Non lavare l’apparecchio con getti d’acqua, non
immergere in acqua, non esporre agli agenti
atmosferici.
Non lasciare l’apparecchio o sue parti componenti
(filtri, involucri, sacchetti, ecc.) alla portata di bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo.
In caso di malfunzionamento o di guasto, scollegare
l’apparecchio dalla rete e rivolgersi all’assistenza
autorizzata.
Richiedere sempre ricambi originali.
Non utilizzare l’apparecchio con mani o piedi
bagnati, scalzi, né in luoghi soggetti a pericolo di
esplosioni o esposti ad intemperie
La Ghibli S.p.A. si riserva in ogni momento il diritto di
apportare modifiche e migliorie tecniche.
In case of bad functioning or damage, disconnect
the machine from the electrical supply and contact
an authorized dealer or service centre.
Request to have only original spare-parts.
Do not use the appliance with wet hands o feet,
barefoot, nor in places subjected to danger of
explosions or bad weather.
GHIBLI S.p.A. reserves the right to bring
modifications and technical improvement at any
time.
desenchufar la máquina y hacerla revisar por un
técnico autorizado para la asistencia que empleará
solamente repuestos originales.
Exigir que empleen unicamente repuestos
originales.
No se puede emplear la máquina cuando se tiene
las manos y/o los pies húmedos, descalzo, ni en
lugares donde hay peligro de explosiones o donde
la máquina esté expuesta a las inclemencias del
tiempo.
La Ghibli S.p.A. tiene siempre el derecho de
modificar y/o mejorar la máquina.
MANUTENZIONE E CURA
CLEANING AND MAINTENANCE
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ATTENZIONE : prima di qualsiasi operazione di pulizia
o di manutenzione, scollegare l’apparecchio della rete
di alimentazione.
ATTENTION : before servicing, always disconnect the
machine from the electrical supply
ATENCIÓN : siempre desenchufar la máquina antes
de iniciar qualquier trabajo de mantenimiento o de
limpieza.
1. Pulire periodicamente l’involucro
2.
Periodicamente soffiare il filtro in stoffa dopo averlo
estratto.
1. Clean the tank regularly
2. Clean the cloth dust bag accurately.
1. Limpiar el depósito regolarmente.
2. Limpiar periódicamente el filtro de tela.
MANUTENZIONE MOTORE
SUCTION MOTOR MAINTENANCE
MANTENIMIENTO DEL MOTOR
Il motore è previsto per funzionare senza nessuna
manutenzione particolare
the motor is built for maintenance-free running and need
not to be serviced
El motor fue desarrollado para poder funcionar sin
necesitar asistencia en particular.
ATTENZIONE ATTENTION ATTENCIÓN
Il gruppo di aspirazione è dotato di un termoprotettore
salvamotore. In caso di malfunzionamento
dell’apparecchio, l’intervento della protezione termica
ferma il motore. In questo caso far controllare
l’apparecchio da personale qualificato rimuovendo la
causa del malfunzionamento. Per ripristinare il normale
funzionamento premere il pulsante di STOP (15) e
successivamente premere il pulsante START (14).
ATTENZIONE !!!
le macchine vengono fornite
normalmente predisposte per il funzionamento con
tensione trifase di 400V (collegamento a stella)
E’ possibile richiedere una versione per il
funzionamento a 230V (collegamento a triangolo)
The
vacuum unit is equipped with a thermoprotector that
saves the motor. In case of malfunctioning of the
appliance, the thermic protection stops the motor. In this
case the appliance has to be checked by qualified
personnel. To reactivate the normal functioning, push the
STOP button (15) and then the START button (14).
ATTENTION:
The machine are normally supplied for
working with a three-phase voltage of 400 V (star
connection).
It is possible to require a 230 V version (delta
connection).
La máquina està dotada de un termoprotector que
salva el motor. En caso de malfuncionamiento, ese
protector bloca el motor. En este caso, la máquina
tiene que ser verificado por personal cualificado.
Para restablecer el funcionamiento normal hay que
empujar el botón STOP (15) y luego el botón START
(14).
ATENCIÓN
: la máquina està predispuesta para
funcionar en corriente trifásica de 400V (conexión
estella)
Es posible pedir una version en 230V (conexión
triangular)
