gilles.tooling u2-Y01, Owner'S Manual

Page: 12 / 20

µ2- Y01 rearset
Anbauanleitung/ Manual
Q
Q: Stecken Sie die Schraube M8x55-7991 durch die spezielle Abdeckung BL-01 . Fügen Sie diese anschließend
durch die Lagerung des Schalthebels. Auf der Rückseite der Lagerung kommt die Buchse DS 13-8,5-4,5 zum
Einsatz.
Q: Insert the bolt M8x55-7991 through the special cover BL-01 . After that, put it through the gear lever`s bearing. On
the backside of the bearing you need to add the spacer DS 13-8,5-4,5
.
(US-42)
DS 13-8,5-4,5
BL-01
M8x55-7991
20 Nm
5
R
R: Installieren Sie den Schalthebel an die originale Montageposition (Pfeil). Verwendet werden die beiden
Distanzscheiben DS 20-8-10 und DS 20-8-8 .
Ziehen Sie die Schraube M8x55-7991 mit dem angegebenen Drehmoment fest! Nutzen Sie Flüssig-
Schraubensicherung (z.B. LOCTITE) zur Unterstützung!
Anzugsdrehmoment: 20 Nm + mittelfeste Schraubensicherung
R: Install the gear lever on the original mounting point (arrow). Use both spacers DS 20-8-10 and DS 20-8-8 . Tighten
the bolt M8x55-7991 by using the specified tightening torque!
Use a
liquid threadlocker (for example LOCTITE)!
Tightening torque: 20 Nm + medium strength threadlocker
DS 20-8-10
+
DS 20-8-8