Objem sběracího pytle ca 60 l Hmotnost 12 kg Úroveň akustického tlaku LpA 98 dB A KpA 3 dB A Hladina akustického tlaku L...

Page 69: ...vu zapněte Poklop tělesa není správně zavřen Přišroubujte uzávěr krytu Odpady ze zahra dy se nevtahují Materiál je příliš měkký Pracujte s posunovacím zařízením nebo řezejte spolu s ostatním mate riálem suché větve Přístroj je zablokován Viz níže Uvolnění blokování Řezaný materiál ve vyhazo vací šachtě Odstraňte řezaný materiál z vyha zovací šachty Přístroj dostateč ně neřeže Nože jsou opotřebován...

Page 70: ...t for advice Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information contained therein is avail able at all times Translation of the original EC declaration of conformity 118 Exploded Drawing 122 Grizzly Service Center 123 Contents Intended purpose 70 Safety precautions 70 Symbols used in the instructions 71 Symbols on the shredder 71 General notes on ...

Page 71: ...rom the funnel feeder while the shredder is in operation Do not use as a stepping Warning Danger from spin off Keep your dis tance from the feeder and ejection area and keep others away from the dan ger area Caution Trailing blade Guaranteed noise power level Safety class II Do not dispose of electri cal equipment in the do mestic waste General notes on safety This appliance is not intended for us...

Page 72: ...Using third party parts will imme diately invalidate the guarantee Do not leave the shredder work ing unattended and keep it in a dry place out of children s reach Only connect the shredder to a properly earthed mains power supply Make sure that the exten sion cable and socket are prop erly earthed While being used in the open connect the shredder to a RCD Residual Current Device with a trip curre...

Page 73: ...arts In the event of blockages in the machine intake or ejec tion switch off the motor and disconnect the machine from the mains before removing leftover material in the intake opening or ejection channel Ensure that the motor is free of rubbish and other accumula tions in order to safeguard the motor from damage or possible fire Remember that the cutting tool is also activated when the starting m...

Page 74: ...y our Service Centre Only use extension cables that have been approved for outdoor use and are resistant to splash water The core diameter for ex tension cables must be at least 2 5 mm Always roll the whole cable off the reel before use Check the cable for damage Do not unplug the shredder by the cable Keep the cable away from heat oil and sharp edges General description Functional description The...

Page 75: ...ble 7 Connect the extension cable Make sure that the funnel feeder is empty 1 Set the On Off switch 9 to turn on the unit Place your chopping material in the fill hopper The material is drawn in and chopped 2 Set the On Off switch 9 back to OFF to turn off the unit The shredder will continue to run im mediately after switching off Emptying the collection bag Avoid filling the collection bag too mu...

Page 76: ...e is a risk of injury and a risk to life from electric shock fire and rotating blades Check that the power plug A 7 is pulled properly Unlock the housing interlock 8 Tip forward the front part of the shred der housing You can remove it com pletely and put it aside You now have full access to the blades 18 Remove the blockage D Sharpening turning or replacing the blades Before starting to service o...

Page 77: ... place out of children s reach Do not cover the shredder in nylon bags as moisture may develop Replacement parts Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you have any other questions contact the Service Center see Grizzly Ser vice Center Screw 91093082 Blade 91093083 Waste disposal and environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories ...

Page 78: ...nt free of charge Technical specifications Electric garden shredder EMH 2440 Nominal power intake 2400 W P40 Nominal voltage 220 240 V 50 Hz Safety class II Degree of protection IP24 Idling speed n 3940 min 1 Branch thickness max 40 mm Volume of collection bag ca 60 l Weight 12 kg Sound power level LWA guaranteed 107 dB A measured 106 dB A KWA 1 dB A Acoustic pressure level LpA 98 dB A KpA 3 dB A ...

Page 79: ...s the Reset button and re start the unit Lid of housing not closed properly Tightly screw in the housing interlock Garden waste is not drawn in Shredding material is too soft Use the pusher or add dry twigs branches Unit blocked See section Removing blockages Shredding material in dis charge duct Remove shredding material from dis charge duct Unit won t shred properly Blades are blunt Check and tu...

Page 80: ...entais Jei kiltų klausimų kreipkitės patarimo į specialistą Saugo kite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui kad būtų galima bet kada pa sinaudoti instrukcijoje esančia informacija Turinys Paskirtis 80 Saugos nurodymai 80 Instrukcijoje naudojami simboliai 81 Paveikslėliai ant prietaiso 81 Bendrieji saugos nurodymai 81 Bendrasis aprašymas 84 Veikimo aprašymas 84 Apžvalga 84 Monta...

Page 81: ... besisukančio peilio Rankų ir kojų nelaikykite arti angų kai prietaisas veikia Negalima naudoti kaip žingsnis Dėmesio Išsviedžiamos dalys kelia pavojų Laiky kitės pakankamo atstumo iki piltuvo ir išmetimo zo nos o pašaliniams asme nims liepkite pasitraukti Dėmesio Peilis veikia iš inercijos Apsaugos klasė II Garso galios lygio Lwa nurodymas dB Elektros prietaisų negali ma išmesti kartu su buiti nė...

Page 82: ...veržlės sraigtai ir kitos tvirtini mo medžiagos stipriai priveržti Gaubtai ir apsauginiai skydai visada turi būti savo vietose ir geros darbinės būklės Reikia pakeisti pažeistus arba neįskai tomus lipdukus Naudokite tik gamintojo prista tytas ir rekomenduojamas at sargines dalis ir kitus priedus Jei naudosite kitų gamintojų dalis neteksite teisės prašyti garantijos suteikimo Niekada nepalikite pri...

Page 83: ...į piltuvą Veikiant varikliui netransportuo kite ir nepakreipkite prietaiso Rankų kitų kūno dalių ir drabu žių nekiškite į piltuvą išmetimo kanalą ir nelaikykite arti besisu kančių dalių Jei užsikištų prietaiso įleidimo ir išmetimo kanalas išjunkite variklį ištraukite tinklo kištuką ir tik tada bandykite pašalinti medžiagos likučius iš piltuvo arba išmetimo kanalo Atkreip kite dėmesį kad variklyje ...

Page 84: ...istą jungiklį reikia remontuoti mūsų techninės priežiūros centre Naudokite tik lauke skirtą nau doti ir nuo purškiamo vandens apsaugotą ilginamąjį kabelį Ilgi namojo kabelio laido skerspjū vis turi būti 2 5 mm2 Prieš pra dėdami naudoti išvyniokite visą kabelio būgną Patikrinkite ar kabelis nepažeistas Nenaudokite kabelio jei kištuko nepavyksta ištraukti iš kištuki nio lizdo Saugokite kabelį nuo ka...

Page 85: ...ymas Eksploatavimo pradžia Atkreipkite dėmesį kad tinklo įtampos duomenys turi sutapti su specifikacijų lentelės duomenimis Surinkimo maišą 4 įkabinkite į surin kimo maišo tvirtinimo elementus 3 Įjungimas ir išjungimas Ilginamojo kabelio gale padarykite kilpą ir įkabin kite ją į tinklo kabelio trau kimo jėgos sumažinimo įtaisą 7 Prijunkite ilginamąjį kabe lį Piltuvas turi būti tuščias 1 Įjungimo i...

Page 86: ...alin kite prilipusius žemės likučius ir akme nis kad peiliai per greitai neatšiptų Nesmulkinkite jokių minkštų medžia gų pavyzdžiui virtuvės atliekų nes jas geriausia kompostuoti Pabaigai pasilikite porą sausų šakų kuriomis galėtumėte išvalyti prietaisą Išjunkite prietaisą kai peilio srityje nebebus susmulkintos medžiagos Antraip iš naujo užvedus jos gali už blokuoti peilį D Blokuojančių daiktų at...

Page 87: ...ėgmė D Peilių galandimas apsukimas arba keitimas Prieš atlikdami visus techninės prie žiūros ir remonto darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo šakutę po to palaukite kol peilis sustos Kyla pavojus susižeisti ir grėsmė gyvybei dėl elektros šoko gaisro ir besisu kančio peilio Įsitikinkite kad tinklo kabelis 7 atjungtas nuo tinklo Atlaisvinkite korpuso fiksatorių 8 Priekinę smulkintuvo kor...

Page 88: ...s defektai pristatomas kitas prietaisas arba jis suremontuojamas Remonto darbus kuriems nesuteikia ma garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mie lai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prietai sus kurie buvo atsiųsti tinkamai supa kuoti ir apmokėti Būtina sąlyga prietaisas ...

Page 89: ... daiktų atlaisvinimas Išmetimo šachtoje yra smulkinamos medžiagos Iš smulkinimo šachtos ištraukite smul kinamą medžiagą Prietaisas smulkina netinkamai Nusidėvėjo peilis Patikrinkite peilį ir prireikus apsukite pagaląskite arba pakeiskite žr Peilių galandimas apsukimas arba keitimas Maks smulkinamų šakų storis priklau so nuo medienos rūšies ir smulkina mos medžiagos savybių Kietosios medienos pvz ą...

Page 90: ... pregunte a un experto Conserve las instrucciones y entréguese las al siguiente usuario para que pueda consultar esta información en cualquier momento Contenido Uso previsto 90 Advertencias de seguridad 90 Gráficos en el manual 91 Gráficos rótulos en el aparato 91 Indicaciones generales de seguridad 91 Descripción general 94 Descripción del funcionamiento 94 Vista general 95 Instrucciones de monta...

Page 91: ...lesio nes por las cuchillas en rota ción Clase de protección II Mantenga las manos y los pies fuera de las aberturas durante el funcionamiento del aparato No utilizar como peldaño Atención Peligro por la proyección de piezas Man tenga una distancia pruden te con la tolva de llenado y la zona de expulsión e impida que otras personas se encuentren dentro de la zona de peligro Atención Rotación por i...

Page 92: ...ared u otro objeto rígido y sobre una superficie firme y llana No utilice el aparato sobre una superficie pavimentada y esparcida con grava donde el material expulsado pueda cau sar lesiones Antes de la puesta en funcio namiento se debe revisar que todos los tornillos tuercas pernos y el resto de material de fijación estén firmemente ajus tados Las cubiertas y los letre ros de protección deben est...

Page 93: ...vaya a realizar las ta reas de limpieza o mantenimiento o cambiar los accesorios si el cable de alimentación o extensión presenta daños o enredos cuando quiera mover o levan tar el aparato cuando haya cuerpos extra ños en el aparato en caso de ruidos o vibraciones inusua les antes de iniciar de nuevo el aparato revise si existen daños No permita que el material pro cesado se acumule dentro de la z...

Page 94: ...añados ni cables de alimen tación que no cumplan con las directivas Si se daña el cable de red desenchúfelo inmedia tamente de la toma de corrien te No toque en ningún caso el cable de red mientras está conectado Si se daña el cable de cone xión de este aparato deberá ser sustituido por el fabricante su servicio de atención al clien te o una persona con cualifi cación similar a fin de evitar pelig...

Page 95: ...l bastidor 6 Inserte para ello las dos ruedas 5 en el eje del bastidor 6 Después coloque las arandelas 12 sobre el eje e introduzca las clavijas de seguridad 13 a través de los orificios especifi cados en el eje Enganche las cubiertas de las ruedas 11 en las ruedas C Coloque la trituradora 14 sobre la tolva de llenado 1 Encaje el bastidor 6 en la tritu radora Fije el bastidor con los tornillos sum...

Page 96: ...erales de trabajo Durante la trituración mantenga una distancia suficiente con respecto al aparato ya que las ramas largas podrían dar sacu didas al introducirse en el apa rato Existe peligro de lesiones Póngase protección ocular y audi tiva Póngase guantes de protección Existe peligro de lesiones Sostenga las ramas mientras se van introduciendo en el aparato hasta que hayan sido absorbidas de man...

Page 97: ...asta que se detenga la cuchilla Existe peligro de muerte y de lesiones por descarga eléctrica fuego y por la rotación de las cu chillas Tareas de limpieza y manteni miento generales No rocíe la trituradora con agua Peligro por descarga eléctrica Mantenga el aparato las ruedas y las aberturas de ventilación siempre lim pios Para la limpieza utilice un cepillo o paño pero ningún detergente ni sol ve...

Page 98: ...1093083 Eliminación protección del medio ambiente Lleve el aparato los accesorios y el em balaje a un lugar para que procedan a reciclarlo respetando el medio ambiente Los aparatos eléctricos no se tiran a la basura doméstica Entregue el aparato en un punto de re ciclaje Las piezas de plástico y metal utilizadas pueden separarse según el ma terial y llevarse a un punto de reciclaje Si tiene cualqu...

Page 99: ...Absorción nominal de corriente 2400 W P40 Tensión de red 220 240 V 50 Hz Clase de protección II Tipo de protección IP24 Revoluciones de marcha en vacío n 3940 min 1 Grosor de la rama máx 40 mm Contenido del saco colector aprox 60 l Peso 12 kg Nivel de presión acústica LpA 98 dB A Nivel de potencia acústica LWA medido 106 dB A KWA 1 dB A garantizado 107 0 dB A Los valores sonoros se determinaron se...

Page 100: ...carcasa no está bien cerrada Tornillo de bloqueo de la carcasa No se introducen residuos de jardín El material picado es de masiado blando Empuje el material picado con madera o triture ramas secas El dispositivo está blo queado ver bajo Eliminar bloqueos Material picado en el con ducto de descarga Retire el material picado del conducto El dispositivo no corta satisfactoria mente Los cuchillos est...

Page 101: ...du odborníka Návod dobre uschovajte a postúpte ho nasledujúcemu používateľo vi aby boli informácie kedy koľvek k dispozícii Piktogramy v návode Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie po škodeniam zdravia osôb alebo vecným škodám Obsah Účel použitia 101 Bezpečnostné pokyny 101 Piktogramy v návode 101 Piktogramy nápisy na prístroji 102 Všeobecné bezpečnostné pokyny 102 Všeobecný opis 105 Opis ...

Page 102: ...zpečenstvo v dôsledku vymrštených dielov Zachovajte odstup k plniacej násypke a vyha dzovacej zóne a tretie osoby držte mimo nebezpečnej ob lasti Pozor Dobeh noža Zaručená hladina akustické ho výkonu Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu Všeobecné bezpečnostné pokyny Tento prístroj nie je určený na to aby ho používali osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými senzorickými alebo duševný...

Page 103: ... teľné nálepky treba vymeniť Používajte len tie náhradné diely a časti príslušenstva kto ré dodáva a odporúča výrobca Použitie cudzích dielov spôsobí okamžitú stratu nároku na zá ruku Prístroj nenechajte bežať bez dozoru a uschovajte ho v su chu a neprístupne deťom Prístroj zapojte do zásuvky s RCD Residual Current Device s vypínacím prúdom nie väčším ako 30 mA Práca s prístrojom Pred spustením pr...

Page 104: ...aniach vo vhadzo vacom alebo vyhadzovacom kanáli prístroja vypnite motor a vytiahnite sieťovú zástrčku skôr ako odstránite zvyšky ma teriálu v plniacej násypke alebo vo vyhadzovacom kanáli Dá vajte pozor na to aby bol mo tor bez odpadkov a ostatných nahromadení aby bolo možné motor chrániť pred poškode niami alebo možným požiarom Myslite na to že pri uvedení do prevádzky štartovacieho me chanizmu ...

Page 105: ...sť a chránený pred strieka júcou vodou Prierez prameňa predlžovacieho kábla musí činiť 2 5 mm2 Pred použitím vždy celkom odrolujte káblový bu bon Skontrolujte poškodenia kábla Nepoužívajte kábel na vytiah nutie zástrčky zo zásuvky Kábel chráňte pred horúčavou olejom a ostrými hranami Všeobecný opis Opis funkcie Drvič má výkonný elektromotor s ochra nou proti preťaženiu Ako rezací systém sa používa...

Page 106: ...í byť prázdna 1 Prístroj zapnite na vypínači zap vyp 9 Materiál na drvenie zaveďte do plniacej násypky Materiál sa vtiahne a rozdrví 2 Na vypnutie otočte vypínač zap vyp 9 znova do polohy OFF Prístroj po vypnutí dobieha Vyprázdnite záchytný vak Záchytný vak včas vyprázdnite Berte do úvahy že sa záchytný vak pod vyhadzovacím kanálom plní nerovnomerne 1 Prístroj vypnite 2 Vyberte záchytný vak 4 a vy...

Page 107: ...zastaví Existuje nebezpečenstvo poranenia a ohro zenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom požiaru a rotujúcich nožov Uistite sa že je sieťový kábel A 7 odpojený od siete Uvoľnite zablokovanie krytu 8 Prednú časť krytu drviča naklopte smerom dopredu Môžete ju celkom odobrať a položiť na stranu Máte voľný prístup k nožu 18 Teraz môžete odstrániť blokovanie v prístroji Údržba a čistenie Prác...

Page 108: ...stranu Máte voľný prístup k nožu 18 Pomocou skrutkovača zablokujte no žovú dosku 16 Zaveďte skrutkovač do prístupového otvoru 19 a nožovú dosku 16 opatrne otáčajte až do dosiahnutia jedného z oboch blokova cích otvorov Teraz môžete skrutkovač zaviesť cez nožovú dosku 16 aby ste túto zablokovali Pomocou inbusového kľúča 15 môžete uvoľniť skrutku 17 nožovej dosky 16 a vybrať nôž 18 Pri montáži noža ...

Page 109: ...ajte prosím v reklamačnom alebo servisnom prí pade vyčistený a s upozornením na chybu na našej servisnej adrese Prístroje zaslané bez úhrady pre pravného ako veľkorozmerný náklad expresom alebo s iným špeciálnym prepravným nebudú prevzaté Likvidáciu vašich zaslaných chybných zariadení vykonáme bezplatne Technické údaje Elektrický záhradný drvič EMH 2440 Menovitý príkon menovitý výkon 2400 W P40 Si...

Page 110: ... správne zatvorený Skrutka krytu skrutky Záhradný odpad sa nevťahuje Materiál na sekanie je prí liš mäkký posúvajte ho s drevom alebo prese kajte suché konáre Zariadenie je zabloko vané pozrite si časť Uvoľnenie blokovania Nasekaný materiál vo vý tokovom žľabe Nasekaný materiál vyberte zo sklzu Zariadenie sa ne drhne uspokojivo Nože sú opotrebované Skontrolujte nôž av prípade potreby ho obráťte br...

Page 111: ...111 ...

Page 112: ...013 EN 62233 2008 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 107 dB A Gemessen 106 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Ge...

Page 113: ... 1 2013 EN 62233 2008 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC Niveau de puissance sonore garanti 107 dB A mesuré 106 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim...

Page 114: ...3 2008 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC akoestisch niveau Gegarandeerd 107 dB A Gemeten 106 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 ...

Page 115: ...N 50434 2014 EN 62321 1 2013 EN 62233 2008 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC Livello di potenza sonora garantita 107 dB A misurata 106 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di confor mità Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 ...

Page 116: ...14 EN 62321 1 2013 EN 62233 2008 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 107 dB A zmierzony 106 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Ger...

Page 117: ...014 EN 50434 2014 EN 62321 1 2013 EN 62233 2008 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC Úroveň akustického výkonu zaručená 107 dB A měřená 106 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 11 12 2019 Výše popsa...

Page 118: ... 1 2013 EN 62233 2008 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 107 dB A Measured sound power level 106 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter St...

Page 119: ...0 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtina ma Garso galingumo lygis Numatyta 107 dB A Išmatuota 106 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas V 2000 14 EC Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Grizzly Tools GmbH C...

Page 120: ...2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 107 dB A medido 106 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 CE El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG...

Page 121: ...011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 107 dB A nameraná 106 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V 2000 14 EC Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany...

Page 122: ...sta esplosa Explosietekening Trimatis vaizdas Rysunek samorozwijający Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov Plano de explosión informativ informatif informatif informativo pouczający informativ informační informacijai informatīvs informatiivne EMH 2440 ...

Page 123: ... Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl DE HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com Garden Italia SPA ...

Page 124: ......

Search results

Summary of Contents for EMH 2440

Reviews:

Related manuals for EMH 2440

Brands by name

Popular brands

Grizzly Tools EMH 2440, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for EMH 2440

Reviews:

Related manuals for EMH 2440

Brands by name

Popular brands