(v
er
. 2017/03/08/MP/MD)
Hendi Polska Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5
62-023 Gądki, Poland
Tel:
+48 61 6587000
Fax:
+48 61 6587001
Email:
[email protected]
www.grafen.com
Changes, printing and typesetting errors reserved.
Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.
Page 1: ...OBSŁUGI You should read this user manual carefully before using the appliance Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Item CS20 A CS25 A CS30 A CS40 A CS50 A CS70 A CS90 A CS20 W CS25 W CS30 W CS40 W CS50 W CS70 W CS90 W ...
Page 2: ...TIONS 4 2 FOREWORD 7 3 OPERATION 7 4 ACTIVATING THE MACHINE 9 5 MALFUNCTION 10 6 CLEANING AND MAINTENANCE 11 Keep this manual with the appliance Zachowaj instrukcję urządzenia For indoor use only Do użytku wewnątrz pomieszczeń ...
Page 3: ...or is user and or regenerated incorrectly the dealer shall not recog nise any complaints related to repairs due to lime scale build up in the device The following products are recommended to assure proper regeneration Salt tablets 25 kg bag code 231265 Water hardness German degrees dH French degrees fH mmol l Clark degrees Water softener connection over 24 over 40 over 4 2 over 28 Required 18 24 3...
Page 4: ...ce Do not touch the plug with wet or damp hands Danger of electric shock Do not attempt to repair the appliance yourself In case of malfunctions repairs are to be conducted by qualified personnel only Never use a damaged appliance Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or oth...
Page 5: ...liance and its cord out of reach of children Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use and before assembly disassembly or cleaning Never leave the appliance unattended during use 1 1 SPECIAL SAFETY REGULATIONS This appliance is suitable for indoor use only Place the appliance on a level stable horizontal firm surface with at least 50 mm spacings for ve...
Page 6: ...ade by children without supervision This appliance is intended to be used in household and similar applications such as 1 staff kitchen areas in shops office and other working environments 2 farm houses and by client hotel motel and other residential type environments 3 bed and breakfast type environments 4 catering and similar non retail applications Do not store explosive substance such as aeroso...
Page 7: ...ny risks or hazards for the user It is important always to follow the instructions in this manual The user must never access the compressor con denser compartment or tamper with the control and safety devices in any way Read our recommendations for correct use and optimum application of your ice making machine and it will give you troublefree service over a long working life Please always state th...
Page 8: ...supply pipe supplied to the machine and to the cold drinking water supply line For practical and safety purposes it is advisable to install a shut off valve not supplied fig 5 1 switch 2 socket 3 electrical plug 4 water supply 5 valve 6 water drain from the condens er water cooled version 7 water drain from the container 8 water drain with open siphon Fig 5 7 Apply the flexible pipe supplied with a ...
Page 9: ...e not siphoned It is advisable that the pipes drain into an open siphon fig 5 Connect the machine to the power supply after having verified that the mains voltage corre spondsto that on the serial number plate on the rear panel of the appliance The maximum voltage variation tolerance al lowed is 10 of the rated value Provide a power supply circuit to the machine with its own main switch having an a...
Page 10: ...ck that there are no abnormal vibrations caused by loose screws 4 If intervention is required for water leaks tight ening screws or otherwise stop the machine first and check that the leak is not due to obstructions in the discharge outlets 5 If production is insufficient check that the con denser is clean and check for the presence of limescale accumulation on the sprayer nozzles 6 Check that the c...
Page 11: ...t electrovalve with a pair of pliers Clean the screen with a water jet and reassemble it into its place 6 3 CLEANING THE CONTAINER Remove the ice from the container Clean in side the container with a sponge dampened with warm water and a little sodium bicarbonate Rinse with clean water and dry carefully 6 4 CLEANING AND SANIFICATION The machine has been equipped with a self Cleaning function in or...
Page 12: ...hilst ensuring that no lumps are formed Position the internal switch in the cleaning posi tion Fig 12 Pour the cleaning product into the evaporator tray Fig 13 Turn the power to the machine on and wait for at least 2 hours After two hours switch the machine off and drain the solution in the evaporator tray into the cabi net Fig 14 Replace the cap and pour clean water into the tray of a quantity eq...
Page 13: ...13 EN ...
Page 14: ...14 PL SPIS TREŚCI 1 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 16 2 WSTĘP 19 3 INSTALACJA 20 4 URUCHOMIENIE 22 5 NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE 23 6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 24 ...
Page 15: ...awać reklamacji związanych z naprawami wynikającymi z zakamienienia urządzenia Zaleca się stosowanie zmiękczaczy z bogatej oferty HENDI W odpowiednim doborze konkretnego modelu pomoże Ci przedstawiciel handlowy firmy HENDI Do prawidłowej regeneracji zmiękczaczy zalecamy Tabletki solne worek 25 kg kod 231265 Twardość wody Stopnie niemieckie dH Stopnie francuskie fH mmol l Stopnie Clarka Podłączenie...
Page 16: ...nia specjaliście Nieprzestrzeganie tej in strukcji może spowodować zagrożenie życia Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalifik...
Page 17: ... zasilania W tym celu wyjąć z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu przewodu odłącza nego urządzenia Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta Zastosowanie nieza lecanych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia urządzenia Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesor...
Page 18: ...zy o ile korzystają z urządzenia pod opieką innych lub zostały poinstruowane w kwestii korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny jak również pod warunkiem że mają świadomość zagrożeń związanych z użytkowaniem urządzenia Nie dopuścić by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy Zabrania się wykonywania przez dzieci czynności związa nych z czyszczeniem i konserwacją urządzenia jeśli nie znajdują...
Page 19: ...odzaju materiału 2 WSTĘP To urządzenie maszyna zostało zaprojektowane przez naszych techników i wyprodukowane w na szych fabrykach w których od kilkudziesięciu lat produkujemy urządzenia tego typu zawsze z naj większą troską o spełnienie najwyższych standar dów jakości Nasz certyfikowany system jakości ISO 9001 po zwala utrzymać pod kontrolą wszystkie procesy produkcyjne w celu ciągłego doskonaleni...
Page 20: ... niż 10 C 50 F i nie przekracza 32 C 90 F Rys 2 Rys 2 ciśnienie wody zasilania nie może wynosić mniej niż 0 1 MPa 1 bar i więcej niż 0 5 MPa 5 bar Jeśli ciśnienie wody przekroczy 0 5 MPa zasto sować reduktor ciśnienia na zasilaniu wodnym maszyny Rys 3 Rys 3 urządzenie umieszczone zostało z dala od źródeł ciepła i w pomieszczeniu dobrze wentylowanym Rys 4 Rys 4 URZĄDZENIE PODŁĄCZAĆ WYŁĄCZNIE DO ŹRÓ...
Page 21: ...acza agregatu chłodniczego wyłącznie w przypadku maszyn chłodzonych powietrzem Rys 6 W przypadku zainstalowania urządzenia w miej scu w którym woda pitna ma dużą zawartość soli postępować zgodnie ze wskazówkami pro ducenta w celu zminimalizowania negatywnych skutków Aby unikać pochłaniania przez lód nieprzyjem nych zapachów i nabierania niewłaściwego sma ku w pojemniku na lód nie przechowywać żyw ...
Page 22: ...e znamionowej Musi zostać zapewniony łatwy dostęp do gniazd ka elektrycznego UWAGA Jeśli urządzenie włączane jest po raz pierwszy od dłuższego czasu po wyczyszczeniu uzupełnić tackę parownika wodą Rys 7 W tym celu podnieść pokrywę osłaniającą pojemnik za pasu odsunąć klapę i wlać wodę pitną do tacki parownika Przy kolejnych cyklach powtarzanie tej czynności nie będzie konieczne Rys 7 Rys 8 Po spra...
Page 23: ... dy sze skraplacza nie są pokryte kamieniem 6 Sprawdzić czy czujnik w pojemniku zapasu dzia ła prawidłowo jeśli do lampki przylgnęła kostka lodu produkcja zostanie wstrzymana na ok 1 mi nutę i automatycznie wznowiona po ok 1 minucie od momentu usunięcia lodu 7 W zależności od pory roku termometr może zmienić maksymalną ilość wytworzonych ko stek w pojemniku zapasu na gotowe kostki lodu w celu zmia...
Page 24: ...u 6 1 CZYSZCZENIE SKRAPLACZA POWIETRZNEGO Aby urządzenie działało najbardziej efektywnie i bezusterkowo skraplacz powietrza umieszczony z przodu urządzenia musi być regularnie czysz czony Rys 11 Do czyszczenia filtra nie używać szczotek ani tę pych przedmiotów Rys 11 6 2 CZYSZCZENIE FILTRA DOPŁYWU WODY Zakręcić zawór odcinający wodę od urządzenia odłączyć wąż doprowadzania wody i zdjąć szczyp cami ...
Page 25: ...środka czyszczącego jednej saszetki proszku oraz butelki dozującej pozwala na utrzymanie maszyny w czystości i od każonej pozbawionej osadów i złogów kamienia W celu zagwarantowania właściwego czyszcze nia kostkarki do lodu zaleca się przeprowadzenie cyklu mycia przynajmniej 3 4 razy w roku w za leżności od twardości wody wykorzystywanej do produkcji kostek lodu Zestaw do mycia opcjonalnie Zestaw ...
Page 26: ...iny Po 2 godzinach wyłączyć urządzenie i odprowa dzić roztwór w tacki parownika do pojemnika za pasu Rys 14 Wymienić klapę i wlać czystą wodę do tacki do pełna i ponownie uruchomić urządzenie Powtórzyć czynność co najmniej 5 razy w celu usunięcia roztworu odkamieniającego i środków odkażających Po upłynięciu określonego czasu wyłączyć urzą dzenie i zdjąć klapę w celu odprowadzenia wody z tacki par...
Page 27: ...27 PL ...
Page 28: ...z o o ul Magazynowa 5 62 023 Gądki Poland Tel 48 61 6587000 Fax 48 61 6587001 Email info hendi pl www grafen com Changes printing and typesetting errors reserved Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji ...
