manualshive.com logo in svg

Go-On 7613164566324, Instruction Manual

Share
Download
Go-On 7613164566324 Instruction Manual Download Page 26

Traduzione delle istruzioni originali                                      It

 

26 

            04/2019 

 

 

ISTRUZIONI PER L’USO 

Radiatore ad olio 

Modello: YL-B27-9   

 

Questo prodotto è adatto solo a spazi ben isolati o ad 

uno uso occasionale. 

 

CH-Import & Distribution exklusiv durch:   

Jumbo-Markt AG 

Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel. +41 848 11 33 11 

 

 

Summary of Contents for 7613164566324

Page 1: ... 04 2019 GEBRAUCHSANLEITUNG Oelradiator Modell YL B27 9 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG Industriestrasse 34 8305 Dietlikon Tel 41 848 11 33 11 ...

Page 2: ...ss gem den örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden Durch separate Entsorgung des Produkts tragen Sie zur Minderung des Verbrennungs oder Deponieabfalls bei und reduzieren eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hers...

Page 3: ...rsicht walten lassen 5 Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d...

Page 4: ...enstände oder anderes beschädigt wird 14 Vergewissern Sie sich dass das Gerät abgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschliessen 15 Schalten Sie die Stromversorgung ab und ziehen Sie den Netzstecker heraus wenn das Gerät nicht benutzt wird um das Gerät zu reinigen oder um es zu warten 16 Um das Gerät abzuschalten stellen Sie den Schalter in die Position OFF und ziehen Sie dann den N...

Page 5: ...ernen indem Sie das Gerät abschalten und die Lüftungsöffnungen mit einem Staubsauger absaugen 26 Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Teppich und legen Sie das Kabel nicht unter einen Teppich Verlegen Sie das Kabel so dass niemand darüber stolpern kann 27 Lagern Sie das Gerät erst ein nachdem es abgekühlt ist Lagern Sie es an einem trockenen Ort wenn es nicht in Gebrauch ist 28 NOTIZEN Wenn das H...

Page 6: ...nelemente oben jede andere Position kann zu einer gefährlichen Situation führen 1 Stellen Sie das Heizkörpergehäuse kopfüber auf eine Stelle wo es nicht zerkratzt werden kann stellen Sie sicher dass es stabil steht und nicht umfällt 2 Schrauben Sie die Flügelmuttern von dem mitgelieferten U förmigen Bolzen ab befestigen Sie den U förmigen Bolzen am U förmigen Flansch zwischen der ersten und zweite...

Page 7: ...sen zwischen den beiden Rippen am Ende montiert werden BETRIEB 1 Bevor Sie das Heizgerät in Betrieb nehmen vergewissern Sie sich dass es sich auf einer ebenen und stabilen Oberfläche befindet Beschädigungen können auftreten wenn es auf einer Schräge oder einem Gefälle steht 2 Stellen Sie alle Bedienelemente auf die Position AUS und stecken Sie den Stecker in eine ordnungsgemäss geerdete Steckdose ...

Page 8: ...äts zu heiss werden 7 Um das Heizgerät vollständig auszuschalten schalten Sie alle Bedienelemente auf AUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose REINIGUNG UND WARTUNG 1 Vor Wartungsarbeiten immer zuerst den Netzstecker herausziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen 2 Den Staub mit Hilfe eines Staubsaugers von den Öffnungen entfernen 3 Das Gehäuse des Heizgerätes mit einem feuchten Tu...

Page 9: ...Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De 9 04 2019 3 Während der Lagerung keine schweren Gegenstände auf den Karton stellen da dies zu Schäden am Gerät führen kann ...

Page 10: ...ti nuierliche Wärmeleistung Pmax c 0 873 1 KW elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder Außentempe ratur Nein Hilfsstromver brauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung Nein Bei Nennwärme leistung elmax N A KW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Mindestwär meleistung elmin N A KW einstufige Wärmeleistung keine Raumtempera...

Page 11: ...nung Nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster Nein mit Fernbedienungsoption Nein mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein mit Betriebszeitbegrenzung Nein mit Schwarzkugelsensor Nein Kontaktadresse für weitere Informationen CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG Industriestrasse 34 8305 Dietlikon Tel 41 848 11 33 11 ...

Page 12: ...re Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum sicher auf Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen verlängert werden Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jedem Jumbo Laden zurückgegeben werden Wir werden uns die Entscheidung vorbehalten das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder auszutauschen Bitte schicken Sie fol...

Page 13: ...ne Kopie des Kaufbelegs beifügen Ja Nein Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo Filiale gekauft Aufgetretene Mängel bitte auflisten Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie möglich So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät ist kaputt kann diesen Pro...

Page 14: ...INSTRUCTIONS Radiateur à bain d huile Modèle YL B27 9 Ce produit convient uniquement pour des espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG Industriestrasse 34 8305 Dietlikon Tel 41 848 11 33 11 ...

Page 15: ...re l objet d un tri Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets En triant les produits portant ce pictogramme vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l environnement CONSIGNES GENERALES DE SECURITE 1 Si le câble d alimentation est endommagé il doit être rem...

Page 16: ...oins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et ...

Page 17: ...ancher l appareil éteignez le et puis retirez la fiche de la prise électrique Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation cela pourrait l endommager 17 Ne faites pas fonctionner l appareil dans les zones où de l essence de peinture ou d autres liquides inflammables sont utilisés ou stockés 18 Cet équipement est uniquement destiné à un usage domestique 19 Le radiateur ne peut être utilisé dans une...

Page 18: ...un tapis ne faites pas passer le câble sous un tapis Placez le câble d alimentation loin du passage pour qu il n entrave pas le parcours 27 Si le chauffage n est pas en usage laissez le refroidir et entreposez le dans un lieu sec et ventilé 28 NOTES Lorsque les radiateurs sont allumés pour la première fois ou après une longue période d inutilisation il est normal que du bruit se fasse entendre à l...

Page 19: ...re position risque de créer une situation dangereuse 1 Retournez le corps du radiateur dans un endroit ne provoquant pas de griffures et assurez vous qu il est stable et qu il ne tombera pas 2 Dévissez les écrous papillon du boulon en U fourni fixez celui ci à la bride en U entre la première et la deuxième ailette près du couvercle avant 3 Pour fixer la plaque de montage des roulettes au corps du ...

Page 20: ...mité FONCTIONNEMENT 1 Avant d utiliser le radiateur assurez vous qu il se trouve sur une surface plane et stable Des dégâts peuvent survenir s il est placé sur une pente 2 Mettez toutes les commandes en position éteinte et insérez la fiche dans une prise de courant correctement raccordée à la terre Assurez vous que la fiche est bien en place 3 Tournez le bouton du thermostat dans le sens horaire j...

Page 21: ... les commandes en position éteinte et retirez la fiche de la prise de courant MAINTENANCE 1 Débranchez toujours l appareil de la prise électrique et laissez le refroidir avant toute opération de maintenance 2 Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière des grilles 3 Nettoyer l extérieur de l appareil en l essuyant avec un linge humide et en le séchant avec un linge sec N immergez jamais l app...

Page 22: ...0 873 1 KW contrôle thermique électronique de la charge avec réception d informations sur la température de la pièce et ou extérieure Non Consommation d électricité auxiliaire puissance thermique régulable par ventilateur Non À la puissance thermique nominale elmax N A KW Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type À la puissance thermique min...

Page 23: ...c détecteur de présence Non contrôle de la température de la pièce avec détecteur de fenêtre ouverte Non option contrôle à distance Non contrôle adaptatif de l activation Non limitation de la durée d activation Non capteur à globe noir Non Coordonnées de contact CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG Industriestrasse 34 8305 Dietlikon Tel 41 848 11 33 11 ...

Page 24: ...chat Conservez votre reçu d achat dans un endroit sûr car il prouve la date d achat La période de garantie ne peut être prolongée que de la durée de réparation requise Pendant la période de garantie les appareils défectueux peuvent être rapportés dans chaque magasin Jumbo Nous déciderons à notre discrétion de réparer ou d échanger l appareil conformément à la législation portant sur la garantie Fo...

Page 25: ...pie du reçut de vente Oui Non Acheté dans un magasin Jumbo Quel problème est survenu veuillez expliquer Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément que possible Cela nous permet de traiter votre demande plus rapidement et plus efficacement Une description imprécise comportant des phrases telles que L appareil ne marche pas ou L appareil est cassé peut retarder ...

Page 26: ...04 2019 ISTRUZIONI PER L USO Radiatore ad olio Modello YL B27 9 Questo prodotto è adatto solo a spazi ben isolati o ad uno uso occasionale CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG Industriestrasse 34 8305 Dietlikon Tel 41 848 11 33 11 ...

Page 27: ...ento dei rifiuti Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull ambiente IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal ...

Page 28: ...rsone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini se...

Page 29: ...17 Evitare di mettere in funzione in ambienti in cui sono utilizzati o riposti liquidi infiammabili benzina o vernici 18 Questo apparecchio è destinato esclusivamente all uso domestico 19 Il radiatore non può essere utilizzato in ambienti che abbiano una superficie calpestabile inferiore a 5 m 20 Al fine di prevenire possibili incendi evitare di bloccare le prese o scappamenti d aria in qualsiasi ...

Page 30: ...iutto 28 NOTA Lo sviluppo di un rumore insolito alla prima accensione dell apparecchio o alla riaccensione dopo un lungo periodo di inutilizzo è normale Il rumore sparirà entro breve tempo CARATTERISTICHE TECNICHE Modello YL B27 9 Tensione nominale 220 240 V Frequenza nominale 50 Hz Tensione nominale d ingresso 2000 W Classe di protezione I COMPONENTI E FUNZIONI 1E A 2E A A 5E A 3E A 4E A A 6E MON...

Page 31: ...taffa ad U all apposita flangia fra la prima e la seconda aletta vicino alla copertura anteriore 3 Per fissare la piastra di montaggio delle rotelle al corpo del radiatore è necessario inserire le estremità filettate della staffa ad U nei fori della piastra stessa 4 Riavvitare e stringere bene i dadi a farfalla alla staffa ad U Nota Non stringere troppo poiché la flangia del radiatore potrebbe dan...

Page 32: ... termostato alla regolazione raggiunta Non appena la temperatura scende sotto la temperatura impostata l apparecchio si accende automaticamente fino a quando la temperatura impostata viene di nuovo raggiunta In questo modo la temperatura ambiente viene mantenuta costante riducendo al minimo il consumo di energia 5 Per cambiare l impostazione della temperatura ambiente ruotare la manopola del termo...

Page 33: ...are acqua all interno dell apparecchio CONSERVAZIONE 1 Staccare sempre la spina dall apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente prima di riporlo 2 Se l apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi riporre l apparecchio e il manuale d uso nel cartone originale e conservarlo in un luogo asciutto e ventilato 3 Non collocare oggetti pesanti sopra il cartone per non danneggiare l apparecc...

Page 34: ...ua Pmax c 0 873 1 KW controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e o esterna No Consumo ausiliario di energia elettrica potenza termica assistita da ventilatore No Alla potenza termica nominale elmax N A KW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente indicare una sola opzione Alla potenza termica minima elmin N A KW potenza termica a fase unic...

Page 35: ...to di presenza No controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte No con opzione di controllo a distanza No con controllo di avviamento adattabile No con limitazione del tempo di funzionamento No con termometro a globo nero No Contatti CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG Industriestrasse 34 8305 Dietlikon Tel 41 848 11 33 11 ...

Page 36: ...essere quindi conservato in un luogo sicuro Il periodo di garanzia può essere esteso solo per la durata delle eventuali riparazioni necessarie Durante il periodo di garanzia i prodotti difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita Jumbo I prodotti verranno riparati o sostituiti a discrezione del costruttore e conformemente alle leggi vigenti in materia di garanzia Quando si re...

Page 37: ... dello scontrino Allegare una copia dello scontrino di vendita Sì No Acquistato presso un punto vendita Jumbo Problema riscontrato specificare Descrivere il problema nel modo più dettagliato possibile Ciò consentirà di procedere con la massima rapidità ed efficienza Una descrizione imprecisa ad esempio con frasi tipo l apparecchio non funziona o l apparecchio è rotto può ritardare considerevolment...

Page 38: ...019 INSTRUCTION MANUAL Oil filled radiator Model YL B27 9 This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG Industriestrasse 34 8305 Dietlikon Tel 41 848 11 33 11 ...

Page 39: ... recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal By separating a marked item from household waste you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment GENERAL SAFETY INFORMATION 1 If the cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or sim...

Page 40: ...bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 6 Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool 7 This...

Page 41: ...not block air intakes or exhaust in any manner 21 Don t touch the hot surfaces 22 Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock fire or damage to the appliance 23 Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on the product or touching the plug and socket outlet 24 Do not leave this appliance unatt...

Page 42: ... V Rated Frequency 50 Hz Rated Power 2000 W Protective Class I PRODUCT DESCRIPTION 1E A 2E A A 5E A 3E A 4E A A 6E ASSEMBLY The heater is packaged with the feet unattached You must attach them before operating the heater Warning Do not operate without feet attached Do operate the heater only in upright position feet on the bottom controls on the top any other position could create a hazardous situ...

Page 43: ... the U bolt in the holes on the castor mounting plate 4 Screw the wing nuts back to the U bolt and fasten the wing nut properly Note do not over tighten which may cause the damage of radiator flange 5 Screw off spherical nut from the castor align the shaft to the hole of the castor mounting plate insert in and screw on the spherical nut 6 Repeat 2 3 4 and 5 on the rear of radiator for mounting of ...

Page 44: ...ture has been reached again In this way the room temperature remains constant with the most economical use of electricity 5 If you want to change the room temperature setting rotate the thermostat knob clockwise to raise the temperature or counter clockwise to lower it 6 This heater includes an overheat protection system that shuts off the heater when parts of the heater are getting excessively ho...

Page 45: ... you do not use the device for a long period put back the unit and the instruction manual to the original carton and store in a dry and ventilated place 3 Do not place any heavy items on top of carton during storing as this may damage the appliance ...

Page 46: ...t Pmax c 0 873 1 kW electronic heat charge control with room and or outdooe temperature feedback No Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No At nominal heat output elmax N A kW Type of heat output room temperature control select one At minumun heat output elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elsb N A kW Two or more manual sta...

Page 47: ...om temperature control with open window detection No with distance control option No with adaptive start control No with working time limitation No with black bulb sensor No Contact details CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG Industriestrasse 34 8305 Dietlikon Tel 41 848 11 33 11 ...

Page 48: ...ning on the dayof purchase Keep your purchase receipt safe as proof of the date of purchase The guarantee period can only be extended for the duration of any repair required During the warranty period defective devices can be returned at every Jumbo store We will at our discretion either repair or exchange the device in accordance with warranty legislation Pleaseincludethefollowingwhenreturningyou...

Page 49: ...umber Date please also attach a copy of the sales receipt Yes No Purchased at Jumbo store Which error occurred please specify Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible This allows us to process your complaint more quickly and efficiently An imprecise description with terms like device is not working or broken device can delay the process considerably ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands