GOLDONI FRESA 19, Operation And Maintenance Manual

Page: 4 / 39

4
INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE -
INHALT - ÍNDICE
==== I T A L I A N O ==== ....................................................................................7
1. NORME DI SICUREZZA ...................................................................................8
2. ISTRUZIONI PER L'USO ..................................................................................9
2.1 COLLEGAMENTO DELLA FRESA AL MOTOCOLTIVATORE...................9
3. MANUTENZIONE..............................................................................................9
3.1 SOSTITUZIONE OLIO NEL GRUPPO CONICO.........................................9
4. RICAMBI .........................................................................................................10
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI ............................................................................11
==== F R A N C A I S ==== ................................................................................13
1. NORMES DE SECURITE ...............................................................................14
2. MODE D'EMPLOI............................................................................................15
2.1 ATTELAGE DE LA FRAISE AU MOTOCULTEUR....................................15
3. ENTRETIEN ....................................................................................................15
3.1 VIDANGE DE L'HUILE DANS LE GROUPE CONIQUE............................15
4. PIECES DETACHEES ....................................................................................16
LUBRIFIANTS CONSEILLES .............................................................................17
==== E N G L I S H ====....................................................................................19
1. SAFETY REGULATIONS................................................................................20
2. OPERATING INSTRUCTIONS .......................................................................21
2.1 COUPLING THE CULTIVATOR TO THE ROTARY TILLER.....................21
3. MAINTENANCE ..............................................................................................21
3.1 CHANGING THE OIL IN THE BEVEL PAIR..............................................21
4. SPARE PARTS ...............................................................................................21
RECOMMENDED LUBRICANTS........................................................................22
==== E S P A Ñ O L ==== ..................................................................................23
1. NORMAS DE SEGURIDAD ............................................................................24
2. INSTRUCCIONES PARA EL USO..................................................................25
2.1 CONEXION DE LA BINADORA ROTATIVA AL MOTOCULTIVADOR .....25
3. MANUTENCION..............................................................................................25
3.1 SUSTITUCION ACEITE EN EL GRUPO CONICO ...................................25
4. REPUESTOS ..................................................................................................26
LUBRICANTES ACONSEJADOS .......................................................................27
==== D E U T S C H ==== ..................................................................................29
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN....................................................................30
2. BEDIENUNGSANLEITUNGEN .......................................................................31
2.1 ANSCHLUSS DER FRÄSE AM EINACHSSCHLEPPER ..........................31
3. WARTUNG......................................................................................................31
3.1 ÖLWECHSEL IM KEGELTRIEB ...............................................................31
4. ERSATZTEILE ................................................................................................32
EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE....................................................................33
==== P O R T U G U Ê S ====...........................................................................35
1. NORMAS DE SEGURANÇA...........................................................................36