Gigaset HX Manual Download

Page: 1 / 126

Repeater HX / BA IM all / A31008-N603-R101-1-SU19 / Cover_front_bw.fm / 3/28/19

Repeater HX

Summary of Contents for HX

Page 1: ...Repeater HX BA IM all A31008 N603 R101 1 SU19 Cover_front_bw fm 3 28 19 Repeater HX ...

Page 2: ...Repeater HX IM A31008 N603 R101 1 SU19 Cover_front_bw fm 3 28 19 ...

Page 3: ...pritzwassergeschützt Stellen Sie sie deshalb nicht in Feuchträumen wie z B Bädern oder Duschräumen auf Verwenden Sie nur das auf den Geräten angegebene Steckernetzgerät Während des Ladens muss die Steckdose leicht zugänglich sein Bitte nehmen Sie defekte Geräte außer Betrieb oder lassen diese vom Service reparieren da diese ggf andere Funkdienste stören könnten Medizinische Geräte können in ihrer ...

Page 4: ...lteile an Ihrer Basis wird durch den Gigaset Repeater nicht beeinflusst Leistungsmerkmale des Repeater HX Verschlüsselte Gespräche Anrufe über Breitband Verbindung für interne oder VoIP Anrufe Zwei Repeater pro Basis bei verschlüsselten Gesprächen Sechs Repeater pro Basis bei unverschlüsselten Gesprächen Nicht alle DECT Telefone unterstützen alle Leistungsmerkmale des Repeater HX Details zur Funkt...

Page 5: ...ie das Steckernetzgerät in eine Stromsteckdose Danach befindet sich das Gerät 5 Minuten lang im Anmeldezustand Der Repeater wird automatisch an der Basis angemeldet Erfolg oder Misserfolg der Anmeldung wird über die LEDs angezeigt S 4 Abmeldung Die Abmeldung des Repeaters kann z B notwendig werden wenn er ersetzt werden muss Informationen dazu finden Sie gegebenenfalls in der Bedienungsanleitung I...

Page 6: ...igaset Repeaters zu benutzen Bringen Sie es aus dem Empfangsbereich der Basis in den Empfangsbe reich des Repeaters schalten Sie es dann aus und wieder ein Betrieb LED Funktionsanzeige Linke LED signalisiert Anmeldezustand und Betriebsbereitschaft Rechte LED signalisiert Mobilteil Verbindungen über den Repeater Verwenden Sie mehr als einen Gigaset Repeater im Bereich Ihrer Basis muss ein Min desta...

Page 7: ...ter Um den Kontrollton einzuschalten Repeater Taste drücken bis die rechte LED leuchtet nach ca 20 Sek Um den Kontrollton wieder auszuschalten Repeater Taste erneut drücken bis die rechte LED erlischt nach ca 20 Sek Mobilteil Leitung belegen Abheben Taste lange drücken Wenn Sie den Kontrollton hören befinden Sie sich im erweiterten Empfangs bereich Wenn Sie keinen Kontrollton hören bewegen Sie sic...

Page 8: ...erden Rechte LED leuchtet dauer haft Basis wurde für den Repea terbetrieb nicht vorbereitet Prüfen Sie welche Voraussetzungen und Vorbereitungen an Ihrer Basis für die Repeater Registrierung not wendig sind Wiederholen Sie diese Schritte um Ihr Repeater anzumel den Keine Anmeldung von wei teren Repeatern möglich wenn Verschlüsselung aktiv ist Maximale Anzahl der an der Basis anschließbaren Repea t...

Page 9: ...Daten die Registrierung Ihrer Gigaset Produkte die Online Anmeldung von Reparaturaufträgen und das Abonnement unseres Newsletters Besuchen Sie unsere Kundenservice Seiten Hier finden Sie u a Fragen Antworten Kostenlose Downloads von Software und Bedienungsanleitungen das Gigaset Kundenforum Kompatibilitätsprüfungen Standards Kompatibel zu DECT GAP CAT iq Kompatibel mit Repeater Standard ETS300700 ...

Page 10: ...d möglicherweise auch nicht vollständig kompatibel mit dem nationalen Telefonnetzwerk ist Auf der Umverpackung Kartonage des Telefons nahe dem abgebildeten CE Zeichen wird eindeutig darauf hin gewiesen für welches Land welche Länder das jeweilige Gerät und das Zubehör entwickelt wurde Wenn das Gerät oder das Zubehör nicht gemäß diesem Hinweis den Hinweisen der Bedienungsanleitung oder dem Produkt ...

Page 11: ...ter Software oder sonstiger Informationen Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden Der Haftungsausschluss gilt nicht soweit zwingend gehaftet wird z B nach dem Produkthaftungsgesetz in Fällen des Vorsatzes der groben Fahrlässigkeit wegen der Verletzung des Lebens des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung...

Page 12: ...n werden von Gigaset Communications nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repariert Für Ver schleißteile z B Akkus Tastaturen Gehäuse gilt diese Haltbarkeitsgarantie für 6 Monate ab Kauf Diese Garantie gilt nicht soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemäßer Behandlung und oder Nicht beachtung der Handbücher beruht Diese Garantie erstre...

Page 13: ...ch TÜV Süd Management Service GmbH Entsorgung DE AT BE Alle Elektro und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten ...

Page 14: ... power adapter indicated on the device Whilst charging the power socket must be easily accessible Use only rechargeable batteries that correspond to the specification see Specifica tions Never use a conventional non rechargeable battery or other battery types as this could result in significant health risks and personal injury Rechargeable batteries which are noticeably damaged must be replaced Re...

Page 15: ... extended reception range The number of handsets that can be registered to your base station is not affected by the Gigaset Repeater Features of the Repeater HX Encrypted calls Calls over a broadband connection for internal or VoIP calls Two repeaters per base for encrypted calls Six repeaters per base for unencrypted calls Not all DECT phones support all features of the Repeater HX Details on the...

Page 16: ...u would to man ually register a handset Please refer to the operating instructions for your base station The repeater will automatically be registered to the base station The LEDs will indicate whether registration was successful or unsuccessful see page 15 De registration It may be necessary to de register the repeater for example if it has to be replaced Information about this can be found in th...

Page 17: ... extended Gigaset Repeater area switch off the handset within the new reception range of the Gigaset Repeater but outside the reception range of the base station and then switch it back on again Operation LED display of functions Left LED display registration and operation function Right LED displays the handset traffic via the repeater If you are using more than one Gigaset Repeater in the area o...

Page 18: ...seconds as long as a line is allocated Proceed as follows Miscellaneous Troubleshooting Repeater To switch on the verification tone Press repeater button until the right LED lights up after approximately 20 seconds To switch off the verification tone again Press repeater button again until the right LED goes out after approximately 20 seconds Handset Allocate line hold down call answer button When...

Page 19: ...the repeater Repeat registration Select a new location Switch handset on and off Right LED lit constantly Base station has not been prepared for repeater operation Check the preconditions and prepar atory steps required by your base sta tion for registering a repeater Then repeat these steps to register the repeater No registration of addi tional repeaters possible with encryption activated Maximu...

Page 20: ... fully compatible with the national telephone network It is clearly specified on the box near the CE mark for which country countries the equipment has been developed If the equipment is used in a manner inconsistent with this advice or with the instructions of the manual and on the product itself this may have implications on the conditions for warranty or guarantee claims repair or exchange of p...

Page 21: ...a qualunque operatore di rete fissa o mobile Il costo della chiamata è inerente al proprio piano tariffario definito con l operatore telefonico ad esempio in caso di un contratto con tariffa FLAT non ci sono costi aggiuntivi per la chiamata a questo numero in quanto si tratta di un numero urbano nazionale Jordan 00962 6 5625460 1 2 Kuwait 965 22458737 22458738 Lebanon 9611240259 9611236110 Luxembo...

Page 22: ...2 A defect arising out of any failure to follow instructions either in the manual or product specification 3 In case repairs are carried out of by unauthorized personnel or unauthorized source warranty will be void 4 A defect arising from using non Gigaset approved accessories or ancillary items attached to or in connec tion with the telephone 5 If this certificate of warranty is not signed and st...

Page 23: ...11173 E mail servicemanager ashrafs com bh Saudi Arabian Service Centers Ahmed Abdulwahed Trading Co Jeddah Service Center Al Amal Plaza Hail Street Jeddeh Saudi Arabia Tel 02 6500282 Ext 209 Riyadh Service Center Olaya Street Riyadh Saudi Arabia Tel 01 4622470 4623850 Khobar Service Centre Al Khobar Street Al Khobar Saudi Arabia Tel 03 8944193 03 8952359 Madina Munawara Al Ayon Street Tel 00966 4...

Page 24: ...ork done by persons not authorised by Gigaset Communications Components on the printed circuit board are manipulated The software is manipulated Defects or damage caused by dropping breaking lightning or ingress of moisture This also applies if defects or damage was caused by mechanical chemical radio interference or thermal factors e g micro wave sauna etc Devices fitted with accessories not auth...

Page 25: ... 14001 Environment Certified since September 2007 by TÜV SÜD Management Service GmbH ISO 9001 Quality Certified since 17 02 1994 by TÜV SÜD Management Service GmbH Disposal All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities This crossed out wheeled bin symb...

Page 26: ...eur indiqué sur les appareils Pendant le chargement la prise doit être facilement accessible Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux spécifications voir Caractéristiques techniques Tout autre type de batterie est susceptible d entraîner un risque considérable pour la santé et deprovoquer des blessures Les batteries qui sont manifestement endommagées doivent être remplacée...

Page 27: ...le nombre de combinés pouvant être appairés avec votre base Caractéristiques du Repeater HX Communications encryptées Appels via connexion à bande large pour appels VoIP ou internes Deux répétiteurs par base pour les communications encryptées Six répétiteurs par base pour les communications non encryptées Les téléphones DECT n ont pas tous les caractéristiques du Repeater HX Pour de plus amples dé...

Page 28: ...tice d utilisation de votre téléphone DECT Le répéteur est automatiquement appairé avec la base Les LED indiquent si l appairage a réussi ou échoué voir page 27 Désappairage Le désappairage du répéteur peut s avérer nécessaire notamment s il doit être remplacé Le cas échéant vous trouverez les informations relatives à cette procédure dans la notice d utilisation de votre base ou via le menu systèm...

Page 29: ...alement d un combiné sans fil il devra afficher une bonne connexion avec la base à l endroit où vous souhai tez installer le Gigaset Repeater Lors de la première utilisa tion d un combiné sans fil dans la zone étendue du Gigaset Repeater éteignez le combiné sans fil dans les limites de la nouvelle zone de réception du Gigaset Repeater mais en dehors de la zone de réception de la station de base Pu...

Page 30: ...utes les 2 5 sec sur le combiné sans fil lorsqu une ligne est occupée Procédez de la façon suivante En fonctionne ment Éteint Pas de trafic Clignote 1 x toutes les 3 sec Un combiné sans fil connecté via le répéteur Clignote 2 x toutes les 3 sec Deux combinés sans fil connectés via le répéteur Allumé en continu La base n a pas été préparée pour fonctionner avec un répéteur ne s applique qu aux base...

Page 31: ...un nouvel emplacement d installation Éteindre et rallumer le combiné sans fil Le voyant droit s allume en continu La base n a pas été préparée pour fonctionner avec le répéteur Vérifier les conditions préalables et les étapes de préparation requises par votre base pour appairer un répéteur Répétez ensuite ces étapes pour appairer le répéteur Appairage de répéteurs supplémentairesimpossible avec le...

Page 32: ... commerce il ne nous a pas été possible de tester toutes les substances En cas dedétériorationdela surface brillante il est possibled utiliserun produit de lustrage pour écrans de téléphones portables Caractéristiques techniques Normes Compatible DECT GAP CAT iq Compatible avec le standard de répéteur ETS300700 V2 1 1 Plage de fréquences 1880 MHz 1900 MHz Puissance d émission 10 mW de puissance mo...

Page 33: ...ter que les produits Gigaset font l objet d une certification officielle obtenue de l autorité afférente et en conformité avec les conditions spécifiques de réseau du pays concerné Il est clairement spécifié sur les boîtes à coté du logo CE le ou les pays pour le s quel s le produit a été développé Si les équipements sont utilisés de manière contradictoire avec les instructions fournies dans le ma...

Page 34: ...s il les avait connus Article 1648 du Code Civil alinéa premier L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à comp ter de la découverte du vice Si ce Produit Gigaset Communications et ses composants présentent des vices de fabrication et ou de matière dans les 24 mois suivant son achat neuf Gigaset Communications procédera à sa réparation...

Page 35: ...ent les frais découlant de ses interventions sur un Produit Gigaset Communications remis par le Client et en bon état de fonctionnement Pour faire usage de la présente garantie veuillez contacter en priorité votre revendeur ou bien le service téléphonique de Gigaset Communications dont vous trouverez le numéro dans le manuel d utilisation ci joint Loi n 2014 344 du 17 mars 2014 relative à la conso...

Page 36: ...éparer gratuite ment l appareil soit de le remplacer par un autre appareil de technique récente Dans le cas de pièces expo sées à l usure batteries clavier boîtier cette garantie sera valable pour une période de six mois après la date d achat Cette garantie n a pas d application dans la mesure où le défaut de l appareil résulte d une mauvaise utili sation et ou du non respect des instructions cont...

Page 37: ... électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2012 19 UE s applique à ce produit Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l environnement ou pour la santé publiqu...

Page 38: ...llare l appa rato vicino ad altri dispositivi elettrici o campi magnetici onde evitare interferenze reci proche arrecano particolare disturbo le lampade fluorescenti e relativi circuiti e i motori elettrici Proteggere l apparato da umidità polvere e vapori aggressivi Evitare il contatto diretto con liquidi Il prodotto non è impermeabilizzato pertanto se ne sconsiglia l installazione in ambienti co...

Page 39: ...ce sul numero dei portatili registrabili su una stazione base Non usare nelle strutture medico ospedaliere ove proibito Generalmente non sussi stono restrizioni all uso dei cordless per i portatori di pacemaker e o di altri apparati elet tromedicali impiantati e non di uso personale Consultare comunque il medico specia lista di fiducia e o il produttore dell apparecchio elettromedicale informarlo ...

Page 40: ...te cifrate Sei Repeater per ogni base per le chiamate non cifrate Non tutti i telefoni DECT supportano le funzionalità di Repeater HX Dati dettagliati sulla funzionalità di Repeater HX con diverse basi e router Gigaset si trovano alla pagina www gigaset com compatibility Non è possibile utilizzare il Repeater con l ECO DECT della base attivato zero radiazioni o portata ridotta Esempio con 2 Gigase...

Page 41: ...sulla base come se si stesse eseguendo la registrazione manuale di un portatile Vedere a tale scopo le istruzioni per l uso del proprio sistema Gigaset Il Repeater si registra automaticamente sulla base Il successo o il fallimento della registrazione viene segnalato tramite i LED vedi pag 41 IMPORTANTE Durante l esecuzione di questa procedura assicurarsi che nel campo di copertura di Gigaset Repea...

Page 42: ...esa di corrente non serve la linea telefonica Assoluta mente non collegarlo in prossimità di altri dispositivi elettrici e in particolare di starter per lam pade al neon che disturberebbero la comunicazione Se il LED di sinistra lampeggia può significare che il Gigaset Repeater è troppo distante dalla sta zione base o che la propagazione delle onde radio è fortemente ostacolata per es da muri spes...

Page 43: ...ali tenendo premuto il tasto funzione del Repeater per almeno 10 sec e comunque fino a quando il LED sinistro lampeggia velocemente Il Repeater ora è di nuovo pronto per la registrazione il LED sinistro lampeggia irregolarmente In funziona mento Spento Repeater spento collegare l alimentatore Acceso Normale collegamento con la stazione base Lampeggiante Nessun collegamento con la stazione base la ...

Page 44: ...lmeno 20 sec e comunque fino a quando il LED destro si spegne Sul portatile Impegnare la linea premendo a lungo circa 3 sec il tasto impegno linea Se si sente il tono di controllo significa che ci si trova nell area di copertura estesa Se non si sente alcun tono di controllo spostarsi con il portatile in direzione del Repeater finché lo si sente Problema Causa Rimedio Il LED sinistro lampeggia con...

Page 45: ... Ripetere questi passi per registrare il Repeater Non è possibile registrare ulteriori Repeater se è attiva la cifratura DECT È stato raggiunto il numero massimo di Repeater collega bili alla base Cancellare i Repeater non più necessari con la procedura di cancellazione descritta nelle istruzioni per l uso oppure con il menu di sistema del telefono Se si desiderano Repeater aggiuntivi è possibile ...

Page 46: ...o urbano nazionale e può essere chiamato da qualunque operatore di rete fissa o mobile Il costo della chiamata è inerente al proprio piano tariffario definito con l operatore tele fonico ad esempio in caso di un contratto con tariffa FLAT non ci sono costi aggiuntivi per la chia mata a questo numero in quanto si tratta di un numero urbano nazionale Svizzera Servizio Clienti al numero 0848 212 000 ...

Page 47: ...serve Qualora il documento non fosse disponibile significa che il prodotto è internazionale e quindi va cercato nel file International Declarations of Conformity Verificare la presenza di ciò che vi serve in entrambe i file Qualora si tratti di un terminale com posto da parti separate come la base ed il portatile potrebbe essere disponibile un documento per ognuna delle parti In caso di dubbi o pr...

Page 48: ...sì escluso dalla garanzia il software eventualmente fornito su supporto a parte non originale Gigaset Per ottenere il riconoscimento della garanzia è necessario conservare un documento fiscalmente valido comprovante la data di acquisto I difetti di conformità devono essere denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro con statazione I dispositivi o i componenti resi a fronte di un...

Page 49: ...ito dello scambio diventano di proprietà di Gigaset Communications La presente garanzia è valida per tutti gli apparecchi acquistati in Svizzera Garante per i prodotti acquistati è Gigaset Communications Schweiz GmbH Bielstrasse 20 4500 Solothurn Svizzera La presente garanzia esclude qualsiasi altro tipo di richiesta o indennizzo Gigaset Communications non risponderà in nessun caso di eventuali in...

Page 50: ...gione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al tratta mento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comport...

Page 51: ...baño o duchas Utilice exclusivamente la fuente de alimentación suministrada con el dispositivo El adaptador de alimentación suministrado es el dispositivo de desconexión del equipo Es recomendable que la base de toma de corriente esté cerca del equipo y sea fácilmente accesible para facilitar la desconexión total del mismo Tenga en cuenta que en ese caso su teléfono dejará de estar operativo No ut...

Page 52: ...eden ser registrados en su estación base no se verá afectado por el repetidor Gigaset Características de rendimiento del Repeater HX Comunicaciones cifradas Llamadas por conexión de banda ancha para llamadas internas y VoIP Dos repetidores por base para las comunicaciones cifradas Seis repetidores por base para las comunicaciones no cifradas No todos los dispositivos DECT admiten todas las caracte...

Page 53: ...conéctelo a continuación a un enchufe o a una toma de red A partir de ese momento el dispositivo estará durante 5 minutos en el modo de registro Preparar la estación base para el registro del repetidor del mismo modo que se hace para registrar manualmente un terminal inalámbrico Consulte el manual de instrucciones de la estación base a este respecto El repetidor se registrará automáticamente en la...

Page 54: ... utilizar un terminal inalámbrico que requiera una buena conexión con la estación base comprobando la intensidad de la señal reci bida Para la puesta en marcha por primera vez de un terminal inalámbrico en el área de cobertura ampliada del repe tidor apague el terminal ina lámbrico dentro del nuevo área de cobertura ampliada del repetidor pero fuera del radio de alcance de la esta ción base y a co...

Page 55: ...te tono de control cada 2 5 segundos en el terminal inalámbrico mientras mantenga la línea ocupada Proceda como sigue En funciona miento Apagado No hay tráfico Parpadea una vez cada 3 segundos Hay conectado un terminal inalámbrico a través del repetidor Parpadea dosveces cada 3 segundos Hay conectados dos terminales inalámbricos a través del repetidor Se ilumina constantemente La estación base no ...

Page 56: ... registro Seleccione una nueva ubicación Apague y encienda el terminal ina lámbrico El LED derecho está perma nentemente iluminado No se configuró adecuada mente la estación base para el funcionamiento con el repetidor Compruebe los requisitos previos y los pasos preparatorios necesarios de su estación base para el registro de un repetidor Repita a continua ción estos pasos para registrar el repet...

Page 57: ...et nuestras páginas del servicio de atención al cliente Aquí encontrará entre otras cosas Preguntas y respuestas Descargas gratuitas de software e instrucciones de uso Información sobre compatibilidad Contacte con nuestros asesores de soporte No pudo encontrar una solución en Preguntas y respuestas Nos ponemos encantados a su disposición online a través de nuestro formulario de contacto en la pági...

Page 58: ...l ter minal por otro que corresponda al estado tecnológico del terminal actual En cuanto a las partes someti das a desgaste p ej pilas teclados carcasas esta garantía será válida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisición Esta garantía perderá su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atribuir al manejo indebido o al incumplimiento de la información detallada en el ma...

Page 59: ...ambiental Encontrará más información en Internet sobre productos y procesos respetuosos con el medio ambiente en www gigaset com Sistema de gestión medioambiental Gigaset Communications GmbH está certificada según las normas internacionales ISO 14001 e ISO 9001 ISO 14001 Medio ambiente certificado desde septiembre de 2007 por TÜV SÜD Management Service GmbH ISO 9001 Calidad certificado desde 17 02...

Page 60: ...lizar este equipamento durante uma eventual falha de energia elé trica Também não é possível iniciar qualquer chamada de emergência Não utilizar este equipamento em locais com perigo de explosão p ex em oficinas de pintura Este equipamento não está protegido contra salpicos de água Por esse motivo não deverá instalá lo em ambientes húmidos como por exemplo numa casa de banho Utilize apenas o trans...

Page 61: ...criptadas Chamadas através da ligação de banda larga para chamadas internas ou VoIP Dois Repeaters por base nas chamadas encriptadas Seis Repeaters por base nas chamadas não encriptadas Nem todos os telefones DECT suportam todas as funções do Repeater HX Pode encontrar detalhes sobre o funcionamento do Repeater HX em diferentes bases e routers Gigaset em www gigaset com compatibility O funcionamen...

Page 62: ...anual de instruções da sua base O Repeater HX será registado automaticamente na base Será indicado através dos LEDs se o registo foi bem ou mal sucedido pág 61 Desregisto Pode ser necessário retirar o registo do repetidor por exemplo se tiver que ser substituído Infor mações sobre como fazê lo podem ser encontradas no manual de instruções da sua base ou através do sistema de menu do seu telefone p...

Page 63: ...ndicado pode recorrer à ajuda de um terminal móvel que no local de colocação do Repeater HX deverá ter uma boa ligação à base Para a primeira utilização de um terminal móvel na área de cobertura alargada do Repeater HX desligue o ter minal móvel dentro da área de cobertura do Repeater HX mas fora da área de cobertura da base e volte a ligá lo Funcionamento LED de estado LED esquerdo indica estado ...

Page 64: ...o da área de cobertura alargada pág 61 Ouvirá este sinal a cada 2 5 seg durante uma chamada Proceda da seguinte forma Em funciona mento Desativado Sem tráfego Pisca uma vez a cada 3 segundos Está um terminal móvel ligado através do Repeater HX Pisca duas vezes a cada 3 segundos Estão dois terminais móveis ligados através do Repe ater HX Permanece ligado A base não está configurada para funcionar c...

Page 65: ...ar o terminal móvel O LED direito permanece ligado A base não foi configurada para funcionamento com o Gigaset Repeater Verifique as condições prévias e as medidas preparatórias necessárias para registar um repetidor na sua estação base Em seguida repita estes passos para registar o repeti dor Não é possível nenhum registo de repetidores adi cionais com a encriptação ativada Foi atingido número má...

Page 66: ...oads gratuitos de Software e manuais de instruções Testes de compatibilidade Contacte os nossos assistentes de serviço Não encontra nenhuma solução em Perguntas e respostas Estamos à sua inteira disposição online www gigaset com service por telefone Portugal 351 308 804 760 custo de uma chamada local Por favor tenha disponível a fatura da compra Tenha em atenção que se este produto Gigaset não foi...

Page 67: ...data da compra Excluem se desta garantia todos os danos causados por manuseamento incorreto e ou por inobservância das informações nos manuais Esta garantia não é aplicável ou extensível a serviços executados por vendedores autorizados ou pelo pró prio cliente por ex instalação configuração download de software Manuais e software fornecidos num suporte de dados separado também estão excluídos da g...

Page 68: ...agement Service GmbH ISO 9001 Qualidade certificada desde 17 02 1994 pela TÜV Süd Management Service GmbH Eliminação Todos os equipamentos elétricos e eletrónios devem ser eliminados de forma separada do lixo doméstico comum utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica que o produto está abrangido p...

Page 69: ...eiligd tegen spatwater Plaats de toestellen niet in vochtige ruimtes zoals badkamers of doucheruimtes Gebruik uitsluitend de netadapter die op de toestellen wordt aangegeven Tijdens het laden moet het stopcontact eenvoudig toegankelijk zijn Defecte toestellen niet meer gebruiken of door de Servicedienst laten repareren aange zien deze andere draadloze diensten kunnen storen De werking van medische...

Page 70: ...station kunt aanmelden wordt niet beïnvloed door de Gigaset Repeater Functies van de Repeater HX Gecodeerde oproepen Oproepen via breedbandverbinding voor interne of VoIP oproepen Twee repeaters per basisstation bij gecodeerde oproepen Zes repeaters per basisstation bij ongecodeerde oproepen Niet alle DECT telefoons ondersteunen alle functies van de Repeater HX Details over de functionaliteit van ...

Page 71: ... informatie hierover zie de gebruiksaanwijzing van uw basisstation De Repeater wordt automatisch bij het basisstation aangemeld Het lukken danwel mislukken van het aanmelden wordt aangegeven met de LED s zie pagina 70 Afmelden U kunt de Repeater ook afmelden bijvoorbeeld als deze moet worden vervangen Meer infor matie hierover vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw basisstation of via het systeem...

Page 72: ...waar u de Gigaset Repeater wilt neerzetten moet de handset een goede verbinding met het basissta tion hebben Om een handset voor het eerst binnen het uitgebreide bereik van de Gigaset Repea ter te gebruiken schakelt u de handset binnen het nieuwe bereik van de Gigaset Repeater maar bui ten het bereik van het basis station eerst uit en dan weer aan Bedrijf LED functie indicatie Linker LED geeft de ...

Page 73: ...gebreide ontvangstbe reik bereikbaar is zie pagina 70 U hoort deze controletoon elke 2 5 seconden via de handset als een lijn is bezet Ga hiervoor als volgt te werk In bedrijf Uit Geen verkeer Knippert 1 x per 3sec Eén handset via Repeater verbonden Knippert 2 x per 3 sec Twee handsets via Repeater verbonden Continu oplichten Basisstation niet voorbreid voor gebruik met een Repeater dit geldt uits...

Page 74: ...isstation Handset kan de Repeater niet vinden Aanmeldprocedure herhalen Selecteer een nieuwe locatie Handset uit en inschakelen De rechter LED brandt doorlopend Basisstation is niet voorbe reid op het gebruik met Repeater Controleer welke voorwaarden en voorbereidingen voor uw basissta tion nodig zijn om de Repeater aan te melden Herhaal deze stappen om uw Repeater aan te melden Er kunnen geen and...

Page 75: ...nen voorzichtig worden hersteld met display polijstmiddel voor mobiele telefoons Technische gegevens Klantenservice Stap voor stap naar de oplossing met de klantenservice van Gigaset www gigaset com service Bezoek onze klantenservice Hier vindt u o a Vragen antwoorden Gratis downloaden van software en gebruiksaanwijzingen Compatibiliteitstests Standaards Compatibel met DECT GAP CAT iq Compatibel m...

Page 76: ...toestel is geschikt voor wereldwijd gebruik buiten de Europese Economische Ruimte met uitzondering van Zwitserland afhankelijk van nationale goedkeuring van het betreffende land Het toestel is compatibel met landspecifieke bijzonderheden Hiermee verklaart Gigaset Communications GmbH dat het type radioapparatuur Gigaset Repeater HX voldoet aan Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU confo...

Page 77: ... componenten binnen 24 maanden na aankoop defecten vertonen als gevolg van productie en of materiaalfouten zal Gigaset Communications naar eigen keuze het apparaat kosteloos repareren of vervangen door een ander apparaat volgens de laatste stand van de techniek In geval van delen die aan slijtage onderhevig zijn zoals batterijen keypads behuizing geldt deze garantiebepaling voor een periode van ze...

Page 78: ...9001 ISO 14001 milieu gecertificeerd sinds september 2007 door TÜV SÜD Management Service GmbH ISO 9001 kwaliteit gecertificeerd sinds 17 02 1994 door TÜV Süd Management Service GmbH Inzameling van afval en oude apparaten Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overh...

Page 79: ...kste der Apparaterne er ikke beskyttet mod vandstænk Opstil dem derfor ikke i vådrum som f eks badeværelser eller brusekabiner Anvend kun den strømadapter som er anført på enhederne Under opladning skal stikkontakten være lettilgængelig En defekt basestation bør tages ud af drift eller repareres af serviceafdelingen idet den kan forstyrre andre radiotjenester Medicinske apparaters funktion kan bli...

Page 80: ...tilmeldes basestationen påvirkes ikke af Gigaset Repeateren Leistungsmerkmale des Repeater HX Verschlüsselte Gespräche Anrufe über Breitband Verbindung für interne oder VoIP Anrufe Zwei Repeater pro Basis bei verschlüsselten Gesprächen Sechs Repeater pro Basis bei unverschlüsselten Gesprächen Nicht alle DECT Telefone unterstützen alle Leistungsmerkmale des Repeater HX Details zur Funktionalität de...

Page 81: ...ed manuel tilmelding af et håndsæt Se hertil betjeningsvejledningen til basestationen Repeateren tilmeldes automatisk til basestationen LED erne viser om tilmeldingen lykkedes eller mislykkedes se side 80 Afmelding Afmeldingen af repeateren kan f eks blive nødvendig hvis den skal skiftes ud Oplysninger herom finder du i givet fald i betjeningsvejledningen til basestationen eller via systemmenuen p...

Page 82: ... derefter tænde håndsættet inden for Giga set Repeaterens nye modta geområde men uden for basestationens modtageom råde Drift LED funktionsindikator Venstre LED viser tilmeldingstilstanden og om udstyret er klar til brug Højre LED indikerer håndsætforbindelser over repeateren Hvis du bruger mere end en Gigaset Repeater i basestationens område skal der over holdes en mindsteafstand på 10 m mellem G...

Page 83: ...sten indtil højre LED slukkes efter ca 20 sek Håndsæt Optag linjen tryk længe på opkaldstasten Hvis du hører kontroltonen er du i det udvidede modtageområde Hvis du ikke hører kontroltonen så gå med håndsættet i retning mod repeateren indtil du hører kontroltonen Problem Årsag Afhjælpning Venstre LED blinker stadig når tilmeldingen er afsluttet Ingen radioforbindelse til basestationen Gentag tilme...

Page 84: ... af repeatere der kan tilsluttes basestationen er tilsluttet Afmeld repeatere der ikke længere er brug for i henhold til afmeldings proceduren som bekrives i betje ningsvejledningen eller som beskri ves i telefonens systemmenu Hvis du har brug for flere repeatere kan du bruge maks 6 repeatere når krypteringen er deaktiveret For at deaktivere krypteringen skal du først afmelde alle repeatere Der ef...

Page 85: ...ser Dette apparat er beregnet til brug jorden over uden for det europæiske handelsområde med undtagelse af Schweiz afhængigt af nationale godkendelser Der er taget hensyn til særlige forhold i det enkelte land Hermed erklærer Gigaset Communications GmbH at radioanlægstypen Gigaset Repeater HX er i overens stemmelse med direktivet 2014 53 EU Den fuldstændige tekst af EU overensstemmelseserklæringen...

Page 86: ...mfundsmæssigt ansvar og ønsker at være med til at skabe en bedre verden I alle områder inden for vores arbejde fra produkt og procesplanlægning over produktion og distribution til bortskaffelse lægger vi stor vægt på at leve op til vores ansvar over for miljøet Flere oplysninger om vores miljøvenlige produkter og processer finder du på www gigaset com Miljøstyringssystem Gigaset Communications Gmb...

Page 87: ...rk städer Enheterna är inte stänkskyddade Placera dem därför inte i fuktiga utrymmen som t ex i bad eller duschrum Använd endast den nätadapter som anges på enheterna Under laddning måste vägguttaget vara lätt att komma åt Om enheterna är trasiga ska du kassera dem eller lämna dem till service för reparation eftersom de kan störa andra tjänster som sänder radiovågor Funktionen hos medicinsk utrust...

Page 88: ...imala antalet anslutna handenheter på basstationen påverkas inte av Gigaset Repeater Funktioner hos Repeater HX Krypterade samtal Samtal via bredbandsanslutning för intern eller VoIP samtal Två repeatrar per basstation vid krypterade samtal Sex repeatrar per basstation vid okrypterade samtal Alla DECT telefoner har inte stöd för alla funktioner hos Repeater HX Information om funktionaliteten hos R...

Page 89: ...ör repeaterregistrering på samma sätt som vid manuell registrering av en handenhet Se bruksanvisningen till basstationen Repeatern registreras automatiskt på basstationen Lysdioderna visar om registreringen genom förs eller inte s 88 Avregistrering Det kan vara nödvändigt att avregistrera repeatern t ex om den måste bytas ut Information om detta hittar du i bruksanvisningen till basstationen eller...

Page 90: ...andenhet för att kontrollera att förbindelsen till basstationen är tillräckligt bra När du för första gången ska använda en handenhet i det utökade området för Gigaset Repeater stänger du av han denheten inom det nya mot tagningsområdet för Gigaset Repeater men utanför bas stationens mottagningsom råde och slår sedan på den igen Drift Funktionslysdioder Vänster lysdiod visar registreringstillstånd...

Page 91: ...mottagningsområ det s 88 Du hör kontrolltonen var 2 5 sek i handenheten när en linje är upptagen Gör så här I drift Av Ingen trafik Blinkar 1 gång var 3 e sek En handenhet ansluten via repeatern Blinkar 2 gånger var 3 e sek Två handenheter anslutna via repeatern Varaktigt sken Basstation inte förberedd för användning med en repeater gäller enbart basstationer där Repeater läge kan aktiveras och av...

Page 92: ...r inte repeatern Upprepa registreringen Välj en ny placering Stängavhandenhetenochsättpåden igen Höger lysdiod lyser varak tigt Basstationen är inte förbe redd för användning med repeatern Kontrollera vilka förutsättningar och förberedelser som krävs i basstatio nen för registrering av repeatern Upp repa dessa steg för att avregistrera repeatern Det går inte att registrera ytterligare repeatrar nä...

Page 93: ...ch bruksanvisningar Kompatibilitetskontroller Kontakta våra servicemedarbetare Hittar du inte lösningen bland våra frågor och svar Vi står gärna till förfogande online via vårt kontaktformulär på kundtjänstsidan per telefon Sverige 46 0 8502 52347 Samtalet kostar som ett lokalsamtal inom Sverige Vid samtal från mobiltelefon kan andra priser gälla Ha dina köpehandlingar redo Observera att om Gigase...

Page 94: ...tens aktuella utförande eller reparera den aktuella enheten Delar som utsätts för normalt slitage t ex batte rier knappsats hölje omfattas av garantin under sex månader från inköpsdatum Garantin gäller inte om felet på utrustningen har orsakats av felaktig användning eller underlåtande att följa den information som finns i användarhandboken Garantin omfattar inte tjänster som utförs av auktorisera...

Page 95: ...SO 14001 och ISO 9001 ISO 14001 miljö certifiering sedan september 2007 genom TÜV SÜD Management Service GmbH ISO 9001 kvalitet certifiering sedan 1994 02 17 genom TÜV Süd Management Service GmbH Avfallshantering Alla elektriska apparater ska avfallshanteras separat från vanligt hushållsavfall på för ändamålet avsedda plat ser Om en symbol med en överstruken soptunna finns på en produkt gäller dir...

Page 96: ...oiskevesisuojattu Älä sijoita laitteita kylpyhuoneeseen tai kosteisiin tiloi hin Käytä vain laitteille tarkoitettua verkkolaitetta Pistorasian on oltava helposti saavutettavissa latauksen aikana Älä käytä viallisia laitteita sillä ne saattavat aiheuttaa häiriötä muihin laitteisiin Korjauta mahdolliset viat huoltopalvelussa Laite voi aiheuttaa häiriöitä terveydenhuollossa käytettäviin laitteisiin H...

Page 97: ...isteröitävien luurien lukumäärään Repeater HX n ominaisuudet Salatut puhelut Puhelut laajakaistayhteyden kautta sisä tai IP puhelut Kaksi Repeateria tukiasemaa kohti salatuissa puheluissa Kuusi Repeateria tukiasemaa kohti salaamattomissa puheluissa Kaikki DECT puhelimet eivät tue kaikkia Repeater HX n ominaisuuksia Lisätietoja Repeater HX n toiminnoista eri Gigaset tukiasemien ja reitittimien yhte...

Page 98: ...elut kuin luurin manuaa lisessa rekisteröinnissä Lisätietoja on tukiaseman käyttöohjeessa Repeater rekisteröidään tukiasemaan automaattisesti Rekisteröinnin onnistuminen tai epäon nistuminen osoitetaan LED merkkivaloin s 97 Rekisteröinnin poistaminen Repeaterin rekisteröinnin poistaminen voi ollatarpeen joslaitekorvataanuudella Lisätietojaon tukiaseman käyttöohjeessa tai puhelimesi esim C430 C430A...

Page 99: ...t Repea terille jos yhteys tukiasemaan on hyvä Kun käytät luuria ensim mäistä kertaa Gigaset Repea terin laajentamalla kuulu vuusalueella kytke luuri ensin pois päältä Gigaset Repeaterin kantama alu eella mutta tukiaseman kan tama alueen ulkopuolella ja sitten takaisin päälle Käyttö LED merkkivalot Vasen LED merkkivalo osoittaa rekisteröintitilan ja käyttövalmiuden Jos käytät tukiaseman kantama al...

Page 100: ...alueella s 97 Merkki ääni kuuluu luurissa 2 5 sekunnin välein kun linja on varattu Toimi seuraavasti Käytön aikana Pois päältä Ei yhteyttä Vilkkuu yhden kerran 3 sekunnin välein Yksi luuri yhteydessä Repeaterin kautta Vilkkuu kaksi kertaa 3 sekunnin välein Kaksi luuria yhteydessä Repeaterin kautta Palaa jatkuvasti Tukiasemaa ei ole valmisteltu käytettäväksi Repeaterin kanssa koskee vain tukiasemia...

Page 101: ...rtalähtee seen Tarkista yhteys virtalähteeseen Luuri ei saa yhteyttä tuki asemaan Repeaterin laa jennetulla kuuluvuusalueella Repeateria ei ole rekiste röity Ei yhteyttä tukiasemaan Luuri ei löydä Repeateria Suorita rekisteröinti uudelleen Valitse uusi sijoituspaikka Kytke luuri pois päältä ja takaisin päälle Oikea LED merkkivalo palaa jatkuvasti Tukiasemaa ei ole valmis teltu Repeater käyttöä var...

Page 102: ...että jos Gigaset tuotteita ei myydä valtuutettujen jälleenmyyjien välityksellä tuote ei ehkä ole täysin yhteensopivia kansallisen puhelinverkon kanssa CE merkinnän viereisessä ruudussa selvästi mainitaan mitä maata maita varten laite on kehitetty Jos laitetta käytetään tavalla joka on ristiriidassa tämän toteamuksen käsikirjan ohjeiden ja itse tuotteessa olevien ohjeiden kanssa niin tällä voi olla...

Page 103: ...n Takuun piiriin eivät kuulu tuotteen käyttäjän huolimattomuudesta ja tai käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä aiheutuneet viat Takuun piiriin eivät kuulu myöskään valtuutettujen jälleenmyyjien tai käyttäjän itsensä suorittamat työt esim asennus määritysten asettaminen ohjelmien lataus Takuu ei kata käyttöohjeita tai erikseen toimi tettuja ohjelmia Ostopäivämäärän sisältävä ostokuitti on e...

Page 104: ... ISO 14001 ympäristö sertifioitu syyskuussa 2007 TÜV SÜD Management Service GmbH n toi mesta ISO 9001 laatu sertifioitu 17 02 1994 TÜV Süd Management Service GmbH n toimesta Laitteen hävittäminen Hävitä käytetyt sähkö ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranomaisten järjestämiin erilliskeräys pisteisiin Älä laita niitä sekajätteeseen Kuvatunnus jossa jäteastian yli on vedetty rasti ...

Page 105: ...rksted Apparatene tåler ikke vannsprut Plasser dem derfor ikke i fuktige rom som f eks bad eller dusj Du må bare bruke strømadapteren som ble levert sammen med utstyret I løpet av ladingen må stikkontakten være lett tilgjengelig Koble fradefekte apparater eller send demtil reparasjon hos kundeservice slik at de ikke forstyrrer andre tjenester som bruker radiobølger Funksjonen til medisinsk utstyr ...

Page 106: ...ksimalt føres to samtaler samtidig Antall håndsett som kan registreres på basen påvirkes ikke av Gigaset Repeater Funksjoner for Repeater HX Krypterte samtaler Anrop via bredbånd for interne anrop eller VoIP anrop To repeatere per base ved kodede språk Seks repeatere per base ved ukodede språk Ikke alle DECT telefoner støtter alle funksjoner for Repeater HX Detaljer om funksjonalitet for Repeater ...

Page 107: ...anuell registrering av et håndsett Se mer om dette i brukerveiledningen for basen din Repeateren blir automatisk registrert på basen LED ene viser om registreringen var vellykket eller ikke på side 106 Avregistrering Det kan f eks være nødvendig å avregistrere repeateren hvis den må skiftes ut Du finner even tuelt informasjon om dette i brukerveiledningen for basen eller via systemmenyen på telefo...

Page 108: ...sjekke mottaksforholdene med et håndsett Det må ha en god forbindelse til basen der du ønsker å plassere Gigaset Repea ter Første gang du bruker et håndsett i repeaterens utvi dede område må du slå håndsettet av og så på igjen innenfor det nye deknings området for Gigaset Repea ter men utenfor deknings området for basen Drift LED funksjonsindikatorer Venstre LED Indikerer registreringstilstand og ...

Page 109: ... i det utvidede dek ningsområdet på side 106 Denne kontrolltonen kan høres hvert 2 5 sek når en linje er i bruk Gå frem på følgende måte I drift Av Ingen trafikk Blinker én gang hvert tredje sek Ett håndsett er forbundet over repeateren Blinker to ganger hvert tredje sek To håndsett er forbundet over repeateren Konstant lys Basen er ikke forberedt for bruk med en repeater gjelder bare for baser de...

Page 110: ...kke finne repeateren Gjenta registreringen Velg et annet sted for plassering Slå håndsettet av og slå det på igjen Høyre LED lyser konstant Basen er ikke forberedt for bruk med repeater Kontroller hvilke forutsetninger og forberedelser som er nødvendige på basen for å kunne registrere repeateren Gjenta disse trinnene for å registrere repeateren Det er ikke mulig å regis trere flere repeatere hvis ...

Page 111: ...esøk våre sider for kundetjeneste Her finner du b la Spørsmål og svar Gratis nedlasting av programvare og brukerveiledninger Kompatibilitetstester Ta kontakt med vår servicemedarbeider Finner du ikke en løsning på problemet ditt blant våre spørsmål og svar Vi vil gjerne hjelpe deg online www gigaset com service på telefon For reperasjon garanti eller reklamasjon Kundeservice Norge 47 2231 0845 Opp...

Page 112: ... tilhørende deler men ikke installasjon konfigurasjon og tjenester som er utført av forhandler Håndbøker og evt programvare på separate datamedieromfattes ikke av garantien Denne garantien gjelder ikke for dekorerte deksler eller andre personlige deler eller pro gramvare som ikke var en del av den opprinnelige leveransen Garantien gjelder heller ikke for dekorerte over eller underdeksler fra spesi...

Page 113: ...ige Merk Ved innfrielse av garantien ber vi deg kontakte din nærmeste kundeservice Miljø Vårt miljømotto Vi i Gigaset Communications GmbH har et samfunnsmessig ansvar og arbeider for en bedre verden Overalt i vårt arbeid fra produksjons og prosessplanlegging via produksjon og salg til avfallshåndtering legger vi stor vekt på å følge opp vårt miljømessige ansvar Du finner mer informasjon på Interne...

Page 114: ...рызг Не устанавливайте их во влажной среде напри мер в ванной или душевой комнате Используйте только адаптер питания указанный на устройстве Во время зарядки розетка электропитания должна быть удобно расположена по отношению к устройству Не используйте неисправное устройство или отдайте его в ремонт в наш серви сный центр так как оно может создавать помехи другим беспроводным устройст вам Работающ...

Page 115: ...ство трубок которые можно зарегистрировать на базовом блоке Возможности Repeater HX вызовы с шифрованием данных вызовы по широкополосных соединениям для внутренних или VoIP вызовов по два ретранслятора на каждый базовый блок для вызовов с шифрованием данных по шесть ретрансляторов на каждый базовый блок для вызовов без шифрования дан ных Не все телефоны DECT поддерживают все возможности Repeater H...

Page 116: ... Включите ретранслятор Gigaset Включите блок питания в розетку После этого устрой ство на 5 минут войдет в режим регистрации Подготовьте базовый блок к регистрации ретранслятора выполнив ту же процедуру что и при ручной регистрации трубки См руководство по эксплуатации базового блока Ретранслятор автоматически зарегистрируется на базовом блоке Индикаторы будут пока зывать успешно ли выполнена реги...

Page 117: ...лнительную зону покрытия Однако необхо димо установить ретранслятор рядом с розеткой питания Левый индикатор должен пос тоянно гореть после включения устройства Если индикатор мигает ретранслятор Gigaset расположен слишком далеко от базового блока или что то мешает приему сигнала например толстые стены или металлические предметы радиаторы и т п При выборе места установки ретранслятора используйте ...

Page 118: ...р начнет мигать быстро примерно через 10 секунд Ретранслятор снова готов к регистрации Устройство используется Не горит Отключено электропитание Горит постоянно Нормальная связь с базовым блоком Мигает Нет связи с базовым блоком Устройство еще не зарегистрировано Мигает два раза в секунду Устройство готово к автоматической реги страции Не горит Через 5 минут после включения устройства автоматическ...

Page 119: ... погаснет примерно 20 секунд Трубка Снимите трубку нажмите кнопку ответа на вызов Если вы слышите контрольный сигнал значит вы находитесь в допол нительной зоне покрытия Если вы не слышите контрольного сигнала двигайтесь вместе с трубкой в сторону ретранслятора пока не услы шите сигнал Неполадка Причина Устранение Левый индикатор посто янно мигает после завер шения процедуры реги страции Нет радио...

Page 120: ... горит Базовый блок не подго товлен к работе с ретран слятором Ознакомьтесь с условиями и подготовительными действиями которые необходимо выполнить для базового блока для регистра ции ретранслятора Затем выпол ните эти действия для регистрации ретранслятора Регистрация других ретрансляторов при включенной функции шифрования невоз можна К базовому блоку под ключено максимально возможное количество ...

Page 121: ...ве документы подтверждающие вашу покупку Обратите внимание Если продукция Gigaset была приобретена у неофициального дилера она может не соответствовать требованиям российских телефонных сетей Вы можете увидеть для какой страны сделан продукт на коробке рядом с логотипом СЕ Если продукция эксплуатировалась ненадлежащим образом без соблюдения инструкций и мер безопасности которые описаны в руководст...

Page 122: ...народные декларации соответствия и Европейские декларации соответствия Советуем вам просмотреть все эти файлы Gigaset Communications GmbH Frankenstraße 2a 46395 Bocholt Germany Формат декодирования месяца производства аппарата Месяц и год производства аппарата печатаются на обороте базовой станции телефона и в аккумулятор ном отсеке трубки Код выглядит в виде последовательности символов CT DN где ...

Page 123: ... охрана окружающей среды сертифицирована в сентябре 2007 г сертификаци онным органом TÜV SÜD Management Service GmbH ISO 9001 качество сертифицирована 17 февраля 1994 г сертификационным органом TÜV SÜD Management Service GmbH Утилизация Все электрические и электронные устройства должны утилизироваться отдельно от бытового мусора специальными организациями назначенными правительством или местными в...

Page 124: ...ров питающих телекомму никационных и кабельных сетей механического воздействия попадания внутрь корпуса жид кости насекомых и других посторонних веществ существ и предметов Если недостаток товара явился следствием несанкционированного вскрытия тестирования товара или попыток внесения изменений в его конструкцию или его программное обеспечение собственником либо третьими лицами в т ч ремонта или те...

Page 125: ...РОДАЖИ День Месяц Год ФИРМА ПРОДАВЕЦ Наименование фирмы продавца Телефон фирмы продавца Адрес фирмы продавца Адрес фирмы продавца штамп фирмы продавца Подпись продавца Товар в полной комплектации с инструкцией на русском языке получил с условиями гарантии ознакомлен Подпись покупателя ВНИМАНИЕ Гарантийный талон действителен только при наличии печати фирмы продавца и правильном заполнении талона Пр...

Page 126: ...o Version 1 01 07 2014 Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr 2a D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH 2019 Subject to availability All rights reserved Rights of modification reserved www gigaset com A31008 N603 R101 1 SU19 A31008 N603 R101 1 SU19 Version 02 04 2019 ...

Search results

Summary of Contents for HX

Reviews:

Related manuals for HX

Brands by name

Popular brands

Gigaset HX, Manual

Search results

Summary of Contents for HX

Reviews:

Related manuals for HX

Brands by name

Popular brands