manualshive.com logo in svg

GPE Vendors DRX-Frozen, Technical Handbook, Page: 86 / 108

Share
Download
GPE Vendors DRX-Frozen Technical Handbook Download Page 86

E

84

MANUAL TÉCNICO

INFORMACIÓN GENERAL DE LA PLACA

Heruntergeladen von

 

manualslib.de

 

Handbücher-Suchmachiene

 

Summary of Contents for DRX-Frozen

Page 1: ...MANUALE TECNICO D USO TECHNICAL HANDBOOK BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL T CNICO Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Page 2: ...Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Page 3: ...MANUALE TECNICO D USO TECHNICAL HANDBOOK BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL T CNICO Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Page 4: ...NICO PER SUO CONTO Fano 23 marzo 2011 CE DECLARATION OF CONFORMITY AII IIA DIR 2006 42 CE THE MANUFACTURER Gpe Vendors srl Via Toniolo 19 21 61032 FANO PU Italy DECLARES THAT THE MACHINES GPE VENDORS...

Page 5: ...AKTEN DARZUSTELLEN Fano den 23 M rz 2011 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD AII IIA DIR 2006 42 CE EL FABRICANTE Gpe Vendors srl Via Toniolo 19 21 61032 FANO PU Italy DECLARA QUE LAS M QUINAS Distribuidor...

Page 6: ...Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Page 7: ...TIONS OF THE LOGIC BOARD 44 DRX FROZEN MASTER 50 DRX FROZEN SLAVE 52 D DEUTSCH ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN 56 ALLGEMEINE INFORMATIONEN BER DIE 58 ELEKTRONISCHE KARTE SERVICE MEN 59 ANDERE FUNKTIONEN DER...

Page 8: ...azioni svolte dal display inclu dendo la visualizzazione delle informazioni di stato della data ora della temperatura e di un massimo di 8 Spots pubblicitari disegnabili e scaricabili sulla macchina m...

Page 9: ...la vetrina e del display secondo opportuni programmi Un massimo di 16 pro grammi descrivono le operazioni di accensione e spegnimento mediante maschere di corrispondenza che gestiscono dal valore dei...

Page 10: ...IT 8 MANUALE TECNICO D USO INFORMAZIONI GENERALI SULLA SCHEDA Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Page 11: ...900 diversi parametri di lavoro Normalmente necessario modi carne solo alcuni a seconda delle speci che esigenze E possibile comun que ripristinare automaticamente questi parametri con i valori conten...

Page 12: ...analoga pu essere effettuata per copiare con temporaneamente lo stesso valore su tutti i parametri successivi relativi ad un intero cassetto Per esempio una volta modi cato il prezzo del prodotto 11 e...

Page 13: ...un comando che consente di azzerare tutti i contatori parziali delle vendite MENU CONTATORI INCASSO Cancella contatori Visualizza contatori Incasso tot parziale Visualizza contatori l insieme dei con...

Page 14: ...elativi all erogazione dei prodotti Rotazione spirali contiene i 72 valori relativi alla rotazione extra delle spirali Il sistema brevettato GPE System permette una rotazione della spirale superiore a...

Page 15: ...gole monete banconote e l erogazione delle singole monete come re sto Il parametro di modalit erogazione monete consente l ero gazione automatica del resto dopo una vendita vendita singola l erogazion...

Page 16: ...te arbitrarie e disegnabili mediante un qualsiasi programma su PC di elabora zione gra ca Occorre creare per ogni Spot un le di tipo BITMAP monocromatico con risoluzione 128x64 e scaricarli sulla sche...

Page 17: ...uminazio ne sia stata spenta da un programma possibile premendo un qualsiasi tasto della tastiera riaccenderla momentaneamente allo scopo di consentire una vendita Ogni singolo programma di on off cos...

Page 18: ...9 7 2099 8 2099 9 2099 10 2099 11 2099 12 2099 13 2099 14 2099 15 2099 16 2099 Nota il carattere ha signi cato di Qualsiasi ALCUNI ESEMPI DI PROGRAMMI Esempio 1 Si vuole una programmazione settimanale...

Page 19: ...tutto acceso Domenica tutto spento Prog Giorno settimana Giorno mese Mese Anno Ore Minuti Sec Stato on off 1 8 30 ON ON ON 2 18 30 OFF OFF OFF 3 Sabato OFF OFF OFF 4 Sabato 9 30 ON ON ON 5 Sabato 13...

Page 20: ...display OFF Domenica dalle ore 9 30 alle ore 17 30 frigo ON vetrina e display OFF Prog Giorno settimana Giorno mese Mese Anno Ore Minuti Sec Stato on off 1 Luned 8 0 ON ON ON 2 Luned 16 0 OFF OFF OFF...

Page 21: ...lita manualmente le singole uscite delle spirali e le uscite ausiliarie Con i tasti 1 e 2 si seleziona la spirale e con il tasto 3 si attiva la spirale selezionata Con i tasti 4 e 5 si selezio na l us...

Page 22: ...successivamente il posto dei pi vecchi Se si vuole tenere traccia di tutti gli eventi della intera vita della macchina occorre aver la precauzione di acquisire periodicamen te con il PC il contenuto...

Page 23: ...non occorre altro che un PC con sistema operativo Windows il software in dotazione RVM72A ed un cavo seriale standard Nel caso di PC che dispongono solo di porte USB possono essere utilizzati i cavi a...

Page 24: ...ormato testo RVM72A CFG si pu uti lizzare un qualsiasi editor di testi o semplicemente richiamarlo dall apposita voce Edit con guration del menu SD card fa cendo attenzione a rispettare le posizioni d...

Page 25: ...Auto_Open eseguita automaticamente all apertura e che consente di selezio nare il le acquisito e di eseguire alcune operazioni di imposta zione dello stile e formattazione dei campi al ne di una migli...

Page 26: ...5 bmp spot_6 bmp spot_7 bmp spot_8 bmp a seconda del numero di spot che vogliamo inseri re Il le che abbiamo creato dovra nessere salvato nella directo ry del programma RVM72A nella sottodirectory CUS...

Page 27: ...IT 25 MANUALE TECNICO D USO Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Page 28: ...porta interna spegne la scheda di controllo della cella frigo Per operare in sicurezza necessario spegnere l interruttore principale dotato di spia rossa presente sul pannello di controllo ESPANSIONE...

Page 29: ...secutive Se tale blocco si attiva pu essere disattivato manualmente en trando in SERVICE e premendo il pulsante 3 per pi di 5 se condi PROGRAMMAZIONE DEI PARAMETRI DI DEFAULT Al ne di ottimizzare il f...

Page 30: ...ntrollo CONNESSIONE ALLA MACCHINA MASTER Per connettere la DRX FROZEN alla macchina Master neces sario rimuovere la griglia posteriore inferiore della Master All in terno della griglia si trova un pic...

Page 31: ...alore 5 min CARICAMENTO DEI PRODOTTI Per caricare i prodotti nella macchina aprire la porta interna ed estrarre completamente il cassetto interessato tramite la mani glia anteriore Durante la fase di...

Page 32: ...72A del DRX Inserire il cavo di rilancio sonda NTC nel connettore CN5 passo 2 54 bianco del piastrino FL1426 e l altro capo con i 2 pin maschi nel CN14 della scheda RVM72A del DRX nelle posizioni 15 p...

Page 33: ...14 Brown Color Marrone Brown Color Marrone Blue Color Blu Blue Color Blu CN 16 CN 15 FLAT CABLE N7 14 PIN FLAT CABLE N8 14 PIN PIN N12 PIN N15 CN 2 FL14 26 RVM72A CN 1 CN 5 Heruntergeladen von manuals...

Page 34: ...e operations on the display including visualization of the status information time and date temperature and a maximum of 8 publicity Spots designed and downloaded onto the machine by PC ACCOUNTS AND R...

Page 35: ...ortune programs A maximum of 16 programs describe the operations of turning on and off by correspondence masks which run from the value of the seconds to those annual ELEVATED PROGRAMMING AND PERSONAL...

Page 36: ...GB 34 TECHNICAL HANDBOOK GENERAL INFORMATION ON THE LOGIC BOARD Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Page 37: ...RS The board for its functioning avails of more 900 different working parameters Normally it is necessary to modify only a few depending on speci c needs However it is possible to automatically re ins...

Page 38: ...ntinue this operation for all the following products An analogue procedure can be carried out to contemporaneously copy the same value to all following parameters relative to an entire tray For exampl...

Page 39: ...all partial vend counters TAKING COUNTERS MENU Delete counters View counters Partial tot takings View counters is the combination of the partial counters which can be zeroed of the takings relative to...

Page 40: ...al superior to 360 programmable for each spiral After this extra rotation the spiral inverts direction and returns exactly to 360 An automatic control system allows to bring the spiral under phase in...

Page 41: ...um coins level is a further margin added to that inside to the coin changer only for viewing the exact change alert The bills security option con gures a high security acceptance of bills Note while a...

Page 42: ...to 5 have a second function when the Shift 7 key is pressed Note entering the principal service menu with the appropriate key when a password has been programmed the introduction of the code is reques...

Page 43: ...he use of the value whatever is very important to specify that that eld is not important for that condition Programming the eld Year to 2099 makes the relevant program un in uential in that independen...

Page 44: ...ay 13 30 OFF OFF OFF 6 Sunday OFF OFF OFF 7 2099 8 2099 9 2099 10 2099 11 2099 12 2099 13 2099 14 2099 15 2099 16 2099 Note the character signi es Whatever Example 2 Needs a weekly programming the sam...

Page 45: ...ler ON show and display OFF Prog Day of week Day of month Month Year Hour Minute Sec ON OFFstate 1 Monday 8 0 ON ON ON 2 Monday 16 0 OFF OFF OFF 3 Tuesday 8 15 ON ON ON 4 Tuesday 16 15 OFF OFF OFF 5 W...

Page 46: ...wer on with key 3 and of a speci c auxiliary output select spiral with keys 3 and 4 and power on with key 5 Key 7 views all inputs current states To end any test press the Esc 9 key OTHER FUNCTIONS OF...

Page 47: ...acquisition le will be unique as will be the identity number of each event of the machine In this way it is possible to archive on a PC the data logger les and keep track of each single sale of each...

Page 48: ...be of different sizes as 512MB 1GB and 2GB The advantages of SD card memory are Very contained physical dimensions The memory can easily be transported Boundless capability of memory With a single SD...

Page 49: ...ted protected Move the switch on it 3 ash SD card reading or writing error 4 ash error related to the management of the les 5 ash serial error while connecting to the RVM72A board For resetting the al...

Page 50: ...irectory CUSTOM and select the le text bin give the OK to the transferring of data the texts are now modi ed in the machine To send Spots to the machine create a graphic le of the type bmp of dimensio...

Page 51: ...GB 49 TECHNICAL HANDBOOK Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Page 52: ...oard of the chiller cell To work in safety it is necessary to turn off the main switch with red light present on the control panel EXPANSION THROUGH CONNECTION TO A DRX FROZEN It is possible to expand...

Page 53: ...cutively If this block is activated it can be deactivated manually entering in SERVICE and pressing key 3 for more than ve seconds PROGRAMMING OF THE DEFAULT PARAMETERS To optimize the functioning of...

Page 54: ...INE To connect the DRX FROZEN to the Master machine it is necessary to remove the grill to the lower back of the Master Internally on the grill there is a small printed circuit with a 26 pin connector...

Page 55: ...r opening of the tray remains closed to avoid the loss of the cold air During this operation it is normal that on the cold surfaces a humidity condensation is formed The frosting of the glass is only...

Page 56: ...e presence of the FROZEN SLAVE visualizes the internal temperature on the display and using the keypad it will be possible to select the products from the 4 trays of the FROZEN SLAVE with numbers 77 7...

Page 57: ...4 Brown Color Marrone Brown Color Marrone Blue Color Blu Blue Color Blu CN 16 CN 15 FLAT CABLE N7 14 PIN FLAT CABLE N8 14 PIN PIN N12 PIN N15 CN 2 FL14 26 RVM72A CN 1 CN 5 Heruntergeladen von manualsl...

Page 58: ...lays nach Belieben zu programmieren einschlie lich Informationen ber Datums Uhr Temperatur und bis zu max 8 Werbespots die man mit dem PC in der Maschine zeichnen und speichern kann BUCHF HRUNG UND RE...

Page 59: ...ay R ckbeleuchtung Ein maximal von 16 Programmen bezeichnet die An und Ausschaltungsfunktionen durch Korrespondenzvorrichtungen die die Anzahl von den Sekunden bis zu der des Jahres f hren HOCH PROGRA...

Page 60: ...D 58 BEDIENUNGSANLEITUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN BER DIE ELEKTRONISCHE KARTE Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Page 61: ...mten Erfordernissen zu ndern Auf jeden Fall ist es m glich diese Parameter mit den Werten die in 3 verschiedenen Default Tabellen enthalten sind automatisch wieder einzuf hren Um eine Default Tabelle...

Page 62: ...cher Verlauf kann vorgenommen werden um gleichzeitig den gleichen Wert auf allen folgenden Parametern die sich auf eine ganze Schublade beziehen zu kopieren Zum Beispiel nach nderung des Produktpreise...

Page 63: ...verf gbar nicht annullierbar Gesamt Teilverkauf visualisiert direkt die Summe der aktuellen Werte aller Teil Z hler und stellt daher einen Gesamt Z hler der Teilverk ufe nulleinstellungsf hig dar Z hl...

Page 64: ...enes bestimmten Produktes unf hig MEN PRODUKTE KONFIGURIEREN Spiralen Drehung Lift H he Kasten Maschine Mit diesem Men ist es m glich die Parameter und die Wahl zur Verteilung der Produkte zu kon guri...

Page 65: ...tive Systeme gilt erm glicht die R ckerstattung des Kredits falls der Verkauf nicht erfolgt MDB Systeme erm glicht die Annahme der einzelnen M nzen Banknoten und die Verteilung der einzelnen M nzen al...

Page 66: ...den Parameter Visualisierungs Dauer Lage ansetzen kann Eigenschaft der Karte ist die vorherige Folge der Schirm Lage mit einer gewissen Anzahl des Displays Spots genannt Diese graphischen Bilder auf...

Page 67: ...eine Liste von maximal 16 Programmen die man zur An und Ausschaltung der K hlanlage zur Beleuchtung der Vitrine und des Displays verwenden kann Sollte die Beleuchtung von irgendeinem Programm ausgesc...

Page 68: ...2099 6 2099 7 2099 8 2099 9 2099 10 2099 11 2099 12 2099 13 2099 14 2099 15 2099 16 2099 Anmerkung bedeutet Irgendein EINIGE BEISPIELE VON PROGRAMMEN Beispiel 1 Es wird eine gleiche Wochen Programmie...

Page 69: ...Uhr alles an Sonntag alles aus Prog Wochentag Monatstag Monat Jahr Stunde Minute Sekunde On Off Bestand 1 8 30 ON ON ON 2 18 30 OFF OFF OFF 3 Samstag OFF OFF OFF 4 Samstag 9 30 ON ON ON 5 Samstag 13...

Page 70: ...ag von 9 30 Uhr bis 17 30 Uhr K hlanlage ON Vitrine und Display OFF Prog Wochentag Monatstag Monat Jahr Stunde Minute Sekunde On Off Bestand 1 Montag 8 0 ON ON ON 2 Montag 16 0 OFF OFF OFF 3 Dienstag...

Page 71: ...rte disponiert von einem automatischen Registrieren der Vorf lle Die Vorf lle sind in Form von Text Linien innerhalb dessen sind mehrere Informationen n tzlich f r den Vorfall selbst bertragen Durch d...

Page 72: ...atei speichern w hrend ihr automatisch ein einnamiger Name bestehend aus einem willk rlichen Text mit der Maschine Nummer und Datum Uhrzeit der Erwerbung gegeben wird Auf diese Art jede Erwerbungsdate...

Page 73: ...s die Software RVM72 in Ausstattung und einem serienm igen Standard Kabel Sollte der PC nur bereinen USB Anschluss verf gen k nnen handels bliche Anpassungsglied Kabel USB RS232 Standard verwendet wer...

Page 74: ...man irgendeinen Text Editor verwenden oder von der bestimmten Position Edit con guration des Men s SD Card zur ckrufen mit Beachtung auf die Stellung der Sperrung und des Umbruchs der Datei selbst Vor...

Page 75: ...Datei und der gesteuerten Prozedur die sich automatisch aktiviert zu folgen Als Beispiel ist ein GPE DATA xlt Datei Modell in der Karte C RVM72A GPE DATA ausger stet welches die Macro Auto_Open enth l...

Page 76: ...spot_2 bmp spot_3 bmp spot_4 bmp spot_5 bmp spot_6 bmp spot_7 bmp spot_8 bmp je nachdem wieviel Spots wir eingeben m chten Die Datei die wir erschaffen haben muss in der Directory des RVM72A Programm...

Page 77: ...D 75 BEDIENUNGSANLEITUNG Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Page 78: ...nt r die Platine der K hlungszelle ab Um in Sicherheit zu arbeiten ist es n tig den Hauptschalter mit der roten Anzeigeleuchte welche sich auf dem Kontroll Paneel be ndet auszuschalten EXPANSION DURCH...

Page 79: ...odukte blockiert werden falls die Innentemperatur ber 5 C mindestens 4 Stunden lang bleibt Wenn sich diese Blockierung aktiviert kann man diese mit der Hand deaktivieren man tritt in SERVICE ein und d...

Page 80: ...BINDUNG AN DIE MASTER MASCHINE Um den DRX FROZEN an die Master Maschine zu verbinden ist es n tig das untere hintere Gitter der Master Maschine abzunehmen In der Innenseite be ndet sich eine kleine ge...

Page 81: ...ng der Produkte in die Maschine Innent r ffnen und die betreffende Schublade mit dem vorderen Griff komplett herausziehen In der Phase der Bef llung der Produkte bleibt die untere ffnung der Schublade...

Page 82: ...8 89 beziffert auszuw hlen Das Kabel f r die NTC Link Sonde in den CN5 Verbinder von 2 54 mm in wei des FL1426 Pl ttchens einf gen und das Ende mit 2 Pin Zapfen in den CN 14 der Platine RVM72A des DRX...

Page 83: ...4 Brown Color Marrone Brown Color Marrone Blue Color Blu Blue Color Blu CN 16 CN 15 FLAT CABLE N7 14 PIN FLAT CABLE N8 14 PIN PIN N12 PIN N15 CN 2 FL14 26 RVM72A CN 1 CN 5 Heruntergeladen von manualsl...

Page 84: ...ts publicitarios dise ables y descargables a la m quina a trav s de un PC CONTABILIDAD Y REGISTROS Cada uno de los posibles 72 productos disponen de un contador de las ventas y de un contador del prod...

Page 85: ...lay con un m ximo de 16 programas GRAN PERSONALIZACI N Y PROGRAMABILIDAD La RVM72A es la nica placa electr nica donde es posible mediante un PC modi car y a adir seg n plazca todos los textos en todos...

Page 86: ...E 84 MANUAL T CNICO INFORMACI N GENERAL DE LA PLACA Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Page 87: ...tablas de default Para programar una de estas tablas basta con encender la m quina con la tecla de servicio pulsada y la tecla num rica 1 2 o 3 seg n la tabla deseada EL MEN DE SERVICIO USO DEL TECLA...

Page 88: ...rga r pida de los valores de los contadores con los valores de recarga Es posible modi car manualmente y en cada momento los valores de los contadores para adaptarlos a la situaci n real sin recurrir...

Page 89: ...s precios en valor real de todos los posibles 72 productos Sin embargo es importante programar correctamente la moneda base antes de programar los precios Existen dos valores especiales de precios ind...

Page 90: ...na correcta visualizaci n y gesti n de la venta El Sistemas MDB permite habilitar la aceptaci n de las monedas billetes uno a uno y la erogaci n de las monedas en caso de resto El par metro de modalid...

Page 91: ...n programarse Spots Estos son im genes gra cas dise ables mediante un programa de PC de elaboraci n gra ca Se debe crear para cada Spot un archivo de tipo BITMAP monocrom tico con resoluci n 128x64 p...

Page 92: ...n total de 8 campos de los cuales los 7 primeros identi can una condici n particular de fecha hora mientras que el ltimo muestra el estado de encendido y apagado que se desea a partir de esa fecha hor...

Page 93: ...todo encendido S bado Domingo todo apagado Prog D a semana Dia mes Mes A o Hora Minutos Seg estado on off 1 8 30 ON ON ON 2 18 30 OFF OFF OFF 3 S bado OFF OFF OFF 4 Domingo OFF OFF OFF 5 2099 6 2099...

Page 94: ...6 Domingo OFF OFF OFF 7 2099 8 2099 9 2099 10 2099 11 2099 12 2099 13 2099 14 2099 15 2099 16 2099 Nota el car cter signi ca cualquiera Ejemplo 2 Si se quiere una programaci n semanal igual para toda...

Page 95: ...a 17 30 fr o ON luz y display OFF Prog D a semana D a mes Mes A o Hora Minutos Seg Estado on off 1 Lunes 8 0 ON ON ON 2 Lunes 16 0 OFF OFF OFF 3 Martes 8 15 ON ON ON 4 Martes 16 15 OFF OFF OFF 5 Mi rc...

Page 96: ...y con el bot n 3 se activa el espiral seleccionado Con los botones 4 y 5 se selecciona la salida auxiliar y con el bot n 6 se active la salida seleccionada Por ltimo manteniendo apretado el bot n 7 se...

Page 97: ...nico como nico ser el n mero identi cativo de cada evento de la misma maquina PROGRAMACI N MEDIANTE EL PC El conector de programaci n CN1 constituye una puerta serial RS232 de acceso a la placa y a l...

Page 98: ...rtable y analizable en programa tipo EXCEL Formato EVA DTS En un archivo por m quina gravando en el formato Standard Para su lectura e interpretaci n es necesario el programa que lo convierte Hay dos...

Page 99: ...de una leyenda con las principales caracter sticas de la m quina y de los datos de cada lectura con la fecha y hora y los valores de todos los campos habilitados Los campos se separan del car cter de...

Page 100: ...pot_8 bmp seg n el n mero de spots que se desee ingresar El documento que hemos creado tendr que ser necesariamente guardado en la directory del programa RVM72A en la sub directory CUSTOM Luego ir al...

Page 101: ...E 99 MANUAL T CNICO Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Page 102: ...de la c mara frigor ca Para un funcionamiento seguro es necesario que apague el interruptor principal con luz roja en el panel de control EXPANSI N A TRAV S DE LA CONEXI N A UN DRX FROZEN Es posible...

Page 103: ...e puede desactivar manualmente mediante la introducci n de servicio y pulsar 3 m s de 5 segundos PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS POR DEFECTO Con el n de optimizar el funcionamiento de la DRX MASTER FRO...

Page 104: ...INA PRINCIPAL Para conectar la DRX FROZEN SLAVE a una DRX debe quitar la parte trasera con rejilla inferior de la DRX Dentro de la red hay una peque a placa de circuito con un conector de 26 pines a l...

Page 105: ...TO Para cargar el producto en la m quina abrir la puerta interior y sacar el caj n en cuesti n a trav s de la empu adura delantera Durante la fase de carga de los productos de la abertura inferior de...

Page 106: ...la tarjeta RVM72A de DRX en las posiciones 15 y 12 para el cable marron y azul respectivamente Cerrar de la parte posterior de la parrilla de DRX Las dos m quinas ya se comunican y en el teclado se pu...

Page 107: ...4 Brown Color Marrone Brown Color Marrone Blue Color Blu Blue Color Blu CN 16 CN 15 FLAT CABLE N7 14 PIN FLAT CABLE N8 14 PIN PIN N12 PIN N15 CN 2 FL14 26 RVM72A CN 1 CN 5 Heruntergeladen von manualsl...

Page 108: ...Via Toniolo 19 21 61032 Fano PU Italy Tel 39 0721 854535 Fax 39 0721 855200 www gpevendors it gpe vendors it Heruntergeladen von manualslib de Handb cher Suchmachiene...

Reviews:

No comments