GreenWorks G48HT Operator'S Manual Download | Manualshive

Page: 103 / 128

background image

1

فصولا

1.1

ضرغلا

هذه

ةلألا

ةدعم

عطقل

بيذشتو

تاريجشلا

جايسسو

تاريجشلا

يف

مادختسسالا

يلزنملا

.

يهو

ريغ

ةصصخم

مادختسسالل

يف

عطق

ءايسشألا

يتلا

ولعت

ىوتسسم

فتكلا

.

1.2

ةحمل

ةماع

لكشلا

يحيضوتلا

1

1

رزلا

راودلا

2

ةرفشلا

3

يقاولا

4

ضبقملا

يمامألا

5

حاتفم

ريغص

6

رز

ريرحت

ةيراطبلا

7

دانزلا

8

ضبقملا

يفلخلا

9

رز

لفق

نامألا

2

نامألا

ريذحت

صرحا

ىلع

مازتلالا

عيمجب

تاميلعت

ةمالسلا

.

عجار

ليلد

نامألا

.

3

بيصنتلا

3.1

ّكف

فيلغت

ةلألا

ريذحت

سيل

نم

يرورضلا

عيمجت

ةلألا

.

ريذحت

•

اذا

تناك

ءازجألا

،ةفلات

ال

مدختسست

ةلألا

.

•

نا

مل

نكت

كيدل

عيمج

،ءازجألا

ال

مقت

ليغشتب

ةلألا

.

•

اذا

تناك

ءازجألا

ةفلات

وأ

ريغ

،ةدوجوم

لصاوت

عم

زكرم

ةنايصلا

.

1

.

حتفا

ةوبع

فيلغتلا

.

2

.

أرقا

تادنتسملا

ةدوجوملا

يف

قودنصلا

.

3

.

جرخأ

ةلألا

نم

قودنصلا

.

4

.

صلخت

نم

قودنصلا

تانوكمو

فيلغتلا

اًقفو

نيناوقلل

ةيلحملا

.

3.1.1

بيكرت

ةعومجم

ةيراطبلا

لكشلا

2

ريذحت

•

اذا

تناك

ةعومجم

ةيراطبلا

وأ

نحاشلا

،نيفلات

لدبتساف

فلاتلا

امهنم

.

•

فقوأ

ةلألا

رظتناو

ىلا

نأ

فقوتي

كرحملا

لبق

كبيكرت

ةعومجمل

ةيراطبلا

وأ

اهعلخ

.

•

أرقا

تاميلعتلا

فّرعتو

اهيلع

اهذّفنو

يف

ليلد

ةيراطبلا

نحاشلاو

.

1

.

مق

ةاذاحمب

تاماعد

عفرلا

ةدوجوملا

ةعومجمب

ةيراطبلا

عم

فيواجتلا

ةدوجوملا

يف

ةريجح

ةيراطبلا

.

2

.

عفدا

ةعومجم

ةيراطبلا

يف

ةريجح

ةيراطبلا

ىلا

نأ

تبثت

ةعومجملا

يف

اهناكم

حيحصلا

.

3

.

امدنع

عمست

توص

،ةرقن

اذهف

هانعم

هّنأ

دق

مت

بيكرت

ةعومجم

ةيراطبلا

يف

اهناكم

حيحصلا

.

3.1.2

علخ

ةعومجم

ةيراطبلا

لكشلا

يحيضوتلا

2

1

.

طغضا

ىلع

رز

ريرحت

ةيراطبلا

عم

تيبثتلا

.

2

.

علخا

ةعومجم

ةيراطبلا

نم

ةلألا

.

4

ليغشتلا

•

سملا

ةرفشلا

رذحب

.

•

ال

عضت

كعباصأ

يف

زوزحلا

وأ

يف

يأ

عضوم

دق

ضرعتت

هيف

عطقلل

.

•

ال

سملت

ةرفشلا

الا

دعب

علخ

ةدحو

ةيراطبلا

.

•

ال

مدختسست

ةلألا

اذا

تناك

ةرفشلا

ةفلات

وأ

ةينثم

.

•

لزأ

عيمج

،ضارغألا

لثم

كالسألا

ةيئابرهكلا

وأ

حيباصملا

وأ

كالسألا

ةيداعلا

وأ

،جايسسلا

يتلاو

دق

رشحنت

يف

ةرفش

عطقلا

ببستتو

يف

رطخ

ضرعتلا

ةباصالل

ةيصخشلا

.

ريذحت

اذا

ترشحنا

ةرفشلا

يف

كلس

وأ

طخ

،يئابرهك

ال

سملت

ةرفشلا

!

دقف

نوكي

كلسلا

هب

رايت

،يئابرهك

اهنيحو

نوكي

اًرطخ

.

ذفن

تاوطخلا

هاندأ

:

1

.

كسمأ

ضبقملا

يفلخلا

لوزعملا

وأ

عض

ةلألا

ىلع

ضرألا

اًديعب

كنع

.

2

.

لصفا

رايتلا

نع

طخلا

وأ

كلسلا

يئابرهكلا

لبق

ةلواحم

ريرحت

ةرفشلا

.

4.1

ءدب

ليغشت

ةلألا

لكشلا

3

.

1

.

طغضا

ىلع

حاتفملا

ريغصلا

عم

تيبثتلا

ديب

ةدحاو

.

2

.

طغضا

ىلع

دانزلا

رزو

لفق

نامألا

ديلاب

ىرخألا

.

3

.

كرتا

رز

لفق

نامألا

.

ريذحت

كسمأ

ةلألا

اتلكب

كيدي

ءانثأ

ليغشتلا

.

4.2

فاقيا

ةلألا

لكشلا

3

.

1

.

كرتا

دانزلا

فاقيال

ةلألا

.

4.3

ةرادا

ضبقملا

يفلخلا

لكشلا

4

.

كنكمي

مادختسسا

رز

ريودتلا

طبضل

ضبقملا

يفلخلا

ىلع

5

عضاوم

ةفلتخم

بيذشتل

تاريجشلا

ةلوهسب

ربكأ

.

1

.

عض

ةلألا

ىلع

حطس

ٍوتسسم

سلس

.

2

.

بحسا

رز

ريودتلا

ردأو

ضبقملا

يفلخلا

.

3

.

كرتا

رز

ريودتلا

ىلا

نأ

تبثي

يف

هعضوم

حيحصلا

.

4.4

حئاصن

ليغشتلا

•

ال

عفدت

ةلألا

ةوقب

يف

تاريجشلا

ةفيثكلا

.

دق

ببستي

كلذ

يف

رثعت

ةرفشلا

.

اذا

ترثعت

،ةرفشلا

1

.

مق

فاقياب

ةلألا

.

2

.

علخاو

ةدحو

ةيراطبلا

.

3

.

صلختو

نم

ةرثعلا

.

•

ال

لواحت

عطق

عوذج

وأ

ناصغأ

ةريبك

ةياغلل

.

•

دترا

تازافقلا

ءانثأ

بيذشتلا

.

•

عطقا

تاريجشلا

ةيمانلا

اًثيدح

ةكرحب

،ةعساو

ثيحب

لخدت

عوذجلا

ةرشابم

يف

ةرفشلا

.

103

ةغللا

ةيبرعلا

AR

«
...
101
102
103
104
105
...
»

Summary of Contents for G48HT

Page 1: ...nweisungen Traduccióndelasinstruccionesoriginales Traduzionedelleistruzionioriginali Traductiondes instructionsd origine Traduzidoapartirdasinstruçõesoriginais Vertalingvandeoriginelegebruiksaanwijzing Переводоригинальныхинструкций Alkuperäistenohjeidenkäännös Översättningavoriginalinstruktionerna Produsentensinstruksjoner Oversættelseafdeoriginalevejledninger Tłumaczenie oryginalnejinstrukcji Pře...

Page 2: ......

Page 3: ...4 4 Operation 4 4 1 Start the machine 4 4 2 Stop the machine 4 4 3 Turn the rear handle 4 4 4 Operation tips 5 5 Maintenance 5 5 1 Clean the machine 5 5 2 Lubricate the blade 5 6 Store the machine 5 7 Troubleshooting 5 8 Technical data 6 9 Warranty 6 10 EC Declaration of conformity 6 3 English EN ...

Page 4: ...attery pack into the battery compartment until the battery pack locks into place 3 When you hear a click the battery pack is installed 3 1 2 REMOVE THE BATTERY PACK Figure 2 1 Push and hold the battery release button 2 Remove the battery pack from the machine 4 OPERATION Touch the blade carefully Do not put your fingers into the notches or in position where they can get cut Do not touch the blade ...

Page 5: ...d detergent to clean the machine Clean all moisture with a soft dry cloth Use a small brush to clean the air vents 5 2 LUBRICATE THE BLADE To increase the efficiency and life of the blades lubricate them carefully after each work session Put the machine on a flat and smooth surface Use a soft cloth to clean the blades and a brush to remove more dirt Use a light layer of oil to lubricate the blades...

Page 6: ...onal warranty offered by a dealer or retailer A faulty product must be returned to the point of purchase in order to claim for warranty together with the proof of purchase receipt 10 EC DECLARATION OF CONFORMITY Name and address of the manufacturer Name GLOBGRO AB Globe Group Europe Address Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Name and address of the person authorised to compile the technical file...

Page 7: ... Bedienung 8 4 1 Maschine starten 8 4 2 Maschine anhalten 9 4 3 Hinteren Griff drehen 9 4 4 Tipps zur Bedienung 9 5 Wartung und Instandhaltung 9 5 1 Maschine reinigen 9 5 2 Klinge schmieren 9 6 Maschine lagern 9 7 Fehlerbehebung 10 8 Technische Daten 10 9 Garantie 10 10 EG Konformitätserklärung 10 7 Deutsch DE ...

Page 8: ...und befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch für Akku und Ladegerät 1 Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten im Akkufach aus 2 Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach bis er einrastet 3 Wenn Sie ein Klicken hören ist der Akkupack eingesetzt 3 1 2 AKKUPACK ENTFERNEN Abbildung 2 1 Drücken und halten Sie die Batterieentriegelungstaste 2 Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine 4 BEDIEN...

Page 9: ...enzin und mineralölbasierte Materialien nicht mit den Kunststoffteilen in Berührung kommen Chemikalien können den Kunststoff beschädigen und ihn unbrauchbar machen VORSICHT Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel oder Reinigungsmittel auf dem Kunststoffgehäuse oder den Bauteilen WARNUNG Nehmen Sie den Akkupack vor der Wartung aus der Maschine 5 1 MASCHINE REINIGEN WARNUNG Halten Sie die Maschine...

Page 10: ...ter Schallleistungspegel 100 dB A Vibration 2 5 m s2 Messunsicherheit 1 5 m s2 9 GARANTIE Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der Website von Greenworks Die Greenworks Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und 2 Jahre auf die Akkus Käufer Privatgebrauch ab Kaufdatum Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab Ein im Rahmen der Garantie fehlerhaftes Produkt kann entweder reparier...

Page 11: ...eln von europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Gemessener Schall leistungspegel LWA 98 6 dB A Garantierter Schall leistungspegel LWA d 100 dB A Konformitätsbewertungsmethode nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Ort Datum Malmö 03...

Page 12: ...esta en marcha de la máquina 13 4 2 Detención de la máquina 14 4 3 Giro del asa posterior 14 4 4 Consejos de funcionamiento 14 5 Mantenimiento 14 5 1 Limpieza de la máquina 14 5 2 Lubricación de la cuchilla 14 6 Almacenamiento de la máquina 14 7 Solución de problemas 14 8 Datos técnicos 15 9 Garantía 15 10 Declaración de conformidad CE 15 12 Español ES ...

Page 13: ...l manual de la batería y el cargador 1 Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las ranuras del compartimento de la batería 2 Introduzca la batería en el compartimento de la batería hasta que encaje en su posición 3 Cuando escuche un clic la batería está instalada 3 1 2 RETIRADA DE LA BATERÍA Figura 2 1 Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la batería 2 Retire la batería d...

Page 14: ...entes fuertes en la carcasa o los componentes de plástico AVISO Retire la batería de la máquina antes de realizar tareas de mantenimiento 5 1 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA AVISO Mantenga la máquina y el motor libres de hojas ramas o exceso de aceite para evitar riesgos de incendio Utilice un paño húmedo con un detergente suave para limpiar la máquina Limpie toda la humedad con un paño suave y seco Utilic...

Page 15: ... de la fecha de compra Esta garantía cubre defectos de fabricación Un producto defectuoso en garantía puede ser reparado o sustituido Una unidad que haya sido mal utilizada o utilizada de modo distinto al que se describe en el manual del propietario puede no tener derecho a garantía El desgaste normal y las piezas de desgaste no están cubiertos por la garantía La garantía original del fabricante n...

Page 16: ... 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Nivel de potencia acústica medida LWA 98 6 dB A Nivel de potencia acústica garantizada LWA d 100 dB A Método de evaluación de conformidad según el anexo V Directiva 2000 14 CE Lugar fecha Malmö 03 03 2019 Firma Ted Qu Director de calidad 16 Español ES ...

Page 17: ...ll apparecchio 18 4 2 Arresto dell apparecchio 19 4 3 Regolazione dell impugnatura posteriore 19 4 4 Suggerimenti per l uso 19 5 Manutenzione 19 5 1 Pulizia dell apparecchio 19 5 2 Lubrificazione della lama 19 6 Conservazione dell apparecchio 19 7 Risoluzione dei problemi 19 8 Specifiche tecniche 20 9 Garanzia 20 10 Dichiarazione di conformità CE 20 17 Italiano IT ...

Page 18: ...uovere il gruppo batteria Leggere comprendere e rispettare le istruzioni riportate nel manuale della batteria e del caricabatteria 1 Allineare le sporgenze sul gruppo batteria con le scanalature sul vano batteria 2 Fare scorrere la batteria nel vano batteria finché non si blocca in posizione 3 Deve emettere un clic 3 1 2 RIMOZIONE DEL GRUPPO BATTERIA Figura 2 1 Tenere premuto il pulsante di rilasc...

Page 19: ...ti o solventi aggressivi sulle parti in plastica AVVERTIMENTO Rimuovere il gruppo batteria dall apparecchio prima di sottoporlo a manutenzione 5 1 PULIZIA DELL APPARECCHIO AVVERTIMENTO Mantenere l apparecchio e il motore privi di foglie rami o olio per evitare il rischio di incendio Usare un panno umido e del detergente delicato per pulire l apparecchio Rimuovere eventuali tracce di umidità con un...

Page 20: ...garanzia copre i difetti di fabbricazione I prodotti difettosi in garanzia possono essere riparati o sostituiti L uso del prodotto in modo improprio o diverso da come descritto nel manuale di istruzioni può invalidare la garanzia La normale usura del prodotto e degli accessori non è coperta dalla garanzia La garanzia del fabbricante non è influenzata da eventuali garanzie supplementari offerte dal...

Page 21: ...surato LWA 98 6 dB A Livello di potenza so nora garantito LWA d 100 dB A Metodo di valutazione della conformità conforme all allegato V Direttiva 2000 14 EC Luogo data Malmö 03 03 2019 Firma Ted Qu Direttore Qualità 21 Italiano IT ...

Page 22: ...3 4 1 Démarrage de la machine 23 4 2 Arrêt de la machine 24 4 3 Tournez la poignée arrière 24 4 4 Conseils d utilisation 24 5 Maintenance 24 5 1 Nettoyez la machine 24 5 2 Lubrification de lame 24 6 Stockage de la machine 24 7 Dépannage 24 8 Données techniques 25 9 Garantie 25 10 Déclaration de conformité CE 25 22 Français FR ...

Page 23: ...de batterie et de chargeur 1 Alignez les ailettes de levage sur le pack batterie avec les rainures dans le compartiment de batterie 2 Poussez le pack batterie dans le compartiment de batterie jusqu à le verrouiller en place 3 Au clic audible le pack batterie est installé 3 1 2 RETRAIT DE PACK BATTERIE Figure 2 1 Appuyez sur le bouton de libération de batterie sans le relâcher 2 Retirez le pack bat...

Page 24: ...sible AVERTISSEMENT N utilisez pas de détergents ou de solvants puissants sur les composants ou le boîtier en plastique AVERTISSEMENT Retirez le pack batterie de la machine avant la maintenance 5 1 NETTOYEZ LA MACHINE AVERTISSEMENT Débarrassez la machine et le moteur des feuilles branches ou excès d huile pour éviter tout risque d incendie Utilisez un chiffon humide avec un détergent doux pour net...

Page 25: ... fabrication Un produit défaillant sous garantie peut être réparé ou remplacé La garantie d une unité qui a fait l objet d abus ou d un usage différent de celui décrit dans le manuel du propriétaire peut être refusée L usure normale et les pièces d usure ne sont pas couvertes par la garantie La garantie du fabricant d origine n est pas affectée par toute garantie additionnelle offerte par un distr...

Page 26: ... Niveau de puissance acoustique mesuré LWA 98 6 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LWA d 100 dB A Méthode d appréciation de la conformité selon l Annexe V Directive 2000 14 CE Lieu et date Malmö 03 03 2019 Signature Ted Qu Directeur Qual ité 26 Français FR ...

Page 27: ...onamento 28 4 1 Ligar a máquina 28 4 2 Parar a máquina 29 4 3 Rode a pega traseira 29 4 4 Dicas de funcionamento 29 5 Manutenção 29 5 1 Limpar a máquina 29 5 2 Lubrificar a lâmina 29 6 Guardar a máquina 29 7 Resolução de Problemas 29 8 Características técnicas 30 9 Garantia 30 10 Declaração de Conformidade CE 30 27 Português PT ...

Page 28: ... manual da bateria e do carregador 1 Alinhe as nervuras salientes da bateria com as ranhuras no compartimento da bateria 2 Pressione a bateria para o respetivo compartimento até ficar fixada no lugar 3 Quando ouvir um clique significa que a bateria está instalada 3 1 2 RETIRAR A BATERIA Imagem 2 1 Prima e mantenha premido o botão de libertação da bateria 2 Retire a bateria da máquina 4 FUNCIONAMEN...

Page 29: ...u componentes AVISO Retire a bateria da máquina antes de proceder à manutenção 5 1 LIMPAR A MÁQUINA AVISO Mantenha a máquina e o motor sem folhas ramos ou óleo excessivo para evitar o risco de fogo Use um pano ligeiramente embebido em água e detergente neutro para limpar a máquina Limpe toda a humidade com um pano suave e seco Use uma escova pequena para limpar as entradas de ar 5 2 LUBRIFICAR A L...

Page 30: ...ada para garantia O desgaste normal e peças gastas não é considerado para a garantia A garantia original do fabricante não é afetada por qualquer garantia adicional oferecida por um revendedor Um produto danificado tem de ser devolvido no local onde o comprou de modo a pedir a ativação da garantia juntamente com a prova de compra recibo 10 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nome e morada do fabricante ...

Page 31: ...Local data Malmö 03 03 2019 Assinatura Ted Qu Diretor da Qualidade 31 Português PT ...

Page 32: ...33 4 1 Het gereedschap starten 33 4 2 De machine stoppen 34 4 3 De achterste handgreep draaien 34 4 4 Gebruikstips 34 5 Onderhoud 34 5 1 Reinig het gereedschap 34 5 2 Smeer het mes 34 6 Het gereedschap opbergen 34 7 Probleemoplossing 34 8 Technische gegevens 35 9 Garantie 35 10 EG conformiteitsverklaring 35 32 Nederlands NL ...

Page 33: ...ding van de accu en de lader op 1 Breng de staafjes op het accupack in één lijn met de groeven op het accuvak compartiment 2 Duw het accupack in het accuvak compartiment totdat het accupack op zijn plek vergrendelt 3 Als u een klik hoort is het accupack geïnstalleerd 3 1 2 HET ACCUPACK VERWIJDEREN Afbeelding 2 1 Houd de ontgrendelingsknop van het accupack ingedrukt 2 Verwijder het accupack uit de ...

Page 34: ...P Maak de kunststof behuizing of onderdelen niet schoon met een agressief schoonmaakmiddel WAARSCHUWING Verwijder het accupack uit de machine voordat u onderhoud uitvoert 5 1 REINIG HET GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Houd het gereedschap en de motor vrij van bladeren takken of overmatig veel olie om brandgevaar te vermijden Maak het gereedschap schoon met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel V...

Page 35: ...op het product en 2 jaar op batterijen consument privégebruik vanaf de datum van aankoop Deze garantie dekt fabricagefouten Een defect product dat onder de garantie valt kan worden gerepareerd of vervangen Een apparaat dat op andere manieren is misbruikt of op andere manieren is gebruikt dan beschreven in de gebruiksaanwijzing kan worden uitgesloten van de garantie Normale slijtage en aan slijtage...

Page 36: ...5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Gemeten geluidsver mogensniveau LWA 98 6 dB A Gewaarborgd geluids vermogensniveau LWA d 100 dB A Conformiteitsbeoordelingsmethode bij bijlage V Richtlijn 2000 14 EG Plaats datum Malmö 03 03 2019 Handtekening Ted Qu Directeur kwaliteit 36 Nederlands NL ...

Page 37: ...38 4 1 Запуск машины 38 4 2 Остановка машины 39 4 3 Поверните заднюю ручку 39 4 4 Советы по эксплуатации 39 5 Техобслуживание 39 5 1 Очистка машины 39 5 2 Смазка ножей 39 6 Хранение машины 39 7 Выявление и устранение неисправностей 40 8 Технические данные 40 9 Гарантия 40 10 Декларация соответствия ЕС 40 37 Русский RU ...

Page 38: ...зучите и выполните инструкции из руководства по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства 1 Совместите ребра на аккумуляторе с канавками в батарейном отсеке 2 Толкайте аккумулятор в батарейный отсек пока он не защелкнется на месте 3 При установке аккумулятора на штатное место раздастся характерный щелчок 3 1 2 ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА Рис 2 1 Нажмите и удерживайте кнопка извлечения аккумулят...

Page 39: ... материалов на основе нефти с пластмассовыми элементами Химические вещества могут привести к повреждению и порче пластмассовых компонентов ВНИМАНИЕ Запрещается использовать сильные растворители или моющие средства для очистки пластмассового корпуса и компонентов машины ВНИМАНИЕ Выньте аккумуляторную батарею из машины до выполнения техобслуживания 5 1 ОЧИСТКА МАШИНЫ ВНИМАНИЕ Во избежание риска возг...

Page 40: ...Б А Фактический уровень звукового давления 100 дБ А Значение вибрации 2 5 м с2 Погрешность 1 5 м с2 9 ГАРАНТИЯ Полный текст гарантийных положений и условий представлен на веб странице Greenworks Гарантия Greenworks составляет 3 года на продукт и 2 года на АКБ бытовое личное использование с даты покупки Эта гарантия распространяется на производственные дефекты По гарантии дефектное устройство подле...

Page 41: ...следующим частям статьям единых европейских стандартов EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Измеренный уровень звукового давления LWA 98 6 дБ А Фактический уровень звукового давления LWA d 100 дБ А Способ оценки соответствия к Приложению V Директиве 2000 14 EC Место дата Malmö ...

Page 42: ...ta 43 4 Käyttö 43 4 1 Koneen käynnistäminen 43 4 2 Koneen pysäyttäminen 43 4 3 Käännä takakahva 44 4 4 Käyttövinkkejä 44 5 Kunnossapito 44 5 1 Koneen puhdistaminen 44 5 2 Terän voitelu 44 6 Koneen varastointi 44 7 Vianmääritys 44 8 Tekniset tiedot 45 9 Takuu 45 10 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 45 42 Suomi FI ...

Page 43: ...turin käyttöoppaan ohjeet sekä noudata niitä 1 Kohdista akun ylösnousevat ulokkeet akkulokeron uriin 2 Työnnä akkua akkulokeroon kunnes akku lukittuu paikalleen 3 Kun kuulet napsahduksen akku on asennettu 3 1 2 POISTA AKKU Kuva 2 1 Paina akun vapautuspainiketta ja pidä sitä painettuna 2 Irrota akku koneesta 4 KÄYTTÖ Ole varovainen kun kosket terään Älä laita sormiasi loviin tai paikkoihin joissa t...

Page 44: ...kone ja moottori puhtaina lehdistä oksista tai liiallisesta öljystä tulipalovaaran välttämiseksi Puhdista kone mietoon puhdistusaineeseen kostutetulla liinalla Kuivaa kaikki kosteus pehmeällä ja kuivalla liinalla Puhdista ilma aukot pienellä harjalla 5 2 TERÄN VOITELU Voit lisätä terien suorituskykyä ja käyttöikää voitelemalla ne huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen Laita kone tasaiselle ja...

Page 45: ...us vaatii viallisen tuotteen palauttamisen ostopaikkaan yhdessä ostotodistuksen kuitin kanssa 10 EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVA KUUTUS Valmistajan nimi ja osoite GLOBGRO AB Globe Group Europe Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Nimi GLOBGRO AB Globe Group Europe Osoite Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Sen henkilön nimi ja osoite joka on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston Nimi Peter Söderströ...

Page 46: ...4 Användning 47 4 1 Starta maskinen 47 4 2 Stänga av maskinen 47 4 3 Vrid det bakre handtaget 47 4 4 Tips vid användning 48 5 Underhåll 48 5 1 Rengöra maskinen 48 5 2 Smörj klingan 48 6 Förvara maskinen 48 7 Felsökning 48 8 Tekniska data 49 9 Garanti 49 10 EG försäkran om överensstämmelse 49 46 Svenska SV ...

Page 47: ...tet låses fast 3 Batteripaketet har installerats när det hörs ett klick 3 1 2 TA UT BATTERIPAKETET Figur 2 1 Tryck in och håll in knappen för att frigöra batteriet 2 Ta ut batteripaketet från maskinen 4 ANVÄNDNING Vidrör klingan försiktigt Stick inte in fingrarna i försänkningarna eller på platser där du kan skära dig Rör inte vid kniven om du inte har tagit ur batteripaketet Använd inte maskinen ...

Page 48: ...n smal borste för att rengöra ventilationsöppningarna 5 2 SMÖRJ KLINGAN Smörj klingan noggrant efter varje användningstillfälle för att göra den effektivare och öka dess livslängd Placera maskinen på ett plant och slätt underlag Använd en mjuk trasa för att rengöra klingan och en borste för att ta bort ännu mer smuts Använd ett tunt lager med olja för att smörja klingan utmed dess övre kant NOTERA...

Page 49: ...sprungliga garanti påverkas inte av ytterligare garanti lämnad av återförsäljare Vid krav enligt garantin måste den felaktiga produkten returneras till inköpsstället tillsammans med bevis på inköp kvitto 10 EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Tillverkarens namn och adress Namn GLOBGRO AB Globe Group Europe Adress Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Namn och adress till personen med behörighet att sa...

Page 50: ... 4 Drift 51 4 1 Starte maskinen 51 4 2 Stoppe maskinen 51 4 3 Drei på bakre håndtak 51 4 4 Tips for bruk 52 5 Vedlikehold 52 5 1 Rengjøre maskinen 52 5 2 Smøre knivbladet 52 6 Sette bort maskinen til oppbevaring 52 7 Problemløsning 52 8 Tekniske data 53 9 Garanti 53 10 EF samsvarserklæring 53 50 Norsk NO ...

Page 51: ... batteriholderen til batteripakken låses på plass 3 Når du hører et klikk er batteripakken riktig installert 3 1 2 FJERNING AV BATTERIPAKKEN Figur 2 1 Skyv og hold på utløserknappen til batteriet 2 Ta batteripakken ut av maskinen 4 DRIFT Vær forsiktig når du berører knivbladet Ikke putt fingrene inn i hullene eller på et sted der de kan få kuttskader Ikke ta på knivbladet før du har tatt ut batter...

Page 52: ...ighet med en myk og tørr klut Bruk en liten børste til å rengjøre luftventilene 5 2 SMØRE KNIVBLADET For å øke effektiviteten og levetiden til knivbladene smør dem nøye hver gang du har brukt maskinen Sett maskinen på et flatt og jevnt underlag Bruk en myk klut for å rengjøre knivbladene og en børste til å fjerne ytterligere rusk Bruk et tynt lag med olje for å smøre knivbladene langs den øverste ...

Page 53: ...virkes ikke av tilleggsgaranti fra en forhandler eller forhandler Et defekt produkt må returneres til kjøpsstedet for å kreve garanti sammen med kjøpsbevis kvittering 10 EF SAMSVARSERKLÆRING Navn og adresse til produsenten Navn GLOBGRO AB Globe Group Europe Adresse Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Navn og adresse til person med autorisasjon til å utarbeide den tekniske filen Navn Peter Söderst...

Page 54: ...ud 55 4 Betjening 55 4 1 Start maskinen 55 4 2 Stop maskinen 55 4 3 Drej baghåndtaget 55 4 4 Tips til brug 56 5 Vedligeholdelse 56 5 1 Rengør maskinen 56 5 2 Smør klingen 56 6 Opbevaring af maskinen 56 7 Fejlfinding 56 8 Tekniske data 57 9 Garanti 57 10 EF overensstemmelseserklæring 57 54 Dansk DA ...

Page 55: ...t ind i batterirummet indtil batteripakken låses på plads 3 Når du hører et klik er batteripakken sat i 3 1 2 FJERN BATTERIPAKKEN Figur 2 1 Hold batteriudløserknappen nede 2 Tag batteripakken ud af maskinen 4 BETJENING Vær forsigtig når klingen berøres Stik ikke fingrene ind i indsnittene eller steder hvor man kan skære sig Undgå at røre klingen medmindre batteriet skal tages ud Brug ikke maskinen...

Page 56: ...et og levetid skal den smøres omhyggeligt efter hver brug Sæt maskinen på en flad og jævn overflade Brug en blød klud til at rengøre klingen og en børste til at fjerne ekstra snavs Brug et let lag olie til at smøre klingerne på overkanten BEMÆRK Vi anbefaler at bruge en ikke forurenende olie 6 OPBEVARING AF MASKINEN BEMÆRK Rengør maskinen før opbevaring 1 Fjern batteripakken 2 Lad motoren køle ned...

Page 57: ...tien 10 EF OVERENSSTEMMELSESERKL ÆRING Navn og adresse på fabrikanten Navn GLOBGRO AB Globe Group Europe Adresse Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Navn og adresse på den person der er bemyndiget til at udarbejde den tekniske fil Navn Peter Söderström Adresse Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Heraf erklærer vi at produktet Kategori Hækkeklipper Model 2205007 HTM302 Serienummer Se typeskiltet ...

Page 58: ...ałanie 59 4 1 Włącz urządzenie 59 4 2 Wyłącz urządzenie 60 4 3 Obróć tylny uchwyt 60 4 4 Rady dotyczące działania 60 5 Konserwacja 60 5 1 Wyczyść urządzenie 60 5 2 Nasmaruj ostrze 60 6 Przechowuj urządzenie 60 7 Rozwiązywanie problemów 60 8 Dane techniczne 61 9 Gwarancja 61 10 Deklaracja zgodności WE 61 58 Polski PL ...

Page 59: ...zapoznaj się i wykonuj instrukcje w podręczniku akumulatora i ładowarki 1 Wyrównaj wzmocnione prowadnice z rowkami w schowku na baterie 2 Włóż akumulator do schowka na baterie aż do zablokowania się w miejscu 3 Akumulator jest zainstalowany jeśli usłyszysz kliknięcie 3 1 2 WYJMIJ AKUMULATOR Rysunek 2 1 Popchnij i przytrzymaj przycisk zwolnienia akumulatora 2 Wyjmij akumulator z urządzenia 4 DZIAŁA...

Page 60: ...STRZEŻENIE Wyjmij akumulator z urządzenia przed konserwacją 5 1 WYCZYŚĆ URZĄDZENIE OSTRZEŻENIE Pilnuj by w urządzeniu i silniku nie było liści gałęzi lub nadmiaru oleju by zapobiec zagrożeniom Do czyszczenia urządzenia używaj wilgotnej szmatki z łagodnym detergentem Wysusz miękką i suchą ściereczką Do czyszczenia otworów wentylacyjnych użyj małej szczotki 5 2 NASMARUJ OSTRZE Aby zwiększyć skuteczn...

Page 61: ...niniejszej instrukcji traci gwarancję Zwykłe zużycie oraz zużyte części nie są objęte gwarancją Na oryginalną gwarancję producenta nie wpływają żadne dodatkowe gwarancje proponowane przez dystrybutora lub sprzedawcę Wadliwy produkt wraz z dowodem zakupu paragon należy odesłać do punktu zakupu w celu reklamacji z tytułu gwarancji 10 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Nazwa i adres producenta Imię i naz wisko ...

Page 62: ...Metoda oceny zgodności do Aneksu V Dyrektywa 2000 14 WE Miejsce data Malmö 03 03 2019 Podpis Ted Qu Dyrektor ds jakości 62 Polski PL ...

Page 63: ...í 64 4 Provoz 64 4 1 Spuštění stroje 64 4 2 Zastavení stroje 64 4 3 Nastavení zadní rukojeti 64 4 4 Provozní tipy 65 5 Údržba 65 5 1 Čistění stroje 65 5 2 Namazání lišty 65 6 Skladování stroje 65 7 Řešení problémů 66 8 Technické údaje 66 9 Záruka 66 10 Prohlášení ES o shodě 66 63 Česky CS ...

Page 64: ...átor do prostoru pro akumulátor dokud akumulátor nezapadne na místo 3 Když uslyšíte kliknutí akumulátor je nainstalován 3 1 2 VYJMUTÍ AKUMULÁTORU Obrázek 2 1 Stiskněte a podržte tlačítko pro uvolnění akumulátor 2 Vyjměte akumulátor ze stroje 4 PROVOZ Sahejte na lištu opatrně Nedávejte prsty do zářezů nebo do polohy v níž by mohlo dojít k jejich pořezání Nedotýkejte se lišty dokud nevyjmete akumulá...

Page 65: ...ovém pouzdru nebo součástech nepoužívejte silná rozpouštědla ani čistící prostředky VAROVÁNÍ Před údržbou vyjměte akumulátor ze stroje 5 1 ČISTĚNÍ STROJE VAROVÁNÍ Udržujte stroj a motor bez listů větví nebo nadměrného oleje abyste zabránili vzplanutí Pro čištění stroje používejte vlhký hadřík s jemným mycím prostředkem Veškerou vlhkost setřete suchým měkkým hadříkem K čištění větracích otvorů použ...

Page 66: ...spotřební soukromé použití od data zakoupení Tato záruka se vztahuje na výrobní závady Vadný výrobek v záruce může být buď opraven nebo vyměněn Přístroj který byl zneužitý nebo použitý jinými způsoby než popsanými v uživatelské příručce může být odmítnut pro uplatnění záruky Na normální opotřebení a opotřebované součásti se záruka nevztahuje Původní záruka výrobce není ovlivněna žádnou dodatečnou ...

Page 67: ...kus tického výkonu LWA 98 6 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu LWA d 100 dB A Metoda posouzení shody s přílohou V směrnice 2000 14 ES Místo datum Malmö 03 03 2019 Podpis Ted Qu ředitel pro kvalitu 67 Česky CS ...

Page 68: ...oužitie 69 4 1 Spustenie stroja 69 4 2 Zastavenie stroja 69 4 3 Nastavenie zadnej rukoväti 70 4 4 Prevádzkové tipy 70 5 Údržba 70 5 1 Čistenie stroja 70 5 2 Mazanie čepele 70 6 Skladovanie stroja 70 7 Riešenie problémov 71 8 Technické údaje 71 9 Záruka 71 10 Vyhlásenie ES o zhode 71 68 Slovenčina SK ...

Page 69: ...ke pre akumulátor a nabíjačku 1 Zarovnajte rebrá na akumulátore s drážkami v priestore pre akumulátor 2 Zatlačte akumulátor do priestoru pre akumulátor kým nezapadne na miesto 3 Keď budete počuť kliknutie akumulátor je nainštalovaný 3 1 2 VYBRATIE AKUMULÁTORA Obrázok 2 1 Stlačte a podržte tlačidlo pre uvoľnenie akumulátora 2 Vyberte akumulátor zo zariadenia 4 POUŽITIE Dotýkajte sa čepele opatrne N...

Page 70: ...a báze ropy dotýkali plastových častí Chemikálie môžu spôsobiť poškodenie plastov a znemožniť ich používanie VÝSTRAHA Na plastovom puzdre alebo súčastiach nepoužívajte silné rozpúšťadlá ani čistiace prostriedky VAROVANIE Pred údržbou vyberte akumulátor zo stroja 5 1 ČISTENIE STROJA VAROVANIE Stroj a motor udržujte bez listov konárov alebo nadmerného oleja aby ste zabránili vzniku požiaru Na čisten...

Page 71: ...ok a 2 roky na akumulátor spotrebné súkromné používanie od dátumu zakúpenia Táto záruka sa vzťahuje na výrobné chyby Chybný výrobok v záruke môže byť buď opravený alebo vymenený Prístroj ktorý bol zneužitý alebo použitý inými spôsobmi ako popísanými v používateľskej príručke môže byť odmietnutý na uplatnenie záruky Na normálne opotrebovanie a opotrebované súčasti sa záruka nevzťahuje Pôvodná záruk...

Page 72: ...C 62321 8 Meraná hladina akus tického výkonu LWA 98 6 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu LWA d 100 dB A Metóda posudzovania zhody podľa prílohy V k smernici 2000 14 ES Miesto dátum Mal mö 03 03 2019 Podpis Ted Qu riaditeľ kvality 72 Slovenčina SK ...

Page 73: ...je 74 4 1 Zagon naprave 74 4 2 Zaustavitev naprave 74 4 3 Obrnite hrbtni ročaj 74 4 4 Nasveti za delovanje 75 5 Vzdrževanje 75 5 1 Očistite napravo 75 5 2 Podmažite rezilo 75 6 Skladiščenje naprave 75 7 Odpravljanje napak 75 8 Tehnični podatki 76 9 Garancija 76 10 Izjava ES o skladnosti 76 73 Slovenščina SL ...

Page 74: ...r se ne usede na svoje mesto 3 Ko slišite klik je akumulator nameščen 3 1 2 ODSTRANITE AKUMULATOR Slika 2 1 Potisnite in držite gumb za sprostitev akumulatorja 2 Odstranite akumulator iz naprave 4 UPRAVLJANJE Rezila se dotikajte previdno Prstov ne potiskajte v zareze ali druge odprtine od koder jih morda ne boste mogli izvleči Rezila se ne dotikajte če niste odstranili baterije Če je rezilo obrabl...

Page 75: ...tost in daljšo življenjsko dobo rezilo po vsaki uporabi podmažite Napravo postavite na trdno in gladko površino Z mehko krpo očistite rezila in s krtačo odstranite umazanijo S tankim premazom olja podmažite rezila po zgornjem robu OPOMBA Priporočamo uporabo okolju prijaznega olja 6 SKLADIŠČENJE NAPRAVE OPOMBA Pred skladiščenjem napravo očistite 1 Odstranite baterijo 2 Pustite da se motor ohladi 3 ...

Page 76: ... plačilu 10 IZJAVA ES O SKLADNOSTI Naziv in naslov proizvajalca Ime GLOBGRO AB Globe Group Europe Naslov Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Ime in naslov osebe ki je pooblaščena za pripravo tehnične dokumentacije Ime Peter Söderström Naslov Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Izjavljamo da je izdelek Kategorija Obrezovalnik žive meje Model 2205007 HTM302 Serijska številka Glejte nalepko s podat...

Page 77: ...Rukovanje 78 4 1 Pokrenite stroj 78 4 2 Zaustavite stroj 78 4 3 Okrenite stražnju dršku 79 4 4 Savjeti za rad 79 5 Održavanje 79 5 1 Očistite stroj 79 5 2 Podmazivanje noža 79 6 Skladištenje stroja 79 7 Otklanjanje problema 79 8 Tehnički podaci 80 9 Jamstvo 80 10 EZ izjava o sukladnosti 80 77 Hrvatski HR ...

Page 78: ...e i slijedite upute za baterijski i punjač 1 Poravnajte izbočenja na baterijskom modulu sa žljebovima u odjeljku za bateriju 2 Gurnite baterijski modul u odjeljak za bateriju tako da baterijski modul uskoči na svoje mjesto 3 Kad začujete klik baterijski modul je ugrađen 3 1 2 UKLONITE BATERIJSKI MODUL Slika 2 1 Pritisnite i držite gumb za oslobađanje baterije 2 Izvadite baterijski modul iz stroja ...

Page 79: ...odul 5 1 OČISTITE STROJ UPOZORENJE Pazite da u stroj ne dospiju listovi grane ili previše ulja zbog opasnosti o požara Upotrijebite vlažnu krpicu s blagim deterdžentom za čišćenje stroja Očistite svu vlagu mekom i suhom krpom Malom četkom očistite otvore za zrak 5 2 PODMAZIVANJE NOŽA Da biste povećali učinkovitost i radni vijek noževa podmažite ih pažljivo nakon svake upotrebe Stroj stavite na rav...

Page 80: ...eču dodatna jamstva koja daje predstavnik ili prodavač Neispravan proizvod mora se vratiti na mjesto kupnje radi ostvarenja popravka u okviru jamstva zajedno s dokazom o kupnji računom 10 EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI Naziv i adresa proizvođača GLOBGRO AB Globe Group Europe Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Naziv GLOBGRO AB Globe Group Europe Adresa Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Naziv i adresa...

Page 81: ...81 Hrvatski HR ...

Page 82: ...tetés 83 4 1 A gép elindítása 83 4 2 A gép leállítása 84 4 3 A hátsó fogantyú elfordítása 84 4 4 Tippek a működtetéshez 84 5 Karbantartás 84 5 1 A gép tisztítása 84 5 2 A penge kenése 84 6 A gép tárolása 84 7 Hibaelhárítás 84 8 Műszaki adatok 85 9 Jótállás 85 10 EK megfelelőségi nyilatkozat 85 82 Magyar HU ...

Page 83: ...lati útmutatójában lévő utasításokat 1 Illessze az akkumulátoregységen lévő emelőbordákat akkumulátortartóban lévő hornyokba 2 Tolja be akkumulátoregységet az akkumulátortartóba amíg az akkumulátoregység a helyére nem rögzül 3 Amikor kattanást hall az akkumulátoregység be van helyezve 3 1 2 AZ AKKUMULÁTOREGYSÉG KIVÉTELE 2 ábra 1 Nyomja meg és tartsa lenyomva a kioldógombot 2 Vegye ki az akkumuláto...

Page 84: ...anyag burkolaton vagy a komponenseken FIGYELMEZTETÉS Karbantartás előtt vegye ki az akkumulátoregységet a gépből 5 1 A GÉP TISZTÍTÁSA FIGYELMEZTETÉS A gép és a motor mindig legyen mentes levelektől és ágaktól és használjon túl sok olajat a tűzveszély megelőzése érdekében A gép tisztításához használjon nedves ruhát és enyhe tisztítószert Törölje le a nedvességet egy puha száraz ruhával Használjon k...

Page 85: ...ási hibákra A jótállás hatálya alá eső hibás termék javítható vagy cserélhető A helytelenül vagy nem a kezelői kézikönyvben leírtak szerint használt egység elveszítheti a jótállását A normál kopás és kopóalkatrészek nem képezik a jótállás tárgyát Az eredeti gyártói jótállást nem befolyásolja egy esetleges kereskedői vagy viszonteladói extra jótállás A jótállási követelés benyújtásához a hibás term...

Page 86: ...rantált hangteljesít ményszint literWA d 100 dB A Megfelelőségértékelési eljárás V 2000 14 EK irányelv V függeléke szerint Hely dátum Malmö 03 03 2019 Aláírás Ted Qu minőségbiztosítási vezető 86 Magyar HU ...

Page 87: ...uncționare 88 4 1 Pornirea mașinii 88 4 2 Oprirea mașinii 89 4 3 Rotiți mânerul din spate 89 4 4 Recomandări privind funcționarea 89 5 Întreținere 89 5 1 Curăţarea mașinii 89 5 2 Lubrifiați lama 89 6 Depozitarea mașinii 89 7 Depanare 89 8 Date tehnice 90 9 Garanție 90 10 Declarație de conformitate CE 90 87 Română RO ...

Page 88: ...atori și al încărcătorului 1 Aliniați nervurile de ridicare ale setului de acumulatori cu canelurile din compartimentul setului de acumulatori 2 Împingeți setul de acumulatori în compartimentul acestuia până când setul de acumulatori se blochează în poziție 3 Când auziți un clic setul de acumulatori este instalat 3 1 2 SCOATEREA SETULUI DE ACUMULATORI Figura 2 1 Apăsați și mențineți apăsat butonul...

Page 89: ...ați solvenți sau detergenți puternici pe carcasa sau componentele din plastic AVERTISMENT Scoateţi setul de acumulatori din mașină înainte de efectuarea întreținerii 5 1 CURĂŢAREA MAȘINII AVERTISMENT Mențineți mașina și motorul curate fără frunze ramuri sau uleiuri în exces pentru a preveni riscurile de incendiu Utilizați o cârpă umedă cu un detergent slab pentru a curăța mașina Curăţaţi toată ume...

Page 90: ...Această garanție acoperă toate defectele de fabricație Un produs defect aflat sub garanție poate fi reparat sau înlocuit Unei unități utilizate greșit sau utilizate în alte moduri decât cele descrise în manualul de instrucțiuni se poate respinge garanția Gradul de uzură și părțile uzate nu sunt acoperite de garanție Garanția originală oferită de către fabricant nu este afectată de către nicio gara...

Page 91: ...IEC 62321 8 Nivel de putere acusti că măsurat LWA 98 6 dB A Nivel de putere acusti că garantat LWA d 100 dB A Metoda de evaluare a conformităţii la Anexa V Directiva 2000 14 CE Locul data Malmö 03 03 2019 Semnătura Ted Qu Director Cali tate 91 Română RO ...

Page 92: ...е на машината 93 4 2 Спиране на машината 94 4 3 Завъртете задната ръкохватка 94 4 4 Съвети за работа 94 5 Поддръжка 94 5 1 Почистване на машината 94 5 2 Смазване на ножа 94 6 Съхранение на машината 94 7 Отстраняване на неизправности 95 8 Технически данни 95 9 Гаранция 95 10 Декларация за съответствие на ЕО 95 92 български BG ...

Page 93: ...емане на акумулаторната батерия Прочетете запознайте се и спазвайте инструкциите в ръководството и на акумулатора и зарядното устройство 1 Подравнете ребрата за повдигане на акумулаторната батерия с жлебовете в отделението на акумулатора 2 Натиснете акумулаторната батерия в отделението на акумулатора докато акумулаторната батерия не се заключи в мястото 3 Когато чуете щракване акумулаторната батер...

Page 94: ... позволявайте спирачни течности бензин материали на петролна основа да докосват пластмасовите части Химикалите могат да предизвикат повреда на пластмасата и да направят пластмасата неизползваема ВНИМАНИЕ Не използвайте силни разтворители или препарати за почистване по пластмасовия корпус или компонентите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Снемете акумулаторната батерия от машината преди поддръжка 5 1 ПОЧИСТВАНЕ НА МА...

Page 95: ...ане 76 6 dB A KPA 3 dB A Гарантирано ниво на сила на звука 100 dB A Вибрации 2 5 м сек2 Неопределеност 1 5 м сек2 9 ГАРАНЦИЯ Пълните гаранционни срокове и условия могат да бъдат намерени на Greenworks уебстраницата Гаранцията Greenworks е 3 години за продукта и 2 години за батериите потребителска частна употреба от датата на закупуване Гаранцията покрива производствени дефекти Дефектен продукт по ...

Page 96: ...С 2015 863 Допълнително ние декларираме че са използвани следните клаузи на съгласувани европейски стандарти EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Измерено ниво на сила на звука LWA 98 6 dB A Гарантирано ниво на сила на звука LWA d 100 dB A Метод за оценка на съответствието съгл...

Page 97: ...η λειτουργίας του μηχανήματος 98 4 2 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος 99 4 3 Περιστρέψτε την πίσω χειρολαβή 99 4 4 Συμβουλές λειτουργίας 99 5 Συντήρηση 99 5 1 Καθαρίστε το μηχάνημα 99 5 2 Λιπάνετε τη λεπίδα 99 6 Αποθήκευση μηχανήματος 99 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων 100 8 Τεχνικά δεδομένα 100 9 Εγγύηση 100 10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 101 97 Ελληνικά EL ...

Page 98: ...μάθετε και ακολουθήστε τις οδηγίες στο εγχειρίδιο της μπαταρίας και του φορτιστή 1 Ευθυγραμμίστε τις γραμμώσεις στο αριστερό μέρος της μπαταρίας με τις εγκοπές στο διαμέρισμα της μπαταρίας 2 Σπρώξτε την μπαταρία μέσα στο διαμέρισμα μπαταρίας μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της 3 Όταν ακούσετε το κλικ θα σημαίνει ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί 3 1 2 ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ Εικόνα 2 1 Πατήστε και κρατήσ...

Page 99: ...ρόπο θα αποκαλυφθεί μεγαλύτερο κομμάτι του φράχτη 5 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΠΡΟΣΈΞΤΕ Μην επιτρέπετε σε υγρά φρένων βενζίνη και υλικά με βάση το πετρέλαιο να αγγίζουν τα πλαστικά μέρη Τα χημικά μπορεί να προκαλέσουν τέτοια ζημιά στο πλαστικό και να μην είναι δυνατή η επισκευή του ΠΡΟΣΈΞΤΕ Μη χρησιμοποιείτε ισχυρούς διαλύτες ή καθαριστικά στο πλαστικό περίβλημα ή τα πλαστικά μέρη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Αφαιρέστε τη μπαταρ...

Page 100: ...α της λειτουργίας Τα εξαρτήματα έχουν χαλαρώσει 1 Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος 2 Αφαιρέστε την μπαταρία 3 Ελέγξτε για ζημιά 4 Ελέγξτε και σφίξτε τυχόν χαλαρά εξαρτήματα Τα εξαρτήματα έχουν ζημιές Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα και μιλήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης 8 ΤΕΧΝΙΚΆ ΔΕΔΟΜΈΝΑ Τάση 48V Ταχύτητα χωρίς φορτίο 3000 10 λεπτό Ταχύτητα λεπίδας 3000 10 λεπτό Μήκος λεπίδας 610 mm Ικανότητα ...

Page 101: ...νατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2006 42 ΕΚ για τα μηχανήματα Συμμορφώνεται με τις διατάξεις των υπόλοιπων παρακάτω ευρωπαϊκών οδηγιών 2014 30 ΕΕ 2000 14 ΕΚ 2005 88 ΕΚ 2011 65 ΕΕ ΕΕ 2015 863 Επιπλέον δηλώνουμε ότι έχουν χρησιμοποιηθεί τα παρακάτω μέρη ρήτρες των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών πρότυπων EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 ...

Page 102: ...دء تشغيل لة الأ 103 4 2 ايقاف لة الأ 103 4 3 ادارة المقبض الخلفي 103 4 4 نصائح التشغيل 103 5 نة ا الصي 104 5 1 تنظيف لة الأ 104 5 2 ييت ز ت الشفرة 104 6 ين ز تخ لة الأ 104 7 ستكشاف س ا عطال الأ صلاحها ا و 104 8 البيانات الفنية 104 9 الضمان 104 10 ار ر ق افق و الت مع معايير الاتحاد وروبي الأ 105 102 للغة ا بية ر الع AR ...

Page 103: ...ة ية ر البطا الشكل التوضيحي 2 1 اضغط على زر ير ر تح ية ر البطا مع التثبيت 2 اخلع مجموعة ية ر البطا من لة الأ 4 التشغيل المس الشفرة بحذر لا تضع أصابعك في الحزوز أو في أي موضع قد تتعرض فيه للقطع لا تلمس الشفرة الا بعد خلع وحدة ية ر البطا لا ستخدم س ت لة الأ اذا نت كا الشفرة تالفة أو مثنية أزل جميع اض ر غ الأ مثل سلاك الأ الكهربائية أو المصابيح أو سلاك الأ العادية أو سياج س ال التي و قد تنحشر في شفرة...

Page 104: ...حرك في العمل بعد سحب الزناد مجموعة ية ر البطا غير بة ّ ك ُر م باحكام كد تأ من كيبك ر ت لمجموعة ية ر البطا باحكام في لة الأ مجموعة ية ر البطا فارغة الشحنة اشحن وحدة ية ر البطا تقوم لة الأ باصدار أدخنة أثناء التشغيل هناك تلف لة بالأ 1 قم بايقاف لة الأ على الفور 2 انزع وحدة ية ر البطا 3 استشر مركز نة ا الصي المحرك ّل غ ُش م لكن و ات ر الشف لا تتحرك هناك تلف لة بالأ لا ستخدم س ت لة الأ استشر و مركز نة...

Page 105: ...لصلة من توجيه لات الأ 2006 42 EC افق و مت مع أقسام توجيهات الاتحاد وروبي الأ خرى الأ التالية 2014 30 EU 2000 14 EC و 2005 88 EC 2011 65 EU و EU 2015 863 بالاضافة الى ذلك نعلن ّ أن اء ز ج الأ أو ات ر الفق التالية من المعايير المنسقة بية و ور الأ هي التي تم ستخدامها س ا EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 ...

Page 106: ...n 107 4 Çalışma 107 4 1 Makineyi çalıştırın 107 4 2 Makineyi durdurun 107 4 3 Arka kolu çevirin 108 4 4 Çalışma ipuçları 108 5 Bakım 108 5 1 Makineyi temizleyin 108 5 2 Bıçağı yağlayın 108 6 Makineyi depolayın 108 7 Sorun Giderme 108 8 Teknik veriler 109 9 Garanti 109 10 AB Uygunluk beyanı 109 106 Türkçe TR ...

Page 107: ...ulayın 1 Aküdeki kaldırma çubuklarını akü bölmesindeki oluklarla hizalayın 2 Aküyü yerine oturana kadar akü bölmesine doğru itin 3 Bir tık sesi duyduğunuzda akü takılıdır 3 1 2 AKÜYÜ ÇIKARIN Şekil 2 1 Akü çıkarma düğmesine basın ve basılı tutun 2 Aküyü makineden çıkarın 4 ÇALIŞMA Bıçağa dikkatlice dokunun Parmaklarınızı çentiklere veya kesilebilecekleri yerlere koymayın Aküyü çıkarmıyorsanız bıçağ...

Page 108: ... motoru yapraklardan dallardan veya aşırı yağdan koruyun Makineyi temizlemek için hafif bir deterjanla nemli bir bez kullanın Yumuşak kuru bir bezle tüm nemli yerleri silin Hava deliklerini temizlemek için küçük bir fırça kullanın 5 2 BIÇAĞI YAĞLAYIN Bıçakların verimliliğini ve ömrünü arttırmak için her çalışma seansından sonra onları dikkatlice yağlayın Makinenizi düz ve pürüzsüz bir yüzeye koyun...

Page 109: ... veya perakendeci tarafından sunulan herhangi bir ek garantiden etkilenmez Hatalı bir ürün garanti talebinde bulunmak için satın alma kanıtı fatura ile birlikte satın alma noktasına iade edilmelidir 10 AB UYGUNLUK BEYANI Üreticinin adı ve adresi Ad GLOBGRO AB Globe Group Europe Adres Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Teknik dosyayı derlemek için yetkili kişinin adı ve adresi Ad Peter Söderström...

Page 110: ...מהאריזה 111 4 תפעול 111 4 1 הפעלת הכלי 111 4 2 כיבוי המכשיר 111 4 3 סובב את הידית האחורית 111 4 4 עצות להפעלה 111 5 תחזוקה 112 5 1 ניקוי הכלי 112 5 2 שמן את הלהב 112 6 אחסון המכונה 112 7 פתרון בעיות 112 8 מפרט טכני 112 9 אחריות 113 10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי 113 110 עברית HE ...

Page 111: ...על כפתור שחרור הסוללה 2 הסר את מארז הסוללה מהמכשיר 4 תפעול גע בלהב בזהירות מרובה אל תניח את האצבעות שלך בחריצים או במצב בו הן יכולות להיחתך אל תיגע בלהב אלא אם כן אתה מסיר את חבילת הסוללה אל תשתמש במכשיר עם הלהב פגום או מכופף הסר את כל העצמים כגון כבלים אורות חבלים או חוטים אשר יכולים להיתפס בלהב החיתוך ולגרום לסכנה של פציעה אישית אזהרה אם הלהב נתפס בכבל או חוט חשמליים אל תיגע בלהב הוא יכול להיות ...

Page 112: ...כלוך נוסף השתמש בשכבה דקה של חומר סיכה על מנת לשמן את הלהבים בקצה העליון של הלהב שים לב אנו ממליצים על שימוש בשמן סיכה שאיננו מזהם 6 אחסון המכונה שים לב נקה את הכלי לפני אחסונו 1 הוצא את הסוללה 2 אפשר למנוע להתקרר 3 בדוק שאין רכיבים משוחררים או פגומים אם יש צורך החלף את הרכיבים הפגומים חזק ברגים ובריחים או דבר עם מישהו ממרכז שירות לקוחות מורשה 4 אחסן את הכלי במיקום קריר ויבש 7 פתרון בעיות בעיה סיב...

Page 113: ...an 1 211 15 Malmö Sweden שם וכתובת הגורם המוסמך לעריכת המפרט הטכני שם Peter Söderström כתובת Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden אנו מצהירים בזאת כי המוצר קטגוריה גוזם גדר חיה דגם 2205007 HTM302 מספר סידורי ראה את תווית דירוג המוצר שנת הייצור ראה את תווית דירוג המוצר עומד בדרישות הרלוונטיות של הנחיית הציוד 2006 42 EC עומד בדרישות ההנחיות הבאות של האיחוד האירופי 2014 30 EU 2000 14 EC ו 2005 88 EC ...

Page 114: ...ankio paleidimas 115 4 2 Įrenginio sustabdymas 115 4 3 Galinės rankenos pasukimas 116 4 4 Eksploatavimo patarimai 116 5 Techninė priežiūra 116 5 1 Įrenginio valymas 116 5 2 Geležčių tepimas 116 6 Įrenginio laikymas 116 7 Trikčių šalinimas 116 8 Techniniai duomenys 117 9 Garantija 117 10 EB atitikties deklaracija 117 114 Lietuvių k LT ...

Page 115: ...yginkite akumuliatoriaus briauneles su akumuliatoriaus skyriaus grioveliais 2 Įstatykite akumuliatorių į akumuliatorių skyrių iki galo iki jis užsifiksuos 3 Kai išgirsite spragtelėjimą tai reikš kad akumuliatorius įsistatė 3 1 2 AKUMULIATORIAUS IŠĖMIMAS 2 pav 1 Nuspauskite ir laikykite akumuliatoriaus atkabinimo mygtuką 2 Išimkite akumuliatorių iš prietaiso 4 EKSPLOATAVIMAS Ašmenis lieskite atsarg...

Page 116: ...neturi būti užterštas lapais šakelėmis ar alyva kad nekiltų gaisro pavojus Įrenginį valykite drėgna šluoste naudodami neėsdinančią valymo priemonę Drėgmę pašalinkite minkšta sausa šluoste Oro ventiliacijos angas išvalykite mažu šepetėliu 5 2 GELEŽČIŲ TEPIMAS Kad geležtės geriau kirptų ir pailgėtų jų eksploatacijos trukmė kiekvieną kartą po darbo jas kruopščiai sutepkite Padėkite įrenginį ant plokš...

Page 117: ...alims garantija nėra taikoma Originalios gamintojo garantijos neįtakoja jokia papildoma pasiūlyta atstovo arba pardavėjo garantija Gaminys su defektu privalo būti grąžintas į įsigijimo vietą kad galėtumėte pateikti garantinę pretenziją 10 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Gamintojo pavadinimas ir adresas Vardas pavardė GLOBGRO AB Globe Group Europe Adresas Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Pavardė ir a...

Page 118: ...118 Lietuvių k LT ...

Page 119: ...cija 120 4 1 Mašīnas ieslēgšana 120 4 2 Mašīnas apturēšana 121 4 3 Aizmugurējā roktura pagriešana 121 4 4 Padomi mašīnas lietošanā 121 5 Apkope 121 5 1 Mašīnas tīrīšana 121 5 2 Asmens eļļošana 121 6 Mašīnas uzglabāšana 121 7 Problēmu novēršana 121 8 Tehniskie dati 122 9 Garantija 122 10 ES atbilstības deklarācija 122 119 Latviešu LV ...

Page 120: ...atā esošos norādījumus 1 Salāgojiet akumulatoru bloka pacelšanas ribas ar rievām akumulatora nodalījumā 2 Spiediet akumulatoru bloku uz iekšu akumulatora nodalījumā līdz akumulatoru bloks nofiksējas vajadzīgajā stāvoklī 3 Akumulators būs pilnībā ievietots tad kad būs dzirdama klikšķa skaņa 3 1 2 AKUMULATORA BLOKA IZŅEMŠANA 2 attēls 1 Nospiediet un pieturiet akumulatora atbrīvošanas pogu 2 Izņemiet...

Page 121: ...zgāšanas līdzekļus BRĪDINĀJUMS Pirms apkopes veikšanas no iekārtas ir jāizņem akumulatora bloks 5 1 MAŠĪNAS TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Lai novērstu aizdegšanās risku iztīriet no mašīnas un motora visas lapas zarus vai lieko eļļas daudzumu Mašīnas tīrīšanai izmantojiet mitru lupatiņu kura samitrināta vieglā mazgāšanas līdzeklī Noslaukiet mitrumu ar mīkstu un tīru lupatiņu Dzesēšanas atveru iztīrīšanai iz...

Page 122: ...atuma Šī garantija attiecas uz ražošanas defektiem Garantijas laikā var salabot vai nomainīt bojātu izstrādājumu Garantija nebūs spēkā tad ja ierīce netiks pareizi lietota vai tiks izmantota citiem mērķiem kas nav aprakstīti šajā lietotāja rokasgrāmatā Šī garantija neattiecas uz dabisko nolietošanos un nodilumam pakļautajām detaļām Ražotāja sākotnējā garantija nav saistīta ar papildu garantijām ko...

Page 123: ...ais skaņas in tensitātes līmenis LWA 98 6 dB A Garantētais skaņas in tensitātes līmenis LWA d 100 dB A Atbilstības novērtēšanas metode atbilstoši pielikumam V Direktīvai Nr 2000 14 EK Vieta datums Mal mö 03 03 2019 Paraksts Kvalitātes daļas direktors Ted Qu 123 Latviešu LV ...

Page 124: ...asutamine 125 4 1 Käivitage seade 125 4 2 Peatage seade 125 4 3 Pöörake tagumist käepidet 125 4 4 Praktilised nõuanded 126 5 Hooldus 126 5 1 Puhastage seadet 126 5 2 Määrige tera 126 6 Seadme hoiustamine 126 7 Veaotsing 126 8 Tehnilised andmed 127 9 Garantii 127 10 EÜ Vastavusdeklaratsioon 127 124 Eesti keel ET ...

Page 125: ...ale 3 Akuplokk on paigas kui kuulete klõpsatust 3 1 2 AKUPLOKI EEMALDAMINE Joonis 2 1 Vajutage ja hoidke aku vabastamise nuppu all 2 Ühendage seadme akuplokk lahti 4 KASUTAMINE Käsitsege tera ettevaatlikult Ärge pange oma sõrmi sälkudesse või muudesse kohtadesse kus need võivad vigastada saada Ärge puutuge tera enne kui akuplokk on eemaldatud Ärge kasutage seadet kui tera on kahjustunud või paindu...

Page 126: ...IGE TERA Terade tõhususe ja tööea suurendamiseks määrige need hoolikalt pärast iga tööepisoodi Asetage seade tasasele ja ühtlasele pinnale Terade puhastamiseks kasutage pehmet lappi raskema mustuse eemaldamiseks võib kasutada harja Terade määrimiseks pange tera ülemisele servale õhuke kiht õli MÄRKUS Soovitame kasutada saasteainevaba õli 6 SEADME HOIUSTAMINE MÄRKUS Enne hoiustamist puhastage seade...

Page 127: ...šekiga 10 EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON Tootja nimi ja aadress Nimi GLOBGRO AB Globe Group Europe Aadress Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Tehnilise toimiku koostamise volitustega isiku nimi ja aadress Nimi Peter Söderström Aadress Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Käesolevaga kinnitame et toode Liik Hekitrimmer Mudel 2205007 HTM302 Seerianumber Vt toote andmesilti Tootmise aasta Vt toote andmes...

Page 128: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for G48HT

Brand: McGREGOR Pages: 24

Brand: Morrison Pages: 8

Brand: Acclaim Lighting Pages: 4

Brand: Zenoah Pages: 14

Brand: Fieldmann Pages: 15

Brand: Craftsman Pages: 26

Brand: Craftsman Pages: 21

79441 - 20 in. Hedge Trimmer

Brand: Craftsman Pages: 28

Brand: Craftsman Pages: 10

Brand: Craftsman Pages: 14

Brand: Craftsman Pages: 19

Brand: Craftsman Pages: 31

Brand: Craftsman Pages: 9

Brand: Craftsman Pages: 25

74545 - 15 in. Electric Line Trimmer

Brand: Craftsman Pages: 14

Brand: Craftsman Pages: 12

Brand: Craftsman Pages: 44

358.796131- 26.2cc

Brand: Craftsman Pages: 28

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands