МОНТАЖ ПРОВОДНОЙ СИСТЕМЫ WS
INSTALLATION OF WIRE SYSTEM WS
Стр. 3/8
MT01_E10_A_WS_GIVI_ENGITA
rev. A
МОНТАЖ
INSTALLATION
Система WS крепится к ровной поверхности 4 болтами M4. Возможны
все положения монтажа.
Положение провода должно быть отрегулировано (a<2º).
Следует быть осторожным во время фиксации провода на подвижной
части станка. Не рекомендуется изгибать стальной провод. Провод
затягивается гайкой/контр-гайкой, поставляемой в комплекте.
The WS system has to be fixed on a plane surface with 4 screws M4. All the
mounting positions are possible.
The cable has to be correctly aligned (a<2º).
Be careful while fixing the cable on the movable part of the machine. Avoid
turning the steel cable, and tighten it with the nut/lock nut provided.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОВОДА
CABLE MAINTENANCE
Максимальная длина измерения не может превышать допускаемую
(диапазон измерения).
Провод никогда не должен провисать. Его возврат в исходное состояние
должен происходить медленно и равномерно.
Провод не должен соприкасаться с другими предметами.
Провод не должен пережиматься, перекручиваться или сворачиваться.
Если провод проходит через шкивы, их диаметр должен быть не менее
14 мм.
Важно
регулярно
чистить
провод,
что
обеспечит
хорошее
функционирование системы WS во влажной, пыльной или грязной
среде.
Ежедневное
смазывание
провода
увеличит
срок
его
эксплуатации.
Стандартный провод, установленный в системе, имеет структуру
проводов 7x19 и выполнен из нержавеющей стали с покрытием.
The maximum measuring length can never exceed the admitted one
(measuring range).
The cable should never loosen. Make sure its recovery is slow and smooth.
The cable should never interfere with any other object.
Do not bend, twist or roll the cable.
If the cable passes through pulleys, their diameter should not be lower than
14 mm.
The regular cleaning of the cable is essential for the proper functioning of the
WS system in environments characterized by humidity, dust or dirt. The daily
greasing increases the cable’s lifetime.
The standard cable mounted on the system is realized in covered stainless
steel, with a 7x19 wires structure.
СОЕДИНЕНИЕ С ДАТЧИКОМ КРУГОВЫХ
COUPLING WITH A ROTARY ENCODER
ПЕРЕМЕЩЕНИЙ
В случае неправильного соединения с датчиком система может
повредиться.
Рекомендуется
строго
следовать
инструкциям,
приведенным в данном руководстве.
Систему WS не следует соединять с датчиками, инерция которых
превышает 0,5 кг·см
2
. Если необходимо использовать такие датчики,
рекомендуется
снизить
предлагаемую
максимальную
скорость
и
ускорение.
Система измерения всегда должна соединяться с WS посредством
эластичной муфты.
Не допускается перемещение (смещение) или вращение осей данных
устройств
во
избежание
потери
натяжения
провода.
Если
есть
необходимость во вращении на оси вала, провод нужно вынуть вручную.
If coupling with a rotary encoder is not properly realized, the system may be
damaged. It is highly recommended to follow the instructions provided in this
manual.
The WS system should not be coupled with rotary encoders having an inertia
higher than 0.5 Kg·cm
2
. If such encoders are to be used, we recommend to
reduce the suggested maximum speed and acceleration.
The measuring system must be always coupled to the WS through an elastic
coupling.
In no case it is possible to manipulate or rotate the axes of these devices, to
avoid causing the loss of tension of the cable. If a rotation on the shaft axis
needs to be performed, it has to be done through the manual extraction of the
cable.
ДЛИНА ИЗМЕРЕНИЯ
ДИАПАЗОН ИЗМЕРЕНИЯ
