Goizper MATABI 8.37.49.203, Quick Start Manual

Page: 5 / 8

ACESSÓRIO SECTORIAL
Transforma a pulverização circular de um Herbamat numa pulverização sectorial, mantendo todas as características deste, no que se refere
a distribuição uniforme e tamanho de gota.
O acessório trabalha com um equipamento herbamat básico, obtendo-se as características seguintes:
- Rotações do disco por minuto: 2500 - 2000 rpm
- Largura de trabalho: 80 cm a =40 cm da superfície a tratar
- Volume médio de aplicação: 15 L/Ha (opção de 10 e 20 L/Ha)
- Velocidade de trabalho: 3,6 km/Hora= 1 m/sg
- Duração das pilhas: Superior a 40 horas de trabalho
CALIBRAGEM
Para calibrar parte-se da fórmula seguinte: Dose
(
L
)
= 10.000 x Q.
Ha A x V x 60
Aplicando os parâmetros seguintes chega-se à relação
apresentada na tabela:
- Líquido: 30 % de produto em base de água
- V: 1 m/seg.
- L: 0,8 m
SECTORIEEL ACCESSOIRE
Transformeert de cirkelvormige verstuiving van een Herbamat in een sectoriële verstuiving met behoud van alle kenmerken met betrekking
tot een uniforme verdeling en het druppelformaat.
Het accessoire wordt gebruikt met een Herbamat-basisuitrusting en biedt de volgende kenmerken:
- Omwentelingen per minuut van de schijf: 2500 - 2000 rpm
- Werkbreedte: 80 cm a =40 cm van het te behandelen oppervlak
- Gemiddeld toepassingsvolume: 15 L/Ha (optie van 10 en 20 L/Ha)
- Werksnelheid: 3,6 km/uur= 1 m/sg
- Levensduur van de batterijen: meer dan 40 werkuren
KALIBRATIE
Voor de kalibratie gaan we uit van de volgende formule: Dosis
(
L
)
= 10.000 x Q.
Ha A x V x 60
Bij toepassing van de volgende parameters komen we tot de verhouding
die in de tabel weergegeven wordt:
- Vloeistof: 30 % product in waterbasis
- V: 1 m/seg.
- A: 0,8 m
SEKTORILISÄOSA
Muuttaa Herbamatin ympyrän muotoisen sumutuksen sektorisumutukseksi säilyttäen kuitenkin muut yhtenäiseen sumutukseen ja pisaran
kokoon liityvät ominaisuudet muuttumattomina.
Lisäosa toimii Herbamat-peruslaitteen yhteydessä seuraavin ominaisuuksin:
- Levyn kierrokset minuutissa: 2500 - 2000 kierr/min
- Työn leveys: 80 cm a =40 cm käsittelypinnasta
- Keskiarvokulutus: 15 l/ha (vaihtoehtoisesti 10 tai 20l/ha)
- Työn nopeus: 3,6 km/t = 1 m/s
- Pattereiden kesto: Yli 40 työtuntia
KALIBROINTI
Kalibroinnissa käytetään seuraavaa kaavaa: Annos
(
L
)
= 10.000 x Q.
Ha A x V x 60
Soveltamalla seuraavia muuttujia saamme taulukossa näkyvän suhteen:
- Neste: 30 % vesipohjaisesta tuotteesta
- V: 1 m/s
- A: 0,8 m
СЕКТОРНАЯ НАСАДКА
Превращает круговой пульверизатор Гербамат в секторый пульверизато с поддержанием всех характеристик
первого относительно равномерного распределения и размера капель.
Насадка работает на базовой модели Гербамат и дает следующие характеристики:
- Обороты в минуту диска: 2500 - 2000 овм
- Ширина работы:80 см до =40 см обрабатываемой поверхности
- Объем средней обработки: 15 л/Га (возможность 10 и 20 л/Га)
- Скорость работы: 3,6 км/час= 1 м/сек
- Работа батареек: свыше 40 часов работы
КАЛИБРОВКА
Для калибровки используем следующую формулу: Доза
(
Л
)
= 10.000 x Q.
Га A x V x 60
Используя следующие параметры, получаем соотношение,
указанное в таблице:
- Жидкость: 30 % продукта на водяной основе
- V: 1 м/сек.
- A: 0,8 м
SEKTORIELLES ZUBEHÖR
Mithilfe dieses Zubehörs wird die zirkulare zu einer sektoriellen Zerstäubung, wobei sämtliche Merkmale wie gleichmäßige Verteilung und
Tropfengröße erhalten bleiben.
Dieses Zubehör wird mit einerm Herbamat-Grundgerät eingesetzt. Dabei ergeben sich folgende technische Daten:
- Scheibenumdrehungen pro Minute: 2500 - 2000 Upm
- Arbeitsbreite:80 cm in 40 cm Abstand über der zu behandelnden Fläche
- Mittleres Anwendungsvolumen: 15 l/ha (wahlweise 10 und 20 l/ha)
- Arbeitsgeschwindigkeit: 3,6 km/h= 1 m/s
- Batterienstandzeit: Mehr als 40 Arbeitsstunden
EICHUNG
Zum Eichen wird von folgender Formel ausgegangen: Dosis
(
L
)
= 10.000 x Q.
Ha A x V x 60
Mit folgenden Parametern ergibt sich das in der Tabelle
dargestellte Verhältnis:
- Flüssigkeit: 30 % Produkt auf Wasserbasis
- V: 1 m/s
- A: 0,8 m
SEKTOR-TILLBEHÖR
Det förvandlar cirkelspridaren Herbamat till en sektorspridare som behåller alla dennas egenskaper vad beträffar enhetlig spridning och
storlek på dropparna.
Tillbehöret, som arbetar med en Herbamats grundutrustning, får följande egenskaper:
- Skivans varv per minut: 2500 - 2000 rpm
- Arbetsbredd: 80 cm a =40 cm av ytan som ska behandlas
- Genomsnittlig användningsvolym: 15 L/Ha (möjlighet till 10 och 20 L/Ha)
- Arbetshastighet: 3,6 km/tim= 1 m/sek
- Batteriernas livslängd: Mer än 40 timmars arbete
KALIBRERING
För kalibreringen utgår man från följande formel: Dos
(
L
)
= 10.000 x Q.
Ha A x V x 60
Om man tillämpar följande parametrer får man det förhållande
som visas i tabellen:
- Vätska: 30 % av produkten i vattenbas
- V: 1 m/sek
- A: 0,8 m
Q x 10.000
60 x V x A
SEKTÖRYEL AKSESUARI
Homojen da ğ ı l ı m ve damla ebat ı aç ı s ı ndan özelliklerde herhangi bir de ğ i ş iklik olmaks ı z ı n Herbamat ı n dairesel
pulverizasyonunu sektörel pulverizasyona dönü ş türür.
Aksesuar normal bir Herbamat ekipman ı ya çal ı ş ı r ve özellikleri a ş a ğ ı daki gibidir:
- Dakikada disk devir h ı z ı : 2500 - 2000 rpm
- Çal ı ş ma geni ş li ğ i:80 cm ila =40 cm (uygulanacak zemine göre)
- Ortalama tatbik miktar ı : 15 L/Ha (10 ve 20 L/Ha seçenekli)
- Çal ı ş ma h ı z ı : 3,6 km/saat= 1 m/sn
- Pil ömrü: 40 i ş saati üzerinde
KAL İ BRASYON
Kalibrasyon için kullan ı lan formül: Doz
(
L
)
= 10.000 x Q.
Ha A x V x 60
A ş a ğ ı daki parametreler uyguland ı ğ ı nda tabloda
gösterilen de ğ erlere ula ş ı l ı r:
- S ı v ı : %30 su bazl ı ürün
- V: 1 m/sn.
- A: 0,8 m
ACCESSORIO SETTORIALE
Trasforma la polverizzazione circolare dell’Herbamat in una polverizzazione settoriale, mantenendo tutte le caratteristiche dell’apparecchio
per quanto riguarda la distribuzione uniforme e le dimensioni delle gocce.
L’accessorio lavora con un’attrezzatura herbamat base, ottenendo le seguenti caratteristiche:
- Giri al minuto del disco: 2500 - 2000 giri/min.
- Larghezza di lavoro: 80 cm a =40 cm dalla superfi cie da trattare
- Volume d’applicazione media: 15 L/Ha (opzione da 10 e 20 L/Ha)
- Velocità di lavoro: 3,6 km/ora= 1 m/sec.
- Durata delle pile: oltre 40 ore di lavoro
TARATURA
Per tarare si parte dalla seguente formula: Dose
(
L
)
= 10.000 x Q.
Ha A x V x 60
Applicando i seguenti parametri, si ottiene il rapporto riportato in tabella:
- Liquido: 30 % di prodotto a base acqua
- V: 1 m/sec.
- A: 0,8 m
SEKTOR TILBEHØR
Omdanner Herbamat forstøverens cirkulære pulverisering til en sektoriel pulverisering, idet samtlige egenskaber af forstøvningen
opretholdes, mht. ensartet fordeling og dråbestørrelse.
Tilbehøret anvendes til et almindeligt Herbamat udstyr, hvorved følgende kendetegn opnås:
- Omdrejninger på sprederen/min.: 2500 - 2000 o.p.m.
- Arbejdsbredde: 80 cm = 40 cm på den overfl ade, der skal behandles.
- Gennemsnitlig anvendelsesvolumen: 15 L/Ha (mulighed for 10 og 20 L/Ha).
- Arbejdshastighed: 3,6 km/H = 1 m/sek
- Batteriernes holdbarhed: Overstiger 40 arbejdstimer.
KALIBRERING
Ved foretagelse af kalibrering tages udgangspunkt i nedenstående formel: Dosis
(
L
)
= 10.000 x Q.
Ha A x V x 60
Ved at anvende nedenstående parametre fremkommer følgende forhold,
der er vist på tabellen:
- Væske: 30 % af produkt på vandbasis
- V: 1 m/sek.
- A: 0,8 m
ÅÎÁÑÔÇÌÁ ÑÕÈÌÉÆÏÌÅÍÏÕ ÌÇ×ÁÍÉÓÌÏÕ ÅËÅÃ×ÏÕ
ÌåôáôñÝðåé ôïí êõêëéêü øåêáóìü åíüò Herbamat óå Ýíáí ñõèìéæüìåíá åëåã÷üìåíï øåêáóìü äéáôçñþíôáò üëá ôá
÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ, üóïí áöïñÜ ôçí ïìïéüìïñöç äéáíïìÞ êáé ôï ìÝãåèïò ôùí óôáãüíùí.
Ôï åîÜñôçìá, ëåéôïõñãåß ìå Ýíáí âáóéêü åîïðëéóìü herbamat êáé Ý÷åé ôá åîÞò ÷áñáêôçñéóôéêÜ:
- Ôá÷ýôçôá ôïõ äßóêïõ áíÜ ëåðôü: 2500 - 2000 rpm
- Åýñïò åñãáóßáò:80 åêáôïóôÜ á=40 åêáôïóôÜ åðéöÜíåéá øåêÜóìáôïò
- ÌÝóï ìÝãåèïò åöáñìïãÞò: 15 Ëßôñá/ÅêôÜñéï (åðéëïãÞ 10 êáé 20 Ëßôñùí/ÅêôÜñéï)
- Ôá÷ýôçôá åñãáóßáò: 3,6 ×éëéüìåôñá/Ùñá = 1 ìÝôñï/äåõôåñüëåðôï
- ÄéÜñêåéá ôùí ìðáôáñéþí: ¢íù ôùí 40 ùñþí åñãáóßáò
ÂÁÈÌÏÍÏÌÇÓÇ
Ãéá ôç âáèìïíüìçóç ðáßñíïõìå ùò âÜóç ôçí áêüëïõèç åîßóùóç: Äüóç
(
Ä
)
= 10.000 x Q.
Åê A x V x 60
Åöáñìüæïíôáò ôéò áêüëïõèåò ðáñáìÝôñïõò Ý÷ïõìå ôç
ó÷Ýóç ðïõ åìöáíßæåôáé óôïí ðßíáêá:
-Õãñü: 30 % ðñïúüíôïò óå íåñü
- V: 1 ìÝôñï/äåõôåñüëåðôï
- A: 0,8 ìÝôñá
ACCESORIUL SECTORIAL
Transform ă pulverizarea circular ă de un Herbamat într-o pulverizare sectorial ă men ţ inând toate caracteristicile acestuia, în
ceea ce prive ş te uniformitatea ş i dimensiunea pic ă turii.
Accesoriul func ţ ioneaz ă cu un dispozitiv herbamat bazic, ob ţ inând urm ă toarele caracteristici:
- Revolu ţ ii pe minut a discului: 2500 - 2000 rpm
- L ăţ imea de lucru:80 cm a =40 cm a suprafe ţ ei spre tratare
- Volumul mediu de aplicare: 15 L/Ha (op ţ iunea de 10 y 20 L/Ha)
- Viteza de lucru: 3,6 km/or ă = 1 m/sg
- Durata bateriilor: mai mult de 40 ore de lucru
CALIBRARE
Pentru calibrare începem cu urm ă toarea formul ă : Doz ă
(
L
)
= 10.000 x Q.
Ha A x V x 60
Aplicând urm ă torii parametri ajungem la ecua ţ ia descris ă în tabel:
- Lichid: 30 % din produs pe baz ă de ap ă
- V: 1 m/seg.
- A: 0,8 m
PT NL FI RU
DE SE AR TR
IT DK EL RO
BOQUILHA DOSE cm 3 ou ml por minuto
Branca 10 L / Ha 30
Castanha 15 L / Ha 45
Azul 20 L / Ha 60
SPROEIMOND DOSIS cm 3 of ml per minuut
Wit 10 L / Ha 30
Bruin 15 L / Ha 45
Blauw 20 L / Ha 60
SUUTIN ANNOS cm 3 tai ml minuutissa
Valkoinen 10 L / Ha 30
Ruskea 15 L / Ha 45
Sininen 20 L / Ha 60
НАКОНЕЧНИК ДОЗА см
3
. или мл в минуту
Белый 10 л / Га 30
Коричневый 15 л / Га 45
Синий 20 л / Га 60
DÜSE DOSIS cm 3 bzw. ml/min
Weiß 10 L / Ha 30
Braun 15 L / Ha 45
Blau 20 L / Ha 60
MUNSTYCKE DOS cc eller ml per minut
Vitt 10 L / Ha 30
Brunt 15 L / Ha 45
Blått 20 L / Ha 60
30 10
45 15
60 20
A Ğ IZLIK DOZ dakikada cc. veya ml.
Beyaz 10 L / Ha 30
Kahverengi 15 L / Ha 45
Mavi 20 L / Ha 60
UGELLO DOSE cm 3 o ml al minuto
Bianco 10 L / Ha 30
Marrone 15 L / Ha 45
Blu 20 L / Ha 60
MUNDSTYKKE DOSIS cm 3 eller ml pr. minut
Hvidt 10 L / Ha 30
Brunt 15 L / Ha 45
Blåt 20 L / Ha 60
ÓÔÏÌÉÏ ÄÏÓÇ ê.ì. Þ ÷éëéïóôÜ áíÜ ëåðôü
¢óðñï 10 Ëßôñá/ÅêôÜñéï 30
ÊáöÝ 15 Ëßôñá /ÅêôÜñéï 45
ÃáëÜæéï 20 Ëßôñá /ÅêôÜñéï 60
CAP DE PULVERIZATOR DOZA cm 3 sau ml pe minut
Alb 10 L / Ha 30
Cafeniu 15 L / Ha 45
Albastru 20 L / Ha 60
L: Largura de trabalho (m)
V: Velocidade utilizador (m/sg)
Q: Caudal boquilha (ml/minuto). A: werkbreedte (m)
V: Gebruikssnelheid (m/sg)
Q: Debiet sproeimond (ml/min). A: Työn leveys (m)
V: Käyttäjän nopeus (m/s)
Q: Suuttimen virtausmäärä (ml/m). A: Ширина обработки (м)
V: Скорость пользователя (м/сек)
Q: Поток наконечника (мл/мин).
A: Arbeitsbreite (m)
V: Benutzergeschwindigkeit (m/s)
Q: Düsendurchfl ussmenge (ml/min) A: Arbetsbredd (m)
V: Användarhastighet (m/sek)
Q: Munstyckets fl öde (ml/min). A: Çal ı ş ma geni ş li ğ i (m)
V: Kullan ı c ı h ı z ı (m/sn)
Q: A ğ ı zl ı k debisi (ml/dak).
A: Larghezza di lavoro (m)
V: Velocità d’uso (m/sec)
Q: Portata ugello (ml/min). A: Arbejdsbredde (m)
V: Brugerens hastighed (m/sek)
Q: Mundstykkets tilførselskapacitet
(ml/min).
A: Åýñïò åñãáóßáò (ìÝôñá)
V: Ôá÷ýôçôá ÷ñÞóôç (ìÝôñï/äåõôåñüëåðôï)
Q: ÑïÞ óôïìßïõ (÷éëéïóôÜ/ëåðôü).
A: L ăţ imea de lucru (m)
V: Viteza utilizatorului (m/sg)
Q: Caudalul capului (ml/min).