Grizzly Tools ALB 2020 Lion Set Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 74

Page: 74 / 100

Technické údaje

Akumulátorový

fúkač lístia

................ ALB 2020 Lion Set

Napätie motora

............................. 20 V

Otáčky naprázdno

........

max. 12 000 min

-1

Rýchlosť vzduchu

..............

max. 208 km/h

Hmotnosť

(bez akumulátora a nabíjačky)

.....1,2 kg

Hladina akustického tlaku

) .................... 82,6 dB(A), K

= 3 dB

Hladina akustického výkonu (L

)

zaručená

..................................92 dB(A)

nameraná

........90,4 dB(A), K

= 2,03 dB

Vibrácie (a

) ..........< 1,66 m/s

, K = 1,5 m/s

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené

podľa noriem a ustanovení uvedených vo

vyhlásení o zhode. Technické a optické

zmeny môžu byť vykonané v priebehu vý

voja bez ich oznámenia. Všetky rozmery,

pokyny a údaje, uvedené v tomto návode na

obsluhu, sú preto bez záruky. Právne nároky,

uplatňované na základe návodu na obsluhu,

sa preto nemôžu uplatňovať.

Uvedená hodnota emisií vibrácii sa merala

podľa normovaného skúšobného postupu

a môže sa použiť pre vzájomné porovnanie

elektrického náradia.

Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže

tiež použiť pre odhad počiatočného posúde

nia expozície.

Výstraha:

Hodnota emisií vibrácii sa môže

odlišovať od skutočnej hodnoty pri

používaní elektrického náradia v

závislosti od druhu a spôsobu jeho

používania.

Je nutné stanoviť bezpečnostné

opatrenia pre ochranu obsluhy,

ktoré sú založené na odhade vysta

venia počas skutočných podmienok

používania (pritom sa zohľadnia

zložky cyklu prevádzky, napríklad

časy, kedy je elektrické zariadenie

vypnuté a také kedy je síce zapnu

té, ale beží bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Pri používaní stroja je nutné dodržiavať

bezpečnostné pokyny.

Symboly a piktogramy

Symboly v návode na obsluhu:

Značky nebezpečenstva s údajmi

na zabránenie poškodeniam zdra

via osôb alebo vecným škodám.

Príkazová značka (namiesto

výkričníka je vysvetlený príkaz) s

údajmi na zabránenie vzniku škôd.

Upozorňovacia značka s informáci

ami pre lepšiu manipuláciu s príst

rojom.

Piktogramy na prístroji:

Pozor!

Pozorne si prečítajte návod na

obsluhu.

Nebezpečenstvo poranenia v dôs

ledku vymrštených dielov! Okolo

stojace osoby nech sa nachádzajú

mimo nebezpečného priestoru.

Nebezpečenstvo poranenia v dôs

ledku otáčajúceho sa obežného

kolesa.Držte ruky mimo dosahu.

Pred údržbárskymi prácami od

oberte akumulátor.

Summary of Contents for ALB 2020 Lion Set

Page 1: ... DE FR NL GB Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje Traducción del manual de instruccio...

Page 2: ...1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 9 7 8 10 11 ...

Page 3: ...uj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia Translation of the original instructions for use 49 Before initial start up please read through these operating instructions carefully prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always avail...

Page 4: ...es vollständig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Laubbläser Blasrohr Ladegerät Akku Betriebsanleitung Ladegerät und Akku Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der Laubbläser besitzt ein Gebläse Das Laub lässt sich schnell zusammenblasen oder aus schwer zugänglichen Orten wegblasen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Übersicht 1 ...

Page 5: ...ssi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsäch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf ei...

Page 6: ...oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die...

Page 7: ...n Gefährdungen durch Staub verringern Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegen den Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verläng...

Page 8: ...rowerk zeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ein satz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber SorgfäItig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge ...

Page 9: ...erwenden Sie das Gerät nur wenn es vollständig montiert ist Benutzen Sie nur Ersatz und Zubehörteile die von unserem Service Center geliefert und empfohlen werden Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie das Gerät nicht benutzen es transportieren oder unbeaufsich tigt lassen wenn Sie Reinigungs oder War tungsarbeiten vornehmen oder Zu behör auswechseln nach dem Kontakt mit Fremdkör pern oder bei abnorm...

Page 10: ...em Besen oder Rechen Befeuchten Sie bei sehr trockenen Bedingungen die Oberfläche leicht um die Staubbelastung zu verringern Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbei ten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchführen Verwenden Sie nur Originalteile Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem ...

Page 11: ...lt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssig keiten austreten Geben Sie das Gerät und das La degerät an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwer tung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestrei...

Page 12: ...rch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ...

Page 13: ... Blaasbuis Laadtoestel Accu Gebruiksaanwijzing lader en accu Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Funktiebeschrijving De bladblazer beschikt over een blazer De bladeren worden snel bijeen geblazen of van moeilijk bereikbare plaatsen weggeblazen De werking van de bedieningselementen leest u in de onderstaande beschrijvingen Overzicht 1 Blaasbuis 2 Voedingscontactstop 3 Vergrendelknop 4 Mot...

Page 14: ... blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissie waarde tijdens het effectieve ge bruik van het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheids maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve...

Page 15: ... trisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongeval len leiden b Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve om geving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dam...

Page 16: ...jnen staat Een moment van onoplettend heid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwon dingen leiden b Draag persoonlijke beschermings uitrusting en altijd een bescherm bril Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting zoals stof masker slipvrije veiligheidsschoenen beschermende helm of gehoorbe scherming al naargelang de aard en de toepassing van het elektris...

Page 17: ... zorg Controleer of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische ge reedschap in negatieve zin beïnvloed wordt Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repa reren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijd snoeigereedschap ...

Page 18: ...ervenblikjes en andere vreemde voor werpen uit de weg Houd vingers en voeten op een vei lige afstand van de opening van de aanzuigbuis en de waaier Er bestaat gevaar voor verwondingen Maak uitsluitend gebruik van het apparaat indien het volledig gemonteerd is Gebruik uitsluitend reserve onderde len die door ons servicecentrum wor Schakel het apparaat uit u het apparaat niet gebruikt wan neer u het...

Page 19: ...de luchtstraal van uzelf weg Let erop dat er geen zware voorwerpen opstuiven en dat deze zodoende ie mand kunnen verwonden of iets kun nen beschadigen Maak vóór het blazen op de vloer vast klevende bladeren met een bezem of een hark Maak het oppervlak een beetje vochtig als het zeer droog is zodat de stofont wikkeling wordt gereduceerd Reiniging en onderhoud Laat reparatiewerken en onder houdswerk...

Page 20: ...ude lijk afval thuis Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur explosiegevaar of het water Beschadigde accu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dam pen of vloeistoffen vrijkomen Lever uw apparaat in bij een recycle punt De gebruikte kunststof en me talen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik Voor vragen hierom...

Page 21: ...paraat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken alleen apparaten die voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze vo...

Page 22: ... accu Tuyau de soufflage Chargeur Accumulateur Notice d utilisation chargeur et batterie Traduction de la notice d utilisation originale Description du fonctionnement Le souffleur de feuilles comporte une soufflerie Il permet de rassembler rapide ment les feuilles mortes ou de les chasser d endroits difficilement accessibles En ce qui concerne le fonctionnement des éléments de commande veuillez li...

Page 23: ...alisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évalua tion préliminaire de l exposition Avertissement L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil électrique peut dif férer de la valeur totale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Il est néces...

Page 24: ... secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL a Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée Les zones de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l origine d accidents b Avec l outil électrique ne travaillez pas dans un environnement sou mis à un risque d explosion et dans lequel se ...

Page 25: ...nt d inattention durant l utili sation de l outil électrique peut être la cause de graves blessures b Portez toujours un équipement de protection individuel et des lunettes protectrices Le port d un équipement de protection individuel comme un masque anti poussières des chaussures de sécurité anti dé rapantes un casque de protection ou des protections auriculaires en fonction du type et de l utili...

Page 26: ...s sont rompues ou sont endomma gées perturbant ainsi le fonction nement de l outil électrique Faites réparer les pièces endommagées avant d utiliser l appareil Beaucoup d accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus Observez la maintenance de l outil f Maintenez les outils coupants aiguisés et propres Les outils tran chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se c...

Page 27: ...soires livrés et recommandés par notre centre de services Éteignez l appareil lorsque vous n utilisez pas l appareil le transportez ou le laissez sans surveillance lorsque vous entreprenez des tra vaux de nettoyage ou d entretien ou changez des accessoires après un contact avec des corps étrangers ou lorsque se produit une vibration anormale Maintenez toutes les admissions d air de refroidissement...

Page 28: ...u En présence d une très forte séche resse humectez un peu le sol pour réduire le dégagement de poussière Nettoyage et entretien Faites exécuter par notre service après vente les travaux de répa ration et les opérations de mainte nance qui ne sont pas décrits dans ce guide Utilisez seulement des pièces d origine Risque de bles sure Avant tout travail mettez l appareil hors tension et retirez l acc...

Page 29: ... accumulateurs en dommagés peuvent nuire à l envi ronnement et à votre santé si des liquides ou des vapeurs toxiques s en échappent Portez l appareil à un point de recy clage Les différentes composantes en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage Demandez des précisions à notre centre de services Jetez les accumulateurs en état déchargé Nous recommandons ...

Page 30: ...tement soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécuter les répa rations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous éta blissons volontiers un devis Nous ne pouvons tra...

Page 31: ...ia Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Descrizione delle funzioni Il soffiatore dotato di una ventola permette di raccogliere rapidamente il fogliame o di rimuoverlo dai punti difficilmente accessibili La funzione delle parti è descritta nelle se guenti descrizioni Vista d insieme 1 Tubo soffiatore 2 Attacco 3 Pulsante di blocco 4 Alloggiamento motore 5 Interruttore di accensione sp...

Page 32: ...00 min 1 Velocità di soffio max 208 km h Peso senza batteria e caricabatteria 1 2 kg Livello di pressione sonora LpA 82 6 dB A KpA 3 dB Livello di potenza sonora LWA garantito 92 dB A misurata 90 4 dB A KWA 2 03 dB Vibrazione ah 1 66 m s2 K 1 5 m s2 I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle pre scrizioni e norme citate nella dichiarazio ne di conformità Ci si ri...

Page 33: ...UL POSTO DI LAVORO a Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate posso no causare infortuni b Non lavorare con l utensile elettrico in un ambiente a rischio di esplosio ni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori c Tenere bambini e alt...

Page 34: ... stodita Assicurarsi che l utensile elettrico sia spento prima di allac ciarlo all alimentazione elettrica e o all accumulatore di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell utensile elettrico si tiene il dito sull interruttore oppure si allaccia l ap parecchio all alimentazione elettrica in condizioni accese possono verificarsi infortuni d Rimuovere gli strumenti di regola zione o i c...

Page 35: ...emente alle istruzioni A tale proposito tene re in considerazione le condizioni di lavoro e l attività da svolgere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni pericolose 5 ASSISTENZA TECNICA a Fare riparare l utensile elettrico da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezz...

Page 36: ...ompleto dell appa recchio Pericolo di lesioni Montaggio dell apparecchio Spingere il tubo soffiatore 1 sull attac co 2 dell alloggiamento del motore 4 sino al suo incastro Per infilare il tubo soffiatore 1 occorre premere il pulsante di blocco 3 L incastro del tubo soffiatore 1 nel tasto di blocco 3 è riconoscibile dal suono caratteristico Comando Rispettare le normative sulla rumo rosità e quelle...

Page 37: ...o con acqua né immer so nell acqua Pericolo di scos se elettriche Tenere le feritoie di ventilazione l alloggiamento del motore e le impu gnature dell apparecchio pulite A tale scopo usare un panno umido o una spazzola Non usare detergenti o solventi Pos sono causare danni irreparabili all ap parecchio Conservazione Volendo si può rimuovere il tubo sof fiatore 1 dall alloggiamento del motore 4 pri...

Page 38: ...omandare a tal proposito il nostro centro assistenza Smaltire le batterie nello stato scarico Raccomandiamo di coprire i poli con un nastro adesivo per garantire una protezione contro un corto circuito Non aprire la batteria Smaltire la batteria secondo le di sposizioni locali Introdurre le batterie nei contenitori adibiti alla raccolta di batterie consumate dove vengono consegnate a un centro di ...

Page 39: ...ova d ac quisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stilerà volentieri un preventivo per i nostri clienti Possia mo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati con un affrancatura sufficiente I...

Page 40: ...czy jest ono kompletne Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Dmuchawa Rura dmuchawy Ładowarka Akumulator Instrukcja obsługi ładowarki i akumulatora Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Opis działania Urządzenie jest wyposażone w dmucha wę Umożliwia szybkie przemieszczenie liści w jedno miejsce lub ich wydmuchanie z trudno dostępnych miejsc Funkcje elementów urządzenia są podane w...

Page 41: ...ona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą dzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urzą dzenia od podanej wartości jest to zależne od sposobu używania urządzenia Istnieje konieczność określeni...

Page 42: ...ycznych zasilanych prądem siecio wym za kablem sieciowym oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii bez ka bla sieciowego 1 BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy Niepo rządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek b Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybu chowej w której znajdują się palne ciecz...

Page 43: ...aska przeciwpyłowa buty z antypoślizgowymi podeszwami kask i nauszniki zależnie od rodzaju i spo sobu używania narzędzia elektryczne go zmniejsza ryzyko zranienia c Unikaj przypadkowego uruchomie nia narzędzia Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i lub baterii przed jego podniesieniem i przeniesieniem upewnij się że jest ono wyłączone Jeżeli podczas przenoszenia narzę dzi...

Page 44: ...a tnące muszą być zawsze ostre i czyste Starannie pielęgnowa ne narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu g Używaj narzędzia elektrycznego akcesoriów oprzyrządowania itd tylko zgodnie z tymi wskazówkami Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wyko nywanej pracy Używanie narzędzi elektrycznych do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem...

Page 45: ...sz prace konserwa cyjne oczyszczasz urządzenie lub wymieniasz akcesoria bądź jeżeli prze wód sieciowy jest uszkodzony a także po zetknięciu się urządzenia z ciała mi obcymi lub w razie stwierdzenia anormalnych wibracji zawsze wyjmuj wtyczkę urządzenia z gniazdka Utrzymuj wloty powietrza chłodzącego w czystości Instrukcja montażu Włóż akumulator dopiero po całkowitym zmontowaniu urządzenia Niebezpi...

Page 46: ... lub coś uszkodzić Liście przylegające do ziemi zluzo wać przed dmuchaniem przy pomocy miotły lub grabi Gdy liście są bardzo suche zwilż je lekko by zmniejszyć obciążenie pyłem Oczyszczani i konserwacja Prace naprawcze i serwisowe któ re nie zostały opisane w tej instruk cji obsługi należy zlecać naszemu Centrum Serwisowemu Stosuj tylko oryginalne części Niebezpie czeństwo zranienia Przed rozpoczę...

Page 47: ...elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Nie wyrzucaj akumulatorów do śmie ci domowych nie wrzucaj ich do ognia niebezpieczeństwo wybuchu ani wody Uszkodzone akumulatory mogą być szkodliwe dla środowiska i Twojego zdrowia jeżeli wydostaną się z nich trujące pary lub ciecze Oddaj urządzenie w punkcie recyklin gowym Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i me t...

Page 48: ... Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze mu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowied nim opakowa...

Page 49: ...ordless leaf blower Blower pipe Battery charger Battery Charger and rechargeable battery operating instructions Translation of the original instructions for use Functional description The cordless leaf blower operates via the use of a fan Foliage can quickly be gath ered or blown out of hard to reach areas The following describes the functions of the operating parts Overview 1 Blower pipe 2 Connec...

Page 50: ...d max 208 km h Weight without battery and charger 1 2 kg Sound pressure level LpA 82 6 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA guaranteed 92 dB A measured 90 4 dB A KWA 2 03 dB Vibration ah 1 66 m s2 K 1 5 m s2 Noise and vibration values have been de termined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes may be undertaken in the cou...

Page 51: ... tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded Do not expose...

Page 52: ...duce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the pl...

Page 53: ...es and ears Make yourself familiar with your sur roundings and pay attention to pos sible dangers which under certain circumstances can be missed while working While working make sure that you are standing in a firm position especially when you are on a slope Walk at a steady pace do not run Carefully inspect the surface to be cleaned and remove all wires stones cans and other foreign bodies Keep ...

Page 54: ...evice when the blower pipe is attached You get optimal results when you use the blower with a separation distance to the ground of 5 10 cm Direct the airstream away from your self Ensure that you do not to stir up any heavy objects and hurt somebody or damage something Before blowing loosen leaves adher ing to the ground with a broom or rake In very dry conditions lightly moisten the surface to re...

Page 55: ...nes do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in household waste fire risk of ex plosion or water Damaged batter ies may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out Return the unit to a recycling centre The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled Ask our Service Centre for details Dispose of batteries in discharged...

Page 56: ...faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be glad to provide you with a cost estimate We can only process device...

Page 57: ...uhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku Překlad originálního prohlášení o shodě CE 94 Výkres sestavení 97 Service Center 99 Výrobce neručí za škody jenž byly způso beny použitím k neurčenému účelu nebo nesprávnou obsluhou Obecný popis Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte je li kom pletní Tento přístroj není určený pro ko merční využ...

Page 58: ...e použít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí používá Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání přitom je třeba zohlednit všechny podíly pro...

Page 59: ...užívání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST a Přípojná zástrčka elektrického ná stroje se musí hodit do zásuvky Zástrčka se nesmí žádným způso bem změnit Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšuj...

Page 60: ...jte se o bezpečný po stoj a udržujte vždy rovnováhu Tím to můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj g Noste vhodný oděv Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky Udr žujte vlasy oděv a rukavice vzdále ně od pohybujících se částí Volné oblečení šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi 4 POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE a Nepřetěžuj...

Page 61: ...volena Dávejte pozor na otevřená okna děti domácí zvířata atd Práci přerušte jestliže se v blízkosti zdržují děti a domácí zvířata Vyfukovaný materiál může být vymrštěn v jejich směru Udržujte kolem sebe bezpečnostní vzdálenost 5 m Přístroj nezapínejte jestliže jej držíte obráceně nebo jestliže se nenachází v pracovní pozici Nemiřte přístrojem během provozu na osoby a to zejména nemiřte proudem vz...

Page 62: ... těla Před zapnutím přístroje dbejte na to aby nedošlo ke kontaktu přístroje s jiný mi předměty 1 Ujistěte se zda je vložen akumu látor 7 viz Vyjmutí Vložení akumulátoru 2 K zapnutí stiskněte zapínač vy pínač 5 3 Pro vypnutí uvolněte spínač vy pínač 5 Zapnutí na trvalý chod není možné Práce s přístrojem Používejte přístroj pouze se za sunutou foukací trubicí Optimálního výsledku při použití dmycha...

Page 63: ...ěhem skladování zabraňte ex trémnímu chladu nebo teplu aby ne došlo ke snížení výkonu akumulátoru Odklízení a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj akumulátor příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí Přístroje nepatří do domovního od padu Nevyhazujte akumulátory do domá cího odpadu do ohně nebezpečí exploze anebo do vody Poškoze né akumulátory moho...

Page 64: ... ruky vyloučeny Patří k nim především akumulátor foukací trubice Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho že byly dodrženy po kyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou Předpokladem je vrácení nerozmontova ného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravy sl...

Page 65: ...mo lygio indikatorius Turinys Paskirtis 65 Bendrasis aprašymas 65 Pristatomas komplektas 65 Veikimo aprašymas 65 Apžvalga 65 Techniniai duomenys 66 Saugos nurodymai 66 Paveikslėliai simboliai 66 Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius 67 Papildoma saugos informacija 69 Surinkimo instrukcija 70 Valdymas 70 Išimti įstatyti akumuliatorių 70 Įjungimas ir išjungimas 70 Darbas su priet...

Page 66: ...i vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Būtina nustatyti saugos priemones naudotojui apsaugoti kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į po veikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploata vimo ciklo etapus pavyzdžiui kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjung tas kiek jis b...

Page 67: ...us ne leiskite būti arti vaikams ir kitiems asmenims Jei Jūsų dėmesys nu kryps galite nebesuvaldyti prietaiso 2 ELEKTROS SAUGA a Elektrinio įrankio prijungimo kiš tukas turi tikti kištukiniam lizdui Draudžiama keisti kištuko kons trukciją Įžemintiems elektriniams įrankiams nenaudokite kištukų su adapteriais Nepakeistos konstrukci jos kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektros šoko ri...

Page 68: ...Dėvėkite tinkamus drabužius Nedėvėkite plačių drabužių ar pa puošalų Plaukais drabužiais ir pirštinėmis nelieskite besisukančių dalių Besisukančios dalys gali su griebti laisvus drabužius papuošalus arba ilgus plaukus g Jei galite įmontuoti dulkių siurbimo ir ištraukimo prietaisus įsitikinkite kad jie prijungti ir tinkamai nau dojami Naudojant dulkių siurbimo prietaisą sumažinama dulkių keliama gr...

Page 69: ...u draudžiama asmenims kurie nėra gerai susipaži nę su naudojimosi instrukcijomis Atkreipkite dėmesį į atvirus langus vaikus naminius gyvūnus ir pan Jei arti yra vaikų arba naminių gyvūnų darbą nutraukite Pučiama medžiaga gali būti nusviesta jų link Laikykitės saugaus 5 metrų atstumo nuo kitų objektų Nejunkite prietaiso jei jis laikomas apsuktas arba ne darbinėje padėtyje Nenukreipkite veikiančio p...

Page 70: ...ai laikytumėte prietaisą saugiu atstumu nuo savo kūno Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite kad jis prie nieko nesiliečia 1 Įsitikinkite kad akumuliatorius 7 įstatytas žr Išimti įstatyti akumuliatorių 2 Norėdami įjungti paspauskite įjungimo išjungimo jungiklį 5 3 Norėdami išjungti atleiskite įjungimo išjungimo jungiklį 5 Nuolatinio veikimo įjungimas neįmanomas Darbas su prietaisu Naudokite prieta...

Page 71: ...krovimo lygį ir jei reikia įkraukite Akumuliatorių laikykite temperatūroje nuo 10 C iki 25 C Sandėliavimo metu venkite ekstremalaus šalčio arba karš čio kad akumuliatorius neprarastų savo pajėgumo Utilizavimas aplinkos apsauga Išimkite akumuliatorių iš prietaiso ir per duokite prietaisą akumuliatorių priedus ir pakuotę aplinkai tinkamam perdirbimui Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buit...

Page 72: ...ros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prekybininkui pristato mas neišardytas prietaisas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikia ma garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiū ros centro darbuotojams Mūsų techni nės priežiūr...

Page 73: ...stia Fúkacia rúra Nabíjačka Batéria Návod na obsluhu pre nabíjačku a batériu Návod na obsluhu Opis funkcie Fúkač lístia má jedno dúchadlo Lístie je možno sfúknuť dohromady alebo odfúknuť z ťažko prístupných miest Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich popisoch Prehľad 1 Fúkacia rúra 2 Pripojovacie hrdlo 3 Zaisťovacie tlačidlo 4 Kryt motora 5 Vypínač zap vyp 6 Držadlo 7 Akum...

Page 74: ...odnota emisií vibrácii sa môže odlišovať od skutočnej hodnoty pri používaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spôsobu jeho používania Je nutné stanoviť bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy ktoré sú založené na odhade vysta venia počas skutočných podmienok používania pritom sa zohľadnia zložky cyklu prevádzky napríklad časy kedy je elektrické zariadenie vypnuté a také kedy je síce ...

Page 75: ...nia elektrického náradia mimo dosahu Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a Pripojovacia zástrčka elektrického náradia musí súhlasiť so zásuvkou Zástrčku nesmiete v žiadnom prípade meniť Nepoužívajte zástrčku s adap térom spolu s elektrickým náradím ktoré je chránené uzemnením Nezme nené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým ...

Page 76: ...áradie je nebezpečné keď ho používajú neskúsené osoby prostredí použite prúdový chránič Používajte prúdový chránič s vypínacím prúdom 30 mA alebo nižším Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom 3 BEZPEČNOSŤ OSÔB a Buďte pozorní dávajte pozor na to čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou Nepoužívajte elektrické náradie keď ste unavení alebo pod ...

Page 77: ...ie môže spôsobiť ťažké poranenia Prístroj nesmú používať deti Zákony a miestne nariadenia môžu stanoviť minimálny vek na používanie Práca s prístrojom je tiež zakázaná osobám ktoré si úplne neprečítali návody na používanie Dávajte pozor na otvorené okná deti domáce zvieratá atď Keď sa deti a domáce zvieratá zdržiavajú v blízkos ti prerušte prácu Fúkaný materiál môže byť vymrštený do ich smeru Udrž...

Page 78: ...vaný Hro zí nebezpečenstvo úrazu Zapnutie a vypnutie Dodržiavajte bezpečný postoj a prístroj držte pevne a vzdialený od vášho tela Pred zapnutím dávajte pozor na to aby sa prístroj nedotý kal žiadnych predmetov 1 Uistite sa že je akumulátor 7 vložený pozri Vybratie vloženie akumulátora 2 Na zapnutie stlačte vypínač zap vyp 5 3 Na vypnutie vypínač zap vyp 5 pustite Zapnutie trvalého chodu nie je mo...

Page 79: ...a a v prípade potre by ho nabite Akumulátor skladujte pri teplote medzi 10 C až 25 C Počas skladovania zabráňte extrémnemu chladu alebo teplu aby akumulátor nestratil výkon Likvidácia ochrana životného prostredia Z prístroja vyberte akumulátor a prístroj akumulátor príslušenstvo a balenie prines te na ekologické zhodnotenie Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu Akumulátor neodhadzujte ...

Page 80: ...istenie a údržbu Škody ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu sa odstrá nia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť predajcovi v nedemontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke Opravný servis Opravy ktoré nepodliehajú záruke môžete nechať vykonať v našom servisnom centre oproti vyúčtovaniu Naše servisné centrum vám ochotne vypracu...

Page 81: ...aje según corresponda Soplador de hojas Tubo de soplado Cargador Batería Instrucciones de uso del cargador y la batería Manual de instrucciones Descripción del funcionamiento El soplador de hojas incluye un ventilador Las hojas se pueden amontonar rápidamen te o eliminar de lugares de difícil acceso El funcionamiento de los elementos de control se describe en las siguientes páginas Vista general 1...

Page 82: ...ado también se puede utilizar para hacer una es timación preliminar de la exposición Advertencia En condiciones de uso real el valor de emisión de vibraciones puede diferir del valor indicado dependiendo de la forma en que se utilice la herramienta eléctrica Deberán tomarse medidas de se guridad para proteger al operador basadas en una estimación de la exposición bajo condiciones de uso reales deb...

Page 83: ...enga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado El desorden o la mala iluminación en el área de trabajo pue den provocar accidentes b No utilice la herramienta eléctrica en entornos con atmósferas potencial mente explosivas en los que haya fluidos gases o polvos inflamables Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los niños y a l...

Page 84: ... provocados por el polvo d No tire del cable de esta herramienta eléctrica para transportarla colgarla o para desconectar el enchufe del conector Mantenga el cable alejado del calor aceites bordes afilados y componentes móviles Los cables dañados o retorcidos incrementan el riesgo de descarga eléctrica e Si trabaja con una herramienta eléc trica al aire libre utilice únicamente cables alargadores ...

Page 85: ...ar las piezas dañadas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tienen su origen en herramientas eléc tricas que no han recibido un manteni miento correcto f Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Si las herra mientas de corte están bien cuidadas y tienen los bordes afilados se atas carán menos y se podrán guiar con más facilidad g Utilice la herramienta eléctrica accesorios he...

Page 86: ...stos y accesorios que hayan sido suministrados y recomendados por nuestro centro de servicio Apague el aparato cuando no vaya a utilizar el aparato cuando lo vaya a transportar o dejar sin supervisión cuando vaya a realizar las tareas de limpieza o mantenimiento o cambiar los accesorios después de que haya entrado en con tacto con un cuerpo extraño o si vibra de manera anómala Mantenga todas las e...

Page 87: ...ar las hojas que adheridas al suelo En condiciones muy secas hume dezca ligeramente la superficie para reducir la exposición al polvo Limpieza y mantenimiento Los trabajos de arreglo y manteni miento que no están descritos en estas instrucciones han de llevarse a cabo por nuestro centro de servi cio Utilice exclusivamente piezas originales Apague el aparato y antes de em pezar con cualquier trabaj...

Page 88: ...ón o al agua Las ba terías deterioradas pueden provo car daños en el medio ambiente y en su salud cuando desprenden vapores o líquidos venenosos Entregue el aparato y el cargador en un punto de reciclaje Las piezas de plástico y metal utilizadas pueden separarse según el material y llevar se a un punto de reciclaje Si tiene cualquier duda puede preguntarle a nuestro servicio técnico Elimine las ba...

Page 89: ...o la reparación Para ello es imprescindible enviar el apa rato desmontado y con el comproban te de compra y garantía al distribuidor Servicio de reparación Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpac...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...B A Angewendetes Konformitätsbewertungsver fahren entsprechend Anh III 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd NB 0123 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 92 dB A mesuré 90 4 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la confor mité en fonction de l annexe III 2000 14 EC Bureau declaré TÜV Süd NB 0123 Die alleinige ...

Page 92: ...miteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex III 2000 14 EC Benoemde instantie TÜV Süd NB 0123 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Sound power level guaranteed 92 dB A measured 90 4 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix III 2000 14 EC Registered Office TÜV Süd NB 0123 De exclusieve verantwoor...

Page 93: ...ata 90 4 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato III 2000 14 EC Autorità registrata TÜV Süd NB 0123 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 92 dB A zmierzony 90 4 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi III 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV Süd NB 0123 Il produtt...

Page 94: ...ocení konformity dle dodatku III 2000 14 EC Místo hlášení TÜV Süd NB 0123 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 92 dB A Išmatuota 90 4 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB III priedą Paskelbtoji įtaisas TÜV Süd NB ...

Page 95: ...garantizado 92 dB A medido 90 4 dB A Procedimiento de evaluación de conformi dad aplicado según indicación en anexo III 2000 14 CE Entidad de registro TÜV Süd NB 0123 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 92 dB A nameraná 90 4 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom III 2000 14 EC Certifikačn orgán TÜV Süd NB...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...xplosietekening Vue éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Plano de explosión Výkres náhradných dielov informativ informativo pouczający informatif informatief informační informative informatyvus informativo informatívny ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...ark Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it www grizzlybaltic com Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U M...

Page 100: ...100 ...

Search results

Summary of Contents for ALB 2020 Lion Set

Reviews:

Related manuals for ALB 2020 Lion Set

Brands by name

Popular brands

Grizzly Tools ALB 2020 Lion Set, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ALB 2020 Lion Set

Reviews:

Related manuals for ALB 2020 Lion Set

Brands by name

Popular brands