GRAUPNER GR-24PRO Manual Download Page 67

Fr

an

ç

ais

67

innovation & technologie

66

Réglages gyro à l’écran

ATTENTION :

 Avant  d’entreprendre  les  réglages  sur  un  nouveau  modèle,  il  faut  enregistrer,  dans  le  menu 

Servos ailerons, le nombre de servos de commande des ailerons et définir/étalonner les axes et directions des 

gyroscopes dans le menu Nouveau réglage.

Ailerons/Profondeur/Direction :

 affiche les facteurs P de la gouverne en question.

A noter: Les axes du gyroscope doivent d’abord être étalonnés dans Nouveau réglage (voir paragraphe 3.4)! Le gyroscope 

peut être désactivé en enregistrant AUS (OFF) pour chacune des voies de commande en question.

Facteur P :

 En règle générale, on enregistre d’abord la part P, puis la part D (plage de réglage de 0 à10 respectivement). 

Règle empirique: plus la gouverne est grande, plus la part P nécessaire est petite. Débutez avec le facteur 2 (réglage par 

défaut), il est conseillé de ne pas dépasser les 4-5 en vol normal, 2-3 pour le vol de vitesse, 3-6 pour les atterrissages; 

pour les Torq-Roll vous pourrez enregistrer la valeur maximale de 10. 

MISE EN GARDE :

  Si  les  phases  de  vol  sont  enregistrées/programmées  séparément,  il  faut,  durant  le  vol,  faire 

attention à la sélection de la phase de vol, sinon, les gouvernes risquent de faire un peu n’importe quoi, et dans le pire 

des cas, entraîner le Crash du modèle!

Remarque :

 Plus la vitesse du modèle est élevée et plus il aura tendance à se cabrer.

Facteur D :

 avec la même part P, une plus petite part du facteur D pour réduire cette tendance à l’autocabrage. Si 

toutefois, pour le facteur P vous enregistrez un degré plus bas, il est possible que la part D puisse être augmentée, avant 

que les gouvernes ne se mettent à «fluter». Par un réglage fin du facteur D, vous pouvez optimiser l’effet gyroscopique.

Remarque: avec les valeurs P et D préenregistrés, le modèle devrait réagir rapidement sans phénomène d’autocabrage. 

Pour chaque modèle, il faudra néanmoins définir les valeurs exactes en vol. Si avec les réglages par défaut, le modèle 

réagit mollement ou même pas du tout, il faut augmenter cette valeur, par contre, s’il a tendance à cabrer (reconnaissable 

aux «montagnes russes» qu’il effectue en vol, il faut la réduire.

Si votre émetteur est équipé d’éléments de commande proportionnels, cette valeur peut également être modifiée durant le vol.

Selon le type d’émetteur que vous possédez, ce facteur peut être enregistré de manière fixe ou modifié, durant le vol, à 

l’aide des éléments de commande proportionnels.

Programmation sur émetteur avec éléments de 

commande proportionnels

Si votre émetteur HoTT est équipé d’éléments de commande proportionnels, les facteurs P et D, pour chacun des axes, 

peuvent être modifiés et pour ainsi dire, être testés en vol. Affectez les éléments de commande ( par ex. les curseurs 

dans le cas de la mc-20) à n’importe quelle voie 5 à 16 (dans cet exemple il s’agit de la voie 9). Avec ces éléments de 

commande proportionnels le facteur P (mais également le facteur D) peut être modifié. Les valeurs actuelles sont affi-

chées entre parenthèses.

Facteur P : permet d’enregistrer une compensation proportionnelle

P-proportionnel: si la valeur nominale s’écarte de la valeur réelle, celle-ci entre dans l’amplitude du débattement, plus 

simplement, la valeur à l’entrée (e) est simplement multipliée par un paramètre fixe: u(t)=Kp*e(t). Cette valeur Kp est 

appelée gain. La valeur de sortie est donc proportionnelle à la valeur de l’entrée. Mais il faut qu’il y ait toujours d ‘abord 

un écart par rapport à la valeur nominale pour que la compensation proportionnelle puisse se déclencher – si cet écart 

est de 0, le résultat sera également nul. Si le gain enregistré est trop important, la compensation P se met à «vibrer» et 

devient instable.

Facteur i : Compensation intégrale (pour l’instant elle n’est pas encore mise en œuvre)

Facteur D : permet d’enregistrer une compensation différentielle

Différentiel D : ici, c’est la vitesse de la modification de la valeur d’entrée qui agit sur la valeur de sortie du compensateur. 

Plus la rotation du modèle autour de son axe est rapide, plus la compensation sera grande. Si le modèle pivote à 

peine, le compensateur D ne déclenchera qu’une faible compensation. La vitesse de la modification sera également 

multipliée par un facteur (comme pour la compensation P), ce qui donnera la valeur de sortie. De ce fait, il n’existe pas 

de compensateur D seul, il devra toujours être utilisé en combinaison avec un compensateur P.

Summary of Contents for GR-24PRO

Page 1: ...ung GRAUPNER SJ GmbH Henriettenstr 96 KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY 2014 03 04 English Deutsch Fran ais INNOVATION TECHNOLOGY 33579 Empf nger GR 18 3xG 3A Vario 33583 Empf nger GR 24 PRO 3xG 3A 3M...

Page 2: ...eleinstellungen 12 Programmieren mit Proportionalgebern 13 Programmieren ohne Proportionalgeber 13 EMPF NGER EINSTELLMEN HELI 14 Montage des Empf ngers 15 Vorbereitung des Helikopters 15 Voreinstellun...

Page 3: ...metriefunktion ausgestattet diese ist nur in Kombination mit einem Graupner SJ HoTT 2 4 System verf gbar Falls Sie kein Graupner SJ HoTT 2 4 System besitzen wird der Empf nger nicht funktionieren Bitt...

Page 4: ...en der Steckverbindung nicht an den Kabeln ziehen Achtung Der Empf nger darf an keiner Stelle unmittelbar am Rumpf oder Chassis anliegen da sonst Moto rersch tterungen oder Landest e direkt auf ihn be...

Page 5: ...ve Mode mit abgeschaltetem R ckkanal Mit der Channel Mapping Funktion der HoTT Telemetrie k nnen die Steuerfunktionen auch beliebig auf mehrere Empf nger aufgeteilt werden oder aber auch mehrere Empf...

Page 6: ...muss dabei immer mindestens 50 m am Boden betragen um einen sicheren Modellbetrieb zu gew hrleisten Einbau im Modell Fl che Der Gyro Empf nger muss gerade und im rechten Winkel zur Flugzeugl ngsachse...

Page 7: ...t nden an da es dabei zu kurzschluss hnlichen Effekten kommen kann Schalten Sie in solchen F llen aus Sicherheitsgr nden Spannungsstabilisierungen wie z B PRX 5A Empf ngerstromversorgungen Best Nr 413...

Page 8: ...egeben werden bei deren Erreichen einAlarm ausgel st wird entweder durch das HF Modul des Senders in Form des allgemeinen Alarmtons eines gleichm igen Piepsen im Rhythmus von ca einer Sekunde oder der...

Page 9: ...bis 150 WEG Wegbegrenzung bei Servoweg 150 bis 150 MISCHER bis zu vier Mischer k nnen gleichzeitig programmiert werden Wechseln Sie in der Zeile Mischer zwischen Mischer 1 Mischer 2 und Mischer 4 Die...

Page 10: ...e Landeklappenstellung nicht mehr da hier 2 Mischer ben tigt werden Programmierbeispiel FREIE MISCHER MISCHER VON KANAL NACH KANAL TRIMM WEG WEG 1 1 2 0 100 100 FREIE MISCHER MISCHER VON KANAL NACH KA...

Page 11: ...lt im Auslieferungszustand wird f r alle Achsen der Wert 0 angezeigt die Achsen k nnen auch manuell auf 0 gesetzt werden 0 Kreisel inaktiv danach das Modell gem dem Kn ppelausschlag mindestens 45 dreh...

Page 12: ...iesem Men k nnen Sie die Servowege f r alle Kan le limitieren Begrenzen Sie die Servowege auf den maximal m glichen Ausschlag damit die Servos im Gyro Betrieb nicht in den Anschlag laufen k nnen Beweg...

Page 13: ...Kanal 9 Nun kann ber die Proportionalgeber der P Faktor und auch der D Faktor ver ndert werden Die aktuellen Werte werden dabei in Klammern angezeigt Vorgehensweise am Beispiel Querruder Quer bewegen...

Page 14: ...imalh he 0 2500 m in 25 m Schritten ZYKLUS Zykluszeit in ms 10 20 ms SUMD an K8 6 Digitales Summensignal an Kanal 8 6 Ja Nein Sensor an K9 Telemetrie Sensor an Kanal 9 nur bei GR 18 Ja Nein SPRACHE Me...

Page 15: ...r der Montage den Aufkleber auf der Empf n gerr ckseite und verwenden Sie idealerweise das Doppelklebeband Best Nr 96382 1 Der Empf nger muss zur stabilen Stromversorgung mit mind zwei Stromzuleitunge...

Page 16: ...n rechts oder links TS Typ Taumelscheiben Typ W hlen Sie den korrekten Taumelscheibentyp aus 90 120 135 140 Werkseinstellung 140 Die Rollservos werden an Kanal 1 und 2 angesteckt das Nickservo an Kana...

Page 17: ...lungen k nnen sp ter an den Pitchkurven in der jeweiligen Flugphase am Sender eingestellt werden TS Limit Werkseinstellung 50 Taumelscheibenbegrenzung Die Taumelscheibenbegrenzung muss so eingestellt...

Page 18: ...ordnung Achsenzuordnung Neueinstellung Roll Rechts Nick Druecken Heck Rechts Ja 2 0 0 Achsenzuordnung Neueinstellung Roll Rechts Nick Druecken Heck Rechts Nein 2 1 3 Neueinstellung Neueinstellung Ja N...

Page 19: ...nach links drehen Der Heli muss mit dem Heckrotor der Drehrichtung entgegenwirken Stimmt eine der Wirkrichtungen nicht ist die Neueinstellung zu wiederholen Optimierung der Taumelscheiben und Heckpara...

Page 20: ...ng mit Expert mode TS Empfindlichkeit Taumelscheiben Empfindlichkeit 1 10 Min oder K5 K16 Werkseinstellung 5 Die Zeile TS Empfindlichkeit erlaubt eine Empfindlichkeitseinstellung entweder ber die Wert...

Page 21: ...Empfindl 5 K9 Heck Empfindlichkeit Heck Empfindlichkeit 1 10 MIN oder K5 K16 Werkseinstellung 5 Die Zeile Heck Empfindl erlaubt eine Empfindlichkeitseinstellung entweder ber die Werte 1 10 oder ber d...

Page 22: ...PCs mit Windows XP Vista oder 7 durchgef hrt Dazu ben tigen Sie die separat erh ltliche USB Schnittstelle Best Nr 7168 6 und das Adapterkabel Best Nr 7168 6A oder 7168 S Die dazu ben tigten Programme...

Page 23: ...ahl werden Sie beim Auslesen der Empf ngerdaten hingewiesen Klicken Sie auf den Button Datei um die entsprechende Firmware Datei namens MicroStabi7X_V_ XX bin von der Festplatte zu laden XX kennzeichn...

Page 24: ...nd dieser Garantiekarte geltend zu machen Er hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die folgende Adresse einzusenden Fa Graupner SJ GmbH Serviceabteilung Henriettenstr 96 D 73230 Kirchheim Tec...

Page 25: ...lied EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 300 328 V1 7 1 Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a Protection requirement concerni...

Page 26: ...hnung stellen m ssen Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck Germany guarantees this product for a period of 24 months from date of purchase The guarantee applies only to such mater...

Page 27: ...ffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwer tung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelts...

Page 28: ...28 Manual GRAUPNER SJ GmbH Henriettenstr 96 KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY 2013 09 01 English INNOVATION TECHNOLOGY 33579 Receiver GR 18 3xG 3A Vario 33583 Receiver GR 24 PRO 3xG 3A 3M Vario...

Page 29: ...rogramming transmitter with proportional controls 40 Programming transmitter without proportional controls 41 RECEIVER SETUP MENU FOR HELICOPTERS 41 Installing the receiver 42 Preparing the helicopter...

Page 30: ...h a Graupner SJ HoTT 2 4 system If you do not own a Graupner SJ HoTT 2 4 system the receiver will not work Please start by reading through the whole instructions before you attempt to install and oper...

Page 31: ...ical contact with the model s fuselage hull or chassis as this would allow motor vibration and landing shocks to be transferred directly to it Caution It is not permissible to carry out modifications...

Page 32: ...rise In fail safe mode the red LED on the receiver lights up and the transmitter generates an audible alert by beeping at a rate of around one per second You can exploit the safety potential of this o...

Page 33: ...rizontal to the longitudinal axis Installation in the model heli The receiver has to be aligned strictly at right angles and parallel to the floor on the receiver platform on the helicopter You can al...

Page 34: ...effects similar to a short circuit If you encounter this problem we recommend the use of a voltage stabiliser unit e g PRX 5A receiver power supply Order No 4136 between the batteries and the receive...

Page 35: ...u can enter a maximum altitude at which an alarm is triggered either via the transmitter s RF module in the form of the general alarm tone a regular beeping at a rate of about one per second alternati...

Page 36: ...r s model type menu If your model is a delta features a V tail or has two elevator servos you must use the receiver mixer not the transmitter mixer to control these control surfaces since the gyro sta...

Page 37: ...VEL 2 3 2 0 100 100 RX FREE MIXER MIXER MASTER CH SLAVE CH TRIM TRAVEL TRAVEL 3 2 2 0 60 100 In this example aileron differential is set to 40 Alternatively you may prefer to carry out the programming...

Page 38: ...New setting yes in the receiver s Gyro settings menu Now move the stick for any control surface to full travel in one direction in the following example we use the aileron channel The detected axis a...

Page 39: ...es proportional correction P proportional if the intended value is not the same as the actual value then the difference is fed proportionally into the corrective signal in simple terms the input value...

Page 40: ...ng a flight using the proportional controls whereas others allow fixed values only Programming transmitter with proportional controls If your HoTT transmitter is equipped with proportional controls it...

Page 41: ...SETTINGS DISPLAYS or if you are using a SMART BOX under SETTING DATAVIEW How to access this menu is described in the operating instructions supplied with your transmitter or Smart Box Menu for GR 18...

Page 42: ...elicopter on the receiver platform Please ensure you always observe the installation instructions in section 3 1 Prior to installation remove the sticker on the back of the receiver We recommend using...

Page 43: ...r Pressing the arrow keys on the right touchpad allows you to access additional menu items that are listed further down Rotating dir Select the rotating direction for the rotor right or left Swp type...

Page 44: ...measure the required pitch travel when the full commands are applied 100 and set it in this menu All of the other settings can be made later on the transmitter for the pitch curves in the respective...

Page 45: ...move on to the following settings Axis assignment Axis assign Setup Roll right Nick push Tail right Yes 2 0 0 Axis assign Setup Roll right Nick push Tail right No 2 1 3 Setup Setup Yes No Assignment o...

Page 46: ...blade must turn to the left The helicopter and the tail rotor must move in opposite directions If one of the directions of operation is wrong you must repeat the axis assignment process The swashplate...

Page 47: ...washplate sensitivity 1 10 Min or K5 K16 Default setting 5 The SWP sensitivity row allows you to specify a sensitivity setting either using the values 1 to 10 or by assigning a channel K5 to K16 with...

Page 48: ...l sensitiv 5 K9 Tail sensitivity Tail sensitivity 1 10 MIN or K5 K16 Default setting 5 The Tail sensitiv row allows you to specify a sensitivity setting either using the values 1 to 10 or by assigning...

Page 49: ...eceiver s firmware are made via the telemetry socket using a PC running Windows XP Vista or 7 You will also need a USB interface order no 7168 6 and adapter lead order no 7168 6A or 7168 S which are a...

Page 50: ...ct the wrong port you will be alerted to this when you read out the receiver data Click on File to load the corresponding firmware file named MicroStabi7X_V_XX bin from the hard disc XX stands for the...

Page 51: ...card He must send the defective goods to us at his own cost using the following address Graupner SJ GmbH Service Department Henriettenstr 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Service Department tel 0049...

Page 52: ...1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 300 328 V1 7 1 Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a Protection requirement concernig electromagn...

Page 53: ...Rechnung stellen m ssen Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck Germany guarantees this product for a period of 24 months from date of purchase The guarantee applies only to such ma...

Page 54: ...ion point for electric and electronic apparatus The materials can be recycled according to their markings You make an important contribution to protection of the environment by utilizing facilities fo...

Page 55: ...e d utilisation GRAUPNER SJ GmbH Henriettenstr 96 KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY 2013 09 01 Fran ais INNOVATION TECHNOLOGY 33579 R cepteur GR 18 3xG 3A Vario 33583 R cepteur GR 24 PRO 3xG 3A 3M Var...

Page 56: ...cope 65 R glez servolimit pour les canaux 66 Programmarion des Reglages Gyro 66 R glages gyro l cran 67 Programmation sur metteur avec l ments de commande proportionnels 67 Programmation sans l ments...

Page 57: ...de monter et de vous servir de votre r cepteur lisez attentivement la notice dans son int gralit Cette notice d utilisation fait partie int grante du produit Elle contient d importantes informations...

Page 58: ...crasements V rifiez galement si le bo tier du r cepteur et les cordons ne sont pas endommag s Des r cepteurs endommag s ou d tremp s m me apr s s chage ne devront plus tre r utilis s Attention Lorsque...

Page 59: ...le en mode Binding en appuyant sur la touche SET Lancez la proc dure Binding dans le menu R glages de base du mod le de l metteur Si la LED rouge du r cepteur s teint dans les 10 secondes la proc dure...

Page 60: ...us du mod le tout en d pla ant les manches de commande Si vous constatez une interruption dans la liaison metteur r cepteur dans la limite des 50 m tres essayez de la reproduire Si le mod le est quip...

Page 61: ...taller sur le bord angle droit vers le r cepteur Il doit toujours y avoir un bord du r cepteur sont paralell un axe Heli Branchez les servos sur les sorties r cepteurs La connectique est quip e de d t...

Page 62: ...consultez la notice de votre metteur ou de la Smart Box Affichage cran Explication R glages RECEPTEUR 1 0 1 0 indique la version du Firmware du r cepteur Type de Mod le Le choix du type de mod le Ail...

Page 63: ...tte prise vous permet d utiliser soit pour la t l m trie ou pour un canal suppl mentaire 9 Remarque Les deux ensemble n est pas possible commutation est effectu e dans ce menu Si vous s lectionnez Oui...

Page 64: ...tiliser la place du Mixage libre 3 du r cepteur un mixage metteur Direction Profondeur r gl de mani re asym trique par ex 30 30 De ce fait vous lib rez de nouveau un mixage sur le r cepteur Mod le Del...

Page 65: ...ection dans l exemple qui suit c est celui des ailerons L axe ainsi reconnu aileron s affiche en surbrillance la livraison la valeur 0 s affiche pour tous les axes mais on peut enregistrer manuellemen...

Page 66: ...ge correspondant est repr sent invers Maintenant appuyez sur le bouton SET et la valeur de consigne est affich e et stock e Passez par la proc dure pour les autres cha nes Dans ce menu vous pouvez lim...

Page 67: ...le aux montagnes russes qu il effectue en vol il faut la r duire Si votre metteur est quip d l ments de commande proportionnels cette valeur peut galement tre modifi e durant le vol Selon le type d me...

Page 68: ...plus simple dans un premier temps de n activer le gyroscope que pour compenser un seul axe et de tester le r glage en vol au lieu de plusieurs axes en m me temps REGL GYRO AILERON PROFONDEUR DIRECTION...

Page 69: ...TEMP si la temp rature du r cepteur monte au del de la temp rature param tr e une alerte est d clench e par le module HF de l metteur sous forme de signal d alarme g n ral un bip r gulier la fr quence...

Page 70: ...r les metteurs MX 20 MC 16 20 32 et mz 18 24 d sactiver le trim dans le menu r gler les tapes du trim sur 0 Activer ou maintenir le servo de type plateau cyclique 1 le m lange des plateaux cycliques e...

Page 71: ...les servos analogiques doivent uniquement fonctionner sur 50 Hz Sinon les servos seraient d truits De nombreux servos num riques peuvent fonctionner une fr quence sup rieure Utilisation vos risques et...

Page 72: ...r au niveau des courbes d inclinaison dans la phase de vol correspondante Cycliq max R glage usine 50 Limite du plateau cyclique La limite du plateau cyclique doit tre r gl e de telle sorte qu un serv...

Page 73: ...sibilit s suppl mentaires uniquement apr s s tre habitu au fonctionnement Ainsi les r glages de base sont termin s Poursuivre avec les r glages suivants Affectation des axes AXES DESIGN Nouveau r gl A...

Page 74: ...t re doit agir contre le sens de rotation avec le rotor arri re Si l une des directions ne correspond pas le nouveau r glage doit tre r p t L optimisation des param tres du plateau cyclique et de la q...

Page 75: ...rable d ouvrir le programme Slowflyer Gyro Empf nger Update partir du programme Firmware_Up grade_grStudio Dans le menu des fonctions de gauche sous Link cliquez sur Slowflyer Gyro Empf nger Update vo...

Page 76: ...La barre de progression indique que le chargement se fait correctement Pendant ce temps la LED du r cepteur est teinte et clignotera d s que la transmission sera termin e Consultez la notice d taill...

Page 77: ...TTE Directive Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 300 328 V1 7 1 Health and safety requ...

Page 78: ...achat par ex facture quittance re u bon de livraison Les frais d envoi l adresse ci dessous restant sa charge Fa Graupner SJ GmbH Serviceabteilung Henriettenstr 96 D 73230 Kirchheim Teck Par ailleurs...

Page 79: ...une collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Selon leur marquage les mat riaux sont recyclables Avec ce recyclage sous quelque forme que ce soit vous participez de mani re...

Page 80: ...96 73230 Kirchheim Teck Allemagne accorde sur ce produit une ga rantie de 24 mois partir de la date d achat La garantie prend effet uniquement sur les vices de fonction nement et de mat riel du produi...

Reviews: