МОНТАЖ ПРОВОДНОЙ СИСТЕМЫ WS
INSTALLATION OF WIRE SYSTEM WS
Стр. 4/8
MT01_E10_A_WS_GIVI_ENGITA
rev. A
ИНКРЕМЕНТНЫЕ ДАТЧИКИ
Дискретность (в мм) для любого импульса будет:
r
=
R
t
n
где
R
t
= 200 per WS04-200
R
t
= 250 per WS08-250
R
t
= 300 per WS10-300
n
= число импульсов
Например, в случае использования системы WS04-200 и датчика с 400
импульсами, дискретность на импульс будет составлять 0,5 мм.
Датчики Givi Misure мод. EN500 могут соединяться с системой WS
напрямую.
INCREMENTAL ENCODERS
The resolution (in mm) obtained for any pulse will be:
r
=
R
t
n
Where R
t
= 200 for WS04-200
R
t
= 250 for WS08-250
R
t
= 300 for WS10-300
n = number of pulses
For instance, with the system WS04-200 and an encoder with 400 pulses, we
will have a resolution of 0.5 mm per pulse.
Givi Misure encoders mod. EN500 can be coupled directly to the system WS.
АБСОЛЮТНЫЕ ДАТЧИКИ
Дискретность может быть рассчитана таким же образом, как и для
инкрементных датчиков.
Абсолютные датчики Givi Misure мод. AEN500 (однооборотные или
многооборотные) могут соединяться с системой WS напрямую.
ПОТЕНЦИОМЕТРЫ
Выходной сигнал может быть рассчитан следующим образом:
ABSOLUTE ENCODERS
The resolution can be calculated as for the incremental encoders.
Givi Misure absolute encoders mod. AEN500, single or multiturn, can be
coupled directly with the WS system.
POTENTIOMETERS
The output obtained can be calculated as follows:
r
=
R
R
t
x n
r
=
R
R
t
x n
Где
R = макс. значение потенциометра
R
t
= 200 на WS04-200
R
t
= 250 на WS08-250
R
t
= 300 на WS10-300
n
= число оборотов
Например, при использовании потенциометра с 10 K
∧
и
10 оборотами
будет достигнут выход 5
∧
/мм.
Потенциометр
должен
соединяться
с
системой
WS,
учитывая
ограничения длины измерения и запас прочности, чтобы избежать
проблем с механическим ограничением.
Запас прочности
Чтобы
не
достигать
предела
длины
измерения
потенциометра,
необходимо установить запас прочности. Данная единица оборота или
угол должны включать возможное удлинение провода в виду его
эластичности, тепловое расширение или конструкционное удлинение.
Рекомендуется оставить запас хотя бы 40 мм на метр провода.
Инструкция для соединения с системой WS:
1. Зафиксировать потенциометр и установить штифты.
2. Повернуть оси потенциометра по часовой стрелке до механического
предела.
3. Повернуть в обратном направлении (против часовой стрелки) как
минимум на долю оборота, рассчитанную по следующей формуле:
seg
=
0,2
x L
где
L
= максимальное удлинение провода WS (в метрах)
4. Не смещая оси потенциометра, соединить его с WS, отрегулировав
его положение. Затянуть гайки.
5. Вкрутить соединительный штифт в отверстие на фланце WS.
Вернуть на место пластиковую крышку.
6. Рекомендуется проверить выходное значение мультиметром.
Where
R = maximum value of the potentiometer
R
t
= 200 for WS04-200
R
t
= 250 for WS08-250
R
t
= 300 for WS10-300
n = number of turns
For instance, with a potentiometer with 10 K
and 10 turns, an output of
5
/mm will be obtained.
The potentiometer will have to be coupled with the WS system considering
the measuring length limitation and the safety margin, to avoid problems with
the mechanical limit.
Safety margin
To avoid reaching the limit of the measuring length of the potentiometer, a
safety margin needs to be present. This fraction of turn or angle has to
include the possible lengthening of the cable due to elasticity, thermal
expansion or structural lengthening. For normal uses, we recommend to
leave a margin of at least 40 mm per meter of cable. While coupling to the
WS sytem, follow the procedure indicated below.
1. Fix the potentiometer and screw the dowels.
2. Turn the potentiometer axis clockwise up to the mechanical limit.
3. Turn backward (counter-clockwise), at least of the fraction of turn
calculated as:
seg
=
0,2
x L
Where
L = maximum extension of the WS cable (in meters)
4.
Without moving the potentiometer axis, couple it with the WS,
aligning it to its plane part. Fix the lock.
5.
Screw the coupling dowel through the hole present on the WS flange.
Insert the plastic cap again.
6.
We recommend to verify the output value with a multimeter.
