3
2
PRECAUZIONI ED AVVERTENZE/
CAUTIONS AND WARNINGS
SPEDIZIONE E RECLAMI
SHIPMENT AND COMPLAINTS
Al momento dell’acquisto o della ricezione del prodotto
aprite la scatola e controllate attentamente il contenuto
per accertarvi che tutte le parti siano presenti e in buone
condizioni. Segnalate immediatamente al venditore
eventuali danni da trasporto subiti dall’apparecchio.
In caso di invio in assistenza è importante che
il prodotto sia completo dell’imballo originale: vi
suggeriamo quindi di conservarlo, assieme allo
scontrino o fattura d’acquisto.
When purchasing or receiving the product, open the
box and carefully check the content, to make sure that
all parts are present and in good condition. Report any
transport damage suffered by the device to the seller
immediately.
If you send the product for repair, it must be shipped
with complete original packaging: we therefore
recommend to keep it, along with the invoice or the
purchase receipt.
•
Non toccate il prodotto con le mani bagnate.
•
Installate il prodotto in posizione stabile e areata,
lontano da fonti di calore e non ostruite le prese
d’aria.
•
Trattate l’apparecchio e i suoi comandi con la
dovuta delicatezza, evitando vibrazioni, cadute o
colpi.
•
In caso di problemi di funzionamento interrompete
l’uso immediatamente. Non tentate di riparare
l’apparecchio per conto vostro, ma rivolgetevi
all’assistenza autorizzata. Riparazioni effettuate da
personale non competente potrebbero creare gravi
danni sia all’apparecchio che alle persone.
•
Scollegate l’unità dall’alimentazione quando non
è in uso.
•
Lasciate raffreddare e scollegate il prodotto prima
di effettuare pulizia o manutenzione.
•
Non accendere e spegnere il prodotto a brevi
intervalli: potrebbe ridurre la durata del dispositivo.
•
Non staccate il cavo di alimentazione tirandolo
dal filo.
•
Non tagliate, piegate, danneggiate o modificate il
cavo di alimentazione e controllate sempre che sia
in buone condizioni.
•
Per la pulizia del prodotto usate esclusivamente
uno straccio umido, evitando solventi o detersivi di
qualsiasi genere
•
Tenete lontano dalla portata dei bambini.
•
Don’t touch the product with wet hands.
•
Install the product in a stable and ventilated
position, far from heat sources and don’t
obstruct the air vents.
•
Use the fixture and its controls with due
accuracy, avoiding falls, vibrations or impacts.
•
In the event of a serious operating problem,
stop using the product immediately. Never
try to repair it by yourself, but contact the
authorized technical service center. Repairs
carried out by unskilled persons could lead
to serious damages both to the fixture and to
people.
•
Disconnect the unit from power when it is not
used.
•
Wait for the product to cool and disconnect it
before cleaning or maintenance.
•
Do not turn the product on and off at short
intervals, it may reduce the life of the device.
•
Never disconnect the product from the power
source by pulling on the cord.
•
Do not cut, kink, otherwise damage nor modify
the power supply cord and periodically check
that it is in good condition.
•
To clean the product, use only a damp cloth,
avoiding solvents or detergents of any kind.
•
Keep away from children’s reach
INTRODUZIONE
Questo apparecchio è stato concepito per eliminare
il feedback audio. Si serve della più avanzata
tecnologia DSP per spostare in maniera efficiente le
frequenze del segnale audio. Questo sistema viene
spesso utilizzato in edifici commerciali, sale riunioni,
scuole, per il karaoke e in altri luoghi pubblici. Sui
canali microfonici è possibile attivare o disattivare
l’alimentazione phantom. Può proteggere con efficacia
le casse ed altre apparecchiature audio.
INTRODUCTION
This is a frequency shifter originally designed to eliminate
the audio feedback. It uses the latest DSP technology
to very efficiently frequency shift the audio signal. This
system is widely used in commercial buildings, meeting
rooms, schools, karaoke, and other public places. On
the microphone channels it is possible to enable or
disable phantom power supply. It can protect effectively
speakers and other audio equipments.
