Goodyear 0680150463 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 81

PAP

75544

Stand: 10/2019

Schlagschrauber digital 500 Nm



Impact driver digital 500 Nm

Déboulonneuse digital 500 Nm

Avvitatore a percussione digital 500 Nm



Wkrętarka udarowa digital

500 Nm

Gebrauchsanleitung



Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso



Instrukcja obsługi

Goodyear (and winged foot design) and Blimp are trademarks

of The Goodyear Tire & Rubber Company used under license

by MTS MarkenTechnikService GmbH & Co. KG, Germany.
Copyright 2019 The Goodyear Tire & Rubber Company.

MTS MarkenTechnikService GmbH & Co. KG

Carl-Benz-Str. 2 · 76761 Rülzheim · Germany

www.mts-gruppe.com

75544-AZ-Schlagschrauber-GYD-IM-INT-OEF_191105.indd 1

08.11.19 15:07

Summary of Contents for 0680150463

Page 1: ...emploi I Istruzioni d uso Instrukcja obs ugi Schlagschrauber digital 500 Nm Goodyear and winged foot design and Blimp are trademarks of The Goodyear Tire Rubber Company used under license by MTS Marke...

Page 2: ...e m er Ge brauch 9 6 Bedienung 9 6 1 Steckschl ssel einsetzen abnehmen 9 6 2 Ein Ausschalten 10 6 3 Reifen wechseln 11 7 Reinigung und Pflege 13 7 1 Auswechseln der Kohleb rsten 13 8 Umwelt schutz 14...

Page 3: ...keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen S...

Page 4: ...Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein W...

Page 5: ...ionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges repar...

Page 6: ...utzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwend...

Page 7: ...ng Staubmaske Geh rschutz Sichtschutz Schutzklasse II Doppelisolierung Umweltschutz Warnung Trennen Sie das Werkzeug vor Reinigung oder Pflege stets von der Netzversorgung um das Risiko von Verletzung...

Page 8: ...bildet Anzugsdrehmoment einstellen Das Anzugsdrehmoment ist im Bereich zwischen 100 Nm und 350 Nm in 10er Schritten einstellbar Durch Bet tigung der Tasten kann der Anzugsdrehmoment auf den gew nschte...

Page 9: ...tung Warnung Um das Risiko von Verletzungen zu verringern trennen Sie das Werkzeug stets von der Netzversorgung bevor Sie Zubeh rteile einsetzen bzw entfernen oder bevor Sie Einstellungen ver ndern Be...

Page 10: ...tationsrichtung korrekt ist Das Anzugsdrehmoment ist beim Rechtslauf zwischen 100 Nm und 350 Nm in 10er Schritten einstellbar Bitte ziehen Sie die Radbolzen mit einem Drehmomentschl ssel und einem Dre...

Page 11: ...der Teile Warnung Lassen Sie den Motor vor dem Umschalten zwischen Rechtslauf und Linkslauf vollst ndig zur Ruhe kommen um Besch digung des Motors und anderer Werkzeugteile zu verhindern Warnung Befol...

Page 12: ...arauf hin dass nach einer Fahrstrecke von ca 50 km die Radbolzen nachgezogen werden m ssen berpr fen Sie den festen Sitz der Radbolzen Zum L sen entgegen dem Uhrzeigersinn stellen Sie den Wippschalter...

Page 13: ...oder Verd nnungsmittel um das Werkzeug zu reinigen Diese k nnten die Kunststoffteile und andere isolierte Teile des Werkzeuges besch digen Benutzen Sie niemals brennbare oder entflammbare Verd nnungs...

Page 14: ...teckdose Stellen Sie sicher dass die Netzsteckdose Strom anliefert Anomale Ger usche oder Vibrationen Steckschl ssel 6 nicht korrekt am Werkzeug eingesetzt Werkzeugschrauben lose Werkzeugmotor muss ge...

Page 15: ...verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Ger uschemissionswerte k nnen auch zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Belastung verwendet werden Warnung Die Schwingungs...

Page 16: ...es Ger tes an den Endverbraucher Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Garantiereparaturen d rfen ausschlie lich von einem...

Page 17: ...17 12 EU Kon formit ts er kl rung 75544 AZ Schlagschrauber GYD IM INT OEF_191105 indd 17 08 11 19 15 08...

Page 18: ...use 25 6 Operation 25 6 1 Attaching removing socket spanners 25 6 2 Switching on off 26 6 3 Changing tyres 27 7 Cleaning and care 29 7 1 Changing the carbon brushes 29 8 Environmental protection 30 9...

Page 19: ...protection Unmodified plugs and fitting sockets reduce the risk of an electric shock b Avoid bodily contact with earthed surfaces such as those of pipes heating units stoves and fridges There is an in...

Page 20: ...ool is switched on this may lead to accidents d Remove any adjustment tools and or spanners before switching on the power tool A tool or key located in a rotating part of the power tool can cause inju...

Page 21: ...ether parts are broken or damaged in such a way that this adversely affects the working of the power tool Have damaged parts repaired before using the power tool Many accidents are caused by poorly ma...

Page 22: ...suitable dust mask is not worn 2 Hearing damage if suitable hearing protection is not worn 3 Damage to health resulting from hand and arm vibrations if the device is used for a lengthy period or is n...

Page 23: ...ng Dust mask Hearing protection Eye protection Protection class II Double insulation Environmental protection Warning Always disconnect the tool from the mains supply before cleaning or care so as to...

Page 24: ...adjustable within a range between 100 Nm and 350 Nm in steps of 10 If you press the buttons you can set the tightening torque to the desired level The current torque is shown on the large display loca...

Page 25: ...es Warning In order to reduce the risk of injury always disconnect the tool from the mains power supply before attaching or removing accessories or before changing settings Use only socket spanners an...

Page 26: ...adjustable within a range between 100 Nm and 350 Nm in steps of 10 If you press the buttons you can set the tightening torque to the desired level The current torque is shown on the large display loc...

Page 27: ...let the motor come to a complete stop so as to prevent damage to the motor or other parts of the tool Warning Please follow the instructions on the use of this product in the vehicle manufacturer s ma...

Page 28: ...not use it for any other purposes Incorrect use of this tool may cause personal injury or damage to property To loosen bolts anticlockwise push the rocker switch to the rotation to the left position R...

Page 29: ...nts alcohol or thinners to clean the tool These might damage the plastic parts and other insulated parts of the tool Never use flammable or combustible thinners in the vicinity of the tool Never immer...

Page 30: ...pplying any electricity Connect the mains plug 2 correctly to a mains socket Makes sure that the mains socket is supplying electricity Anomalous noises or vibrations Socket spanner 6 not correctly att...

Page 31: ...dardised test procedure and can be used to compare one power tool with another The vibration totals and noise emission values given may also be used for a preliminary estimate of the load Attention Vi...

Page 32: ...commences on the date of sale of the device to the end consumer The warranty covers only defects attributable to faults in the materials or manufacture Repairs under the warranty may only be carried...

Page 33: ...33 12 EC conformity declaration 75544 AZ Schlagschrauber GYD IM INT OEF_191105 indd 33 08 11 19 15 08...

Page 34: ...retirer la cl douille 41 6 2 Mise en marche Arr t 42 6 3 Changement de pneu 43 7 Nettoyage et entretien 45 7 1 Changement des balais en charbon 45 8 Protection de l environnement 46 9 Elimination des...

Page 35: ...de raccordement de l outil lectrique doit convenir la prise La fiche ne doit tre en aucun cas modifi e N utilisez aucune fiche d adaptateur avec des outils lectriques avec protection de terre Les fic...

Page 36: ...ranchez l outil lectrique en marche l alimentation secteur en le portant d Retirez les outils de r glage ou les cl s vis avant de mettre l outil lectrique en marche Si un outil ou une cl se trouve dan...

Page 37: ...incent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es et si cela porte pr judice la fonction de l outil lectrique Faites r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l outil lectrique De nombreux ac...

Page 38: ...i vous ne portez pas de masque anti poussi re appropri 2 Dommages auditifs si vous ne portez pas de protection auditive appropri e 3 Dommages de sant r sultant des vibrations de la main et du bras si...

Page 39: ...rotection auditive Protection visuelle Classe de protection II double isolation Protection de l environnement Avertissement D branchez toujours l outil de l alimentation secteur avant de le nettoyer o...

Page 40: ...ar paliers de 10 Nm entre 100 Nm et 350 Nm Vous pouvez le r gler la valeur souhait e l aide des touches L affichage du couple actuel s op re via le grand cran situ sur le dessus Cette boulonneuse est...

Page 41: ...d origine sur la machine Avertissement Pour r duire le risque de blessures d branchez toujours l outil de l alimentation secteur avant de monter ou de d monter des accessoires ou encore de modifier d...

Page 42: ...de serrage se r gle par paliers de 10 Nm entre 100 Nm et 350 Nm Veuillez serrer les boulons de roue l aide d une cl dynamom trique en leur appliquant un couple de serrage de 120 Nm Nous attirons votr...

Page 43: ...douille et des pi ces mobiles Avertissement Laissez le moteur s arr ter compl tement avant de commuter entre marche droite et marche gauche pour emp cher que celui ci ou d autres pi ces de l outil ne...

Page 44: ...r le fait que les boulons de roue doivent tre resserr s apr s avoir parcouru env 50 km Veuillez v rifier la bonne fixation des boulons de roue Pour desserrer dans le sens antihoraire mettez l interrup...

Page 45: ...u de diluant pour nettoyer l outil Ils pourraient endommager les pi ces en plastique et d autres pi ces isol es de l outil N utilisez jamais de diluants combustibles ou inflammables proximit de l outi...

Page 46: ...prise ne fournit aucun courant Brancher correctement la fiche 2 la prise Assurez vous que la prise fournit du courant Bruits ou vibrations anormaux Cl douille 6 non ins r e correctement dans l outil V...

Page 47: ...met de comparer plusieurs outils lectriques entre eux Les valeurs des vibrations totales et des missions sonores indiqu es peuvent galement tre utilis es pour fournir une estimation pr visionnelle de...

Page 48: ...nsommateur final La garantie s applique exclusivement aux vices dus des d fauts de mat riau ou de fabrication Les r parations de garantie doivent tre exclusivement effectu es par un service apr s vent...

Page 49: ...49 12 D claration de conformit CE 75544 AZ Schlagschrauber GYD IM INT OEF_191105 indd 49 08 11 19 15 08...

Page 50: ...7 6 Funzionamento 57 6 1 Inserimento rimozione della chiave a tubo 57 6 2 Accensione spegnimento 58 6 3 Sostituzione degli pneumatici 59 7 Pulizia e manutenzione 61 7 1 Sostituzione delle spazzole di...

Page 51: ...ettroutensile deve adattarsi alla presa La spina non deve essere modificata in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili collegati a terra Le spine non modificate e le prese adeguat...

Page 52: ...tivato all alimentazione di corrente possono verificarsi degli incidenti d Rimuovere gli utensili di regolazione o la chiave per dadi prima di regolare l elettroutensile Se in una parte rotante dell u...

Page 53: ...anneggiate di modo che la funzione dell elettroutensile non sia compromessa Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l elettroutensile Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzi...

Page 54: ...polmonari se non si indossa alcuna maschera antipolvere adeguata 2 Danni all udito se non si indossa alcuna protezione per l udito adeguata 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se...

Page 55: ...a antipolvere Protezione per l udito Protezione visiva Classe di protezione II Doppio isolamento Tutela ambientale Avviso Prima della pulizia o della manutenzione scollegare sempre l utensile dalla re...

Page 56: ...aggio regolabile nell intervallo compreso tra 100 Nm e 350 Nm a intervalli da 10 Azionando i tasti possibile impostare la coppia di serraggio sul valore desiderato La coppia attuale viene visualizzata...

Page 57: ...macchina invalidata la garanzia Avviso Per ridurre il rischio di lesioni scollegare l utensile dall alimentazione elettrica prima di inserire o rimuovere accessori o prima di effettuare regolazioni U...

Page 58: ...corretto In senso di rotazione destrorsa la coppia di serraggio regolabile tra 100 Nm e 350 Nm a intervalli da 10 Serrare i bulloni delle ruote con una chiave dinamometrica e una coppia di serraggio d...

Page 59: ...he il motore prima di passare da rotazione destrorsa a sinistrorsa si arresti completamente per evitare danni al motore e ad altre parti dell utensile Avviso Seguire le istruzioni contenute nel manual...

Page 60: ...ul fatto che dopo aver percorso ca 50 km i bulloni delle ruote devono essere nuovamente serrati Verificare che i bulloni siano fissati saldamente Per allentare in senso antiorario impostare l interrut...

Page 61: ...l o diluenti per pulire l utensile Essi potrebbero graffiare le parti in plastica e altre parti isolate dell utensile Non usare mai diluenti infiammabili o combustibili in prossimit dell utensile Non...

Page 62: ...tamente la spina di alimentazione 2 con una presa di corrente adatta Assicurarsi che la presa eroghi corrente Rumori o vibrazioni anomali Chiave a tubo 6 non inserita correttamente sull utensile Viti...

Page 63: ...zzata e possono essere utilizzati per confrontare tra loro due utensili elettrici diversi I valori totali di vibrazione indicati e i valori di emissione acustica indicati possono essere utilizzati anc...

Page 64: ...zio a partire dalla data di vendita dell apparecchio all utilizzatore finale La garanzia si estende solo a difetti di materiale o di lavorazione Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite solo...

Page 65: ...65 12 Dichia razione di conformit CE 75544 AZ Schlagschrauber GYD IM INT OEF_191105 indd 65 08 11 19 15 08...

Page 66: ...73 5 2 U ycie niezgodne z przeznaczeniem 73 6 Obs uga 73 6 1 Zak adanie zdejmowanie kluczy nasadowych 73 6 2 W czanie wy czanie 74 6 3 Wymiana opon 75 7 Czyszczenie i piel gnacja 77 7 1 Wymiana szczo...

Page 67: ...olno w aden spos b zmienia ani modyfikowa wtyczki pod czeniowej Podczas u ywania uziemionych narz dzi elektrycznych nie stosowa przej ci wek Stosowanie wtyczek w kt rych nie wprowadzono adnych zmian o...

Page 68: ...podczas przenoszenia narz dzia lub pod czanie w czonego narz dzia elektrycznego do sieci elektrycznej mo e spowodowa wypadek d Przed w czeniem narz dzia elektrycznego nale y usun narz dzia nastawcze o...

Page 69: ...i si nie zakleszczaj czy cz ci nie s po amane lub uszkodzone czy dzia anie urz dzenia nie jest zak cone Przed u yciem narz dzia elektrycznego nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Wiele wypadk w ma s...

Page 70: ...nia s uchu w przypadku nienoszenia odpowiedniej ochrony s uchu 3 Pogorszenie zdrowia zwi zane z wibracjami przenoszonymi przez d onie i ramiona w przypadku d u szego stosowania urz dzenia lub jego nie...

Page 71: ...s uchu Ochrona wzroku Klasa ochrony II Podw jna izolacja Ochrona rodowiska Ostrze enie Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z czyszczeniem i piel gnacj narz dzia nale y od czy je od zasilania siecioweg...

Page 72: ...e od 100 Nm do 350 Nm w krokach co 10 Nm Poprzez wci ni cie przycisk w mo na nastawi dan warto momentu doci gaj cego Wskazanie aktualnego momentu obrotowego mo na odczyta na du ym znajduj cym si u g r...

Page 73: ...ducenta Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko odniesienia obra e przed monta em lub demonta em akcesori w dodatkowych i przed zmian ustawie nale y zawsze od cza narz dzie od zasilania sieciowego Nale y u y...

Page 74: ...rawdzi czy kierunek obrotu jest prawid owy Przy biegu w prawo mo na ustawi moment doci gaj cy w zakresie od 100 Nm do 350 Nm w krokach co 10 Nm Zaleca si dokr canie sworzni k kluczem dynamometrycznym...

Page 75: ...trze enie Przed prze czeniem pomi dzy biegiem w prawo i biegiem w lewo nale y odczeka a silnik zatrzyma si aby zapobiec uszkodzeniu silnika i innych cz ci narz dzia Ostrze enie Nale y przestrzega wska...

Page 76: ...y doci gn sworznie k Sprawdzi czy sworznie k s mocno dokr cone W celu odkr cenia elementu mocuj cego w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara nale y nacisn i przytrzyma prze cznik ko yskowy w p...

Page 77: ...lkoholu ani rozpuszczalnik w Mog yby one uszkodzi wykonane z tworzywa sztucznego lub izolowane cz ci narz dzia Nigdy nie wolno u ywa w pobli u narz dzia palnych ani zapalnych rozpuszczalnik w Nigdy ni...

Page 78: ...y prawid owo w o y wtyczk 2 do gniazda sieciowego Nale y upewni si e w gnie dzie sieciowym jest pr d Nietypowe odg osy i wibracje Klucz nasadowy 6 zosta nieprawid owo w o ony do narz dzia ruby w narz...

Page 79: ...cedury bada i mo na je wykorzysta do por wnywania danego narz dzia elektrycznego z innymi urz dzeniami Podane warto ci ca kowite drga i warto ci emisji ha asu mog r wnie s u y do wykonania wst pnej oc...

Page 80: ...bowi zywania gwarancji uznaje si dat sprzeda y urz dzenia u ytkownikowi ko cowemu Gwarancja obejmuje wy cznie braki kt re wynikaj z b d w materia owych lub produkcyjnych Naprawy gwarancyjne mog by wyk...

Page 81: ...81 12 Deklaracja zgodno ci WE 75544 AZ Schlagschrauber GYD IM INT OEF_191105 indd 81 08 11 19 15 08...

Search results

Summary of Contents for 0680150463

Reviews:

Related manuals for 0680150463

Brands by name

Popular brands

Goodyear 0680150463, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 0680150463

Reviews:

Related manuals for 0680150463

Brands by name

Popular brands