Graef IM700 Operating Instructions Manual Download Page 27

Page: 27 / 144

DE
EN
FR

DK
SE

UKR

DESCRIPTION DU PRODUIT

Ouverture de remplissage

Couvercle

Fouet à battre

Récipient

Affichage

Bouton marche/arrêt

Sélection du mode

Consistance de la glace

Mode refroidissement

Mode remuage

Mode glace

Mode yaourt

Minuterie

Affichage de la densité

Boutons « + » et « - »

Marche / Arrêt

Summary of Contents for IM700

Page 1: ...nstructions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo ES Manual de instrucciones DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi HU Használati útmutató NO Bruksanvisning UKR Інструкція з експлуатації SE Bruksanvisning ...

Page 2: ......

Page 3: ...8 Haftungsbeschränkung 9 Kundendienst 9 Auspacken 9 Entsorgung der Verpackung 10 Entsorgung des Geräts 10 Anforderungen an den Aufstellort 10 Elektrischer Anschluss 10 Vor dem Erstgebrauch 1 1 Inbetriebnahme 1 1 Kühl Vorkühlmodus 1 1 Eis zubereiten über Timer 12 Eis zubereiten über einstellbare Eiskonsistenz cream control 12 Automatischer Kühlmodus 13 Joghurtmodus 13 Rührmodus 13 Motorschutz 13 Re...

Page 4: ...füllöffnung 2 Deckel 2 Rührquirl 2 Behälter 2 Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ein Aus Taste 2 Auswahl des Modus 2 Eiskonsistenz 2 Kühlmodus 2 Rührmodus 2 Eismodus 2 Joghurtmodus 2 Timer 2 Anzeige für Festigkeit 2 und Taste 2 Start Pause ...

Page 5: ...ung Störungsbehebung und oder Reinigung beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen Für weitere In formationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug be handelt werden wenden Sie sich bitte an den Graef Kundendie...

Page 6: ...r mentalen Fähigkei ten oder mit Mangel an Erfahrung und oder Wissen wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die sich aus ihm ergebenen Gefahren verstanden haben Reinigung und Be nutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Das Gerät und seine Anschlussleitung sind ...

Page 7: ...i nigung aus der Steckdose entfernt werden Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und kei ne Lösungsmittel Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab Vermeiden Sie unnötiges Ein und Ausschalten des Geräts um Schäden am Kompressor vorzubeugen Halten Sie zwischen dem An und Ausschalten des Geräts ein Intervall von 5 Minuten ein Metallbleche ode...

Page 8: ...Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn die Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt ist Lassen Sie in diesem Fall vor der Weiterbenutzung des Geräts durch den Graef Kundendienst oder eine autorisierte Fachkraft eine neue Anschlussleitung installie ren Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts Werd...

Page 9: ...gen und Erkenntnisse nach bes tem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprü che hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Unsachgemäßen Reparaturen Technischen Veränderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach ...

Page 10: ...stelle ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLORT Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Geräts muss der Aufstellort folgende Vorausset zungen erfüllen Das Gerät muss auf einer festen ebenen waagerechten und rutschfesten Unterlage mit ausreichender Tragkraft aufgestellt werden Achten Sie darauf dass das Gerät nicht umfallen kann Wählen Sie den Aufstellort so dass Kinder die Zuleitung des Geräts nic...

Page 11: ...nden am endgültigen Standort ste hen damit sich das Kühlmittel im Kompressor absenken kann Bereiten Sie die Zutaten gemäß des gewünschten Rezepts zu Eismassen die vorher gekocht werden müssen sollten am Vortag zubereitet werden damit diese genug Zeit zum Abkühlen haben Geben Sie die Eismasse in den abnehmbaren Behälter und setzen Sie diesen dann ein Bitte beachten Sie dass der Behälter maximal zu ...

Page 12: ... Gerät drei Pieptöne sind zu hören Schalten Sie das Gerät aus oder lassen Sie das Eis noch weiter kühlen siehe automatischer Kühlmodus Entnehmen Sie den Deckel und den Behälter Ist der Behälter festgefroren warten Sie einen kurzen Moment und probieren Sie es erneut Füllen Sie das Eis um Verwenden Sie zur Entnahme keine scharfen oder spitzen Gegen stände EIS ZUBEREITEN ÜBER EINSTELLBARE EISKONSISTE...

Page 13: ... Rührquirl nur einsetzen wenn man nach der Zubereitung weitere Zutaten in den Joghurt ein rühren möchte Ansonsten kann man den Quirl bei der Zubereitung von Joghurt weg lassen Wählen Sie den Joghurtmodus durch Drücken der Taste Die Werkseinstellung beträgt 10 Stunden Über die und Tasten können Sie die Zeit in Stunden Schritten einstellen Das Maxi mum beträgt 24 Stunden Betätigen Sie die Taste Der ...

Page 14: ...r in das Gerät Die abnehmbaren Teile Schüssel Deckel und Rührquirl sind spülmaschinengeeignet 2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend mit dem Verkaufsdatum 24 Monate Herstel lergewährleistung für Mängel die auf Fertigungs oder Werkstofffehler zurückzuführen sind Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach 437 ff BGB bleiben von dieser Regelung unberührt Von der Gewäh...

Page 15: ...21 After sales service 21 Unpacking 21 Disposal of the packaging 21 Disposal of the unit 21 Requirements on the installation location 22 Electrical connection 22 Prior to first use 22 Initial operation 22 Cooling pre cooling mode 23 Preparing ice cream via the timer 23 Preparing ice cream via the adjustable ice cream consistency cream control 24 Automatic cooling mode 24 Yoghurt mode 24 Stirring m...

Page 16: ...Lid 2 Stirring whisk 2 Container 2 Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 On Off button 2 Selection of the mode 2 Ice cream consistency 2 Cooling mode 2 Stirring mode 2 Ice cream mode 2 Yoghurt mode 2 Timer 2 Display for firmness 2 and button 2 Start Pause ...

Page 17: ... operation troubleshooting and or cleaning are commissioned to deal with in Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with Gra...

Page 18: ...ervised or have been trained in using the appliance and have understood the dangers which may result from it Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are 8 years or older and are supervised The unit and its connection cable have to be clear of children who are young er than 8 years Children should be supervised in order to make sure that they do not play with t...

Page 19: ...n switching On and Off the unit Metal sheets or other electrical objects must not be inserted into the unit in order to avoid fire or a short circuit When taking out ice cream do not knock on the surface or the margin of the container with an other object in order to avoid damage of the container Do not start the unit if the ice cream container or the stirring whisk have not been properly inserted...

Page 20: ...ive connections are touched or the electrical and mechanical construction are modified there is the danger of electric shock Never touch live parts This can cause an electric shock and may cause even death INTENDED USE This unit is not intended for commercial use Use the unit exclusively for preparing ice cream yoghurt sorbet and frozen yoghurt Do not fill in other foodstuffs This appliance is int...

Page 21: ...e original packaging during the guarantee period of the unit in order to be able to pack the unit correctly in case of guarantee UNPACKING When unpacking the unit proceed as follows Remove the unit from the box Remove the packaging parts Remove any stickers on the unit do not remove the type plate DISPOSAL OF THE PACKAGING The packaging protects the unit against transport damage The packaging mate...

Page 22: ...nd so that no dam age occurs to the unit In case of uncertainty contact a qualified electrician The socket has to be protected at least by a 10 amps circuit breaker Make sure that the power cable is not damaged and is not laid across hot surfaces or sharp edges The connecting cable must not be stretched tightly The electric safety of the unit is ensured only when it is connected to a socket with p...

Page 23: ...o set the desired time When you have selected the desired time press the button Upon completion of the cooling function three beeps will sound If you have pre cooled the unit now fill in the ice cream mass and select the desired ice cream mode PREPARING ICE CREAM VIA THE TIMER Press the and buttons in order to set the desired time Maximum 90 minutes When you have selected the desired time press th...

Page 24: ...efill the ice cream For removal do not use any sharp or pointed ob jects AUTOMATIC COOLING MODE If the ice cream is not removed after production the unit will keep it cool for another 120 min utes Subsequently the unit will switch into standby mode If you want to cool the ice cream further on switch on the unit once again and go into the cool ing mode see cooling mode YOGHURT MODE IMPORTANT IIn co...

Page 25: ... and the refill lid using a damp cloth Remove the contaminants from the housing or from other places using a damp cloth Do not pour any water on cables plugs and ventilation Do not immerse the unit in water or in an other liquid Using a cloth thoroughly dry all parts and reinsert all parts into the unit The removable parts bowl lid and stirring whisk are dishwasher safe TWO YEAR WARRANTY For this ...

Page 26: ...Déballage 32 Recyclage de l emballage 33 Élimination de l appareil 33 Exigences sur le lieu de montage 33 Raccordement électrique 33 Avant la première utilisation 34 Mise en service 34 Mode de refroidissement pré refroidissement 34 Préparer une glace en utilisant une minuterie 35 Préparer la glace sur la base d une consistance réglable de la crème glacée cream control 35 Mode de refroidissement au...

Page 27: ...remplissage 2 Couvercle 2 Fouet à battre 2 Récipient 2 Affichage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Bouton marche arrêt 2 Sélection du mode 2 Consistance de la glace 2 Mode refroidissement 2 Mode remuage 2 Mode glace 2 Mode yaourt 2 Minuterie 2 Affichage de la densité 2 Boutons et 2 Marche Arrêt ...

Page 28: ... la résolution de panne et ou nettoyage Conservez ce mode d emploi et remettez le avec l appareil au propriétaire suivant Ce mode d emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imaginable Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d em ploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au service...

Page 29: ...lies Cet appareil peut aussi bien être utilisé par des enfants à partir de 8 ans que par des personnes à capacité physiques sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d expérience et ou de savoir lorsqu ils sont surveillés ou qu une utilisation sûre de l appareil leur a été enseigné et qu ils ont com pris les dangers induits par l appareil Le nettoyage et l entretien courant ne doivent p...

Page 30: ... la fiche doit être retirée de la prise de courant N utilisez pas de produit de nettoyage agressif ou abrasifs et de solvants Gratter les salissures incrustées avec un objet souple Évitez une mise en marche et à l arrêt inutile de l appareil à fin de prévenir tout dommage sur le compresseur Maintenez un intervalle de 5 minutes entre chaque mise en marche et mise à l arrêt de l appareil Des plaques...

Page 31: ...pour éviter une mise en danger par le courant électrique N utilisez pas l appareil lorsque le câble d alimentation ou la fiche sont endommagés Dans ce cas faites installer un câble d alimentation neuf par le service client Graef ou un professionnel autorisé avant de continuer à utiliser l appareil N ouvrez jamais le boîtier de l appareil Si des raccords conducteurs sont manipulés ou que la structu...

Page 32: ...érivée des données des illustrations et descriptions qui sont contenues dans ce manuel Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en raison du non respect du mode d emploi d une utilisation non conforme des réparations non conformes des modifications techniques l emploi de pièces de rechange non autorisées Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances Nous déc...

Page 33: ...lieu de montage doit répondre aux exigences suivantes L appareil doit être disposé sur un support fixe nivelé horizontal non dérapant et ayant une capacité de charge suffisante Veillez à ce qu il ne puisse pas tomber Choisissez un emplacement d installation de façon à ce que les enfants ne puissent pas toucher au câble d alimentation de l appareil Ne posez pas l appareil sur des surfaces chaudes t...

Page 34: ...ls aient suffi samment de temps pour refroidir Versez le volume de glace dans le récipient amovible puis insérez le Veuillez tenir compte du fait que le récipient doit être rempli aux deux tiers car le volume de glace se dilate pen dant le refroidissement Disposez le fouet à battre dans le récipient amovible et veillez à tourner légèrement le fouet à battre afin qu il tombe dans la bonne position ...

Page 35: ...NTROL Appuyez sur puis vous pourrez régler la densité souhaitée du volume de glace avec les touches et 3 niveaux IMPORTANT Si vous avez appuyé sur la touche par erreur et que vous souhaitez démarrer la produc tion de crème glacée via la minuterie alors appuyez à nouveau sur la touche La durée 60 00 s affiche Vous pouvez maintenant régler la minuterie Actionnez la touche La durée écoulée de démarra...

Page 36: ...pareil une fois le temps écoulé ou si vous avez utilisé le fouet au préalable passez en mode brassage pour ajouter d autres ingrédients au yaourt IMPORTANT Notez que le récipient ne doit être rempli qu aux 2 3 au maximum lors de l ajout des ingré dients sinon le mélange risque de déborder MODE REMUAGE Si l appareil est en mode stand by mettez l appareil en marche Sélectionnez le mode remuage en ap...

Page 37: ... date d achat pour les défauts imputables à la fabrication ou aux matériaux Vos droits de garantie légaux conformément au 437 ff BGB restent inchangés par cette règle Les dommages entraînés par une utilisation ou un emploi non conforme ne sont pas couverts par la garantie ainsi que les défauts qui influencent le fonctionnement et la valeur de l appareil de manière minime Dans ce cas la garantie s ...

Page 38: ...aansprakelijkheid 44 Klantendienst 44 Uitpakken 44 Verwijdering van de verpakking 44 Verwijdering van het apparaat 45 Eisen aan de opstelplaats 45 Elektrische aansluiting 45 Vóór de eerste ingebruikname 46 Ingebruikname 46 Koel voorkoelmodus 46 Ijs bereiden via timer 46 Ijs bereiden via instelbare ijsconsistentie cream control 47 Automatische koelmodus 47 Yoghurtmodus 47 Roermodus 48 Motorbeveilig...

Page 39: ...JVING 2 2 2 2 Navulopening 2 Deksel 2 Roerwerk 2 Kan 2 Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Aan Uit knop 2 Selectie van de modus 2 Ijsconsistentie 2 Koelmodus 2 Roermodus 2 Ijsmodus 2 Yoghurtmodus 2 Timer 2 Display voor de consis tentie 2 en toets 2 Start Pauze ...

Page 40: ...lpen en of reiniging belast is Bewaar deze handleiding en geef ze met het apparaat aan de volgende eigenaar verder Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik Voor verdere infor matie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvoldoende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel WAARSCHUWINGEN In de onderhavige ...

Page 41: ...entale vaardighe den of met gebrek aan ervaring en of kennis als ze onder toezicht staan of in het veilig gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en de eruit resulterende risico s hebben verstaan Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Apparaat en aansluitkabel moeten van kinderen die jonger dan 8 jaar zijn worde...

Page 42: ...inigingsmiddelen en geen oplos middelen Hardnekkige vervuiling niet met een hard voorwerp afkrabben Schakel het apparaat niet onnodig in en uit om schade aan de compressor te voorkomen Schakel het apparaat altijd met een interval van 5 minuten in en uit Metalen platen of andere elektrische voorwerpen mogen niet in het appa raat worden gestoken om vuur of een kortsluiting te voorkomen Klop niet met...

Page 43: ...jn Laat in dit geval alvorens het apparaat verder te gebruiken door de Graef klantendienst of een geautoriseerde vakkracht een nieuw aansluit snoer installeren Open in geen geval de behuizing van het apparaat Als spanningleidende aansluitingen worden aangeraakt of de elektrische en mechanische structuur wordt gewijzigd bestaat het gevaar van een stroomslag Raak nooit aan onderdelen welke onder spa...

Page 44: ...technische wijzigingen het gebruik van niet toegestane reserveonderdelen Vertalingen zijn uitgevoerd naar beste weten Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor fouten in de vertaling De oorspronkelijke Duitse tekst blijft echter verbindend KLANTENDIENST Mocht het gebeuren dat uw Graef apparaat beschadigd is dient u contact op te nemen met uw speciaalzaak of de Graef klantendienst 02932 9703677 of...

Page 45: ...ls bv kookplaten of in de buurt ervan Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Het apparaat is niet gepland voor de inbouw in een muur of een inbouwkast Plaats het apparaat niet in een hete natte of vochtige omgeving De contactdoos moet makkelijk te bereiken zijn opdat de snoer desnoods snel kan worden uitgetrokken ELEKTRISCHE AANSLUITING Voor een veilige en correcte wer...

Page 46: ...nsparante deksel op het apparaat en vergrendel het tegen de wijzers van de klok Steek de stekker in het stopcontact verschijnt op het display Het apparaat is nu in stand by modus Schakel het apparaat aan Het apparaat start in ijsmodus De timer 60 00 verschijnt op het display KOEL VOORKOELMODUS BELANGRIJK In de koelmodus kan het apparaat zonder ijsmassa worden voorgekoeld of de ijsmassa kan na de i...

Page 47: ...ld Druk de knop De tijd wordt weergegeven vanaf 00 00 als informatie totdat de mate van hardheid is bereikt Tijdens het voorbereidingsproces kunnen verschillende ingrediënten door de vul opening in het deksel worden gevuld Zodra de gewenste mate van hardheid is bereikt stopt het apparaat drie piepjes zijn te horen Schakel het apparaat uit of laat het ijs verder koelen zie automatische koelmodus Ne...

Page 48: ...paraat in Selecteer de roermodus door drukken van de knop De fabrieksinstelling is 30 minuten Via de en toetsen kan de tijd worden ingesteld Maximaal 60 minuten Voeg de ingrediënten toe in de kom Druk op de knop In deze modus koelt het apparaat niet Na verstrijken van de tijd schakelt het apparaat in de stand by modus Verwijder de kom en vul de inhoud om MOTORBEVEILIGING Wanneer het ijs harder wor...

Page 49: ...Schade die terug te voeren is op een onvakkundige omgang of gebruik alsook manke menten die de werking of de waarde van het apparaat slechts minimaal beïnvloeden valt niet onder de garantie In dit geval vervalt de garantie ook Verder vallen transportbeschadigingen voor zover wij hiervoor niet verantwoordelijk zijn niet onder de garantie Voor schade die door een niet door ons of onze vertegenwoordi...

Page 50: ...ballare 56 Smaltimento dell imballaggio 57 Smaltimento del dispositivo 57 Requisiti del punto di installazione 57 Allacciamento elettrico 57 Prima del primo utilizzo 58 Messa in servizio 58 Modalità di raffreddamento pre raffreddamento 58 Preparazione del gelato con il timer 59 Preparazione in base alla densità regolabile del gelato cream control 59 Modalità di raffreddamento automatico 60 Modalit...

Page 51: ...riempimento 2 Coperchio 2 Frusta 2 Recipiente 2 Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pulsante On Off 2 Selezione della modalità 2 Consistenza del gelato 2 Modalità di raffredda mento 2 Modalità mescolamento 2 Modalità gelato 2 Modalità Yogurt 2 Timer 2 Display densità 2 tasto e 2 Avvio Pausa ...

Page 52: ...vare queste istruzioni per l uso e consegnatele al successivo proprietario assieme al dispositivo stesso Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immaginabili Per mag giori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore CONTRASSEGNI DI PERICOLO In queste ...

Page 53: ...oriali o mentali e da persone senza particolari esperienze o conoscenze purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro le adeguate istruzioni sull uso dell ap parecchio in modo che questi utenti abbiano compreso pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta A i bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull appa...

Page 54: ...nservarlo in un luogo asciutto Durante il riempimento dopo ogni utilizzo e prima di ogni pulizia staccare la spina dalla presa di corrente Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi e solventi Non grattare con oggetti duri per rimuovere lo sporco ostinato Evitare di accendere e spegnere il dispositivo inutilmente per evitare danni al compressore Rispettare un intervallo di 5 minuti tra ogni a...

Page 55: ...e può essere fatale Seguite attentamente le seguenti avvertenze per la sicurezza per evitare il pericolo da cor rente elettrica Non utilizzare il dispositivo qualora il cavo di alimentazione o la presa elettrica presen tassero dei difetti In questo caso prima di continuare ad utilizzare il dispositivo fare installare un nuovo cavo di alimentazione dal servizio clienti Graef oppure da un esperto au...

Page 56: ... in queste istruzioni d uso non possono quindi dare luogo ad alcun reclamo Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni riconducibili a L inosservanza di queste istruzioni d uso L uso non conforme Le riparazioni non idonee Le alterazioni tecniche L utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità Non ci assumiamo alcuna respon s...

Page 57: ...etenza REQUISITI DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e privo di difetti del dispositivo il punto di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti L apparecchio deve essere collocato su una base solida piana orizzontale e anti scivolo con sufficiente portata Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano raggiungere i...

Page 58: ...pressore di stabilizzarsi Preparare gli ingredienti secondo la ricetta desiderata Le miscele di gelato che devono essere prima cotte devono essere preparate il giorno prima in modo che abbiano abba stanza tempo per raffreddarsi Versare la miscela di gelato nel contenitore rimovibile quindi inserirlo in posizione Il con tenitore non deve essere riempito per più di 2 3 in quanto la miscela di gelato...

Page 59: ...ffreddi ulteriormente vedi modalità di raffreddamento automatica Estrarre il coperchio e il contenitore Se il contenitore fosse congelato aspettare qualche momento e riprovare Travasare il gelato Non usare oggetti taglienti o appuntiti per estrarre il gelato PREPARAZIONE IN BASE ALLA DENSITÀ REGOLABILE DEL GELATO CREAM CON TROL Premere poi usare i pulsanti e per impostare la densità desiderata del...

Page 60: ...lo yogurt Selezionare la modalità yogurt premendo il pulsante L impostazione di fabbrica è di 10 ore Utilizzare i pulsanti e per impostare il tempo con scatti da un ora Massimo 24 ore Premere il pulsante Il braccio di mescolamento non ruota altrimenti preverrebbe la corretta preparazione dello yogurt Spegnere l apparecchio quando il tempo è trascorso o se la frusta è stata usata in prece denza pas...

Page 61: ...e frusta sono lavabili in lavastoviglie GARANZIA DI 2 ANNI A partire dalla data di cessione per questo prodotto offriamo 24 mesi di garanzia per difetti riconducibili a errori di processo di realizzazione oppure a difetti materiali I vostri diritti di garanzia legali previsti al 437 e segg BGB non vengono toccati da questa norma La pre stazione di garanzia non contempla i danni derivanti da uso o ...

Page 62: ... postventa 68 Desembalaje 68 Eliminación de los materiales de embalaje 69 Eliminación del aparato 69 Requisitos del lugar de instalación 69 Conexión eléctrica 69 Antes de utilizar por primera vez 70 Puesta en marcha 70 Modo de enfriamiento preenfriamiento 70 Preparación de helado con el temporizador 71 Preparación de helado con la consistencia ajustable cream control 71 Modo de enfriamiento automá...

Page 63: ...de llenado 2 Tapa 2 Batidor 2 Depósito 2 Pantalla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Botón de encendido apagado 2 Selección del modo 2 Consistencia del helado 2 Modo de enfriamiento 2 Modo de batido 2 Modo de helado 2 Modo de yogur 2 Temporizador 2 Indicador de solidez 2 Botón y 2 Inicio Parada ...

Page 64: ...anual de instrucciones y facilítelo junto con el aparato a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro Este manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imaginables Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle diríjase al servicio de atención al cliente de Graef o a su distrib...

Page 65: ...n materia de seguridad Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años así como por personas con discapacidad física sensorial o mental reducida o sin experiencia y o conocimientos siempre que sean vigilados o hayan sido entrenados en el uso seguro de este aparato y entiendan los peligros que puedan emanar de él Los trabajos de limpieza y de mantenimiento por parte del usuario no deb...

Page 66: ... en las inmediaciones de una fuente calor Bajo ningún concepto utilice el aparato en el exterior Consérvelo en un recinto seco Desenchufe el aparato de la toma de corriente al rellenar después de utili zarlo y antes de proceder a su limpieza No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos ni disolventes No raspe la suciedad incrustada con objetos duros Evite encender y apagar el aparato inn...

Page 67: ...omponentes o cables bajo tensión Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que figuran a continuación para evitar peli gros relacionados con descargas eléctricas No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños En este caso antes de seguir utilizando el aparato llévelo al servicio postventa de Graef o a un especialista autorizado para que instalen un nuevo cable d...

Page 68: ...po de reclamación en base a las indicaciones ilustraciones y descripciones contenidas en el presente manual El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por daños causados por inobservancia del manual uso indebido reparaciones inadecuadas modificaciones técnicas utilización de recambios no autorizados Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber y entender No asumiremos ninguna respo...

Page 69: ...TOS DEL LUGAR DE INSTALACIÓN Para utilizar de manera segura y sin problemas el aparato el lugar de instalación debe cumplir los requisitos que a continuación se detallan El aparato se debe instalar sobre una superficie firme nivelada horizontal y antideslizante con suficiente capacidad de carga Asegúrese de que el aparato no se pueda caer Seleccione un lugar de instalación en el que los niños no p...

Page 70: ...e el refrigerante pueda descender en el compresor Prepare los ingredientes tal como se indica en la receta correspondiente Las masas de helado que deben ser cocidas antes deberían prepararse el día anterior para que tengan suficiente tiempo para enfriar Introduzca la masa de helado en el depósito extraíble y meta el depósito en el aparato Tenga en cuenta que el nivel máximo de llenado del depósito...

Page 71: ...se el modo de enfria miento automático Saque la tapa y el depósito Si el depósito se ha congelado espere un poco y vuelva a intentarlo Rellene el helado en su recipiente No use ningún objeto afilado ni puntiagudo para extraer el helado PREPARACIÓN DE HELADO CON LA CONSISTENCIA AJUSTABLE CREAM CON TROL Pulse a continuación puede programar la solidez deseada para la masa de helado pulsando y 3 grado...

Page 72: ...io puede omitir el batidor al preparar el yogur Seleccione el modo de yogur pulsando el botón La configuración de fábrica está programada en 10 horas Pulsando y puede ajustar el tiempo en horas Máximo 24 horas Pulse El brazo del batidor no gira pues sino el yogur no cuajaría Apagar el aparato cuando haya transcurrido el tiempo o si se ha utilizado previamente el batidor pasar al modo de agitación ...

Page 73: ...NTÍA Otorgamos para este producto 24 meses de garantía del fabricante a contar desde la fecha de venta por fallos ocasionados por defectos de fabricación o de material Esta disposición no afectará a sus derechos legales de reclamación de garantía con arreglo al artículo 437 y ss del Código Civil alemán BGB La garantía no cubre daños causados por una manipu lación o uso indebidos así como por defec...

Page 74: ...service 80 Udpakning 80 Bortskaffelse af emballering 80 Bortskaffelse af maskinen 80 Krav til opstillingsstedet 81 Elektrisk tilslutning 81 Før den første ibrugtagning 81 Idriftsættelse 81 Køle forkølingstilstand 82 Tilbered is med timer 82 Forbered is ved hjælp af justerbar iskonsistens cream control 82 Automatisk køletilstand 83 Yoghurttilstand 83 Røretilstand 83 Motorbeskyttelse 84 Rengøring 84...

Page 75: ... 2 2 2 2 Åbning til efterfyldning 2 Låg 2 Rørepadel 2 Beholder 2 Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tænd slukknap 2 Valg af tilstand 2 Iskonsistens 2 Køletilstand 2 Røretilstand 2 Istilstand 2 Yoghurttilstand 2 Timer 2 Visning for fasthed 2 og knap 2 Start Pause ...

Page 76: ...nding og eller Rengøring Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning og giv den videre til den efterfølgende ejer Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning For yder ligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning bedesdu kontakte Graef kundeservice eller din forhandler ADVARSEL I denne betjeningsvejledning a...

Page 77: ...r under opsyn eller er blevet instrueret i korrekt brug af maskinen samt at de har forstået de even tuelle farer som måtte opstå ved brug af maskinen Rengøring og vedlige holdelse af maskinen må ikke foretages af børn med mindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn som er under 8 år gamle Børn skal være under opsyn for at sikre at d...

Page 78: ...af kompressoren Oprethold et interval på 5 minutter mellem tænd og sluk af enheden Metalplader eller andre elektriske genstande må ikke indsættes i enheden for at undgå brand eller kortslutning Når du fjerner isen skal du ikke banke nogen anden gen stand på overfladen eller kanten af beholderen for at undgå at beskadige beholderen Start ikke maskinen hvis isspanden eller padlen ikke er isat korrek...

Page 79: ...ektriske eller mekaniske konstruktion ændres kan der opstå risiko for elektrisk stød Berør aldrig dele der står under spænding Dette kan resultere i elektrisk stød og endda dødsfald TILSIGTET ANVENDELSE Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug Brug kun maskinen til at tilberede is yog hurt sorbet og frossen yoghurt Der må ikke påfyldes andre fødevarer Denne maskine er beregnet til anven...

Page 80: ...oden i tilfælde af at maskinen skal returneres så den kan pakkes og transporteres korrekt UDPAKNING Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud Tag maskinen ud af kassen Fjern alle emballagedele Fjern eventuelle mærkater på maskinen typeskiltet må ikke fjernes BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING Emballagen beskytter maskinen mod transportskader Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt...

Page 81: ...se data skal stemme overens før at undgå beskadi gelser på maskinen Hvis du er i tvivl skal du spørge en elektriker Stikdåsen skal minimum sikres over en 10A sikkerhedskontakt Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter Tilslutningskablet må ikke være stramt Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres hvis der er tilsluttet et kor...

Page 82: ...kølet maskinen skal du nu fylde ismassen i maskinen og vælge den ønskede istilstand TILBERED IS MED TIMER Tryk på og for at angive den ønskede tid Maksimalt 90 minutter Når du har valgt den ønskede tid skal du trykke på knappen Timeren begynder med den angivede tid og fortsætter Under tilberedningsprocessen kan du tilføje forskellige ingredienser via påfyldnings åbningen i dækslet VIGTIGT Hvis ise...

Page 83: ...redt vil maskinen holde den afkølet i yderligere 120 minutter Maskinen skifter derefter til standby Hvis du ønsker fortsat at køle isen skal du tænde for maskinen igen og tilgå køletilstand se køletilstand YOGHURTTILSTAND VIGTIGT I modsætning til til fremstilling af is opvarmes den fyldte masse max 2 l til en optimal tempe ratur til yoghurtfremstilling og holdes derefter så konstant som muligt Tæn...

Page 84: ...e vand på kablet stikket og ventilationen Nedsænk ikke maskinen i vand eller andre væsker Aftør grundigt alle dele med en klud og placer alle delene i maskinen igen De aftagelige dele skål låg og padel kan alle komme i opvaskemaskinen 2 ÅRS GARANTI Dette produkt leveres med en producentgaranti på 24 måneder for mangler der kan spores tilbage til produktions eller materialefejl som begynder fra køb...

Page 85: ...varsbegränsning 90 Kundtjänst 91 Packa upp 91 Avfallshantering av förpackningen 91 Avfallshantering av apparaten 91 Krav på uppställningsplatsen 92 Elektrisk anslutning 92 Innan första användningen 92 Idrifttagning 92 Kyl förkylningsläge 93 Tillbered glass via timer 93 Tillbered glass med justerbar glasskonsistens cream control 93 Automatiskt kylläge 94 Yoghurtläge 94 Omrörningsläge 94 Motorskydd ...

Page 86: ...lningsöppning 2 Lock 2 Omrörningsvisp 2 Behållare 2 Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 På av knapp 2 Val av läge 2 Glasskonsistens 2 Kylläge 2 Omrörningsläge 2 Glassläge 2 Yoghurtläge 2 Timer 2 Indikator för hårdhet 2 och knapp 2 Start Paus ...

Page 87: ...er Rengöring av enheten Spara denna bruksanvisning och skicka den vidare med apparaten till nästa ägare Denna bruksanvisning kan inte ta hänsyn till alla tänkbara aspekter För ytterligare information eller problem som inte behandlas i denna handbok eller inte behandlas i tillräcklig detalj vän ligen kontakta Graefs kundtjänst eller din fackhandlare VARNINGAR I den här bruksanvisningen används följ...

Page 88: ...förstått riskerna som följer med den Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är 8 år eller äldre och övervakas Apparaten och strömsladden ska hållas utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med appa raten Apparaten är inte avsedd att användas med ett externt kopplingsur eller en separat fjärrstyrning Håll al...

Page 89: ... på och stänga av enheten Plåt eller andra elektriska föremål får inte sättas in i enheten för att undvika brand eller kortslutning Slå inte med något annat föremål på ytan eller behållarens kant när du tar ut glassen för att undvika att skada behållaren Starta inte enheten om glasshinken eller vispen inte är korrekt isatta Se till att enheten inte lutas med 45 då detta kan skada kompressorn Nätka...

Page 90: ...ktriska stötar Rör aldrig på delar som står under spänning Det kan förorsaka en elektrisk stöt eller leda till dödsfall AVSEDD ANVÄNDNING Denna apparat är inte avsedd för kommersiell användning Använd endast enheten för att tilla ga glass yoghurt sorbet och fryst yoghurt Fyll inte på med någon annan mat Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och liknande exempelvis I fikarum för anställda i buti...

Page 91: ...nheten ordentligt i händelse av garantifall PACKA UPP Packa upp apparaten på följande sätt Ta upp apparaten ur kartongen Ta bort alla förpackningsdelar Ta bort eventuella etiketter på apparaten dock inte typskylten AVFALLSHANTERING AV FÖRPACKNINGEN Förpackningen skyddar apparaten mot transportskador Förpackningsmaterialen är valda uti från miljöförenlighet och avfallstekniska hänsyn och är därför ...

Page 92: ...mkabeln är hel och inte läggs över varma ytor eller skarpa kanter Anslutningskabeln får inte vara spänd Apparatens elektriska säkerhet är bara garanterad när den är ansluten till ett korrekt installe rat skyddsledarsystem Drift till ett vägguttag utan skyddsledare är förbjudet Om du är osä ker kontrollera husinstallationen med hjälp av en kvalificerad elektriker Tillverkaren ansvarar inte för skad...

Page 93: ...å knappen Timern börjar med den inställda tiden och tar slut Under beredningsprocessen kan du fylla på olika ingredienser genom fyllnings öppningen i locket VIKTIGT Om glassen blir för fast innan tiden har gått stoppar enheten omrörningsprocessen automa tiskt Glassen kan sedan tas ut När tiden har gått stannar enheten och tre pip hörs Stäng av enheten eller låt glassen kyla ytterligare se automati...

Page 94: ... liter upp till en optimal tempe ratur för yoghurttillverkning och hålls sedan så konstant som möjligt Koppla in apparaten Använd vispen endast om du vill röra ner andra ingredienser i yoghurten efter beredningen Annars kan du låta bli att använda vispen när du gör yoghurt Välj yogurtläge genom att trycka på knappen Fabriksinställningen är 10 timmar Använd knapparna och för att ställa in tiden i s...

Page 95: ...ggrant med en trasa och lägg tillbaka alla delar i enheten De avtagbara delarna skål lock och visp är lämpliga för diskmaskiner 2 ÅRS GARANTI För denna produkt antar vi från och med försäljningsdatumet en tillverkargaranti på 24 måna der för defekter som kan spåras tillbaka till tillverknings eller materialfel Ditt juridiska garantian språk enligt 437 ff BGB påverkas inte av denna bestämmelse Gara...

Page 96: ...deservice 102 Utpakking 102 Bortskaffing av forpakninger 102 Bortskaffing av apparatet 102 Krav til oppstillingsstedet 103 Elektrisk tilkobling 103 Før første gangs bruk 103 Igangsetting 103 Kjøle forkjølingsmodus 104 Tilberede is via timer 104 Forberede is via innstillbar iskonsistens cream control 104 Automatisk kjølemodus 105 Joghurtmodus 105 Røremodus 105 Motorvern 106 Rengjøring 106 2 års gar...

Page 97: ...ESKRIVELSE 2 2 2 2 Etterfyllingsåpning 2 Lokk 2 Rørevisp 2 Beholder 2 Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 På av tast 2 Valg av modus 2 Iskonsistens 2 Kjølemodus 2 Røremodus 2 Ismodus 2 Joghurtmodus 2 Timer 2 Visning for fasthet 2 Tasten og 2 Start pause ...

Page 98: ...r bruksanvisningen og gi videre sammen med apparatet til neste eier Denne bruksanvisningen kan ikke ta hensyn til ethvert forestillbart aspekt For ytterligere informas jon eller ved problemer som ikke behandles eller ikke behandles utførlig nok i denne anvisnin gen henvend deg til Graefs kundeservice eller til din faghandel ADVARSLER I den aktuelle bruksanvisningen blir følgende advarsler og signa...

Page 99: ...tet og forstår de farene som oppstår derav Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn Apparatet og apparatets strømledning må holdes unna barn som er yngre enn 8 år Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet er ikke beregnet til bruk med et eksternt tidsur eller en separat fjernkontroll Strømledningen sk...

Page 100: ...e gjenstander skal ikke føres inn i apparatet for å unngå brann eller en kortslutning For å unngå en skade på beholderen skal du ved uttak av is ikke banke med en annen gjenstand mot overflaten eller kanten på beholderen Ikke start apparatet når isbeholderen eller rørevispen ikke er riktig innsatt Pass på at apparatet ikke skråstilles mer enn 45 da dette kan skade kom pressoren Strømstøpselet og b...

Page 101: ...gningen forandres er det fare for elektrisk støt Berør aldri deler som står under spenning Dette kan føre til elektrisk støt og til og med døden TILTENKT BRUK Dette apparatet er ikke beregnet til kommersiell bruk Bruk apparatet utelukkende for å tilberede spiseis joghurt sorbet og Frozen Yoghurt Ikke fyll på andre matvarer Dette apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger og lignend...

Page 102: ...asjen i apparatets garantiperiode slik at apparatet kan pakkes og transporteres ordentlig i garantitilfeller UTPAKKING Ved utpakking av apparatet går du frem som følger Ta apparatet ut av esken Kast alle pakningsdeler Fjern eventuelle klistremerker på apparatet ikke fjern typeskiltet BORTSKAFFING AV FORPAKNINGER Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader Innpakningsmaterialene er valgt et...

Page 103: ...e deg om at strømkabelen er uskadet og ikke legges over varme overflater eller skar pe kanter Tilkoblingskabelen skal ikke være strammet Den elektriske sikkerheten til apparatet kan kun garanteres hvis det kobles til et forskriftsmes sig installert jordingssystem Drift med tilkobling til en stikkontakt uten jording er forbudt Få elekrofagfolk til å kontrollere husets installasjon hvis du er i tvil...

Page 104: ...en Timeren starter med den innstilte tiden og teller ned Iløpetavtilberedningsforløpetkanduetterfylleulikeingrediensergjennompåfyllingsåpningen i lokket VIKTIG Hvis isen blir for fast før tiden er utløpt stopper apparatet automatisk røreforløpet Isen kan tas ut Etter at tiden er utløpt stopper apparatet tre pipetoner høres Koble ut apparatet eller la isen kjøles videre ned se automatisk kjølemodus...

Page 105: ...tsetning til tilberedning av is blir den fylte massen maks 2L oppvarmet til en temperatur som er optimal for tilberedning av yoghurt og deretter holdes så konstant som mulig Slå på apparatet Bruk bare padlen hvis du vil røre andre ingredienser i yoghurten etter tilberedning Ellers kan du utelate vispen når du tilbereder yoghurt Velg joghurtmodus ved å trykke på tasten Fabrikkinnstillingen er på 10...

Page 106: ...med en klut og sett alle delene tilbake i apparatet igjen De avtakbare delene bolle lokk rørevisp er egnet til vask i oppvaskmaskin 2 ÅRS GARANTI For dette produktet gir vi fra salgsdato en produsentgaranti på 24 måneder for mangler som skyldes produksjons eller materialfeil De lovbestemte garantikravene etter 437 ff BGB for blir uberørte av denne reguleringen Skader som er oppstått gjennom usakky...

Page 107: ...lienta 1 14 Rozpakowanie 1 14 Usuwanie opakowania 1 14 Utylizacja urządzenia 1 14 Wymagania wobec miejsca posadowienia i eksploatacji 1 14 Przyłącze elektryczne 1 15 Przed pierwszym użyciem 1 15 Uruchomienie 1 15 Tryb chłodzenia chłodzenia wstępnego 1 16 Przyrządzanie lodów z użyciem zegara odliczającego 1 16 Przyrządzanie lodów z wykorzystaniem ich regulowanej konsystencji cream control 1 17 Auto...

Page 108: ...Mieszadło 2 Pojemnik 2 Wyświetlacz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Przycisk WŁ WYŁ 2 Wybór trybu 2 Konsystencja lodów 2 Tryb chłodzenia 2 Tryb mieszania 2 Tryb lodów 2 Tryb jogurtowy 2 Zegar odliczający 2 Sygnalizacja stałości kon systencji 2 Przycisk i 2 Start Przerwa ...

Page 109: ...y przechowywać tę instrukcję obsługi i przekazać ją wraz z urządzeniem następnemu właścicielowi Niniejsza instrukcja obsługi nie jest w stanie uwzględnić wszystkich możliwych aspektów do przewidzenia W razie potrzeby otrzymania informacji lub w przypadku wystąpienia proble mu który nie został wcale lub w znikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji prosimy zwrócić się do Działu Obsługi Klient...

Page 110: ...łowo sensorycznie oraz nie dysponujące odpowiednim doświadczeniem i lub wiedzą wyłącznie pod nadzorem lub jeśli zostaną poinstruowane w zakresie bezpieczeństwa eks ploatacji urządzenia i zrozumieją związane z tym zagrożenia Dzieciom nie wolno przeprowadzać czynności czyszczenia i konserwacji należących normalnie do użytkownika chyba że mają więcej niż 8 lat i są nadzorowa ne Przechowywać urządzeni...

Page 111: ...zenia Prosimy nie używać urządzenia w pobliżu źródła ciepła Prosimy nigdy nie używać urządzenia na zewnątrz natomiast przechowy wać je w suchym miejscu Podczas napełniania po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem wtyczka powinna być wyjęta z gniazda wtykowego Prosimy nie stosować agresywnych i ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników Prosimy nie zdrapywać uporczywych zabrudzeń tward...

Page 112: ...szczenia i usunąć wszelkie źródła zapłonu W kolejnych cyklach eksploatacji urządzenia przekazanie recykling nale ży poinformować o występowania czynnika chłodniczego R600a NIEBEZPIECZEŃSTWO SPOWODOWANE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM OSTRZEŻENIE W przypadku dotknięcia przewodów lub elementów będących pod napięciem występuje zagrożenie życia Prosimy przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa co pozw...

Page 113: ...czeniem Należy przestrzegać procedur opisanych w niniejszej instrukcji obsługi Wykluczone są roszczenia wszelkiego rodzaju wynikające ze szkód spowodowanych stoso waniem niezgodnym z przeznaczeniem Ryzyko spoczywa wyłącznie na użytkowniku OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Wszelkie informacje techniczne dane i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji na temat in stalowania eksploatacji i konserwacji ...

Page 114: ...niejszać obciążenie odpadami Prosimy odstawiać niepotrzebne już materiały opako waniowe do punktów zbiórki surowców wtórnych w ramach systemu recyclingowego zielony punkt UTYLIZACJA URZĄDZENIA Niniejszego produktu nie wolno po zakończeniu jego eksploatacji wyrzucać do normalnych śmieci domowych Symbol na wyrobie oraz w instrukcji użytkowania wyraźnie informuje o tym Materiały podlegają ponownemu w...

Page 115: ...nieuszkodzony i nie jest ułożony na gorą cych powierzchniach lub ostrych krawędziach Przewód przyłączeniowy nie powinien być naprężony Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia można zagwarantować tylko wtedy gdy jest ono podłączone do prawidłowo zainstalowanego systemu przewodów ochronnych Zabrania się użytkowanie urządzenia podłączonego do gniazda bez przewodu ochronnego W ra zie wątpliwości prosimy...

Page 116: ...tawieniu żądanego czasu należy nacisnąć przycisk Po zakończeniu realizacji funkcji chłodzenia odzywają się trzy sygnały akustyczne Jeśli schłodzili Państwo wstępnie swoje urządzenie wtedy można wprowadzić masę lodo wą i wybrać żądany tryb lodów PRZYRZĄDZANIE LODÓW Z UŻYCIEM ZEGARA ODLICZAJĄCEGO Aby ustawić żądany czas należy naciskać odpowiednio przycisk lub Maksymalnie 90 minut Po ustawieniu żąda...

Page 117: ...sze schładzanie lodu patrz tryb chłodze nia automatycznego Prosimy zdjąć pokrywę i pojemnik Jeśli pojemnik jest zamarznięty wtedy należy odczekać chwilę i spróbować ponownie Prosimy przenieść masą lodową do innego naczynia Prosimy przenieść masą lodową do innego naczynia Nie wolno stosować przedmiotów o ostrych krawędziach lub ostrych końcach AUTOMATYCZNY TRYB CHŁODZENIA Jeśli po sporządzeniu lodó...

Page 118: ...inut Za pomocą przycisków i można ustawić czas Maksymalnie 60 minut Prosimy umieścić składniki w pojemniku Prosimy nacisnąć przycisk W tym trybie urządzenie nie chłodzi Po upływie tego czasu urządzenie przełącza się w tryb czuwania Prosimy wyjąć pojemnik i przenieść jego zawartość do innego naczynia OCHRONA SILNIKA Po utwardzeniu się lodów urządzenie przestaje mieszać w celu zapewnienia ochrony si...

Page 119: ...acji nienaruszone Gwaran cja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego stosowania urządzenia lub obchodzenia się z nim oraz wad które mają jedynie niewielki wpływ na działanie lub wartość urządzenia W takim przypadku gwarancja również wygasa Oprócz tego szkody transpor towe o ile nie ponosimy za nie odpowiedzialności są wyłączone z roszczenia gwarancyj nego Wyklucza się roszczenia z...

Page 120: ...ép kicsomagolása 126 A csomagolás ártalmatlanítása 126 A készülék ártalmatlanítása 127 A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények 127 Elektromos csatlakozás 127 Az első használat előtt 127 Üzembe helyezés 128 Hűtő és előhűtő üzemmód 128 Fagylalt készítése az időzítőn keresztül 128 Fagylalt készítése beállítható jégkonzisztenciával cream control 129 Automatikus hűtő üzemmód 129 Joghurt üzemmód...

Page 121: ...lás 2 Fedél 2 Keverőszerkezet 2 Tartály 2 Kijelző 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Be kikapcsoló gomb 2 Üzemmód kiválasztása 2 Fagylalt konzisztenciája 2 Hűtő üzemmód 2 Keverő üzemmód 2 Fagylalt üzemmód 2 Joghurt üzemmód 2 Időzítő 2 Szilárdság kijelzése 2 és gomb 2 Indítás Megszakítás ...

Page 122: ... elhárításáért és vagy tisztítás felelős Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel együtt a következő tulaj donosnak Ez a használati útmutató nem vehet figyelembe minden elgondolható szempontot További tudnivalók vagy problémák esetén amelyekről ez az útmutató nem vagy nem elég részletesen beszél forduljon a Graef ügyfélszolgálatához vagy a szakszervizhez FIGYELMEZTETŐ JEL...

Page 123: ...agy tudással nem rendelkező sze mélyek is használhatják amennyiben felügyelet mellett használhatják vagy ha betanították őket a készülék biztonságos használatára és ha megértették a használatból eredő veszélyeket Gyerekek nem végezhetik a gép tisztítá sát és karbantartását ha nem töltötték be a 8 évet és ha nem felügyelet alatt végzik ezt Tartsa a gépet és a csatlakozóvezetékét távol a 8 év alatti...

Page 124: ...ülje a gép felesleges be és kikapcsolását A gép bekapcsolása és kikapcsolása között várjon 5 percet A tűz és a rövidzárlat elkerülése érdekében ne helyezzen a gépbe fémleme zeket vagy egyéb elektromos tárgyakat A tartály sérülésének elkerülése érdekében a fagylalt kivételekor ne ütögesse egy másik tárggyal a tartály felületét vagy szélét Ne indítsa el a gépet ha a fagylalttartály vagy a keverőszer...

Page 125: ...é sekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezetének módosításakor fennáll az áramütés veszélye Soha ne érjen a feszültség alatt álló alkatrészekhez Ez áramütéshez vezethet és akár életveszélyes is lehet RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ez a készülék üzleti célú használatra nem alkalmas Kizárólag fagylalt joghurt szörbet és fa gyasztott joghurt készítésére használja a gépet Ne helyezzen a gépbe m...

Page 126: ... marad ÜGYFÉLSZOLGÁLAT Ha a Graef gép sérült akkor keressen fel egy szakkereskedést vagy forduljon a 02932 9703677 telefonszámon illetve a service graef de e mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz FONTOS Őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni és el lehessen szállítani A GÉP KICSOMAGOLÁSA A gép kicsomag...

Page 127: ...k könnyen hozzáférhető helyen kell lennie hogy a csatlakozódugaszt szükség esetén könnyen ki lehessen húzni ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez az elektromos csatlakoztatáskor vegye figye lembe az alábbi utasításokat A csatlakoztatás előtt vesse össze a típustáblán feltüntetett csatlakozási adatokat feszültség és frekvencia az elektromos hálózat adataival Ezek az a...

Page 128: ...léti üzemmódban van Kapcsolja be a gépet A gép jég üzemmódban bekapcsol Az időzítő 60 00 megjelenik a kijelzőn HŰTŐ ÉS ELŐHŰTŐ ÜZEMMÓD FONTOS Hűtési üzemmódban a gépet fagylaltmassza nélkül előhűtheti vagy a kész fagylaltmasszát a fagylalt elkészítése után tovább hűtheti Válassza a hűtő üzemmódot a gomb megnyomásával A gyári beállítás 10 perc Állítsa be a kívánt időt a és gomb megnyomásával Ha kiv...

Page 129: ... lévő betöltőnyíláson keresztül különböző adalékok tölthetők be A beállított keménységi fok elérésekor a gép leáll és három sípolás hallatszik Kapcsolja ki a gépet vagy hagyja a fagylaltot tovább hűlni lásd az automatikus hűtési üzemmódot Vegye le a fedelet és a tartályt Ha a tartály befagyott várjon egy pillanatot és ellenőrizze újból Töltse át a fagylaltot Töltse át a fagylaltot A kivételhez ne ...

Page 130: ...gombot Ebben az üzemmódban a gép nem hűt Az idő eltelte után a gép készenléti üzemmódba vált Vegye ki a tartályt és töltse át a tartalmát MOTORVÉDELEM Ha a fagylalt keményebbé válik a gép abbahagyja a keverést hogy kímélje a motort TISZTÍTÁS Vigyázat Az áramütés elkerülése érdekében tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót Vegye ki a keverőszerkezetet és a tartályt és tisztítsa meg egy kevés mos...

Page 131: ... károkat valamint azokat a hiányosságokat amelyek a készülék működését vagy értékét csak kismértékben befolyásolják Ebben az esetben a garancia szintén megszűnik Továbbá nem vállalunk felelősséget a szállí tási károkért amennyiben ez nem a mi hibánk miatt történt A nem általunk vagy általunk megbí zott céggel végeztetett javítás miatti károk nem garanciásak Jogos reklamációk esetén a hibás terméke...

Page 132: ...тилізація упаковки 139 Утилізація пристрою 139 Вимоги до місця встановлення 139 Електричне підключення 139 Перед першим використанням 140 Введення в експлуатацію 140 Режим охолодження режим попереднього охолодження 141 Виготовлення морозива за допомогою таймера 141 Виготовлення морозива за допомогою регульовання консистенції морозива контроль крему 141 Автоматичний режим охолодження 142 Режим виго...

Page 133: ...ка 2 Змішувач 2 Контейнер 2 Дісплей 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Кнопка для ввімкнення вимикнення 2 Вибір режиму 2 Консистенція морозива 2 Режим охолодження 2 Режим перемішування 2 Режим виготовлення мо розива 2 Режим виготовлення йо гурту 2 Таймер 2 Показник міцності 2 Кнопка та 2 Початок Пауза ...

Page 134: ...а або Очищення Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному власнику Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти Для отримання до даткової інформації або питань які не розглядаються або не докладно описані в цій ін струкції будь ласка зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф Graef або до спеці алізованого продавця ПОПЕРЕДЖЕННЯ У ц...

Page 135: ...ористовуватися дітьми від 8 років і осо бами з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностя ми або з відсутністю досвіду та або знань якщо вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою і зрозуміли можливі небезпеки що можуть виникнути з нього Прибирання та обслуговування пристрою не повинні проводитися діть ми за винятком випадків коли вон...

Page 136: ...имайте його в сухому місці Штепсельну вилку необхідно виймати з розетки під час наповнення піс ля кожного використання та перед кожним очищенням Не використовуйте агресивні або абразивні миючі засоби або розчин ники Не вишкрібайте тверді забруднення твердими предметами Уникайте зайвого увімкнення та вимкнення пристрою щоб запобігти по шкодженню компресора Тримайте інтервал у 5 хвилин між увімкненн...

Page 137: ...ься під напругою може становити небезпеку для життя Щоб уникнути небезпеки електричного струму дотримуйтесь наступних інструкцій з техніки безпеки Не використовуйте пристрій якщо пошкоджено кабель живлення або штепсельна вилка У цьому випадку перед подальшим застосуванням пристрою встановіть новий з єд нувальний кабель за допомогою служби підтримки клієнтів Граеф Graef або упов новаженого фахівця ...

Page 138: ...а момент виходу в друк і надаються з урахуванням нашого попереднього досвіду і знань Жодні претензії не можуть бути отримані з інформації ілюстрацій та описів у цій інструкції Виробник не несе ніякої відповідальності за збитки у зв язку з Недотриманням інструкції Неналежним використанням Неналежним ремонтом Технічними змінами Використанням невідповідних запасних частин Переклади підготовлені сумлі...

Page 139: ...ів або іншим формам переробки старих пристроїв Ви робите важливий внесок у захист нашого навколишнього середовища Будь ласка зверніться до місцевих органів влади щодо відповідального пункту утилізації ВИМОГИ ДО МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ Для безпечної та безпомилкової роботи пристрою місце його встановлення повинно від повідати таким вимогам Пристрій необхідно розміщувати на нерухомій плоскій горизонтальн...

Page 140: ... перед використанням ретельно очистіть всі частини які контактують з моро зивом включаючи Охолоджуючу миску з єімну миску змішувач прозору кришку криш ку для заповнення тощо ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Залиште пристрій на тому місці де він буде постійно знаходитися принаймні на 2 години перед використанням щоб охолоджувач в компресорі зміг опуститися Підготуйте інгредієнти за бажаним рецептом Продукти...

Page 141: ...дати різні інгредієнти через отвір у кришці ВАЖЛИВО Якщо морозиво буде занадто твердим до закінчення часу пристрій автоматично зупи нить процес перемішування Потім морозиво можна видалити Після того як час мине пристрій зупиниться та лунатимуть три звукові сигнали Вимкніть пристрій або дайте морозиву охолонути ще більше дивіться автоматичний режим охолодження Зніміть кришку та контейнер Якщо конте...

Page 142: ...ВАЖЛИВО ЯНа відміну від приготування морозива заповнену масу макс 2 л нагрівають до тем ператури яка є оптимальною для приготування йогурту а потім підтримують якомога постійнішою Увімкніть пристрій Використовуйте весло лише якщо хочете розмішати інші інгредієнти в йогурті після приготування В іншому випадку ви можете залишити віночок готуючи йогурт Виберіть режим виготовлення йогурту натиснувши к...

Page 143: ...анурюйте пристрій у воду або інші рідини Ретельно висушіть всі деталі ганчіркою і покладіть всі деталі назад у пристрій З ємні частини миска кришка і змішувач підходять для очищення за допомогою по судомийної машини 2 РОКИ ГАРАНТІЙНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Для даного продукту ми беремо на себе 24 місяці гарантії виробника на дефекти через виробничі або матеріальні дефекти починаючи з дати продажу Це полож...

Page 144: ...Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg www graef de Stand Juni 2021 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for IM700

Reviews:

Related manuals for IM700

Brands by name

Popular brands

Graef IM700, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for IM700

Reviews:

Related manuals for IM700

Brands by name

Popular brands