GF EA 04 Instruction Manual Download Page 54

Page: 54 / 84

Installation

Servomécanisme électrique type EA 04

Le raccordement libre de potentiel se fait via la petite fiche DIN noire.

AVERTISSEMENT

Pénétration d'eau.

Endommagement et/ou destruction du servomécanisme. Risque de blessure
possible.



Avant de fixer la fiche : s'assurer que le joint en caoutchouc est présent
au niveau de la fiche DIN.

BROCHE 1

BROCHE 2

BROCHE 3

OUVER

FERMÉ

CONDUCTEUR

DE TERRE

SIGNALEMENT

POSITION

« FERMÉ »

SIGNALEMENT

POSITION

« OUVERT »

OUVERT

FERM

Summary of Contents for EA 04

Page 1: ...al Betriebsanleitung Manuel d utilisation Manual instrucciones GF Piping Systems Electrical Actuator Unit Type EA 04 Elektrischer Antrieb Typ EA 04 Servom canisme lectrique Type EA 04 Actuadores el ct...

Page 2: ......

Page 3: ...Deutsch Elektrischer Stellantrieb EA 04 5 English Electrical actuator EA 04 25 Fran ais Servom canisme lectrique EA 04 45 Espa ol Actuador el ctrico EA 04 65...

Page 4: ...enheits oder Haltbarkeitsgarantien nderungen vorbehalten Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen Betriebsanleitung beachten Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und ein wichtiger Baust...

Page 5: ...1 Abmessungen 10 6 Aufbau und Funktion 11 6 1 Aufbau 11 6 2 Identifikation 12 6 3 Stellungsanzeige 12 6 4 Funktionsweise bei Standardbetrieb 13 6 4 1 Sicherheitsposition 13 7 Installation 13 7 1 Ansch...

Page 6: ...n Betrieb zu nehmen oder zu warten 2 1 Warnhinweise In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet um Sie vor Tod Verletzungen oder vor Sachsch den zu warnen Lesen und beachten Sie diese Warnhinwei...

Page 7: ...Zubeh r nur von Personen betreiben und anwenden lassen die die erforderliche Ausbildung Kenntnis oder Erfahrung haben Personal regelm ssig in allen zutreffenden Fragen der rtlich geltenden Vorschrift...

Page 8: ...en werden welche die Anforderungen an einen Schutzkleinspannungskreis SELV erf llen 4 Transport und Lagerung Produkt in unge ffneter Originalverpackung transportieren und oder lagern Produkt vor Staub...

Page 9: ...240V AC DC 24V AC DC 85 240V AC DC 24V AC DC Stellzeit 20 s 90 12 s 90 Einschaltdauer 75 75 L B H mm 169 104 123 177 110 149 L B H inch 6 67 4 09 4 87 6 97 4 34 5 87 Gewicht 0 9 kg 1 5 kg Flanschbild...

Page 10: ...Technische Daten Elektrischer Stellantrieb Typ EA04 10 5 1 Abmessungen 10 Nm 20Nm...

Page 11: ...fbau und Funktion 11 6 Aufbau und Funktion 6 1 Aufbau Pos Name Pos Name 1 Schalter Handnotbet tigung 4 Anschluss f r R ckmeldung 2 Stellungsanzeige Handnotbet tigung 5 Statusleuchte nur EA04 20Nm 3 An...

Page 12: ...les Drehmoment 7 Seriennummer 4 Spannungsart 8 CE Kennzeichen 6 3 Stellungsanzeige Die Stellungsanzeige zeigt die Ventilposition an Die Ventilpositionen k nnen am mon tierten Deckel abgelesen werden G...

Page 13: ...itsposition Bei einem Stromausfall bleibt der Stellantrieb in seiner momentanen Position stehen 7 Installation WARNUNG Zu hohe Stromspitzen beim erstmaligen Einschalten des Antriebs durch Aufladen des...

Page 14: ...rzen DIN Stecker WARNUNG Eindringen von Wasser Besch digung und oder Zerst rung des Antriebes Verletzungsgefahr m glich Bevor der Stecker befestigt wird Sicherstellen dass die Gummidichtung am DIN Ste...

Page 15: ...2 mit den vier Schrauben 3 F03 F04 Gr e M5x10 F05 Gr e M6x12 F07 Gr e M8x20 befestigen Montageplatte 6 auf die Armatur stecken Montageplatte mit den vier Schrauben 5 befestigen Antriebsadapter 4 auf...

Page 16: ...ss keine besch digten Bauteile verwendet werden Installation und Montage nur von Fachpersonal durchf hren lassen Wenn Ger t direkt angesteuert wird Bauseits einen Trennschalter installieren Erdleiter...

Page 17: ...ell isolierten Werkzeugen ausf hren Bevor Stellantrieb mit Netzspannung verbunden wird Sicherstellen dass Netzspannung mit Angaben auf Typenschild bereinstimmt Sicherstellen dass Antrieb korrekt anges...

Page 18: ...ion MAN durch Drehen an der Stellungsanzeige in eine der Endlagen fahren ge ffnet oder geschlossen Wenn der Endlagenschalter aktiviert ist ist der Motorstrom unterbrochen Schalter Handnotbet tigung vo...

Page 19: ...eigt Zeit 200 ms X jede Ziffer der Konfiguration Konfiguration Ziffer 1 LED an ist die Ziffer 0 LED aus Die Konfiguration jeweils eine Sequenz von 4 Spalten aus 4 Ziffern Betriebsstatus Antrieb Zeit K...

Page 20: ...ektion folgende Wartungst tigkeiten durchf hren Wartungsintervall Wartungst tigkeit regelm ssig Pr fen ob Deckel der Handnotbet tigung korrekt montiert ist Bei Bedarf Deckel montieren Pr fen ob Geh us...

Page 21: ...igung verwenden siehe Kapitel 8 2 berlastschutz spricht an Ventil verschmutzt Ventil reinigen siehe Anleitung zum Ventil Zu hohe Umgebungstemperatur Wenn m glich Umgebungstemperatur absenken Armatur s...

Page 22: ...oweit es im Rahmen des Lieferumfangs m glich ist Des Weiteren erkl ren wir dass die speziellen technischen Unterlagen gem ss Anhang VII Teil B dieser Richtlinie erstellt wurden Wir verpflichten uns di...

Page 23: ...eine einfache Reinigung nicht ausreichend ist Gefahr von Personen oder Umweltsch den durch diese Medien Vor der Entsorgung des Produkts auslaufende Medien sammeln und entsprechend der rtlichen Vorschr...

Page 24: ...nteed properties nor a guaranteed durability They are subject to modification Our General Terms of Sale apply Observe instruction manual The instruction manual is part of the product and an important...

Page 25: ...31 6 1 Design 31 6 2 Identification 32 6 3 Position indicator 32 6 4 Operating mode on standard operation 33 6 4 1 Safety position 33 7 Installation 33 7 1 Connection diagram EA04 33 7 2 Assembly actu...

Page 26: ...tallation operation and service of the product 2 1 Warning notices This instruction manual contains warning notices that shall prevent you from death injuries or material damages Always read and obser...

Page 27: ...04 20Nm 24V AC DC and 85 240V AC DC 3 Safety and responsibility Only use product as intended see intended use Do not use any damaged or faulty product Throw out any damaged product immediately Product...

Page 28: ...ialist personnel WARNING Voltage too high Danger of injury and or damage to property Only use recommended power soures Make sure that 24V devices are only connected to voltages that meet the requireme...

Page 29: ...4V AC DC 85 240V AC DC 24V AC DC Cycle time 20 s 90 12 s 90 Duty Cycle 75 75 L W H mm 169 104 123 177 110 149 L W H inch 6 67 4 09 4 87 6 97 4 34 5 87 Weight 0 9 kg 1 5 kg Flange interface F03 05 F03...

Page 30: ...Technical data Electrical actuator type EA04 30 5 1 Dimensions 10 Nm 20Nm...

Page 31: ...nction 31 6 Design and function 6 1 Design Item Name Item Name 1 Switch manual emergency override 4 Connection for feedback 2 Position indicator manual emergency override 5 Status light only EA04 20Nm...

Page 32: ...Maximum torque 7 Serial number 4 Voltage type 8 CE mark 6 3 Position indicator The position indicator displays the valve position The valve positions can be read on the fitted cover GF actuators are...

Page 33: ...its current position If the actuator is fitted with the accessory fail safe return unit it can automatically return to a safety position after a power failure 7 Installation WARNING Too high current...

Page 34: ...small black DIN plug WARNING Water getting in Damage and or destruction of the actuator Danger of injury possible Before the plug is attached ensure that the rubber seal is on the DIN plug PIN1 PIN2 P...

Page 35: ...er panel 2 Fix adapter panel 2 with the four screws 3 F03 F04 size M5x10 F05 size M6x12 F07 size M8x20 Insert assembly panel 6 on the valve Fix assembly panel with the four screws 5 Insert actuator ad...

Page 36: ...age Make sure that no damaged parts are used Have installation and assembly only carried out by specialist staff If device is directly controlled Fit a circuit breaker on site Do not connect grounding...

Page 37: ...rts with specially insulated tools Before actuator is connected to mains voltage Make sure that main voltage matches details on type lable Make sure that actuator is connected properly Check fuse 6 A...

Page 38: ...MAN by turning the position indicator run to one of the end positions open or closed If the final position switch is activated the motor power is interrupted Switch manual emergency override switch fr...

Page 39: ...each figure of the configuration Configuration figure 1 LED on if the figure is 0 LED off The configuration in each case a sequence of 4 columns of 4 figures Operating status actuator Time Configurati...

Page 40: ...intenance activities Maintenance interval Maintenance activity regular Check that cover of the manual emergency override is correctly fitted If necessary fit cover Check that housing cover of the actu...

Page 41: ...cy override see Section 8 2 Overload protection is activated Valve is dirty Clean valve see manual on the valve Too high ambient temperature If possible reduce ambient temperature Valve closes or does...

Page 42: ...nts of the machine directive 2006 42 EC as far as the scope of delivery allows We further declare that the special technical documentation has been compiled in accordance with Annex VII Section B of t...

Page 43: ...e a simple cleaning is not sufficient Danger of personal injury and damage to the environment caused by those media Prior to disposing of the product collect leaking material and dispose of according...

Page 44: ...age de propri t intrins que ou de durabilit Sous r serve de modifications Nos conditions g n rales de vente s appliquent Se reporter au mode d emploi Le mode d emploi fait partie int grante du produit...

Page 45: ...ication 52 6 3 Indication de position 52 6 4 Mode de fonctionnement en mode standard 53 6 4 1 Position de s curit 53 7 Installation 53 7 1 Sch ma de raccordement 53 7 2 Montage servom canisme avec rob...

Page 46: ...tes les informations n cessaires pour monter ce produit le mettre en service ou l entretenir 2 1 Avertissements Des avertissements sont utilis s dans ce mode d emploi afin de signaler un danger de mor...

Page 47: ...ponsabilit Utiliser le produit conform ment aux dispositions uniquement voir Utilisation conforme Ne pas utiliser un produit s il est endommag ou d fectueux Isoler imm diatement tout produit endommag...

Page 48: ...ivement un personnel sp cialis AVERTISSEMENT Tension trop lev e Risque de blessure et ou de d g ts mat riels S assurer que les appareils 24 V ne sont raccord s qu des tensions qui r pondent aux exigen...

Page 49: ...V CA CC 24 V CA CC Temps de man uvre 20 s 90 12 s 90 Dur e d activation 75 75 L l h mm 169 104 123 177 110 149 L l h pouces 6 67 4 09 4 87 6 97 4 34 5 87 Poids 0 9 kg 1 5 kg Bride F03 05 F03 05 Indice...

Page 50: ...Donn es techniques Servom canisme lectrique type EA 04 50 5 1 Dimensions 10 Nm 20 Nm...

Page 51: ...nctionnement 6 1 Structure Pos D signation Pos D signation 1 Interrupteur de la commande manuelle de secours 4 Raccord pour retour d information 2 Indicateur de position commande manuelle de secours 5...

Page 52: ...l 7 Num ro de s rie 4 Type de tension 8 Marquage CE 6 3 Indication de position L indicateur de position indique la position de la vanne Les positions de la vanne peuvent tre relev es lorsque le couver...

Page 53: ...e servom canisme est quip de l accessoire unit de rappel il peut passer automatiquement en position de s curit en cas de coupure de courant 7 Installation AVERTISSEMENT Pics de courant trop lev s lors...

Page 54: ...TISSEMENT P n tration d eau Endommagement et ou destruction du servom canisme Risque de blessure possible Avant de fixer la fiche s assurer que le joint en caoutchouc est pr sent au niveau de la fiche...

Page 55: ...n 2 avec quatre vis 3 F03 F04 taille M5x10 F05 taille M6x12 F07 taille M8x20 Enficher la plaque d adaptation 6 sur la vanne Fixer la plaque de montage avec les quatre vis 5 Enficher l adaptateur du se...

Page 56: ...liser de composants d fectueux Confier l installation et le montage exclusivement un personnel sp cialis Si l appareillage est command directement Installer un sectionneur sur site Ne pas connecter le...

Page 57: ...le retir Risque de blessure et ou de d g ts mat riels D connecter les connexions la tension d alimentation et la tension de commande Ne r aliser les op rations de r glage sous tension qu avec des outi...

Page 58: ...ment 8 2 2 Proc dure Tourner l indicateur de position jusqu l atteinte de la position souhait e Apr s l actionnement commuter l interrupteur d actionnement d urgence manuel de la position MAN la posit...

Page 59: ...nement actuel du servom canisme est affich e par l allumage permanent du voyant ou diff rentes s quences de clignotement Dur e 200 ms X pour chaque chiffre de la configuration Configuration chiffre 1...

Page 60: ...allation Intervalle de maintenance Op ration de maintenance r guli rement V rifier que le couvercle de la commande manuelle de secours est correctement mont Si n cessaire monter le couvercle V rifier...

Page 61: ...s voir chapitre 8 2 La protection de surcharge s enclenche Vanne encrass e Nettoyer la vanne voir les instructions relatives la vanne Temp rature ambiante trop lev e Si possible faire baisser la temp...

Page 62: ...fondamentales de la directive machines 2006 42 CE dans la mesure o le contenu de la livraison le permet En outre nous d clarons que la documentation technique sp cifique a t tablie conform ment l anne...

Page 63: ...ironnement de sorte qu un simple nettoyage n est pas suffisant Risque de d g ts personnels et environnementaux d ces substances Avant l limination du produit Collecter les fluides qui s coulent et les...

Page 64: ...nuestras Condiciones Generales de Venta Obs rvese el manual de instrucciones El manual de instrucciones forma parte del producto y es un elemento importante del concepto de seguridad Lea y tenga en c...

Page 65: ...entificaci n 72 6 3 Indicador de posici n 72 6 4 Modo de operaci n en el funcionamiento est ndar 73 6 4 1 Posici n de seguridad 73 7 Instalaci n 73 7 1 Esquema de conexiones 73 7 2 Montaje del actuado...

Page 66: ...ento Este documento contiene toda la informaci n necesaria para montar poner en funcionamiento y realizar el mantenimiento del producto 2 1 Advertencias En este manual se utilizan advertencias para av...

Page 67: ...responsabilidad Utilizar el producto exclusivamente de forma conforme a su destino v ase el apartado Uso conforme a su destino No utilizar ning n producto da ado o averiado Separar de inmediato el pr...

Page 68: ...ajos nicamente a personal especializado ADVERTENCIA Voltaje demasiado alto Peligro de lesiones y da os materiales Asegurarse de que los aparatos de 24V s lo se conectan a tensiones que cumplan los req...

Page 69: ...CA CC Tiempo de ajuste 20 s 90 12 s 90 R gimen de trabajo 75 75 L An Al mm 169 104 123 177 110 149 L An Al inch 6 67 4 09 4 87 6 97 4 34 5 87 Peso 0 9 kg 1 5 kg Imagen de brida F03 05 F03 05 Grado de...

Page 70: ...Datos t cnicos Actuador el ctrico tipo EA04 70 5 1 Dimensiones 10 Nm 20 Nm...

Page 71: ...tes y funcionamiento 6 1 Componentes Pos Nombre Pos Nombre 1 Interruptor control manual de emergencia 4 Conexi n para mensaje de respuesta 2 Indicador de posici n control manual de emergencia 5 L mpar...

Page 72: ...r m ximo 7 N mero de serie 4 Tipo de voltaje 8 Certificaciones CE 6 3 Indicador de posici n El indicador de posici n muestra la posici n de la v lvula Las posiciones de v lvula se pueden leer en la ta...

Page 73: ...pado con el accesorio unidad de reposici n en caso de fallo de corriente puede desplazarse autom ticamente hasta una posici n de seguridad 7 Instalaci n ADVERTENCIA Picos de corriente demasiado altos...

Page 74: ...A Introducci n de agua Da o y o destrucci n del actuador Posibilidad de peligro de lesiones Antes de fijar el conector asegurarse de que el conector DIN tiene la junta de goma Terminal 1 Terminal 2 Te...

Page 75: ...on los cuatro tornillos 3 F03 F04 tama o M5x10 F05 tama o M6x12 F07 tama o M8x20 Insertar la placa de montaje 6 en la v lvula Fijar la placa de montaje con los cuatro tornillos 5 Insertar el adaptador...

Page 76: ...no se utilizan componentes da ados Encomendar la instalaci n y el montaje nicamente a personal especializado Si el aparato se controla directamente El explotador debe instalar un cortacircuitos No co...

Page 77: ...ada Peligro de lesiones y o da os materiales Desconectar las conexiones de la tensi n de alimentaci n y de mando Los trabajos de ajuste que se realizan bajo tensi n deben ejecutarse nicamente con herr...

Page 78: ...odo de proceder Girar en el indicador de posici n hasta alcanzar la posici n deseada Tras pulsar el interruptor control manual de emergencia cambiar de la posici n MAN a la posici n AUTO Hay dos maner...

Page 79: ...de funcionamiento del actuador se muestra con una iluminaci n fija o diferentes secuencias intermitentes de la l mpara Tiempo 200 ms X cada cifra de configuraci n Configuraci n cifra 1 LED conectado s...

Page 80: ...rvalo de mantenimiento Operaci n de mantenimiento Peri dicamente Comprobar si la tapa del control manual de emergencia est montada correctamente Montar la tapa si es necesario Comprobar si la tapa de...

Page 81: ...ncia v ase el cap tulo 8 2 Se activa la protecci n contra sobrecarga La v lvula est sucia Limpiar la v lvula v anse las instrucciones de la v lvula Temperatura ambiente demasiado alta Si es posible re...

Page 82: ...42 CE de m quinas siempre y cuando lo permita el volumen de suministro Asimismo declaramos que la documentaci n t cnica especial se han elaborado conforme al Ap ndice VII Parte B de dicha Directiva No...

Page 83: ...no basta simplemente con limpiarlas Estos fluidos pueden causar da os personales y medioambientales Antes de eliminar el producto Recoja los fluidos que se escapen y des chelos de acuerdo con la norm...

Page 84: ...land Ltd Dubai United Arab Emirates Phone 971 4 289 49 60 gcc ps georgfischer com www gfps com int Netherlands Georg Fischer N V 8161 PA Epe Phone 31 0 578 678 222 nl ps georgfischer com www gfps com...

Search results

Summary of Contents for EA 04

Reviews:

Related manuals for EA 04

Brands by name

Popular brands

GF EA 04, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EA 04

Reviews:

Related manuals for EA 04

Brands by name

Popular brands