SUMMARY
Safety rules
1
Instructions :
4
Warnings
4
Identification and servicing
5
Technical specifications
6
Putting the machine into service
6
Instructions for use
6
Maintenance and lubrication
8
Commands (Fig. 1)
54
Information and warnings (Fig. 2)
56
Control unit (Fig. 3)
58
Illustrations
59
Lubrication chart
62
EC Declaration of conformity - Noise and vibrations levels
66
INDICE
Norme antinfortunistiche
1
Istruzioni :
13
Avvertenze
13
Identificazione e assistenza
14
Caratteristiche tecniche
15
Messa in opera della macchina
15
Istruzioni d’uso
16
Manutenzione e lubrificazione
17
Comandi (Fig. 1)
54
Etichette e avvertenze (Fig. 2)
56
Cruscotto (Fig. 3)
58
Figure
59
Scheda lubrificanti
62
Certificato di conformità CE - Rumorosità e livelli di vibrazione
66
INDEX
Règles de sécurité
1
Instructions :
23
Mises en garde
23
Identification et assistance
24
Caractéristiques techniques
25
Mise en service de la machine
25
Mode d’emploi
26
Maintenance et lubrification
28
Commandes (Fig. 1)
54
Etiquettes et mises en garde (Fig. 2)
56
Tableau de bord (Fig. 3)
58
Illustrations
59
Fiche lubrifiants
62
Certificat de conformité CE - Niveaux sonores et de vibration
66
INHALTSÜBERSICHT
Sicherheitsvorschriften
1
Anleitung:
33
Sicherheitsrelevante Hinweise
33
Identifikation der Maschine und Kundendienst
34
Technische Daten
35
Inbetriebnahme der Maschine
35
Betriebsanleitung
36
Wartung und Schmierung
37
Steuerung (Abb. 1)
54
Etiketten und Warnungen (Abb. 2)
56
Armaturenbrett (Abb. 3)
58
Abbildungsverzeichnis
59
Schmierblatt
62
EG-Konformitätserklärung - Geräuschemission und Vibrationspegel
66
ÍNDICE
Normas de seguridad
1
Instrucciones:
43
Advertencias
43
Identificación y asistencia
44
Características técnicas
45
Puesta en servicio de la máquina
45
Instrucciones de uso
46
Mantenimiento y lubricación
47
Comandos (Fig. 1)
54
Etiquetas y advertencias (Fig. 2)
56
Tablero de control (Fig. 3)
58
Ìndice de ilustraciones
59
Lubrificantes
62
Certificado de conformidad CE - Niveles de ruido y vibración
66
- i -