Gewiss PLAYBUS Series User Instructions Download

Page: 67 / 96

E
U
T
S
C

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Seite

- Allgemeine Beschreibung................................................................................ 68

- Beschreibung der Befehle ............................................................................... 69

- Betriebsmodalitäten ........................................................................................ 70

- Parametereinstellung ...................................................................................... 71

- Programmierung ............................................................................................. 72

- Automatischer Betrieb..................................................................................... 74

- Manueller Betrieb............................................................................................ 74

- Display............................................................................................................ 75

- Fernsteuerung................................................................................................. 75

- Betrieb im Falle von einem Black-out.............................................................. 76

- Voreingestellte Parameter ............................................................................... 76

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

- Montage ......................................................................................................... 77

- Beschreibung der Klemmen ............................................................................ 78

- Entfernung der Batterie................................................................................... 78

BETRIEBSEIGENSCHAFTEN / TECHNISCHE DATEN

................................................... 79

INHALTSVERZEICHNIS

Summary of Contents for PLAYBUS Series

Page 1: ...GW 30 413 SYSTEM PLAYBUS PROGRAMMATORE ELETTRONICO DA INCASSO INSET ELECTRONIC PROGRAMMER PROGRAMMEUR LECTRONIQUE ENCASTREMENT PROGRAMADOR ELECTR NICO A EMPOTRAR EINGEBAUTER ELEKTRONISCHER PROGRAMMIE...

Page 2: ...ma System Playbus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una...

Page 3: ...nto 6 Impostazione parametri 7 Programmazione 8 Funzionamento automatico 10 Funzionamento manuale 10 Display 11 Comando remoto 11 Funzionamento in caso di black out 12 Parametri preimpostati 12 ISTRUZ...

Page 4: ...ette la gestione temporizzata di un carico con programmazione su base giornaliera e settimanale attraverso un uscita a rel Il programmatore dotato di un display LCD retroilluminato e di quattro pulsan...

Page 5: ...T PROG Impostazione programmi Programmazione SET PROG SEGNALAZIONI A DISPLAY e Profilo programma giornaliero f Stato del rel ON OFF g Segnalazione comando tramite remotizzatore GSM via SMS h Giorno i...

Page 6: ...ferenziato per ogni giorno della settimana Sul display appaiono l ora il giorno della settimana la scritta AUTO e lo stato attuale del rel ON OFF La scritta AM o PM indica quale frazione giornaliera...

Page 7: ...ll ultima digitazione Impostazione del giorno della settimana Quando la barra del giorno della settimana lampeggia selezionare il giorno corrente con i tasti lu ned 1 marted 2 domenica 7 Per confermar...

Page 8: ...zia a lampeggiare Con i tasti selezionare l ora a partire dalla quale si desidera modificare il profilo proposto durante l incre mento sul profilo orario lampeggia la colonnina relativa all orario sel...

Page 9: ...rogrammazione si ottiene premendo il tasto SET o in modo automa tico dopo 30 secondi dall ultima digitazione Salva e riproponi Qualora si desideri invece copiare direttamente il programma sul giorno s...

Page 10: ...emporaneamente possibile visualizzare il profilo relativo all altra frazione giornaliera L indicazione attiva per 5 secondi al termine dei quali appare di nuovo il profilo corrente Per attivare la mod...

Page 11: ...namento MAN AUTO OFF Impostare lo stato dell uscita ON OFF Richiedere lo stato attuale Ad ogni SMS di comando inviato al dispositivo corrisponde un SMS di conferma con testo predefinito non configurab...

Page 12: ...ranea di tutti e 4 i tasti In assenza di alimentazione la pressione contemporanea di tutti e quattro i tasti frontali pro voca la sconnessione internamente al dispositivo della batteria di back up Que...

Page 13: ...I T A L I A N O 13 Esempio di installazione utilizzando placche e supporti 2 moduli Playbus per GW30413 o System per GW20825 GW21825 Montaggio ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE...

Page 14: ...orsetti N L 1 2 3 4 5 6 N L 1 2 3 4 5 6 Rimozione batteria In caso di necessit ad esempio dovendo smaltire il dispositi vo secondo quanto prescritto dalle norme WEEE la batteria del programmatore elet...

Page 15: ...aria 5 minuti N max commutazioni rel impostabili 12 all ora Comando remoto Con remotizzatore GSM GW 90821 Contatto in uscita A rel privo di potenziale 1 NA NC 8A AC1 4A AC15 250Vac Alimentazione Rete...

Page 16: ......

Page 17: ...E N G L I S H...

Page 18: ...quired They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set out by the national standards and rules applicable to low voltage electrical installations which are in for...

Page 19: ...Setting parameters 23 Programming 24 Automatic operation 26 Manual operation 26 Visual display unit 27 Remote control 27 Operating in case of blackout 28 Preset parameters 28 INSTALLATION INSTRUCTION...

Page 20: ...timed management of a load with programming on a daily and weekly basis using a relay output The programmer is fitted with a backlighted LCD visual display unit VDU and four control buttons for manag...

Page 21: ...arameters d SET PROG Set programs Programming SET PROG VDU SIGNALS e Daily program profile f Relay status ON OFF g Command signal by GSM remote control unit via SMS h Day i Time j Operating mode OFF M...

Page 22: ...ated for each day of the week The time the day of the week the message AUTO and the current relay status ON OFF are displayed on the VDU The message AM or PM shows which fraction of the day is display...

Page 23: ...sec onds after the last key entry Setting the day of the week When the day of the week bar blinks select the day of the week using the keys Monday 1 Tuesday 2 Sunday 7 The value set is confirmed by p...

Page 24: ...keys are used to select the start hour from which it is required to modify the proposed profile while the time profile is being incremented the column relative to the selected time will blink The sele...

Page 25: ...ay The programming phase is exited by pressing the SET key or in automatic mode 30 sec onds after the last key entry Save and propose again If however it is required to copy the program directly to th...

Page 26: ...le relative to the other fraction of the day can be displayed by pressing the keys simultaneously The indication is active for 5 seconds after which the current profile reappears The manual operating...

Page 27: ...rating mode MAN AUTO OFF Set the output status ON OFF Request the current status Each command SMS sent to the device will be answered by a corresponding SMS in con firmation with non configurable pred...

Page 28: ...when all 4 keys are pressed simultaneously In the absence of power simultaneously pressing all four front keys causes disconnection of the backup battery inside the device This function is used to pr...

Page 29: ...29 E N G L I S H Assembly INSTALLATION INSTRUCTIONS Example of installation using plates and 2 module supports Playbus for GW30413 or System for GW20825 GW21825...

Page 30: ...tion N L 1 2 3 4 5 6 N L 1 2 3 4 5 6 Battery removal In case of necessity e g having to dispose of the device as laid down by the WEEE standards the programmer s battery is accessible by removing the...

Page 31: ...settable relay switches 12 per hour Remote control With GW 90821 GSM remote control unit Output contact Relay without potential 1 NA NC 8A AC1 4A AC15 250Vac Power supply Mains 230V ac normal operati...

Page 32: ......

Page 33: ...F R A N A I S...

Page 34: ...saire Ils doivent etre install s en conformit avec les exigences relatives aux appareils usages domestiques et analogues pr vues par les normes et r gles nationales applicables aux installations lectr...

Page 35: ...on param tres 39 Programmation 40 Fonctionnement automatique 42 Fonctionnement manuel 42 Afficheur 43 Commande distance 43 Fonctionnement en cas de black out 44 Param tres pr r gl s 44 INSTRUCTIONS PO...

Page 36: ...e d une charge avec une programmation sur base journali re et hebdomadaire gr ce une sortie relais Le programmeur est muni d un afficheur LCD r tro clair et de quatre poussoirs de commande pour la ges...

Page 37: ...finition des programmes Programmation SET PROG SIGNALISATIONS SUR L AFFICHEUR e Profil du programme journalier f Etat du relais ON OFF g Signalisation commande par dispositif de contr le distance GSM...

Page 38: ...pour chaque jour de la semaine Sur l afficheur apparaissent l heure le jour de la semai ne le mot AUTO et l indication de l tat actuel du relais ON OFF Les lettres AM ou PM indiquent quelle demi jour...

Page 39: ...mation du jour de la semaine Quand la barre du jour de la semaine clignote s lection ner le jour courant avec les touches lundi 1 mardi 2 dimanche 7 Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la...

Page 40: ...ouches s lectionner l heure partir de laquelle on d sire modifier le profil propos pendant cette augmentation sur le profil horaire la petite colonne relative l horaire s lectionn clignote Pour confir...

Page 41: ...touche SET soit la sortie se fait automatiquement 30 secondes apr s la derni re lettre tap e Enregistrer et reproposer Si l on d sire copier le programme directement sur le jour suivant confirmer la...

Page 42: ...puyant en m me temps sur on peut afficher le profil relatif l autre demi journ e Cette indication reste active pendant 5 secondes la fin des quelles le profil courant appara t nouveau Pour activer le...

Page 43: ...modalit de fonctionnement MAN AUTO OFF Programmer l tat de la sortie ON OFF Demander l tat actuel chaque SMS de commande envoy au dispositif correspond un SMS de confirmation avec texte pr d fini non...

Page 44: ...n simultan e des 4 touches En cas d absence d alimentation la pression simultan e des quatre touches frontales la fois provoque la d connexion l int rieur du dispositif de la batterie de back up On ut...

Page 45: ...45 F R A N A I S Montage INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Exemple d installation en utilisant les plaques et les supports 2 modules Playbus pour GW30413 ou bien System pour GW20825 GW21825...

Page 46: ...5 6 Comment enlever la batterie En cas de n cessit par exemple si l on doit liminer le dispositif suivant ce qui est prescrit par les normes WEEE on peut acc der la batterie du programmeur lectronique...

Page 47: ...rogrammables 12 par heure Commande distance Avec le syst me de contr le distance GSM GW 90821 Contact en sortie relais sans potentiel 1 NA NC 8A AC1 4A AC15 250Vac Alimentation Secteur 230 V ca foncti...

Page 48: ......

Page 49: ...E S P A O L...

Page 50: ...Ellos tienen que ser instalados en conformidad con los requisitos para los aparatos para uso dom stico dictados por las normas y los reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones el ctricas d...

Page 51: ...amaci n par metros 55 Programaci n 56 Funcionamiento autom tico 58 Funcionamiento manual 58 Pantalla 59 Control remoto 59 Funcionamiento en caso de black out 60 Par metros preprogramados 60 ISTRUCCION...

Page 52: ...ado de una carga con programaci n seg n base diaria o semanal mediante una salida de rel El programador est dotado de una pantalla LCD retroiluminada y de cuatro pulsadores de mando para el control ge...

Page 53: ...T PROG Ajuste programas Programaci n SET PROG SE ALIZACIONES EN LA PANTALLA e Perfil programa diario f Estado del rel ON OFF g Se al mando por medio indicador remoto GSM via SMS h D a i Hora j Modalid...

Page 54: ...r diferenciado para cada d a de la semana En la pantalla aparecen la hora el d a de la semana la en trada MAN y el estado actual del rel ON OFF La entrada AM o PM indica qu fracci n diaria se visua li...

Page 55: ...ma vez que se ha digitado Programaci n del d a de la semana Cuando la barra del d a de la semana parpadea selec cionar el d a corriente con las teclas lunes 1 martes 2 domingo 7 Para confirmar el valo...

Page 56: ...eza a parpadear Con las teclas seleccionar la hora a partir de la cual se desea cambiar el perfil propuesto durante el au mento en el perfil horario parpadea la columna relativa al horario seleccionad...

Page 57: ...programaci n se obtiene presionando la tecla SET o en modalidad autom tica despu s de 30 segundos desde la ltima vez que se ha digitado Guarda y repropone Si se desease copiar directamente el program...

Page 58: ...nte es posible visualizar el perfil relativo a la otra fracci n diaria La indicaci n se activa durante 5 segundos al final de los cuales aparece de nuevo el perfil corriente Para activar la modalidad...

Page 59: ...ncionamiento MAN AUTO OFF Programar el estado de la salida ON OFF Solicitar el estado actual En cada SMS enviado al dispositivo corresponde un SMS de confirmaci n con texto pre definido no configurabl...

Page 60: ...a presi n contempor nea de todas las 4 teclas En ausencia de alimentaci n la presi n contempor nea de las cuatro teclas frontales pro voca la desconexi n dentro del dispositivo de la bater a de back u...

Page 61: ...61 E S P A O L Montaje ISTRUCCIONES DE INSTALACI N Ejemplo de instalaci n utilizando placas y soportes 2 m dulos Playbus para GW30413 o System para GW20825 GW21825...

Page 62: ...3 4 5 6 Extracci n bater a En caso de necesidad por ejemplo si se tuviese que eliminar el dispositivo seg n lo indicado por las normas WEEE se puede acceder a la bater a del programador electr nico ex...

Page 63: ...s N m x conmutaciones rel programables 12 a la hora Control remoto Con indicador remoto GSM GW 90821 Contacto en salida A rel sin potencial 1 NA NC 8A AC1 4A AC15 250Vac Alimentaci n Red 230V ac funci...

Page 64: ......

Page 65: ...D E U T S C H...

Page 66: ...n von Wasser notwendig ist Sie m ssen in bereinstimmung mit den Vorschriften f r Haushaltsger te installiert werden die durch im Installationsland geltenden Normen und Bestimmungen f r Niederspannungs...

Page 67: ...ereinstellung 71 Programmierung 72 Automatischer Betrieb 74 Manueller Betrieb 74 Display 75 Fernsteuerung 75 Betrieb im Falle von einem Black out 76 Voreingestellte Parameter 76 INSTALLATIONSANWEISUNG...

Page 68: ...rung auf Tages und Wochenbasis mittels eines Ausgangsrelais die zeitgeschaltete Steuerung der Ladung Der Programmierer ist mit einem r ckbeleuchteten Display LCD und vier Befehlstasten f r die Steueru...

Page 69: ...T PROG Einstellung Programme Programmierung SET PROG MELDUNGEN AUF DEM DISPLAY e Profil t gliches Programm f Relais Status ON OFF g Befehlsmeldung ber GSM Fernsteuerung mit SMS h Tag i Uhrzeit j Betri...

Page 70: ...amm das f r jeden Wochentag differenziert werden kann Auf dem Display erscheinen die Uhrzeit der Wochentag die Schrift AUTO und der aktuelle Relais Status ON OFF Die Schrift AM oder PM zeigt an welche...

Page 71: ...tzten Eingabe Einstellung des Wochentages Wenn der Strich des Wochentages blinkt den laufenden Tag mit den Tasten Montag 1 Dienstag 2 Sonntag 7 ausw hlen Um den eingestellten Wert zu best tigen die Ta...

Page 72: ...eginnt zu blinken Mit den Tasten die Stunde ausw hlen von der ab man das vorgeschlagene Profil ver ndern m chte W hrend der Erh hung in dem Stundenprofil blinkt die S ule der ausgew hlten Uhrzeit Die...

Page 73: ...man die Taste SET gedr ckt h lt oder automatisch 30 Sekunden nach der letzten Eingabe Speichern und wieder vorschlagen Wenn man hingegen w nscht das Programm direkt auf den nachfolgenden Tag zu ko pi...

Page 74: ...zeitig die Tasten gedr ckt werden ist es m glich das Profil bez glich der anderen Tageseinteilung darzustellen Die Angabe ist 5 Sekunden aktiv danach erscheint erneut das laufende Profil Um die Modali...

Page 75: ...MAN AUTO OFF den Betriebszustand einzustellen ON OFF den aktuellen Status zu erfragen Auf jede an die Vorrichtung eingesandte Befehls SMS erfolgt eine SMS als Best tigung mit vordefiniertem nicht kon...

Page 76: ...hzeitigen Bet tigung aller vier Tasten Beim Nichtvorhandensein der Energieversorgung verursacht der gleichzeitige Druck auf al le vier vorderen Tasten die Abschaltung der Backup Batterie innerhalb der...

Page 77: ...77 D E U T S C H Montage INSTALLATIONSANWEISUNGEN Installationsbeispiel mit Blende und Halter 2 Module Playbus f r GW30413 oder System f r GW20825 GW21825...

Page 78: ...Entfernung der Batterie Im Notfall zum Beispiel zur Entsorgung der Vorrichtung wie von den WEEE Normen vorgeschrieben ist die Batterie des elektroni schen Programmierers zug nglich indem der kleine De...

Page 79: ...nstellbaren Umschaltungen der Relais 12 in der Stunde Fernsteuerung Mit dem Fernsteuerger t GSM GW 90821 Kontakt Ausgang Am Relais potenzialfrei 1 NA NC 8A AC1 4A AC15 250Vac Versorgung Netz 230V Ac N...

Page 80: ......

Page 81: ...R o m n...

Page 82: ...auna la ndem n Produsele din gama System Playbus trebuie s fie instalate n medii f r praf i n care nu este necesar 64 8 o protec ie special mpotriva p trunderii apei n conformitate cu dispozi iile sta...

Page 83: ...rea parametrilor 87 Programare 88 Func ionare automat 90 Func ionare manual 90 Afi aj 91 Comand de la distan 91 Func ionare n caz de ntrerupere a aliment rii 92 Parametri seta i n prealabil 92 instRuc...

Page 84: ...Programatorul permite gestionarea temporizat a unei sarcini cu programare zilnic i s pt m nal prin intermediul unei ie iri pe releu Programatorul este echipat cu afi aj LCD retroiluminat i patru butoa...

Page 85: ...lor SET PROG Setarea programelor Programare SET PROG semnAliz Ri pe AFi AJ Profilul programului zilnic Starea releului ON OFF Semnalizarea comenzii cu ajutorul comunicatorului GSM prin SMS Ziua Ora Mo...

Page 86: ...enea poate fi confi gurat separat pe fiecare zi a s pt m nii Pe afi aj apar ora ziua din s pt m n mesajul MAN i starea releului ON OFF Mesajul AM sau PM arat perioadei din zi afi at n profilul orar n...

Page 87: ...30 secunde de la ultima ap sare setarea zilei din s pt m n Atunci c nd liniu a zilei s pt m nii clipe te selecta i ziua curent cu ajutorul tastelor luni 1 mar i 2 duminic 7 Pentru a confirma valoarea...

Page 88: ...Cu ajutorul tastelor selecta i ora de la care se dore te modificarea profilului propus n timpul cre terii valorii pe profilul orar clipe te coloana aferent orei selectate Confirma i alegerea prin ap...

Page 89: ...de programare are loc prin ap sarea tastei SET sau n mod automat dup 30 secunde de la ultima ap sare salva i i propune i din nou Dac se dore te n schimb copierea direct a programului pentru ziua urm t...

Page 90: ...d simultan pute i vizualiza profilul aferent celeilalte pe rioade a zilei Mesajul afi at este activ timp de 5 secunde dup care apare din nou profilul curent Pentru a activa modul de func ionare manual...

Page 91: ...a modului de func ionare MAN AUTO OFF Setarea st rii de ie ire ON OFF Solicitarea afi rii st rii actuale Fiec rui SMS de comand trimis c tre dispozitiv i corespunde un SMS de confirmare cu text predef...

Page 92: ...u excep ia ap s rii simultane a tuturor celor 4 taste n cazul lipsei aliment rii ap sarea simultan a tuturor celor patru taste frontale duce la deconectare Aceast func ie este utilizat pentru a men in...

Page 93: ...R o m n 93 Exemplu de utilizare folosind rame i suporturi cu 2 module Playbus pentru GW30413 sau System pentru GW20825 GW21825 montare instRuc iuni de instAlARe...

Page 94: ...elor N L 1 2 3 4 5 6 N L 1 2 3 4 5 6 extragerea bateriei Dac este necesar de exemplu n cazul elimin rii dispo zitivului n conformitate cu standardele WEEE accesul la bateria programatorului electronic...

Page 95: ...de comuta ii ale releului programabile 12 pe or Comand de la distan Cu comunicator GSM GW 90821 Contact de ie ire cu releu f r poten ial 1 ND N 8A AC1 4A AC15 250Vc a Alimentare Re ea 230V ca func io...

Page 96: ...unitario According to the applicable Decisions and European Directives the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 IT 24069 Cenate Sotto BG Italy Te...

Search results

Summary of Contents for PLAYBUS Series

Reviews:

Related manuals for PLAYBUS Series

Brands by name

Popular brands

Gewiss PLAYBUS Series, User Instructions

Search results

Summary of Contents for PLAYBUS Series

Reviews:

Related manuals for PLAYBUS Series

Brands by name

Popular brands