Greencut JET-3800SX Instruction Manual Download

Page: 1 / 112

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisation

Manuale di istruzioni

Instruction manual

Betriebsanleitung

HIDROLIMPIADORA

JET-3800SX

Summary of Contents for JET-3800SX

Page 1: ...ES Manual de instrucciones FR Manuel d utilisation IT Manuale di istruzioni EN Instruction manual DE Betriebsanleitung HIDROLIMPIADORA JET 3800SX...

Page 2: ...a referencia futura Si vende este producto recuerde entregar este manual al nuevo propietario NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Los siguientes s mbolos y palabras de se alizaci n tienen el objetivo d...

Page 3: ...po en entornos inflamables o explosivos o donde pueda haber l quidos gases o polvo inflamables El chorro de alta presi n que produce esta m quina es peligroso si se utiliza indebidamente Tenga extrema...

Page 4: ...or antes de repostar Repueste combustible siempre en reas bien ventiladas Y nunca con el motor en marcha o caliente Si encuentra una fuga de combustible no arranque ni haga funcionar el motor hasta qu...

Page 5: ...do No fume o acerque llamas al combustible o a la m quina Compruebe que no existen fugas de combustible Peligro de electrocuci n Nunca proyecte agua hacia herramientas el ctricas y cables el ctricos N...

Page 6: ...este manual pueden variar en apariencia inclusiones descripci n y embalaje de los mostrados o aqu descritos 1 Pistola 2 Boquillas 3 Puerto de detergente 4 Manguera 5 Motor 6 Ruedas 7 Tubo de escape 8...

Page 7: ...e empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya utilizado satisfactoriamente ATENCI N Si falta o est da ada alguna pieza p ngase en contacto con el Servicio T cnico Ofi...

Page 8: ...se puede instalar de modo que el accesorio de la manguera de conexi n de la bomba y el rebobinador encajen tanto delante como detr s del mango 4 Deslice las abrazaderas de la bobina F y G por encima d...

Page 9: ...n la bomba y los componentes necesarios para el uso normal Algunas m quinas pueden incluir accesorios de lanza adicionales u opcionales boquillas mangueras de extensi n etc Los m todos b sicos para co...

Page 10: ...una variedad de boquillas Cada boquilla tiene un c digo de color para su identificaci n y produce un rociado diferente para las diferentes tareas Los colores de las boquillas pueden variar verif quel...

Page 11: ...tancias cidas c usticas o corrosivas en el sistema de detergente ya que da ar a la m quina y podr a da ar la superficie que se est limpiando Use solamente un l quido de limpieza para autos o un deterg...

Page 12: ...iento regular Revise siempre el filtro de aire antes de arrancar el motor COMBUSTIBLE Para llenar o repostar combustible 1 Coloque la m quina en posici n vertical sobre una superficie plana y nivelada...

Page 13: ...icaciones dom sticas usar n una manguera de jard n est ndar conectada al suministro de agua de red Para aquellos casos en los que no hay suministro de agua alimentado por red o por gravedad la m quina...

Page 14: ...uados cuando use la m quina Inspeccione la m quina antes de cada uso y verifique que no est desgastada o da ada Si la m quina est da ada h gala inspeccionar y reparar en un centro de servicio autoriza...

Page 15: ...aceite del motor para que se adapte a las temperaturas ambientales El aceite se espesa a medida que la temperatura disminuye y se diluye a medida que la temperatura aumenta lo que significa que si el...

Page 16: ...y apriete el gatillo la acci n de pulverizaci n continuar mientras el gatillo est apretado Suelte el gatillo para parar de pulverizar MANTENIMIENTO Un buen mantenimiento alargar la vida til de la m q...

Page 17: ...e que se drene 2 Limpie la m quina alrededor del tap n de drenado de aceite de la varilla medidora de aceite y del tap n de llenado para que no entre ning n tipo de suciedad o material cuando retire e...

Page 18: ...ambre 2 Limpie las roscas de la buj a y la terminal el ctrica superior Para inspeccionar y ajustar la ranura de la buj a 1 Con la ayuda de una galga de espesores para medir la distancia de la buj a La...

Page 19: ...sma direcci n que cuando lo retir 2 Vuelva a poner gire hacia la derecha el adaptador de la v lvula de agua 3 Para el filtro de detergente apriete el filtro hacia abajo firmemente en el tubo de entrad...

Page 20: ...el motor est n gastados o da ados Aseg rese de que las mangueras est n conectadas correctamente que el filtro de entrada no est bloqueado o lleno de barro que la manguera no est torcida ni obstruida R...

Page 21: ...ctarle el cable de la buj a Coloque el tap n de combustible en la posici n OFF y el interruptor del motor en la posici n ON Toque el electrodo de la buj a hasta un punto del c rter del motor alejado d...

Page 22: ...omo los objetos manchados con gasolina ej trapos no deben tirarse a la basura habitual el desag e la tierra los r os lago o el mar Los objetos manchados con aceite deben desecharse de manera conforme...

Page 23: ...electromagn tica Directiva 2005 88 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2005 por la que se modifica la Directiva 2000 14 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de...

Page 24: ...ure Si vous vendez ce produit n oubliez pas de remettre ce manuel au nouveau propri taire R GLES ET PR CAUTIONS DE S CURIT Les symboles et les mots indicateurs suivants ainsi que leur signification on...

Page 25: ...urit N utilisez pas l quipement dans des environnements inflammables ou explosifs ou dans des endroits o il pourrait y avoir des liquides inflammables des gaz ou de la poussi re Le jet haute pression...

Page 26: ...produits chimiques dangereux et hautement inflammables S ils s enflamment teignez le feu avec un extincteur poudre s che Ne versez pas de carburant ou de fum e pr s de la machine Arr tez toujours le...

Page 27: ...d explosion Ne remplissez jamais le r servoir de carburant lorsque le moteur est en marche Ne fumez pas et n approchez pas des flammes carburant ou machine V rifiez qu il n y ait pas de fuite de carbu...

Page 28: ...d crits dans ce manuel peuvent varier en apparence en inclusions en description et en emballage comme indiqu ou d crit ici 1 Pistolet 2 Buses 3 Port d tergent 4 Tuyau 5 Moteur 6 Roues 7 Tuyau d chappe...

Page 29: ...d emballage avant d avoir soigneusement inspect et utilis le produit de fa on satisfaisante ATTENTION Si une pi ce est manquante ou endommag e veuillez contacter le service technique officiel Ne pas u...

Page 30: ...ut tre install e de telle sorte que la fixation du tuyau de raccordement de la pompe et de l enrouleur s adapte la fois l avant et l arri re de la poign e 4 Glissez les colliers de serrage de bobine F...

Page 31: ...que Certaines machines peuvent inclure des accessoires de lance suppl mentaires ou optionnels des buses des tuyaux d extension etc Les m thodes de base pour connecter les tuyaux et utiliser divers acc...

Page 32: ...ue buse a un code de couleur pour son identification et produit un jet diff rent pour diff rentes t ches Les couleurs des buses peuvent varier v rifiez les toutes avant de les utiliser Rouge Angle de...

Page 33: ...acide de substances caustiques ou corrosives dans le syst me de d tergent car cela endommagerait la machine et pourrait endommager la surface nettoyer Utilisez uniquement un lave auto ou un d tergent...

Page 34: ...s Le filtre air n cessite un entretien r gulier V rifiez toujours le filtre air avant de d marrer le moteur CARBURANT Pour remplir ou ravitailler 1 Placez la machine la verticale sur une surface plane...

Page 35: ...age standard branch au r seau d eau conventionnel Pour les cas dans lesquels il n y aurait pas d alimentation en eau par r seau ou par gravit la machine peut extraire l eau d un r servoir appropri en...

Page 36: ...rs des v tements appropri s et un quipement de protection ad quat lors de l utilisation de la machine Inspectez la machine avant chaque utilisation et v rifiez qu elle ne soit pas us e ou endommag e S...

Page 37: ...huile moteur en fonction des temp ratures ambiantes L huile s paissit mesure que la temp rature diminue et se dilue mesure que la temp rature augmente ce qui signifie que si l huile moteur n est pas a...

Page 38: ...a g chette est serr e Rel chez la g chette pour arr ter la pulv risation ENTRETIEN Un bon entretien prolonge la dur e de vie de la machine Une utilisation prolong e ou constante peut n cessiter un ent...

Page 39: ...de la jauge d huile et du bouchon de vidange d huile de remplissage de sorte qu aucune salet ou autre mati re ne p n tre lorsque vous retirerez le bouchon 3 D visser tourner dans le sens antihoraire...

Page 40: ...e lectrique sup rieure Pour inspecter et r gler la rainure de la bougie d allumage 1 Se munir d une jauge permettant de mesurer la distance de la bougie d allumage La jauge doit glisser avec peu de r...

Page 41: ...remettre avec la partie conique dans le m me sens que lorsque vous l avez retir 2 Remplacez dans le sens des aiguilles d une montre l adaptateur de la vanne d eau 3 Pour le filtre d tergent appuyez fe...

Page 42: ...pe ou le moteur est us ou endommag Assurez vous que les tuyaux soient correctement raccord s que le filtre d entr e ne soit pas bouch ou rempli de boue que le tuyau ne soit pas pli ou bouch Remplacez...

Page 43: ...rburant en position OFF et l interrupteur du moteur en position ON Touchez l lectrode de bougie un point sur le carter du moteur loin du trou de la bougie d allumage et essayez de d marrer le moteur u...

Page 44: ...ssence et les objets tach s d essence p ex chiffons ne devraient pas tre jet s dans les ordures les eaux us es la salet les rivi res les lacs ou la mer Les articles tach s d huile doivent tre limin s...

Page 45: ...ique Directive 2005 88 CE du Parlement europ en et du Conseil du 14 D cembre 2005 modifiant la directive 2000 14 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux missions...

Page 46: ...ete questo prodotto ricordatevi di consegnare questo manuale al nuovo proprietario NORME E PRECAUZIONI DI SICUREZZA I seguenti simboli e parole chiave e il loro significato hanno lo scopo di spiegare...

Page 47: ...Non utilizzi l impianto in ambiente infiammabili o esplosivi o dove ci siano liquidi gas o polveri infiammabili Il getto ad alta pressione che produce questa macchina pericoloso se si utilizza in mod...

Page 48: ...ima di effettuare il rifornimento Effettui il rifornimento sempre in zone ben ventilate E mai con il motore in marcia o rovente Se individua una perdita di carburante non avvii n faccia funzionare il...

Page 49: ...on fumi o avvicini fiamme al combustibile o alla macchina Controlli che non ci siano perdite di carburante Pericolo di folgorazione Non proiettare l acqua verso strumenti elettrici e cavi elettrici No...

Page 50: ...manuale possono variare nell aspetto inclusioni descrizione e imballaggio da quelli mostrati o qui descritti 1 Pistola 2 Ugelli 3 Porta per detersivi 4 Tubo flessibile 5 Motore 6 Ruote 7 Tubo di scari...

Page 51: ...asporto Non gettare il materiale di imballaggio fino a quando non si ispezionato attentamente e utilizzato in modo soddisfacente il prodotto ATTENZIONE In caso di parti mancanti o danneggiate contatta...

Page 52: ...lla pompa si trovi sul lato sinistro della macchina La bobina pu essere installata in modo che l attacco del tubo flessibile di collegamento della pompa e l avvolgitore si inseriscano sia davanti che...

Page 53: ...a macchina viene spedita con la pompa e i componenti necessari per un uso normale Alcune macchine possono includere accessori per la lancia addizionali o opzionali ugelli tubi di ampliamento ecc I met...

Page 54: ...ugelli Ogni ugello possiede un codice di colore per la sua identificazione e produce uno spruzzo distinto per i diversi lavori I colori dell ugello possono variare le verifichi tutte prima di usarle...

Page 55: ...de caustiche o corrosive nel sistema del detergente siccome potrebbe danneggiare la macchina e la superficie che si sta pulendo Utilizzi solo un liquido di lavaggio per auto o un detergente leggero L...

Page 56: ...are il motore CARBURANTE Per il rifornimento di carburante 1 Collochi la macchina in posizione verticale su di una superficie piatta e livellata 2 Pulisca la zona attorno al serbatoio del carburante p...

Page 57: ...he deve essere usato un tubo da giardino standard connesso alla fornitura dell acqua della rete Per quei casi in cui non presente una fornitura dell acqua alimentata dalla rete o dalla gravit la macch...

Page 58: ...e le attrezzature di protezione adeguate quando utilizzi la macchina Ispezioni la macchina prima di ogni uso e verifichi che non sia usurata o danneggiata Se la macchina danneggiata la faccia ispezio...

Page 59: ...he si debba cambiare il tipo d olio per il motore in modo tale che si adatti alle temperature ambientali L olio si addensa man mano che la temperatura aumenta ci significa che se l olio per il motore...

Page 60: ...o l azione di irrorazione continuer quando l innesco premuto Rilasci l innesco per fermare l irrorazione MANUTENZIONE Una buona manutenzione prolunga la vita utile della macchina Un uso prolungato o c...

Page 61: ...l olio che verr drenato 2 Pulisca la macchina nella zona del tappo di drenaggio dell olio dell asticella di misurazione dell olio e del tappo del rifornimento in modo tale che non entri nessun tipo d...

Page 62: ...lla candela e il terminale elettrico superiore Per controllare e regolare l alloggiamento della candela 1 Con l aiuto di un misuratore dello spessore per misurare la distanza della candela Il misurato...

Page 63: ...re della valvola dell acqua 3 Per il filtro del detersivo premere saldamente il filtro verso il basso sul tubo di ingresso del detersivo 4 Rimettere il tubo nel serbatoio del detersivo che dovrebbe ri...

Page 64: ...a o il motore sono usurati o danneggiati Si assicuri che i tubi siano connessi correttamente che il filtro d entrata non sia bloccato o pieno di fango che il tubo non sia attorcigliato ne ostruito Sos...

Page 65: ...la connetta di nuovo al cavo della candela Metta il tappo del carburante nella posizione OFF e l interruttore del motore in posizione ON Tocchi l elettrodo della candela fino a un punto del carter del...

Page 66: ...lio benzina cos come gli oggetti macchiati di benzina ex stracci non devono essere gettati nella spazzatura abituale nelle tuberie nella terra nei fiumi nei laghi o nel mare Gli oggetti macchiati con...

Page 67: ...omagnetica Direttiva 2005 88 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 14 dicembre del 2005 per la quale si modifica la Direttiva 2000 14 CE relativa all approssimazione delle legislazioni degli S...

Page 68: ...Keep this instruction manual for future reference If you sell this product remember to give this manual to the new owner SAFETY RULES AND PRECAUTIONS The following symbols and signal words and their m...

Page 69: ...be present The high pressure jet produced by this machine is dangerous if used improperly Use extreme caution when cleaning vehicles and especially tires Do not direct the machine s jet at objects th...

Page 70: ...e before refuelling Always refuel in well ventilated areas And never with the engine running or hot If a fuel leak is found do not start or run the engine until the leak has been repaired Make sure th...

Page 71: ...the fuel or machine Check that there are no fuel leaks Danger of electrocution Never project water on power tools and power cords Cutting risk Do not direct the water jet at people or animals People...

Page 72: ...THE PRODUCT NOTE The products detailed in this manual may vary in appearance inclusions description and packaging as shown or described here 1 Pistol 2 Nozzles 3 Detergent port 4 Hose 5 Engine 6 Whee...

Page 73: ...ard the packaging material until you have carefully inspected and satisfactorily used the product ATTENTION If any part is missing or damaged please contact the Official Technical Service Do not use t...

Page 74: ...nd side of the machine The coil can be installed so that the attachment of the pump connection hose and the rewinder fit both in front of and behind the handle 4 Slide the coil clamps F and G over the...

Page 75: ...e hose to the machine with cable ties PUMPS The machine comes supplied with pump and components necessary for normal use Some machines may include extra or optional lance attachments nozzles extension...

Page 76: ...ring NOZZLES The machine may come supplied with a variety of nozzles Each nozzle is colour coded for identification and produces a different spray pattern for different tasks Nozzle colours may vary...

Page 77: ...onia acid based caustic or corrosive substances in the detergent system as these will damage the machine and may damage the surface being cleaned Use liquid car wash or similar mild detergents only Us...

Page 78: ...causing internal damage to it The air filter requires regular maintenance Always check the air filter before starting the engine FUEL To fill or top up fuel 1 Place the machine in an upright position...

Page 79: ...tions will use a standard garden hose connected to the mains water supply In cases where no mains or gravity fed water supply is available the machine can draw water from a suitable reservoir using th...

Page 80: ...dd engine oil will void the product warranty Always wear suitable protective clothing and equipment when using the machine Inspect the machine before each use and check for wear or damage If the machi...

Page 81: ...mple desert or snow conditions the type of engine oil may need to be changed to suit environmental temperatures Oil thickens as the temperature decreases and thins as temperature increases which means...

Page 82: ...ed or engaged and pull the trigger the spray action will continue while the trigger remains pulled Release the trigger to stop the spray action MAINTENANCE Good maintenance will extend the life of the...

Page 83: ...oved 3 Unscrew rotate left and remove the drain plug and washer 4 Tilt the machine and drain all oil from the engine Once drained allow the machine to sit level again 5 Clean the drain plug and washer...

Page 84: ...little resistance between the electrodes which means that the measurement is quite accurate 2 Adjust the distance according to the specifications If the distance is to be reduced tap the electrode as...

Page 85: ...let filter return it to the water inlet pump connector Make sure you put it back with the conical part in the same direction as when you removed it 2 Replace turn clockwise the water valve adapter 3 F...

Page 86: ...r damaged Make sure that the hoses are connected correctly that the inlet filter is not blocked or muddy that the hose is not twisted or clogged Replace damaged hoses Clean the filters Remove the lanc...

Page 87: ...until the water pressure is released before starting the engine Remove the spark plug then reconnect the spark plug wire Place the fuel cap in the OFF position and the engine switch in the ON position...

Page 88: ...blends and objects stained with gasoline e g rags should not be disposed of in regular trash sewage dirt rivers lakes or the sea Oil stained items should be disposed of in accordance with local regula...

Page 89: ...g to electromagnetic compatibility Directive 2005 88 EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000 14 EC on the approximation of the laws of the Member S...

Page 90: ...ese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Wenn Sie dieses Produkt verkaufen denken Sie daran dieses Handbuch dem neuen Besitzer zu bergeben SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND VORSICHTSMA NAHMEN D...

Page 91: ...oder St ube vorhanden sein k nnen Der von dieser Maschine erzeugte Hochdruckstrahl ist bei unsachgem er Verwendung gef hrlich Seien Sie u erst vorsichtig bei der Reinigung von Fahrzeugen und insbeson...

Page 92: ...immer den Motor abstellen Betanken Sie immer in gut bel fteten Bereichen Und niemals bei laufendem oder hei em Motor Wenn ein Kraftstoffleck festgestellt wird darf der Motor erst dann gestartet oder b...

Page 93: ...onsgefahr Rauchen Sie nicht und lassen Sie keine Flammen in der N he des Kraftstoffs oder der Maschine Auf Kraftstoffleckagen pr fen Stromschlaggefahr Niemals Wasser auf Elektrowerkzeuge und Netzkabel...

Page 94: ...IZ Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte k nnen in Aussehen Einschl ssen Beschreibung und Verpackung von den hier gezeigten oder beschriebenen Produkten abweichen 1 Pistole 2 D sen 3 Waschmitt...

Page 95: ...aterial erst wenn Sie das Produkt sorgf ltig gepr ft und zufriedenstellend verwendet haben ACHTUNG Sollten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an den Technischen Dienst Verwenden S...

Page 96: ...schine befindet Die Spule kann so installiert werden dass die Pumpenanschluss Schlaucharmatur und der Aufwickler sowohl vor als auch hinter dem Griff passen 4 Schieben Sie die Coilklemmen F und G ber...

Page 97: ...notwendigen Komponenten f r den normalen Gebrauch geliefert Einige Maschinen k nnen zus tzliches oder optionales Zugstangenzubeh r D sen Verl ngerungsschl uche usw beinhalten Die grundlegenden Method...

Page 98: ...R ndelring los D SENSYSTEME Die Maschine kann mit einer Vielzahl von D sen geliefert werden Jede D se ist zur Identifizierung farblich gekennzeichnet und erzeugt ein anderes Spray f r unterschiedlich...

Page 99: ...nde oder korrosive Substanzen im Reinigungssystem da dies die Maschine besch digt und die zu reinigende Oberfl che besch digen k nnte Verwenden Sie nur eine Autow sche oder ein mildes Reinigungsmittel...

Page 100: ...ie immer den Luftfilter bevor Sie den Motor starten KRAFTSTOFF Zum Bef llen oder Tanken 1 Stellen Sie die Maschine senkrecht auf eine ebene ebene Fl che 2 Reinigen Sie die Maschine um den Kraftstoffta...

Page 101: ...andels blichen Gartenschlauch der an die Wasserversorgung angeschlossen ist F r den Fall dass keine Netz oder Schwerkraftwasserversorgung vorhanden ist kann die Maschine mit dem mitgelieferten Einlass...

Page 102: ...agen Sie beim Gebrauch der Maschine immer geeignete Kleidung und Schutzausr stung berpr fen Sie die Maschine vor jedem Gebrauch und stellen Sie sicher dass sie nicht abgenutzt oder besch digt ist Wenn...

Page 103: ...l verdickt sich mit abnehmender Temperatur und verd nnt sich mit steigender Temperatur was bedeutet dass wenn das Motor l nicht f r die Temperatur geeignet ist seine F higkeit den Motor ordnungsgem zu...

Page 104: ...dr cken Sie den Abzug die Spr hwirkung setzt sich fort solange der Abzug gedr ckt wird Lassen Sie den Ausl ser los um das Spr hen zu stoppen WARTUNG Eine gute Wartung verl ngert die Lebensdauer der Ma...

Page 105: ...n des abgelassenen ls vorbereitet ist 2 Reinigen Sie die Maschine um die lablassschraube den lme stab und den Einf lldeckel herum so da beim Entfernen der Stopfen kein Schmutz oder Material eindringt...

Page 106: ...lle Kohlenstoffablagerungen von den Elektroden der Z ndkerze 2 Reinigen Sie die Z ndkerzengewinde und die obere elektrische Klemme Zur berpr fung und Einstellung der Z ndkerzennut 1 Mit Hilfe eines Di...

Page 107: ...m konischen Teil in die gleiche Richtung zur cklegen in der Sie es entfernt haben 2 Setzen Sie den Adapter des Wasserventils wieder ein im Uhrzeigersinn drehen 3 Dr cken Sie den Filter f r den Reinigu...

Page 108: ...toffablagerungen von der Einlass ffnung des Endrohres Entfernen Sie die Z ndkerze und reinigen Sie die Holzkohle von den Elektroden bevor Sie sie austauschen Vergaser reinigen Niedriger unregelm iger...

Page 109: ...pr fen Sie ob der Kraftstoff abgelassen wurde Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie ihn neu starten Wenn m glich verbessern Sie die Motork hlung sowie den Betrieb bei niedrigeren Temperaturen oder...

Page 110: ...lingzentrum gr ner Punkt Benzin Alt le l Benzin Mischungen und mit Benzin befleckte Gegenst nde z B Lumpen d rfen nicht in den normalen M ll Abwasser Schmutz Fl sse Seen oder das Meer entsorgt werden...

Page 111: ...it Richtlinie 2005 88 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 14 Dezember 2005 zur nderung der Richtlinie 2000 14 EG ber die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber umweltb...

Page 112: ...www greencut es Manual revisado en febrero de 2019...

Search results

Summary of Contents for JET-3800SX

Reviews:

Related manuals for JET-3800SX

Brands by name

Popular brands

Greencut JET-3800SX, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for JET-3800SX

Reviews:

Related manuals for JET-3800SX

Brands by name

Popular brands