background image

~11~

~12~

El  GRP2602/GRP2602P/GRP2602G/GRP2602W 

no  esta  pre-configurado  para  soportar  o  realizar 

llamadas de emergencia a ningún tipo de hospital, 

agencia policial, unidad de cuidado medico o cu-

alquier otro servicio de emergencia. Es su respon-

sabilidad contratar un servicio de telefonía de Inter

-

net  compatible  con  el  protocolo  SIP,  configurar  el 

GRP2602/GRP2602P/GRP2602G/GRP2602W para 

utilizar dicho servicio y periódicamente probar esta 

configuración  para  confirmar  que  este  trabajando 

como usted espera. Si es requisito no es comple-

tado, es su responsabilidad contratar un servicio de 

telefonía fija o celular para tener acceso a servicios 

de emergencia. 

GRANDSTREAM  NO  PROVEE  CONEXIONES  A 

SERVICIOS  DE  EMERGENCIA  A  TRAVÉS  DEL 

GRP2602/GRP2602P/GRP2602G/GRP2602W. 

NI  GRANDSTREAM  NI  NINGUNO  DE  SUS  OFI

-

CIALES,  EMPLEADOS  O  AFILIADOS  SON  RE

-

SPONSABLES  DE  NINGUNA  DEMANDA,  DAÑO 

O  PERDIDA  QUE  ESTO  PUEDA  OCASIONAR  Y 

MEDIANTE ESTE COMUNICADO USTED RENUN

-

CIA A CUALQUIER RECLAMO O CONSECUENCIA 

PROVENIENTE O RELACIONADO DE LA INHABIL

-

IDAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE EMERGEN

-

CIAS  CON  EL  GRP2602/GRP2602P/GRP2602G/

GRP2602W Y SU FALTA DE NO HABER HECHO 

LOS ARREGLOS DE LUGAR PARA ACCESAR ES

-

TOS SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO 

CON EL PÁRRAFO ANTERIOR.

ES

Parte  de  la  serie  GRP  de  teléfonos  IP  de  grado  operador,  el  GRP2602/

GRP2602P/GRP2602G/GRP2602W es un modelo esencial de 2 líneas dis

-

eñado con aprovisionamiento automático para implementaciones masivas y 

fácil manejo.It features a sleek design and a suite of next generation features 

including Wi-Fi support (GRP2602W), 5-way voice conferencing to maximize 

productivity, integrated PoE (GRP2602P/GRP2602G), full HD audio on both 

the speaker and handset to allow users to communicate with the utmost clar-

ity, EHS support for Plantronics, Jabra,  and Sennheiser headsets and multi-

language  support.  La  serie  GRP2602/GRP2602P/GRP2602G/GRP2602W 

incluye funciones de seguridad de nivel operador que proporcionan seguri

-

dad a nivel empresarial, como lo son el inicio seguro, imágenes de firmware 

dual y almacenamiento encriptado de datos. Para el aprovisionamiento en 

la nube y administración centralizada, el GRP2602/GRP2602P/GRP2602G/

GRP2602W  es  compatible  con  el  sistema  de  administración  de  dispositi

-

vos de Grandstream (GDMS), lo cual proporciona una interfaz centralizada 

para configurar, aprovisionar, administrar y monitorear implementaciones de 

dispositivos Grandstream. Fabricado para cubrir las necesidades de traba

-

jadores de escritorio u oficinas y diseñado para ser fácilmente implementado 

por empresas, proveedores de servicios y otros mercados de alto volumen, 

el  GRP2602/GRP2602P/GRP2602G/GRP2602W  es  un  dispositivo  de  voz 

fácil de usar y de implementar.

CONTENIDO DEL PAQUETE: 

INFORMACIÓN GENERAL:

ADVERTENCIA:

  No  apague  el  GRP2602/GRP2602P/GRP2602G/GRP2602W 

cuando las luces indicadoras se encuentren en estado intermitente al momento 

de iniciar el equipo o actualizar el firmware. Esto podría ocasionar que la unidad 

no continúe funcionando correctamente.

1x Base Principal

1x Auricular

1x Cable 

Telefónico 

1x Cable Ethernet

1x Soporte de Teléfono

1x Adaptador de Alimentación 5V

 

(solo GRP2602/GRP2602G/GRP2602W

)

1x Guia de Instalació 

Rapida 

PRECAUCIONES:

ADVERTENCIA:

 Solamente utilice la fuente de poder incluida en el paquete del 

GRP2602. Utilizar un adaptador de poder alternativo no certificado podría dañar 

su unidad.

5V

Summary of Contents for GRP2602

Page 1: ...ne Ave 3rd Floor Boston MA 02215 USA Voice 617 566 9300 Fax 617 249 1987 www grandstream com For Certification Warranty and RMA information please visit www grandstream com GRP2602 P G W Quick Installation Guide 2 Line Essential IP Phone ...

Page 2: ...Content English 1 简体中文 6 Español 11 Français 16 Deutsch 21 Italiano 26 Русскй 31 Português 36 Polski 41 ...

Page 3: ...ployment and easy management It features a sleek design and a suite of next generation features including Wi Fi support GRP2602W 5 way voice conferencing to maximize productivity integrated PoE GRP2602P GRP2602G full HD audio on both the speaker and hand set to allow users to communicate with the utmost clarity EHS support for Plantronics Jabra and Sennheiser headsets and multi language support Th...

Page 4: ... will be displayed Select the desired network and if required enter the correct password to connect 4 The LCD will display provisioning or firmware upgrade information Before con tinuing please wait for the date time display to show up 5 Using the phone embedded web server or keypad configuration menu you can further configure the phone using either a static IP or DHCP Notes When the GPR2602W is n...

Page 5: ...written request to info grandstream com This product is covered by one or more of the U S patents and any foreign patent counterparts thereto identified at www cmspatents com GRP2602 GRP2602P GRP2602G GRP2602W不预设 对医院 执法机构 医疗中心 急救服务 以及各种 紧急服务的紧急通话服务 用户必须自行设定紧急 通话功能 用户必须自行购买SIP兼容的网络电话 服务 正确地设定GRP2602 GRP2602P GRP2602G GRP2602W使用该服务 并定期测试您的配置以确 保GRP2602 GRP2602P GRP2602G GRP2602W 如预期 工作 否则请购买传统无线或有线电...

Page 6: ...GRP2602G GRP2602W支持使用Grandstream的设备管理系统 GDMS 来提供 集中式管理和云监控部署 GRP2602 GRP2602P GRP2602G GRP2602W专为桌 面办公人员构建 旨在为企业 服务提供商和其他大批量市场轻松部署 提 供易于使用和部署的语音终端 设备包装清单 产品概览 警告 请不要在设备启动未完成或设备升级软件的过程中断开电源 因为如 刚才所述的操作会导致话机本身的程序损坏 进而导致设备无法启动 注意事项 警告 请使用设备包装中的电源 因为使用其他没有经过认证的替代电源适 配器有可能对设备造成损害 电话手柄 1个 桌面支架 1个 网线 1根 安装电话 安装电话 墙体支架 配件另售 1 将墙体支架插入话机背面的支架插槽中 2 通过墙孔将电话固定在墙上 3 将话机手柄槽下方的扣机零件取出 4 将该零件倒转 然后重新插入原处 此时零件凸出处向上 当...

Page 7: ...理 员 的 用 户 名 和 密 码 以 访 问 配 置 菜 单 出 厂 默 认 用 户 名 是 admin 默认随机密码可以在设备背面的标签上找到 电话的配置 通过WEB浏览器配置GRP2602 P G W 1 用手柄连线连接电话手柄和电话主机 2 用电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座 如果在步骤3中使用PoE 交换机 仅限GRP2602P GRP2602G 则可以跳过此步骤 3 可以通过以下描述的两种方法进行网络连接 通过Ethernet 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口 如 集线器或交换机上的 RJ 45网 络接口 通过Wi Fi 仅限GRP2602W 在LCD菜单中 选择 设置 Wi Fi设置 并启用Wi Fi 选择 Wi Fi网络 GRP2602W将自动开始扫描 扫描结束后显示Wi Fi列表 选择可用的网络 根据需要输入正确的密 码进行连接 4 电话屏幕将会显示设备启动...

Page 8: ...ferencing to maximize productivity integrated PoE GRP2602P GRP2602G full HD audio on both the speaker and handset to allow users to communicate with the utmost clar ity EHS support for Plantronics Jabra and Sennheiser headsets and multi language support La serie GRP2602 GRP2602P GRP2602G GRP2602W incluye funciones de seguridad de nivel operador que proporcionan seguri dad a nivel empresarial como ...

Page 9: ...una dirección IP estática o dinámica con DHCP Nota Cuando el GPR2602W no está conectado a ninguna red Ethernet o Wi Fi será desplegada una interfaz para notificar a los usuarios al respecto Los usuarios pueden ingresar rápidamente a la página Red Wi Fi presionando la tecla programable Wi Fi Para una fácil implementación el GRP2602W viene preconfigurado para co nectarse a un SSID predeterminado lla...

Page 10: ... urgence Vous devez prendre des dispositions sup plémentaires pour assurer l accès aux services d urgence Il est de votre responsabilité de vous abonner à un service de téléphonie Internet conforme au protocole SIP de con figurer correctement le GRP2602 GRP2602P GRP2602G GRP2602W pour utiliser ce service et de tester périodique ment votre configuration pour vous assurer qu elle fonc tionne comme p...

Page 11: ...le à utiliser et à déployer CONTENU DU PACK PRESENTATION ALERTE Veuillez ne pas redémarrer le GRP2602 GRP2602P GRP2602G GRP2602W lors du démarrage du système ou la mise à jour du firmware Ceci peut corrompre l image du firmware et causer un dysfonctionnement de l unité 1x Base Principale 1x Combiné 1x Câble téléphonique 1x Câble Ethernet 1x Support du téléphone 1x Adaptateur d alimentation 5V avec...

Page 12: ...uve sur l autocollant situé à l arrière de l appareil CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE Configurer le GRP2602 P G W via le Navigateur Web 1 Connectez le combiné et le boîtier du téléphone principal avec le câble télé phonique 2 Connectez la fiche de sortie 5V DC à la prise d alimentation sur le téléphone branchez l adaptateur dans une prise électrique Si le commutateur PoE est utilisé dans l étape 3 GRP2...

Page 13: ...602W ist eines der Basismo delle aus Grandstream s Carrier Grade Telefonserie GRP260x es verfügt über 2 Leitungen und bietet mit Zero Touch Provisionierung und einfachem Management die optimalen Voraussetzungen für große Projekte und Mas senprovisionierung Das Telefon besticht durch sein minimalistisches De sign und der umfangreichen Ausstattung inkl WLAN GRP2602Wi Fi 5 er Konferenz PoE Integratio...

Page 14: ...m Telefon indem Sie das Spiralka bel in die dafür vorgesehenen Steckplätze stecken 2 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Telefon und stecken dieses dann in die Steckdose Erfolgt dasAnschalten in Schritt 3 via PoE GRP2602P GRP2602G dann kann dieser Schritt übersprungen werden 3 Es gibt zwei Möglichkeiten um das Endgerät in ein Netzwerk zu integrieren Via Ethernet Verbinden Sie den Netzwerk Anschluss...

Page 15: ...necessario effettuare accordi supplementari per ac emergenza E a Vostra esclusiva responsabilità acquistare servizi di telefonia internet conformi con SIP configurare GRP2602 GRP2602P GRP2602G GRP2602W correttamente per usare tale servizio ed effettuare test periodici della configurazione per assi curarsi che funzioni in modo idoneo Se non si effettua ciò è Vostra responsabilità acquistare servizi...

Page 16: ...RP2602P GRP2602G GRP2602W durante l avvio del sistema o l aggiornamento del firmware Ciò potrebbe comportare il danneggiamento del firmware e il malfunzionamento dell unità 1x Case unità principale telefono 1x Ricevitore 1x Cavo telefonico 1x Cavo Ethernet 1x Supporto telefono 1x Alimentatore 5V solo GRP2602 GRP2602G GRP2602W 1x Guida rapida di installazione PRECAUZIONI ATTENZIONE Usare solo l ali...

Page 17: ...ni sul codice sorgente GPL si prega di inviare una richiesta scritta a info grandstream com 1 Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico 2 Collegare il jack dell alimentatore all uscita 5V CC sul telefono collegare l alimentatore a una presa elettrica Se è utilizzato l interruttore PoE al passo 3 solo GRP2602P GRP2602G questo passo deve essere saltato 3 La con...

Page 18: ...го управления Он отличается элегантным дизайном и набором функций следующего поколения включая поддержку Wi Fi GRP2602W 5 стороннюю голосовую конференц связь для максимальной производительности встроенный PoE GRP2602P GRP2602G звук в формате Full HD как на динамике так и на трубке чтобы пользователи могли общаться с максимальной четкостью поддержкой EHS для гарнитур Plantronics Jabra и Sennheiser ...

Page 19: ...ю сеть и если необходимо введите пароль для подключения 4 На LCD будет выводиться информация об инициализации или обновлении встроенной программы Перед продолжением пожалуйста дождитесь отображения экрана дата время 5 Используя встроенный веб сервер или меню конфигурации клавиатуры вы можете произвести дальнейшую конфигурацию телефона с помощью статического IP или DHCP Примечание Когда GPR2602W не...

Page 20: ...á tomar providências adicionais para acessar serviços de emergência É da sua respon sabilidade adquirir serviço de telefonia via Internet com patível com o protocolo SIP configurar corretamente o GRP2602 GRP2602P GRP2602G GRP2602W para usar esse serviço e periodicamente testar a configura ção para confirmar que ele funciona como você espera Se você não fizer isso é da sua responsabilidade ad quiri...

Page 21: ...e de usar CONTEÚDO DA EMBALAGEM RESUMO ATENÇÃO Por favor NÃO desligue a energia do GRP2602 GRP2602P GRP2602G GRP2602W durante o inicio do sistema ou durante a atualização de firmware Você poderá corromper a imagem do firmware e originar o mau funcio namento da unidade 1x Base Principal 1x Handset 1x Cabo de telefone 1x Cabo de Ethernet 1x Suporte do telefone 1x 5V Adaptador de Corrente unicamente ...

Page 22: ... código fonte GPL por favor solicite o através de info grandstream com Indicador de mensagem em 1 Conecte o handset à base principal utilizando o cabo de telefone 2 Conecte a saída da fonte de alimentação 5V DC na porta correspondente no telefone conecte a fonte de alimentação em uma tomada de energia Se um switch PoE é utilizado no passo 3 unicamente o GRP2602P GRP2602G esta configuração pode ser...

Page 23: ...atorskiej jest podstawowym modelem 2 liniowym posiadającym funkcję automatycznej konfiguracji umożliwiającą masowe wdrożenia i łatwe zarządzanie Charakteryzuje się eleganckim wyglądem i zestawem funkcji nowej generacji w tym obsługą Wi Fi GRP2602W 5 stronną konferencją głosową w celu maksymalizacji produktywności zintegrowanym PoE GRP2602P GRP2602G dźwiękiem Full HD na głośniku i słuchawce aby umo...

Page 24: ...do gniazda zasilania w telefonie Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego Jeśli przełącznik PoE jest używany w kroku 3 tylko GRP2602P GRP2602G ten krok można pominąć 3 Sieć jesteśmy w stanie ustawić przy pomocy dwóch interfejsów opisanych poniżej Użyj Ethernet Podłącz do portu LAN telefon do gniazda RJ 45 z przełącznika koncentra tora lub routera po stronie sieci LAN routera za pomocą kabla Ethe...

Page 25: ...nstrukcje można uzyskać po pobraniu Instrukcji obsługi i zapoznaniu się z często zadawanymi pytaniami https www grandstream com our products Warunki licencji GNU GPL użytej są nieodłączną częścią oprogramowania systemowego urządzenia i można uzyskać do nich dostęp za pośrednictwem sieciowego interfejsu użytkownika urządzenia wybierając opcje http s IP gpl_license Aby otrzymać płytę CD z informacja...

Reviews: