background image

 
 
 
 
 
 

70 

 

Sie  sollten  den  Dampfgenerator  nicht 

berühren,  wenn  das  Gerät  an  das 

Stromnetz angeschlossen ist. 

 

Dieses  Gerät  kann  von  Kindern  ab  8 

Jahren  sowie  von  Personen  mit 

eingeschränkten 

kör

perlichen, 

sensorischen 

oder 

geistigen 

Fähigkeiten  bzw.  mit  mangelnder 

Erfahrung verwendet werden, wenn sie 

unter  Aufsicht  stehen  oder  in  die 

sichere 

Benutzung 

eingewiesen 

wurden  und  die  damit  verbundenen 

Gefahren verstehen.  

Kinder  sind  zu  beaufsichtigen  und 

sollten nicht mit dem Gerät spielen. 

 

Die  Reinigung  und  Benutzerwartung 

darf  nicht  von  Kindern  ausgeführt 

werden,  es  sei  denn,  sie  sind  über  8 

Jahre  alt  und  stehen  dabei  unter 

Aufsicht. 

Achtung 

 

Falls  das  Gerät  ungewöhnliche 

Gerüche oder Geräusche von s

ich gibt, 

schalten Sie es sofort aus.  

 

Bevor  Sie  das  Gerät  transportieren, 

reinigen  oder  befüllen,  sollten  Sie  es 

vom Stromnetz trennen. 

 

Schalten  Sie  den  Luftbefeuchter  nie 

ein, wenn der Wassertank leer ist. 

 

Verwenden  Sie  zum  Reinigen  des 

Dampfgenerators 

keine 

harten 

Gegenstände  oder  Gegenstände  aus 

Metall. 

 

Richten  Sie  die  Nebeldüse  nicht  auf 

Möbel oder elektrische Geräte.

 

 

Stellen  Sie  sicher,  dass  der 

Luftbefeuchter  und  das  Netzkabel 

immer  außerhalb  der  Reichweite  von 

kleinen Kindern sind (mindestens einen 

Meter entfernt). 

 

Verwenden  Sie  den  Luftbefeuchter 

nicht  in  Feuchträumen  oder  in  der 

Nähe von Wasser.

 

 

Verwenden  Sie  den  Luftbefeuchter 

nicht  in  Räumen,  in  welchen  die 

Luftfeuchtigkeit höher ist als 50%.

 

 

Setzen  Sie  den  Luftbefeuchter  nicht 

extremer 

Hitze 

oder 

direkter 

Sonneneinstrahlung aus. 

 

Verwenden  Sie  den  Luftbefeuchter 

nicht im Freien. 

 

Das  Gerät  ist  ausschließlich  für  den 

Gebrauch im Haushalt bestimmt. 

 

Den 

Luftbefeuchter 

niemals 

transportieren oder entleeren, wenn er 

in Betrieb ist. 

 

Trennen  Sie  nach  jedem  Betrieb  den 

Luftbefeuchter vom Stromnetz. 

 

Legen Sie niemals feuchte Handtücher 

oder Decken auf das Gerät.

 

 

Schallpegel: Lc < 38 dB(A) 

Gebrauch 

1.   Vergewissern  Sie  sich  davon,  dass  der 

Luftbefeuchter 

ausgeschaltet 

und 

vom 

Stromnetz getrennt ist.  

2.   Entfernen Sie den Tankdeckel. 
3.  

füllen  Sie  in  den  Wassertank  darauf  ca.  4  l 
reines Wasser. 

 

 

Tipp: Verwenden  Sie abgekochtes kaltes Wasser 
oder  destilliertes  Wasser.  Vergewissern  Sie  sich, 
dass  die  Temperatur  des  Wassers,  mit  dem  Sie 
den Tank befüllen, unter 40

 liegt.

 

 

Füllen  Sie  in  den  Wassertank  immer  nur  reines 
Wasser.  Füllen  Sie  in  den  Wassertank  niemals 
ätherische Öle oder Inhalationsstoffe. 
 
Füllen Sie  diese  in  den  Duftbehälter,  der sich  auf 
der  Unterseite  des  Geräts  befindet.  Öffnen  Sie 

Summary of Contents for H 40W

Page 1: ...va Zvlh ova Nawil acz P r s t a Luftbefeuchter Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Instruc iuni de utilizare N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ug...

Page 2: ...porabu 8 SRB MNE Uputstvo za upotrebu 13 MK 18 EN Instruction manual 23 RO Manual de utilizare 28 CZ N vod na pou it 33 SK N vod na obsluhu 38 PL Instrukcja obs ugi 43 HU Haszn lati utas t s 49 BG 54...

Page 3: ...pirajte podstavka Opozorilo Preden priklju ite aparat na elektri no omre je preverite e se napetost navedena na napisni tablici ujema z napetostjo v elektri ni napeljavi Aparat je primeren za priklop...

Page 4: ...e vla ilnika medtem ko ta deluje Po vsaki uporabi izklopite vla ilnik iz elektri nega omre ja Nikoli ne prekrivajte vla ilnika z brisa o ali odejo Raven hrupa Lc 38 dB A Uporaba aparata 1 Prepri ajte...

Page 5: ...a rezervoar za vodo generator pare ter kad za vodo Ob vsaki uporabi vla ilnika napolnite rezervoar s sve o vodo e vla ilnika ne nameravate uporabljate dalj e obdobje o istite vse dele vla ilnika izpra...

Page 6: ...rde e e obro utripne dvakrat to pomeni da je v rezervoarju premalo vode za ita pred prenizko ravnjo vode je aktivirana ali pa je rezervoar odstranjen s svojega mesta Prepri ajte se da je rezervoar na...

Page 7: ...ilnik uporabljate v prostoru v katerem ni zadostnega prezra evanja ali v katerem je vlaga visoka Vla na meglica se ne more povsem razpr iti zato se ponovno uteko ini v okolici vla ilnika Zni ajte inte...

Page 8: ...rije priklju enja ure aja na elektri nu mre u obvezno provjerite dali se napon naveden na naljepnici s podacima o ure aju podudara s naponom va e elektri ne instalacije Ure aj je napravljen za priklju...

Page 9: ...anstvu Ovla iva nemojte nikad pomicati ili prazniti tijekom njegova djelovanja Nakon svake uporabe isklju ite ovla iva iz elektri ne mre e Ure aj ne smijete prekrivati ru nikom ili prekriva em Razina...

Page 10: ...sve dijelove ure aja ispraznite rezervoar za vodu i spremnik vode te obri ite do suhog sve dijelove mekom suhom krpom Isklju ite ovla iva zraka 1 Ure aj iskop ajte iz elektri ne mre e 2 Spremnik napu...

Page 11: ...losni obru bljeska crveno Ako obru oko svjetla bljesne dva puta to zna i da je u spremniku premalo vode za tita od preniske razine vode je aktivirana ili je spremnik odstranjen sa svojega mjesta Provj...

Page 12: ...a iva koristite u prostoriji u kojoj nema izda nog prozra ivanja ili u kojem je visok stupanj vlage Vla na maglica ne mo e se posve raspr iti zbog toga se ponovno ukapljuje u okolici ovla iva a Smanji...

Page 13: ...e da ga zameni proizvo a ili ovla eni servis Gorenja Mo e ga zameniti i drugo stru no osposobljeno lice ina e upozoravamo da je takav postupak opasan Pazite da priklju ni kabl ne dodiruje vru e povr i...

Page 14: ...aparata 1 Proverite dali je ovla iva isklju en i iskop an iz elektri ne mre e 2 Skinite poklopac rezervoara 3 Napunite rezervoar s pribli no 4 l iste vode Savet koristite hladnu prethodno prokuvanu vo...

Page 15: ...mi te vode napunite s 100 ml vinskog sir eta 4 procentna octena kiselina na 200 ml vode i ostavite da se mo i barem etri asa Ostavite me avinu vode i sir eta u spremi tu barem etiri asa po mogu nosti...

Page 16: ...etlosni obru pulsira crveno Ako obru oko svetla trepne dva puta to zna i da je u rezervoaru premalo vode za tita od preniskog nivoa vode je aktivirana ili je rezervoar odstranjen sa svoga mesta Prover...

Page 17: ...iva se koristi u prostoriji u kojoj nema obilnog provetravanja ili u kom je stepen vlage veoma visok Vla na maglica ne mo e posve da se raspr i zbog toga se ponovno stvara te nost u okolici ovla iva a...

Page 18: ...18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 100 240 Gorenje 8...

Page 19: ...19 8 50 Lc 38 dB A 1 2 3 4l 40 C...

Page 20: ...20 4 5 6 7 1 2 3 8 9 1 2 3 4 40 C 1 2 100 ml 4 200 ml 3 4 4 5...

Page 21: ...21 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE E On Off 1 2 3 2 1 2 3 2 3 5 40...

Page 22: ...22 O...

Page 23: ...age before you connect the appliance The appliance is suitable for voltages from 100 to 240V If the cord is damaged have it replaced by Gorenje a service centre authorised by Gorenje or similarly qual...

Page 24: ...2 Remove the tank cover from the water tank 3 Fill the tank with approx 4 litres of clean water Tip Use cold boiled water or distilled water Make sure that the water temperature is not more than 40 C...

Page 25: ...ll the water basin with 100ml of vinegar 4 acetic acid per 200ml of water and let is soak for at least four hours So leave the water and vinegar in the water basin for at least 4 hours preferably over...

Page 26: ...s Light ring is flickering in red If it flickers for 2 times which indicates water shortage protection is occurred or the water tank is picked up Make sure the water tank is filled with water and the...

Page 27: ...difier is used in a place that is not well ventilated or with high humidity The mist cannot be fully dissipated and therefore turns into water around the humidifier Turn down the humidification output...

Page 28: ...aratul func ioneaz la valori ale tensiunii cuprinse ntre 100 i 240V n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat i pentru a evita eventualele pericole acesta va fi nlocuit de c tre reprezentan...

Page 29: ...ul este oprit i deconectat 2 Scoate i capacul rezervorului de ap 3 Umple i rezervorul cu cca 4 litri de ap curat Sfat Folosi i ap fiart i r cit sau ap distilat Asigura i v c temperatura apei nu este m...

Page 30: ...i uscat Deconecta i umidificatorul 1 Deconecta i umidificatorul 2 Umple i bazinul cu 100 ml de o et 4 acid acetic la 200 ml de ap apoi l sa i l s se nmoaie timp de cel pu in 4 ore L sa i apa i o etul...

Page 31: ...de lumin p lp ie n ro u Dac p lp ie de 2 ori ceea ce indic faptul c exist o protec ie la lipsa de ap sau c rezervorul de ap este ridicat Asigura i v c rezervorul de ap este umplut cu ap i c rezervoru...

Page 32: ...tilizat ntr un loc care nu este bineventilat sau cu umiditate ridicat Aburul nu poate fi complet disipat i prin urmare se transform n ap n jurul umidificatorului Reduce i debitul de umidificare n spec...

Page 33: ...apojen m spot ebi e zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku odpov d m stn mu s ov mu nap t Spot ebi je vhodn pro nap t od 100 do 240 V Jestli e je nap jec kabel po kozen nechte ho vym nit spole...

Page 34: ...ova je ur en v hradn pro pou v n v dom cnosti Zvlh ova nikdy nep em s ujte ani nevyprazd ujte kdy je v provozu Po ka d m pou it vyt hn te nap jec ru ze z suvky Zvlh ova nikdy nezakr vejte ru n kem neb...

Page 35: ...napl te z sobn k vody erstvou vodou Kdy zvlh ova nebudete del dobu pou vat o ist te v echny jeho sti vypr zdn te z sobn k vody a vanu a vysu te v echny sti m kkou suchou ut rkou Odpojte nap jec ru zv...

Page 36: ...3 zobrazuj sv teln krou ek s r zn m jasem m jasn j je t m vy rove ukazuje Sv teln krou ek blik erven Pokud blikne 2 kr t indikuje to ochranu nedostatku vody a nutnost vodu doplnit Ujist te se e je z s...

Page 37: ...o nebo na podlahu tak aby byl stabiln Kolem zvlh ova e je voda Zvlh ova je pou v n v m stnosti kter nen dob e v tran nebo m vysokou vlhkost vzduchu Mlha nen zcela rozpt lena a kolem zvlh ova e se m n...

Page 38: ...a Spotrebi je vhodn pre nap tie od 100 do 240V Aby sa predi lo nebezpe enstvu po koden nap jac k bel nechajte vymeni v autorizovanom servise Gorenje alebo kvalifikovan m pracovn kom Nap jac k bel neum...

Page 39: ...vodu Skontrolujte e teplota vody nie je vy ia ako 40 C Do z sobn ka nalejte iba vodu Nikdy neprid vajte iadne pr sady ako s napr klad prchav l tky a oleje V u pridajte do skrinky s vo avkou v dolnej...

Page 40: ...inim lne hodinu Vodu a ocot nechajte v z sobn ku minim lne 4 hodiny najlep ie cez noc 3 Vypr znite z sobn k a utrite suchou tkaninou 4 Trochu octu dajte aj na parn gener tor a potom utrite vlhkou hand...

Page 41: ...n kr ok s r znym jasom m je jasnej sveteln kr ok t m je vy ia rove Sveteln kr ok blik na erveno Ak blikne 2 kr t indikuje to ochranu pred nedostatkom vody alebo je z sobn k vody nadvihnut Skontrolujte...

Page 42: ...pevn miesto alebo na podlahu tak aby bolo stabiln Okolo zvlh ova a je voda Zvlh ova sa pou va v miestnosti ktor nie je dobre vetran alebo m vysok vlhkos Hmla sa nem e plne rozpt li a preto sa okolo zv...

Page 43: ...zanurza w wodzie jak r wnie nie nale y pozwoli aby do podstawy przedosta a si woda Aby zapobiec pora enia pr dem podstawy nie nale y nigdy otwiera Uwaga Zanim urz dzenie pod czy si do sieci elektrycz...

Page 44: ...niej jednego metra Nawil acza nie nale y stosowa w wilgotnych pomieszczeniach lub w pobli u wody Nawil acza nie nale y stosowa w pomieszczeniach w kt rych wilgotno wzgl dna jest wy sza ni 50 Nawil acz...

Page 45: ...nej 2 Zbiornik na wod oraz pokryw zbiornika nale y oczy ci gor c wod Stosowa mo na do tego r wnie p yn do mycia naczy o odczynie zasadowym lub my w zmywarce do naczy Uwaga Nale y zadba aby po myciu w...

Page 46: ...ANCJA I NAPRAWY SERWISOWE W celu uzyskania informacji lub w razie powstania problem w nale y zwr ci si do Centrum Obs ugi Klienta firmy Gorenje w Pa stwa kraju numer telefonu znajduje si na mi dzynaro...

Page 47: ...m kolorem Je eli pod wietlany pier cie zapulsuje dwukrotnie oznacza to e w zbiorniku znajduje si za ma o wody uruchomione zosta o zabezpieczenie przed zbyt niskim poziomem wody lub te zbiornik zosta u...

Page 48: ...Nawil acz u ywany jest w pomieszczeniu w kt rym nie ma wystarczaj cej wentylacji lub w kt rym jest zbyt wysoki poziom wilgoci Wilgotna mgie ka nie mo e zosta ca kowicie rozpylona dlatego ponownie si...

Page 49: ...240V k z tti tartom nyban m k dhet Ha a csatlakoz k bel s r lt a vesz lyek elker l se rdek ben azt a Gorenj vel vagy egy a Gorenje ltal megb zott szervizzel illetve hasonl szakk pzetts ggel rendelkez...

Page 50: ...r val Zajszint Lc 38 dB A A k sz l k haszn lata 1 Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva s nincs bedugva a konnektorba 2 T vol tsa el a v ztart ly fedel t 3 T lts n a tart lyba k r lbel l...

Page 51: ...p r s t t tiszt tsa meg a k sz l k minden r sz t r tse ki a v ztart lyt s a medenc t majd puha sz raz ruh val t r lje sz razra a p r s t minden r sz t H zza ki a p r s t t a konnektorb l 1 Kapcsolja k...

Page 52: ...nygy r sz ne ann l magasabb a fokozat A f nygy r pirosan villog K t villog s azt jelenti hogy v zhi ny v delem l pett fel vagy a v ztart ly fel van emelve gyeljen r hogy a v ztart ly fel legyen t ltve...

Page 53: ...elyis gben van haszn latban ami nem szell zik megfelel en vagy aminek magas a p ratartalma A p ra nem tud teljesen sz toszlani ez rt v zz alakul a p r s t k r l Ford tsa lefel a p r s t kimenetet k l...

Page 54: ...54 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2012 19 EU a 100 240V 8...

Page 55: ...55 8 1 50 Lc 38 dB A 1 2 3 4 40 C 4 5 6 8 7 1 2 3...

Page 56: ...56 8 9 1 2 3 4 40 C 1 2 100 4 200 4 3 4 5 Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances GORENJE E...

Page 57: ...57 1 2 3 2 1 2 3 5 40...

Page 58: ...58...

Page 59: ...59 UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2012 19 EU WEEE 100 240 Gorenje Gorenje 8...

Page 60: ...60 8 1 50 Lc 38 dB A 1 2 3 4 40 C 4 5 6 8 7 8 9...

Page 61: ...61 1 2 3 4 40 C 1 2 100 4 200 4 3 4 4 5 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Page 62: ...62 1 2 3 2 1 2 3 5 40...

Page 63: ...63...

Page 64: ...64 RUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 100 240 Gorenje Gorenje...

Page 65: ...65 8 8 50 Lc 38 dB A 1 2 3 1 7 40 C...

Page 66: ...66 4 5 6 8 7 1 2 3 8 9 1 2 3 4 40 C 1 2 100 4 200 4 3 4 4 5...

Page 67: ...67 Gorenje Gorenje Domestic Appliances 119180 4 1 1 2 3 2 1 2 3 2 3 5 40...

Page 68: ...68...

Page 69: ...n Untersatz eindringt ffnen Sie niemals den Untersatz da Stromschlaggefahr besteht Hinweis Vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz muss berpr ft werden ob die Spannung die auf dem Typenschild an...

Page 70: ...Netzkabel immer au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern sind mindestens einen Meter entfernt Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht in Feuchtr umen oder in der N he von Wasser Verwenden Sie den L...

Page 71: ...toppt den Betrieb der Nebeld se falls das Ger t nicht waagrecht aufgestellt ist falls es geneigt ist Reinigung Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel Tauchen Sie niemals den Untersatz das An...

Page 72: ...b 4 Gie en Sie eine kleine Menge wei en Essigs 4 Essigs ure auch ber den Dampfgenerator und wischen Sie ihn dann mit einem feuchten Tuch ab 5 Sp len Sie alle anderen Teile mit sauberem Wasser ab UMWEL...

Page 73: ...blinkt bedeutet dies dass im Tank zu wenig Wasser vorhanden ist die Schutzeinrichtung gegen zu niedrigen Wasserstand ist aktiviert oder dass der Wassertank von seinem Platz entfernt wurde Stellen Sie...

Page 74: ...feuchter wird in einem Raum mit unzureichender Bel ftung oder hoher Luftfeuchtigkeit betrieben Der Wassernebel kann nicht vollst ndig verspr ht werden und verfl ssigt in der Umgebung des Ger ts Reduzi...

Reviews: