GF 1380.001 Operating And Maintenance Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

Bedienungs- und Wartungsanleitung

Notice d’utilisation et d’entretien

Istruzioni d’uso e manutenzione

Operating and maintenance instructions

JRGURED UP ¾“

Druckminderer

D 2 – 17

Réducteur de pression

19 – 35

Riduttore di pressione

37– 53

Pressure reducing valve

55 – 71

JRG Code 1380.320/1380.001/1381.320

Summary of Contents for 1380.001

Page 1: ...uctions JRGURED UP Druckminderer D 2 17 R ducteur de pression F 19 35 Riduttore di pressione I 37 53 Pressure reducing valve E 55 71 JRG Code 1380 320 1380 001 1381 320 Operating and maintenance instr...

Page 2: ...2 D Aufbau 1 Geh use 2 JRGURED UP Kartusche 3 Absperreinheit 4 Grobfilter 5 Sicherungsh lse 6 Schutzrohr 7 Rosette 1 4 3 2 5 6 7...

Page 3: ...lt Das Nichtbefolgen kann zu St rungen f hren Allgemeines Der Druckminderer JRGURED UP ist eine kom pakte Unterputz Armatur f r Trinkwasserinstal lationen bestehend aus Wartungsabsperrventil Grobfilt...

Page 4: ...esamte Hauswassernetz vor Schwebestoffen und Verunreinigungen aus dem ffentlichen Versorgungsnetz zu sch tzen empfehlen wir zentral einen JRG Feinfilter 1830 1881 mit einer Filtereinheit von 100 m ein...

Page 5: ...ilgr sse JRG Herstellerzeichen u Durchflusspfeile Werkseinstellung Die Druckminderer JRGURED UP werden werkseitig statisch auf 300 kPa 3 bar eingestellt Bedienungs und Wartungsanleitung Vor dem Einbau...

Page 6: ...sche betriebsbereit Kapitel Seite 1 Ein und Ausbau der Sicherungsh lse 7 2 Ein und Ausbau des Bypass Stopfens 10 3 Durchf hren einer Druckpr fung im Sekund rbereich 11 4 Ein und Ausbau der JRGURED UP...

Page 7: ...endung dieses Werkzeugs besteht die Gefahr einer Besch digung der Sicherungs h lse Eine besch digte oder unvollst ndige Sicherungsh lse darf nicht wieder eingebaut werden und muss durch eine neue erse...

Page 8: ...entnommen werden Montageablauf Die Sicherungsh lse mittels zylindrischem Ende des Montagewerkzeugs einf hren und am Oberteil der JRGURED UP Kartusche oder des Bypass Stopfens andr cken Mittels Bet tig...

Page 9: ...opfen an der Sicherungsh lse ansteht Danach die JRGURED UP Kartusche den Bypass Stopfen im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag einschrauben um die Absperreinheit zu ffnen Pr fen Sie die korrekte Monta...

Page 10: ...in das Schutzrohr und schrauben Sie diesen im Gegenuhrzeigersinn bis auf Anschlag ins Geh use Beim Herausdrehen des Bypass Stopfens schliesst die eingebaute Absperreinheit den Zulauf ab Jedoch kann da...

Page 11: ...topfen demontieren siehe Kap 2 Pr fadapter JRG Code 1387 320 mit der blanken Seite auf den Bypass Stopfen bis an den Anschlag aufschieben Bypass Stopfen wie in Kap 2 beschrieben mit aufgeschobenem Pr...

Page 12: ...JRG Code 8140 000 ber die JRGURED UP Kartusche schieben und diese im Uhrzeigersinn herausdrehen Beim Herausdrehen der JRGURED UP Kartusche schliesst die eingebaute Absperreinheit den Zulauf ab Jedoch...

Page 13: ...ach Montage der Sicherungsh lse muss die JRGURED UP Kartusche einmal bet tigt werden Dazu den Sechskant Stiftschl ssel SW 10 im Uhrzeigersinn drehen bis die JRGURED UP Kartusche an der Sicherungs h ls...

Page 14: ...P Kartusche der Bypass Stopfen entfernt werden siehe Kap 1 2 und 4 Montagewerkzeug JRG Code 8140 000 am Sechskant SW 36 ansetzen die Absperr einheit im Gegenuhrzeigersinn heraus drehen An der Absperre...

Page 15: ...kant Stift schl ssel SW 6 an der Einstellschraube anset zen Durch Drehen des Schl ssels im Uhrzei gersinn wird der Sekund rdruck erh ht durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn vermindert Eine Schl sselumdr...

Page 16: ...n mittels geeignetem Innensechs kant Werkzeug SW 27 siehe Abb 2 gedreht werden Durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum An schlag wird die Absperreinheit geschlossen Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn bi...

Page 17: ...Dieser k nnte die Funktion der Absperreinheit beeintr chtigen Bei der Montage des Grobfilters ist darauf zu achten dass dieser bis an den Anschlag der JRGURED UP Kartusche geschoben wird und auf ganz...

Page 18: ......

Page 19: ...Notice d utilisation et d entretien JRGURED UP R ducteur de pression F 19 35 JRG Code 1380 320 1380 001 1381 320 JRGURED UP R ducteur de pression F 19 35...

Page 20: ...20 F Construction 1 Corps 2 Cartouche JRGURED UP 3 Unit d arr t 4 Filtre grossier 5 Douille de s curit 6 Gaine de protection 7 Rosace 1 4 3 2 5 6 7...

Page 21: ...netterie encastrer compacte pour les ins tallations d eau potable compos e d une unit d arr t destin e la maintenance d un filtre grossier et d un r ducteur de pression La fonction d arr t int gr e se...

Page 22: ...l ensemble de r seau d eau domestique contre les mati res en sus pension et la pollution en provenance du r seau d alimentation public nous recommandons la pose d un filtre fin JRG 1830 1881 central d...

Page 23: ...minale de vanne JRG marque du fabricant u fl ches de direction du flux R glage d usine Les r ducteurs de pression JRGURED UP sont r gl s d usine de mani re statique 300 kPa 3 bar Prescriptions d insta...

Page 24: ...JRGURED UP mont e Chapitre Page 1 Montage et d montage de la douille de s curit 25 2 Montage et d montage du bouchon by pass 28 3 Ex cution d un essai de pres sion dans le circuit secondaire 29 4 Mon...

Page 25: ...s de non utilisation de cet outil vous courrez le risque d endommager la douille de s curit Une douille de s curit endommag e ou incompl te ne doit pas tre remon t e et doit tre remplac e par une neuv...

Page 26: ...til Remontage Introduire la douille de s curit avec l extr mit cylindrique de l outil de montage et appuyer sur la partie sup rieure de la car touche JRGURED UP ou du bouchon by pass A l aide de la ti...

Page 27: ...URED UP le bouchon by pass repose contre la douille de s curit Ensuite visser la cartouche JRGURED UP le bouchon by pass dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu en but e afin d ouvrir...

Page 28: ...rotection et le visser dans le corps dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu en but e En d vissant le bouchon by pass l unit d arr t incorpor e provoque la ferme ture de l alimentation...

Page 29: ...ss voir chapitre 2 Engager l adaptateur d essai JRG Code 1387 320 avec la partie plane sur le bouchon by pass jusqu en but e Visser le bouchon by pass tel que d crit dans le chapitre 2 avec l adaptate...

Page 30: ...sur la cartouche JRGURED UP et la d visser dans le sens des aiguilles d une montre En d vissant la cartouche JRGURED UP l unit d arr t incorpor e provoque la fermeture de l amen e d eau Toute fois l...

Page 31: ...montage de la douille de s curit il convient d actionner une fois la cartouche JRGURED UP Pour ce faire il suffit de tourner la cl m le six pans SW 10 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce...

Page 32: ...ir auparavant voir chapitre 1 2 et 4 Appliquer l outil de montage JRG Code 8140 000 la cl six pans SW 36 d visser l unit d arr t dans le sens contraire des aiguilles d une montre Aucune r paration de...

Page 33: ...a vis de r glage En tournant la cl dans le sens des aiguilles d une montre la pression secondaire est augment e en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre la pression secondaire...

Page 34: ...age 2 L unit d arr t est ferm e en tournant la car touche JRGURED UP dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e L unit d arr t est ouverte en tournant la car touche JRGURED UP dans le sens...

Page 35: ...ement de l unit d arr t Lors du montage du filtre grossier il convient de v rifier que celui ci ait bien t introduit jusqu en but e de la cartouche JRGURED UP et qu il repose sur tout le pourtour Dang...

Page 36: ......

Page 37: ...Istruzioni d uso e manutenzione JRGURED UP Riduttore di pressione I 37 53 JRG Code 1380 320 1380 001 1381 320 JRGURED UP Riduttore di pressione I 37 53...

Page 38: ...38 I Composizione 1 Involucro 2 Cartuccia JRGURED UP 3 Gruppo d intercettazione 4 Filtro a maglie larghe 5 Manicotto di protezione 6 Tubo di protezione 7 Rosetta 1 4 3 2 5 6 7...

Page 39: ...GURED UP un apparecchio compatto incassato per gli impianti dell acqua sanitaria composto da una valvola d intercettazione per la manutenzione da un filtro grossolano e da un riduttore di pressione La...

Page 40: ...tto l impianto idrico da materiali in sospensione ed impurit provenienti dalla rete di distribuzione pubblica consigliamo di installare centralmente un filtro a trama fine JRG 1830 1881 con un unit di...

Page 41: ...el fabbricante u Frecce del flusso Impostazione in fabbrica I riduttori di pressione JRGURED UP vengono impostati in fabbrica staticamente a 300 kPa 3 bar Prescrizioni per l installazione Prima dell i...

Page 42: ...UP montata Capitolo Pagina 1 Installazione e rimozione del manicotto di protezione 43 2 Installazione e rimozione del tappo di bypass 46 3 Esecuzione di una prova di pressione nella zona secondaria 4...

Page 43: ...140 000 altrimenti sussiste il rischio di danneggiarlo Un manicotto di pro tezione danneggiato o incompleto non pu essere assolutamente rimontato e deve essere sostituito da uno nuovo JRG Code 1386 32...

Page 44: ...eme all utensile Procedura di montaggio Inserire sul manicotto di protezione la parte terminale cilindrica dell attrezzo per lo smon taggio e premere sulla parte superiore della cartuccia JRGURED UP o...

Page 45: ...fissati nel mani cotto di protezione Dopodich avvitare la cartuccia JRGURED UP il tappo bypass in senso antioriario fino alla battuta per aprire l unit di arresto Controllare che il montaggio del man...

Page 46: ...protezione ed avvitarlo in senso antio rario fino alla battuta nell alloggiamento Avvitando il tappo bypass l unit di arresto incorporata chiude il canale di alimentazione Tuttavia l acqua rima nente...

Page 47: ...ppo bypass vedere Cap 2 Spingere l adattatore di prova JRG Code 1387 320 con il lato lucido sul tappo bypass fino alla battuta Avvitare il tappo bypass come descritto nel Cap 2 con l adattatore di pro...

Page 48: ...1 Spingere l esagono cavo SW 36 dell attrezzo per il montaggio JRG Code 8140 000 sopra la cartuccia JRGURED UP ed avvitarla in senso orario UP l unit di arresto incorporata chiude il canale di aliment...

Page 49: ...del manicotto di sicurezza la cartuccia JRGURED UP deve essere attivata Per farlo procedere in questo modo girare la chiave a brugola SW 10 in senso orario finch la cartuccia JRGURED UP non viene fis...

Page 50: ...a togliere la cartuccia JRGURED UP il tappo bypass vedere Cap 1 2 e 4 Mettere l attrezzo di montaggio JRG Code 8140 000 sull esagono SW 36 e svitare l unit di arresto in senso antiorario L unit di arr...

Page 51: ...binetto Applicare la chiave a brugola SW 6 sulla vite di regolazione Ruotando la chiave in senso orario la pressione secondaria aumenta se si gira in senso anti oriario diminuisce Una rotazione della...

Page 52: ...izzando l apposito strumento esagonale misura 27 vedi Fig 2 Ruotando in senso orario fino alla battuta si chiude l unit di arresto Ruotando in senso antiorario fino alla battura l unit di arresto si a...

Page 53: ...funzione dell unit di arresto Quando si monta il filtro a trama grossa bisogna prestare attenzione al fatto che questo sia spinto fino alla battuta della cartuccia JRGURED UP e che sia applicato a tu...

Page 54: ......

Page 55: ...Operating and maintenance instructions JRGURED UP Pressure reducing valve E 55 71 JRG Code 1380 320 1380 001 1381 320 Operating and maintenance instructions JRGURED UP Pressure reducing valve E 55 71...

Page 56: ...56 E Construction 1 Body 2 JRGURED UP cartridge 3 Shut off unit 4 Coarse filter 5 Locking sleeve 6 Protection pipe 7 Rosette 1 4 3 2 5 6 7...

Page 57: ...General information The pressure reducer JRGURED UP is a compact concealed valve for drinking water installations consisting of maintenance shut off valve coarse filter and pressure reducer The built...

Page 58: ...the entire domestic drinking water installation from particulate matter and impuri ties from the mains we recommend installing a central JRG fine filter 1830 1881 with a filter unit of 100 m Notes Rep...

Page 59: ...ignation GN valve size JRG manufacturer u flow direction arrows Factory settings The pressure reducer JRGURED UP is factory set to 300 kPa 3 bar static pressure Installation instructions Thoroughly fl...

Page 60: ...is ready for operation Section Page 1 Installing and removing the locking sleeve 61 2 Installing and removing the by pass plug 64 3 Performing a pressure test in the risers 65 4 Installing and removin...

Page 61: ...G Code 8140 000 If you do not use this tool the locking sleeve may be damaged during removal A damaged or incomplete locking sleeve must not be installed again and is to be replaced with a new one JRG...

Page 62: ...Installation procedure Insert the locking sleeve using the cylindrical end of the installation tool and exert pressure to the top of the JRGURED UP cartridge or the by pass plug Use the actuating rod...

Page 63: ...cartridge or by pass plug are flush with the locking sleeve Then screw in the JRGURED UP cartridge by pass plug counter clockwise until it stops to open the shut off unit Check whether the locking sle...

Page 64: ...to the protective tube and screw it counter clock wise into the housing until it stops When unscrewing the by pass plug the integrated shut off unit closes the inlet However residual water may still s...

Page 65: ...tallation system Remove the by pass plug see Section 2 Slide the test adapter JRG Code 1387 320 with the shiny side first onto the by pass plug until it stops Screw in the by pass plug with attached t...

Page 66: ...ation tool JRG Code 8140 000 to the JRGURED UP cartridge and unscrew it by turning it clockwise When unscrewing the JRGURED UP cartridge the integrated shut off unit closes the inlet However residual...

Page 67: ...since otherwise water may leak unnoticed After mounting the locking sleeve the JRGURED UP cartridge must be actuated once To this end turn the Allen key SW 10 clock wise until the JRGURED UP cartridg...

Page 68: ...RGURED UP cartridge by pass plug see Section 1 2 and 4 Apply the installation tool JRG Code 8140 000 to the hexagon SW 36 and unscrew the shut off unit by turning it counter clockwise You must not try...

Page 69: ...n one of the taps Apply the Allen key SW 6 to the setscrew Turning the key clockwise increases turning it counter clockwise lowers the second ary pressure A 360 degree turn of the key corresponds to a...

Page 70: ...vely by pass plug using a suitable hexagon socket tool size 27 see Fig 2 Turning the cartridge clockwise until it stops closes the shut off unit Turning the cartridge counter clockwise until it stops...

Page 71: ...se the function of the shut off unit might be impaired When installing the coarse filter make sure that it is fully inserted into the JRGURED UP cartridge and lies flush against its entire circumferen...

Page 72: ...61 975 22 22 Fax 41 0 61 975 22 00 info jrg ps georgfischer com www gfps com Einbaudatum Date de montage Data d installazione Built in date Ihr Installateur Votre installateur Il vostro installatore Y...

Search results

Summary of Contents for 1380.001

Reviews:

Related manuals for 1380.001

Brands by name

Popular brands

GF 1380.001, Operating And Maintenance Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1380.001

Reviews:

Related manuals for 1380.001

Brands by name

Popular brands