Graef MASTER Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

Bedienungsanleitung Allesschneider

Operating Instructions Food Slicer

Mode d‘emploi Trancheuse universelle

Gebruiksaanwijzing Allessnijder

Istruzioni Tagliatutto

Manual de instrucciones de la

cortadora universal de alimentos

PYC

Руководство по эксплуатации

универсальной резкиtos

MASTER

Summary of Contents for MASTER

Page 1: ...Instructions Food Slicer FR Mode d emploi Trancheuse universelle NL Gebruiksaanwijzing Allessnijder IT Istruzioni Tagliatutto ES Manual de instrucciones de la cortadora universal de alimentos PYC Руководство по эксплуатации универсальной резкиtos MASTER ...

Page 2: ...F Online Shop haushalt graef de shop Messerschärfer Artikel Nr D 1000 Gezahntes Vollstahlmesser Ø 17 cm Artikel Nr 1731008 Vaselinetütchen ca 5 g Artikel Nr 141842 Bitte beachten Sie die Abbildungen können vom Original abweichen ...

Page 3: ...ch J Verriegelungsknopf nur Master M 90 M 188 K Schlittensperre L Bodenplatte oder Standfuß M Kunststoffschlitten mit Edelstahlauflage N Einschaltsicherung Kindersicherung A Fully hardened solid steel blade B Stop plate C Quick action switch D Adjustment knob E Continuos operation switch F Food holder G Blade cover plate H Tilting lever only Master M 90 M 188 I Cable compartment J Lock button only...

Page 4: ...ahrenquellen 7 Einschaltschutz N 7 Schneidgut 7 Schneiden mit Momentschalter 7 Schneiden mit Dauerschalter 8 Restehalter 8 30 kippen nur kippbares Gerät 9 Reinigung 9 Werterhalt Messer 9 Schlitten 10 Messerabnahme 10 Kundendienst 10 Problembehandlung 1 1 Entsorgung 64 10 Jahre Motorgarantie 64 ...

Page 5: ...endienst vorgenommen wer den sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewähr leistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen Geräte können von Personen mit reduzierten physi schen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutz...

Page 6: ...inaus bis zum Anschlag drehen so dass die Anschlagplatte die Messerschneide überdeckt Fassen Sie nicht mit den Fingern an die Schneide des Messers Diese ist sehr scharf und kann schwere Verlet zungen verursachen Das Gerät darf weder ohne Schlitten noch Re stehalter benutzt werden es sei denn Größe und Form des Schneidgutes lassen den Ge brauch des Restehalters nicht zu Das Gerät ist nicht dazu bes...

Page 7: ...esser des Gerätes gelangen können Gefahrenquellen Das sehr scharfe Messer kann Körperteile abschneiden Gefährdet sind besonders Ihre Finger Greifen Sie aus diesem Grund nicht in den Raum zwischen Anschlagplat te und Messer solange die Anschlagplatte nicht vollstän dig geschlossen d h unter 0 gestellt ist Einschaltschutz N Das Gerät besitzt zur Sicherung gegen unbefugte Be nutzung einen Einschaltsc...

Page 8: ...Schneiden von großen Mengen Legen Sie ein Tablett einen Teller oder ähnliches unter das Gerät Drehen Sie den Drehknopf D auf die gewünschte Schnitt stärkeneinstellung Den Dauerschalter E im Uhrzeigersinn bis zum Endan schlag 1 4 Umdrehung drehen Zum Ausschalten drehen Sie den Dauerschalter E wie der zurück Hinweis Motor nach Dauerbenutzung von ca 9 5 Mi nuten abkühlen lassen Schneidgut leicht gege...

Page 9: ... rastet der Arretierungsbolzen ein Reinigung Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes mit einem weichen angefeuchteten Tuch Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Werterhalt Messer Für eine lang anhaltende Schärfe und den Werterhalt Ih res Graef Messers empfehlen wir Ihnen das Messer re gelmäßig zu reinigen besonders nach dem Aufschneiden von gepökeltem Fleisc...

Page 10: ...ra ten etc geschnitten wurden Behandeln Sie das Messer mit aller Sorgfalt Nehmen Sie den Schlitten ab Drehen Sie die Messerabdeckplatte G an dem schwarzen Griff nach oben bis dieser senkrecht über dem Motorkörper steht Hierbei ist in der Ausgangspo sition zunächst der Einrastpunkt zu überwinden Nun können Sie diese durch leichten Druck dagegen vom Messer weg abnehmen Lösen Sie das Messer indem Sie...

Page 11: ...ist verschmutzt Das Messer lösen reinigen und die Innenseite des Messers Messerzahn rad und den schwarzen Ring mit Va seline einfetten Betriebsgeräusche nehmen mit zunehmender Nutzung zu Getriebe ist nicht genügend eingefettet Das Messer lösen reinigen und die Innenseite des Messers Messerzahn rad und den schwarzen Ring mit Va seline einfetten Das Messer schneidet nicht mehr gut Das Messer ist stu...

Page 12: ...ng the machine 15 Cutting material 15 Cutting with the quick action switch 15 Cutting with the continuous operation switch 15 Holder for remainders 16 Tilting by 30 deg 16 Cleaning 16 Preservation of value blade 17 Removing the blade 17 Slide 17 After sales service 18 Disposal 18 10 year motor guarantee 18 Troubleshooting 19 ...

Page 13: ...Defective parts must be replaced by original spare parts only It is only with these parts that the safety requirements are met This unit must not be used by children This unit and its power cable must be kept away from children This unit may be used by persons with reduced physical sensory or mental abilities or deficiencies in experience and knowledge if they are supervised or have been instructe...

Page 14: ...re is a danger of suffocation Do not touch the blade of the knife with your fingers This is very sharp and may cause serious injury Make sure that the unit has been switched off before cleaning or non use and is not connected up to the mains Check whether the stop has been closed blade covered Do not use any aggressive or scouring detergent and no solvents Do not scape off any persistent dirt with...

Page 15: ... has been released Cutting material The unit can be used to cut bread ham sausage cheese fruit vegetables et cetera By no means cut hard objects such as frozen food bones wood sheet metal or similar Cutting with the quick action switch Place the items to be sliced on the carriage Set the desired slicing thickness Press the items to be sliced slightly against the stop plate and uniformly guide the ...

Page 16: ...ers at the rear wall of the slide and move the holder for remainders up to the food to be cut Proceed as described above in chapter Cutting The holder for remainders permit slicing of smaller food such as mushrooms or tomatoes Tilting by 30 deg The tilting function is especially useful for cutting bread hard cured sausage and vegetables By means of the tilting function the natural gravity force of...

Page 17: ...g the dishwasher Removing the blade Unscrew the blade from time to time and clean the unit on the inside Do this especially juicy cutting material tomatoes fruit roasts et cetera are cut Handle the blade with great care Remove the slide Use the black handle grip to turn the blade cover plate in the direciton of the arrow upwards until it is vertical over the motor body During this action in the in...

Page 18: ...al administration for the disposal point 10 year motor guarantee For this product we assume an additional guarantee on the motor of 120 months beginning with the date of sale Your legal warranty claim in conformity with Section 439 ff of The German Civil Code E shall be unaffected by this regulation The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as def...

Page 19: ...ade are not grea sed or are dirty Undo and clean the blade use pet roleum jelly to grease the inside of the blade cogwheel of blade and the black ring Grinding noise caused by blade Food residues on the blade potentially Remove clean and grease the blade Operating noises increase with increasing use Gear is not greased sufficiently Undo and clean the blade use pet roleum jelly to grease the inside...

Page 20: ...e danger 23 Sécurité 23 Aliments à trancher 23 Coupe avec le bouton de fonctionnement instantané 23 Coupe avec le bouton de fonctionnement en continu 24 Pousse restes 24 Incliner à 30 24 Nettoyage 25 Protection de la lame 25 Démontage de la lame 26 Chariot 26 Assistance technique 26 Mise au rebut 26 10 ans de garantie sur le moteur 27 ...

Page 21: ...arantie sera annulé lors de dommages subséquents Les composants défectueux ne doivent être remplacés que par des pièces de rechange originales Ces pièces de rechange sont les seules à pouvoir garantir le respect des normes de sécurité Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Tenir l appareil et sa ligne hors de la portée des enfants Cet appareil peut être utilisé par des personnes ave...

Page 22: ... appareil par le câble de raccordement Ne jamais transporter l appareil pendant son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil les mains mouillées En mode veille tourner le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d une montre au delà de la position zéro jusqu à l arrêt de manière à ce que la plaque d appui recouvre la lame du couteau Ne pas laisser jouer les enfants avec le matériel d emballag...

Page 23: ... à ce danger Pour cette raison ne mettez pas vos doigts dans l espace entre la plaque d appui et la lame si la plaque d appui n est pas entièrement fermée c à d placé sur 0 Sécurité Pour empêcher toute utilisation intempestive les modèles sont équipés d un verrouillage de sécurité Pousser le dis positif placé sous le chariot avec le doigt vers le bouton de réglage sans appuyer sur le commutateur d...

Page 24: ...ouhaitée Pressez légèrement le morceau à couper contre la plaque de butée et dirigez le chariot lentement vers la lame Tournez le bouton de fonctionnement en continu dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la butée 1 4 de tour Pour arrêter remettez le bouton de fonctionnement en continu à la position initiale Après une utilisation continue d env 9 5 laissez le mo teur refroidir Pousse rest...

Page 25: ...ouvez utiliser un produit nettoyant doux Protection de la lame Afin d assurer que votre lame Graef reste tranchante aussi longtemps que possible nous vous recommandons de la nettoyer régulièrement surtout après avoir tranché de la viande en saumure resp du jambon Ces derniers contiennent des sels qui lorsqu ils se trouvent sur la surface de la lame pour une durée prolongée peuvent provoquer la for...

Page 26: ...t la bague noire avec un chiffon humide Pour replacer la lame répétez les étapes en sens inverse Chariot Afin de pouvoir mieux nettoyer le chariot celui ci peut être détaché de l appareil Tirez le chariot vers vous et retirez le Nettoyez toutes les pièces avec un chiffon humide ou sous l eau courante Attention ne pas nettoyer le chariot dans le lave vaisselle Veuillez mettre quelques gouttes d hui...

Page 27: ...t suivants BGB E code civil allemand ne sont pas concernés par ce règlement La garantie ne couvre pas les dommages résultant d une manipulation ou d une utilisation non conformesainsiquedevicesn entravantlefonctionnement ou la valeur de l appareil que d une manière réduite De plus les dommages résultant du transport sont exclus du droit de garantie dans la mesure où nous n en sommes pas responsabl...

Page 28: ... opstelplaats 31 Gevarenbronnen 31 Beveiliging 31 Snijgoed 31 Snijden met momentschakelaar 31 Snijden met continuschakelaar 32 Resthouder 32 30 kantelen 32 Reiniging 33 Waardebehoud mes 33 Mes afnemen 33 Slede 34 Klantendienst 34 Verwijdering 34 10 jaar motor garantie 34 ...

Page 29: ... navolgende schade geen garantieclaim meer Defecte componenten mogen slechts worden vervan gen met originele reserveonderdelen Slechts voor deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebru ikt Apparaat en aansluitleidingen van kinderen weg houden Apparaten kunnen door personen met verminderde fysische sensorische of mentale vaar...

Page 30: ...od leiden Draag het apparaat nooit aan de snoer Transporteer het apparaat nooit tijdens bedrijf Bedien het apparaat niet met natte handen Draai de instelknop bij rusttoestand met de wijzers van de klok boven de nulstand uit tot de aanslag zo dat de aanslagplaat de snede van het mes afdekt Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed wor den gebruikt Er bestaat het gevaar van verstikken Pak nooit...

Page 31: ...in de ruimte tussen aanslagplaat en mes zo lang de aans lagplaat niet volledig is gesloten dat betekent onder 0 is ingesteld Beveiliging De apparaten hebben een schakelbeveiliging om on bevoegd gebruik te voorkomen De onder de skede aangebrachte schakelbeveiliging wordt zonder op de veiligheidsschakelaar te drukken geactiveerd door hem met de vinger in de richting van de instelknop te drukken De s...

Page 32: ...de slede gelijkmatig tegen het mes aan lo pen De continuschakelaar met de klok mee draaien tot aan de eindaanslag 1 4 slag Voor het uitschakelen draait u de continuschakelaar weer terug Laat de motor na een continu gebruik van ca 9 5 mi nuten afkoelen Resthouder Het apparaat mag niet zonder resthouder worden ge bruikt tenzij de grootte en vorm van het snijgoed het ge bruik van de resthouder niet t...

Page 33: ...n welke als ze zich langer op het mesoppervlak bevinden zogenaamde vliegroest kun nen vormen ook op roestvrij edelstaal Ook bij het sni jden van snijgoed welk veel water bevat bijv tomaten of komkommers kan zich door ontbrekende of foute te natte reiniging roest op het mesoppervlak vormen Vandaar adviseren wij het mes direct na gebruik met een vochtige doek en zonodig iets afwasmiddel te reinigen ...

Page 34: ...d van zijn levensduur niet over het normaal huishoudelijk afval worden verwijderd maar moet op een verzamelpunt voor recycling van elek tronisch huishoudelijk afval worden verwijderd Het sym bool op het product en in de handleiding verwijst hierop De werkstoffen zijn conform hun markeringen recycle baar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of an dere vormen van verwerking van oude apparate...

Page 35: ...paratie die niet door ons of door een van onze agenturen werd uitgevoerd is ont staan is de garantieclaim uitgesloten Bij een rechtmatige reclamatie zullen wij het gebrekkelijk product naar onze keuze repareren of met een product zonder gebreken vervangen ...

Page 36: ...olo 39 Sicurezza 39 Prodotti da affettare 39 Tagliare con l interruttore a scatto 39 Tagliare con l interruttore continuo 40 Braccio pressamerce 40 Inclinazione di 30 40 Pulizia 41 Manutenzione della lama 41 Estrazione della lama 41 Binario 42 Servizio clienti 42 Smaltimento 42 10 anni di garanzia motore 42 ...

Page 37: ...io in caso di guasto non si ha più diritto alla garanzia I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente con gli originali Il rispetto delle norme di sicurezza è garantito soltanto per questi componenti Questo apparecchio non può essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini Soggetticonridottecapacitàfisiche sensorialiomentali o con poc...

Page 38: ... per il cavo Non trasportare mai l apparecchio quando è in funzione Non utilizzare l apparecchio con mani bagnate Quando l apparecchio è in standby ruotare la manopola regolazione spessore in senso orario dallo 0 fin quando non si arresta in modo da coprire la lama con il piano spessimetro I materiali di imballaggio non possono essere utilizzati per fini ludici Si può incorrere nel pericolo di avv...

Page 39: ...mano Per questa ragione non stendere mai la mano tra il piano spessimetro e la lama fin tanto che il piano spessimetro non sia totalmente chiuso cioè in posizione 0 Sicurezza I modelli sono muniti di un dispositivo di protezione dell avviamento per evitare l impiege non autorizzato Il dispositivo che si trova sotto il carrello viene spinto con il dito verso la manopola di regolazione senza premere...

Page 40: ...ontro la piastra d arresto e condurre quindi uniformemente la slitta contro la lama Girare l interruttore continua in senso orario fino all arresto 1 4 di giro Per lo spegnimento girare di nuovo indietro l interruttore continuo Lasciare raffreddare il motore per almeno ca 9 5 minuti dopo averlo utilizzato continuamente Braccio pressamerce Questo apparecchio non può essere utilizzato senza braccio ...

Page 41: ...re affettato carne salmistrata come il prosciutto Questo tipo di carne contiene sali che se depositati a lungo sulla superficie della lama possono portare alla formazione di ruggine anche nel caso di acciaio tempe rato antiruggine Anche nel caso di taglio di prodotti contenenti molta acqua come ad esempio pomodori o cetrioli può aversi formazione di ruggine sulla superficie della lama a seguito di...

Page 42: ...asto dell apparecchio Graef rivolgersi ad un centro specializzato o al servizio clienti Graef Smaltimento Questo prodotto a conclusione del suo utilizzo non può esseregettatoinunnormalecontenitoredeirifiuti madeve essere consegnato in un centro raccolta differenziata per il riciclo dei rifiuti elettronici Il simbolo presente sul prodotto e nelle istruzioni si riferisce a questo I materiali sono ri...

Page 43: ...opraggiunti a seguito di una riparazione che non è stata effettuata né da noi né da nostri delegati non sono coperti da garanzia In caso di reclamo effettueremo le dovute riparazioni sul prodotto secondo i nostri criteri o provvederemo alla sua sostituzione ...

Page 44: ...roceso de corte con interruptor instantáneo 48 Proceso de corte con interruptor permanente 48 Pieza de sujeción de alimentos 48 Inclinación de 30 únicamente dispositivos inclinables 49 Limpieza 49 Preservación de la cuchilla 49 Carro 50 Extracción de la cuchilla 50 Servicio postventa 51 Solución de problemas 52 Eliminación de residuos 53 10 años de garantía del motor 53 ...

Page 45: ...rantía Todos los trabajos de reparación del aparato duran te el período de garantía sólo podrán ser llevados a cabo por el servicio postventa de Graef ya que de lo contrario se anulará la garantía y el derecho a conse guirla en caso de daños posteriores Los componentes dañados sólo podrán ser reem plazados por piezas de recambio originales ya que únicamente con estas piezas se garantiza el cumpli ...

Page 46: ...na descarga eléctrica o provocar incluso la muerte No transporte nunca el aparato mientras esté en fun cionamiento No maneje el aparato con las manos mojadas En estado de reposo gire el botón de ajuste en el sen tido de las agujas del reloj más allá de la posición cero hasta que haga tope de modo que la placa de tope cubra la cuchilla No toque con los dedos el filo de la cuchilla Esta muy afilada ...

Page 47: ...icie firme plana horizontal y antideslizante con suficiente capa cidad de carga Seleccione un lugar de instalación en el que los niños no puedan alcanzar la afilada cuchilla del aparato Fuentes de peligros La cuchilla está muy afilada y puede cortar partes del cuerpo En riesgo se encuentran especialmente sus de dos Por tanto no introduzca los dedos entre la placa de tope y la cuchilla en tanto la ...

Page 48: ...imentos Proceso de corte con interruptor permanente Utilice el interruptor permanente E para cortar grandes cantidades Coloque una tabla un plato o similar bajo el aparato Con el botón giratorio D seleccione el grosor de corte deseado Gire el interruptor permanente E en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope final 1 4 de vuelta Para desactivarlo gire hacia atrás E el interruptor per mane...

Page 49: ...do de forma audible A continuación podrá proceder como se describe en el apartado Proceso de corte Una vez finalizado el proceso coloque de nuevo el aparato en su posición original Gire la palanca giratoria H hacia abajo Al presionar la parte posterior del perfil encajará el per no de bloqueo Limpieza Limpie la superficie externa del aparato con un paño su ave y húmedo En caso de suciedad incrusta...

Page 50: ...vierta en las guías del carro unas gotas de aceite sin resina o vaselina Elimine con un paño sua ve de algodón el exceso de aceite o vaselina Extracción de la cuchilla De vez en cuando es recomendable desenroscar la cuchilla y limpiar el interior del aparato especialmente después de cortar materiales de corte jugosos verdu ras frutas asados etc Maneje la cuchilla con sumo cuidado Extraiga el carro...

Page 51: ...hilla se lleva a cabo en orden inverso Servicio postventa En caso de que su aparato Graef sufriese daños pónga se en contacto con su proveedor o con el servicio post venta de Graef llamando al teléfono 02932 9703677 o enviando un correo electrónico a service graef ...

Page 52: ...á sucia Afloje la cuchilla Limpie y engrase la cara interna de la cuchilla rueda den tada y el anillo negro con vaselina Los ruidos producidos por el apa rato durante su funcionamiento aumentan al incrementarse su uso Los accionamientos no están sufici entemente engrasados Afloje la cuchilla Limpie y engrase la cara interna de la cuchilla rueda den tada y el anillo negro con vaselina La cuchilla n...

Page 53: ...eliminación de residuos adecuado 10 años de garantía del motor Para este producto otorgamos además una garantía de 120 meses del motor a partir de la fecha de compra Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unberührt La ga rantía no incluye daños causados por una manipulaci ón o uso indebidos así como por defectos que tengan efectos mínimos sobre el ...

Page 54: ...ти 57 Защита от включения N 57 Нарезаемые продукты 58 Резка с мгновенным выключателем 58 Резка с таймером 58 Держатель для остатков продуктов 59 Отклонение на 30 только у откидного устройства 59 Чистка 60 Долговечность ножа 60 Салазки 60 Демонтаж ножа 61 Клиентская служба 61 Утилизация 61 10 лет гарантии на электродвигатель 61 ...

Page 55: ...ольшую опасность для пользователя Кроме того действие гарантии отменяется Ремонт устройства в гарантийный период может осуществляться только клиентской службой Graef в противном случае возможный ущерб не покрывается по гарантии Дефектные части должны заменяться только на оригинальные запасные части Только эти части гарантируют соблюдение требований безопасности Устройства могут эксплуатироваться л...

Page 56: ...оем случае не прикасаться с частями находящимися под напряжением Это может вести к поражению электрическим током даже со смертельным исходом Н в коем случае не перемещать устройство во время эксплуатации Не прикасаться к устройству влажными руками В режиме покоя повернуть кнопку регулирования по часовой стрелке от нулевого положения до упора чтобы упорная пластина накрыла режущую кромку ножа Не пр...

Page 57: ...упаковки Удалить с устройства возможные наклейки за исключением паспортной таблички Требования к месту установки Для безопасной и надежной эксплуатации устройства место установки должно выполнять следующие условия Устройство должно располагаться на прочной плоской горизонтально ровной и нескользкой опорной поверхности достаточной несущей способности Выбирать место установки таким образом чтобы дет...

Page 58: ...адавить большим пальцем руки на мгновенный выключатель C Указание Электродвигатель отключается сразу же после отведения пальца от мгновенного выключателя C Указание Мягкие нарезаемые продукты напр сыр или ветчина нарезаются лучше всего в охлажденном состоянии Мягкие нарезаемые продукты нарезаются лучше всего когда медленно подается вперед Огурцы или морковь нарезаются лучше всего если их предварит...

Page 59: ...мый продукт Действовать согласно инструкциям в разделе Резка Держатель для остатков продуктов F позволяет нарезать мелкие продукты как например грибы или помидоры Отклонение на 30 только у откидного устройства Функция откидывания особенно хорошо подходит для нарезки хлеба сухой колбасы и овощей С помощью функции откидывания для подачи вперед используется естественная сила тяжести нарезаемых продук...

Page 60: ...поверхностная ржавчина Поэтому рекомендуется чистить нож сразу же после использования влажным полотенцем и в случае необходимости с небольшим средством чистящего средства Никогда не мыть нож в посудомоечной машине с одной стороны из за снижения остроты и коррозионной стойкости соль агрессивно воздействует на нож и с другой стороны из соображений безопасности при перемещении ножа а также загрузке и...

Page 61: ...использовать пищевое масло или маргарин масло так как они со временем затвердевают Монтаж ножа осуществляется в обратном порядке Клиентская служба При повреждении устройства Graef следует обратиться к специализированному продавцу или в клиентскую службу Graef по телефону 02932 9703677 либо электронной почте service graef Утилизация Это устройство не подлежит утилизации как обычный бытовой мусор а ...

Page 62: ...о обращения или использования а также на дефекты незначительно ограничивающие функциональность и стоимость устройства Также ущерб при транспортировке если он возник не по нашей вине не покрывается гарантией В отношении ущерба возникшего в результате ремонта проведенного не нами или нашими представительствами гарантийные притязания не принимаются В случае обоснованных рекламаций дефектная продукция...

Page 63: ...63 DE EN FR NL IT ES PYC ...

Page 64: ...vom Verkaufsdatum 120 Monate Motorgarantie Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unberührt In der Garantie nicht enthalten sind Schäden die durch un sachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen Weitergehend sind Transportschäden soweit wir dies nicht zu v...

Search results

Summary of Contents for MASTER

Reviews:

Related manuals for MASTER

Brands by name

Popular brands

Graef MASTER, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MASTER

Reviews:

Related manuals for MASTER

Brands by name

Popular brands