GOLDONI FRESA 60, Operation And Maintenance

Page: 6 / 44

5
INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE -
INHALT - ÍNDICE
==== I T A L I A N O ====....................................................................................7
1. NORME DI SICUREZZA...................................................................................8
2. ISTRUZIONI PER L'USO..................................................................................9
2.1 COLLEGAMENTO DELLA FRESA AL MOTOCOLTIVATORE ..................9
2.2 REGOLAZIONE PROFONDITA' DI LAVORO ............................................9
2.3 REGOLAZIONE ALTEZZA COFANO .........................................................9
2.4 REGOLAZIONE LARGHEZZA COFANO ...................................................9
2.5 REGOLAZIONE LARGHEZZA DI FRESATURA ........................................9
3. MANUTENZIONE .............................................................................................9
3.1 SOSTITUZIONE OLIO NEL GRUPPO CONICO ......................................10
3.2 LUBRIFICAZIONE SUPPORTI ZAPPE ....................................................10
4. RICAMBI .........................................................................................................10
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI............................................................................11
==== F R A N C A I S ==== ................................................................................13
1. NORMES DE SECURITE ...............................................................................14
2. INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION........................................................15
2.1 ATTELAGE DE LA FRAISE AU MOTOCULTEUR ...................................15
2.2 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL.....................................15
2.3 REGLAGE DE LA HAUTEUR DU CAPOT ...............................................15
2.4 REGLAGE DU CAPOT EN LARGEUR.....................................................15
2.5 REGLAGE LARGEUR DE FRAISAGE .....................................................15
3. ENTRETIEN....................................................................................................15
3.1 VIDANGE DE L'HUILE DU GROUPE CONIQUE .....................................16
3.2 LUBRIFICATION DES SUPPORTS DES DENTS ....................................16
4. PIECES DETACHEES....................................................................................16
LUBRIFIANTS CONSEILLÉS .............................................................................17
==== E N G L I S H ==== ...................................................................................19
1. SAFETY REGULATIONS ...............................................................................20
2. OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................21
2.1 COUPLING THE CULTIVATOR TO THE ROTOVATOR .........................21
2.2 WORK DEPTH REGULATION..................................................................21
2.3 HOOD HEIGHT ADJUSTMENT................................................................21
2.4 HOOD WIDTH ADJUSTMENT..................................................................21
2.5 REGULATING CULTIVATING WIDTH .....................................................21
3. MAINTENANCE ..............................................................................................21
3.1 CHANGING THE OIL IN THE BEVEL GEAR BOX...................................21
3.2 LUBRICATING THE HOE MOUNTS.........................................................22
4. SPARE PARTS ...............................................................................................22
RECOMMENDED LUBRICANTS .......................................................................23