background image

41

F

R
A
N
Ç
A

I

S

Fonctionnement

Dispositif en état d’alarme. 

Instantanément,  quand  le  seuil  d’alarme  est
dépassé, les LEDs verte et rouge s’allument et
l’avertisseur  acoustique  est  activé.  Après  20
secondes,  le  relais  effectue  la  commutation
(commande électrovanne).

Quand l'alarme a cessé, le détecteur retourne automatiquement à l'état de 
fonctionnement normal.

1) Eteindre toutes les flammes libres.

2) Fermer le robinet de la bouteille de gaz auto.

3) Ne pas allumer ni éteindre les lumières; ne pas mettre en route des appareils ou des

dispositifs alimentés électriquement.

4) Ouvrir les portes et les fenêtres pour augmenter l'aération du local.

Si  l'alarme  cesse  il  faudra  trouver  la  cause  de  son  déclenchement  et  prendre  les
dispositions nécessaires.

Si l'alarme continue et s'il est impossible de trouver la cause de la présence de gaz et
de l'éliminer, abandonner l'immeuble et du dehors alerter le service  d'urgence.

ATTENTION : 

il est possible que l’on sente une odeur de butane/propane avant même que

l’appareil ne donne l’alarme.

rouge

verte

verte

rouge

!

ATTENTION: en cas d'alarme:

Summary of Contents for PLAYBUS GW 30 520

Page 1: ...SYSTEM GW 20 868 GW 21 868 Serie PLAYBUS GW 30 520 RIVELATORE DI GAS GPL LPG DETECTOR D TECTEUR DE PR SENCE DE BUTANE PROPANE DETECTOR DE PRESENCIA DE GPL GASWARNMELDER F R FL SSIGGAS DETECTOR DE GAZ...

Page 2: ...lazione ed ogni qualvolta si intervenga sui collegamenti assicurarsi che sia stata tolta la tensione di rete Questo apparecchio funziona solo in presenza di tensione di rete Nel caso di mancanza di te...

Page 3: ...STALLAZIONE Caratteristiche tecniche 5 Logica applicativa 6 Descrizione morsetti 8 Schemi di collegamento 9 Montaggio 10 ISTRUZIONI D IMPIEGO Descrizione comandi 11 Funzionamento 12 Test di funzioname...

Page 4: ...pplicazione domestica consentono di rivelare la presenza di gas combustibile di azionare mediante un rel interno un elettrovalvola a riarmo manuale per intercettare l erogazione del gas alla sorgente...

Page 5: ...e di esplosivit Allarme acustico avvisatore acustico piezoelettrico per allarme 85dB a 1 m Uscita rel un contatto in commutazione 1 NA NC 10A NA 3A NC 250V ac Temperatura in esercizio da 5 C a 40 C Um...

Page 6: ...OSIZIONAMENTO Installare i rivelatori per GPL a 30 cm max dal piano pavimento e da 1 a 4 metri dagli ap parecchi a gas Logica applicativa min 1 m max 4 m max 30 cm min 1 m max 4 m min 1 5 m ISTRUZIONI...

Page 7: ...ompromettere il buon funzionamento Logica applicativa L INSTALLAZIONE DEL RIVELATORE DI GAS NON ESONERA DALL OSSERVANZA DI TUT TE LE REGOLE RIGUARDANTI LE CARATTERISTICHE L INSTALLAZIONE E L USO DEGLI...

Page 8: ...conformit alle norme e leggi vigenti Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per quanto concerne l impiego di prodotti che debbano seguire particolari norme di ambiente e o installazione il...

Page 9: ...GW 21 866 e GW 30 518 L N 1 2 3 4 L N 1 2 3 4 L 12V dc N 1 2 3 L N 1 2 3 4 5 4 Alimentazione del rivelatore e dell elettrovalvola a 12V Alimentazione del rivelatore e dell elettrovalvola a 12V Valvol...

Page 10: ...one sul rivelatore come indicato in figura sulla quale indicata la data raccomandata di sostituzione del rivelatore stesso Il rivelatore installato ha una durata di 5 anni dal momento in cui viene ali...

Page 11: ...Led verde Segnalazione presenza tensione rete Led giallo Segnalazione di guasto del dispositivo Led rosso Segnalazione di allarme Pulsante Attivazione procedura Test Led Acceso fisso Led Spento Led La...

Page 12: ...to In caso di guasto del sensore del rivelatore il led verde ed il led giallo sono accesi fissi Alla prima accensione il rivelatore esegue la fase di inizializzazione della durata di circa 60 secondi...

Page 13: ...to della bombola del GPL 3 Non accendere o spegnere luci non azionare apparecchi o dispositivi alimentati elettricamente 4 Aprire porte e finestre per aumentare la ventilazione dell ambiente Se l alla...

Page 14: ...rivelatore di gas panni intrisi di Alcool Acetone Ammoniaca Candeggina e Solventi Non azionare spray di qualsiasi genere in prossimit del rivelatore di gas Non avvicinare al rivelatore di gas accendi...

Page 15: ...LPG detector SYSTEM PLAYBUS E N G L I S H...

Page 16: ...the product from its packaging make sure that it is not damaged Make sure that the main power supply has been switched off before attempting to fit the device or touch the wiring The gas detector will...

Page 17: ...s 18 INSTALLATION INSTRUCTIONS Technical features 19 Application logic 20 Terminals 22 Wiring diagrams 23 Assembly 24 OPERATING INSTRUCTIONS Description of the controls 25 How it works 26 Test procedu...

Page 18: ...or domestic use detect the presence of combustible gas activate a solenoid valve via an internal circuit that cuts off the supply of gas at its source and must be manually reset signal an alarm giving...

Page 19: ...er limit of esplosivity Acoustic alarm piezoelectric siren producing 85dB at 1 m Relay output one switching contact 1 NO NC 10A NO 3A NC 250V ac Working temperature from 5 C to 40 C Relative humidity...

Page 20: ...cation advice ADVICE ON POSITIONING Install the LPG detectors at a maximum of 30cm from the floor and 1 4m from the gas devices min 1 m max 4 m max 30 cm min 1 m max 4 m min 1 5 m INSTALLATION INSTRUC...

Page 21: ...eration of the detector Location advice INSTALLING A GAS DETECTOR DOES NOT IN ANY WAY EXEMPT YOU FROM FOLLOWING ALL THE REGULATIONS REGARDING THE CHARACTERISTICS INSTALLATION AND USE OF GAS APPLIANCES...

Page 22: ...liance with the regulations and laws in force The manufacturer will not assume any responsibility for the use of products that should be installed according to special room installation standards the...

Page 23: ...he detector inside the same box L N 1 2 3 4 L N 1 2 3 4 L 12V dc N 1 2 3 L N 1 2 3 4 5 4 12V power supply of the detector and solenoid valve 12V power supply of the detector and solenoid valve NC valv...

Page 24: ...ctor in the pack as shown in the figure below This sticker indicates the recommended date for replacement of the detector Once installed and plugged in the detector will last for 5 years 2 0 0 7 2 0 0...

Page 25: ...n of the controls Green LED Indicates presence of mains voltage Yellow LED Indicates a fault in the device Red LED Indicates alarm Push button Enables Test procedure Steady led on Led off Flashing led...

Page 26: ...ation If there is a fault in the detector sensor the green LED and the yellow LED are steady on The first time the detector is switched on it performs an initialization phase lasting 60 seconds during...

Page 27: ...the valve on the liquid gas bottle containing LPG 3 Do not switch lights on or off Do not use electrical appliances or devices 4 Open doors and windows to increase the air circulation If the alarm st...

Page 28: ...proper use Do not put cloths containing Alcohol Acetone Ammonia Bleach or Solvents near the gas detector Do not spray anything near the gas detector Do not put lighters or cylinders with the gas turn...

Page 29: ...D tecteur de pr sence de butane propane SYSTEM PLAYBUS F R A N A I S...

Page 30: ...de son emballage Au moment de l installation et chaque fois que l on intervient sur les connexions s assurer que la tension secteur a bien t coup e Cet appareil ne fonctionne qu en pr sence de tension...

Page 31: ...ONE Caract ristiques techniques 33 Logique applicative 34 Description des bornes 36 Sch mas de connexion 37 Montage 38 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI Description des commandes 39 Fonctionnement 40 Test de...

Page 32: ...pour application domestique permettent de relever la pr sence de butane propane d actionner gr ce un relais interne une lectrovalve r armement manuel pour intercepter le d bit du butane propane la sou...

Page 33: ...nf rieure d explosivit Isobutane Alarme acoustique avertisseur sonore pi zo lectrique pour alarme 85dB 1 m Sortie relais un contact en commutation 1 NO NF 10A NO 3A NF 250V ac Temp rature en exercice...

Page 34: ...POSITIONNEMENT Installer les d tecteurs de butane propane 30 cm au max du sol et 1 4 m tres des appareils gaz Logique d application min 1 m max 4 m max 30 cm min 1 m max 4 m min 1 5 m INSTRUCTIONS PO...

Page 35: ...ionnement Logique d application L INSTALLATION DU DETECTEUR DE BUTANE PROPANE NE DISPENSE EN AUCUN CAS DU RESPECT DE TOUTES LES REGLES CONCERNANT LES CARACTERISTIQUES L INSTALLATION ET L UTILISATION D...

Page 36: ...lois en vigueur Le constructeur d cline toute responsabilit face l utilisation de produits devant respecter des normes particuli res sur l environnement et ou sur l installation qui sont et restent d...

Page 37: ...W 21 866 et GW 30 518 L N 1 2 3 4 L N 1 2 3 4 L 12V dc N 1 2 3 L N 1 2 3 4 5 4 Alimentation du d tecteur et de l lectrovanne 12V Alimentation du d tecteur et de l lectrovanne 12V lectrovanne du type N...

Page 38: ...confection sur le d tecteur comme l indique la figure cette tiquette indique la date recommand e pour remplacer le d tecteur Le d tecteur install a une dur e de vie de 5 ans partir du moment o il est...

Page 39: ...LED verte Signalisation mise sous tension de r seau LED jaune Signalisation de panne du dispositif LED rouge Signalisation d alarme Bouton Activation proc dure Test Del allum e fixe Del teinte Del cli...

Page 40: ...cas de panne du capteur du d tecteur la LED verte et la LED jaune restent allum es de mani re fixe Lors de sa premi re activation le d tecteur ex cute une phase d initialisation de la dur e d environ...

Page 41: ...o 3 Ne pas allumer ni teindre les lumi res ne pas mettre en route des appareils ou des dispositifs aliment s lectriquement 4 Ouvrir les portes et les fen tres pour augmenter l a ration du local Si l a...

Page 42: ...gaz avec des chiffons tremp s de Alcool Ac tone Ammoniaque Eau de Javel et Solvants N utiliser aucun type de spray proximit du d tecteur de butane propane Ne pas utiliser de briquets ou de bouteilles...

Page 43: ...Detector de presencia de GPL SYSTEM PLAYBUS E S P A O L...

Page 44: ...sacado de su embalaje En el momento de la instalaci n y cada vez que se act e en las conexiones controlar que est quitada la tensi n de red Este aparato funciona s lo con tensi n de red En caso de fal...

Page 45: ...A LA INSTALACI N Caracter sticas t cnicas 47 L gica aplicativa 48 Descripci n bornes 50 Esquemas de conexi n 51 Montaje 52 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO Descripci n mandos 53 Funcionamiento 54 Test de...

Page 46: ...aybus para aplicaci n dom stica permiten detectar la presencia de gas combustible accionar mediante un rel interior una electrov lvula de rearme manual para interceptar el suministro del gas a la fuen...

Page 47: ...ac stica fonocaptador piezoel ctrico para alarma 85dB a 1 m Salida rel un contacto en conmutaci n 1 NA NC 10A NA 3A NC 250V ac Temperatura de funcionamiento de 5 C a 40 C Humedad relativa ambiente de...

Page 48: ...I N Instalar los detectores para GLP a 30 cm como m x de la superficie del suelo y de 1 a 4 metros de los aparatos de gas L gica de aplicaci n min 1 m max 4 m max 30 cm min 1 m max 4 m min 1 5 m INSTR...

Page 49: ...buen funcionamiento L gica de aplicaci n LA INSTALACI N DEL DETECTOR DE GAS NO EXONERA DEL CUMPLIMIENTO DE TODAS LAS REGLAS REFERIDAS A LAS CARACTER STICAS LA INSTALACI N Y EL EMPLEO DE LOS APA RATOS...

Page 50: ...cado y seg n las normas y leyes en vigor El fabricante no se asume ninguna responsabilidad en lo que concierne al empleo de productos que deban cumplir particulares normas de ambiente y o instalaci n...

Page 51: ...866 y GW 30 518 L N 1 2 3 4 L N 1 2 3 4 L 12V dc N 1 2 3 L N 1 2 3 4 5 4 Alimentaci n del detector y de la electrov lvula de 12V Alimentaci n del detector y de la electrov lvula de 12V V lvula tipo N...

Page 52: ...el embalaje como indica la figura en la etiqueta se indica la fecha recomendada de sustituci n del detector mismo El detector instalado tiene una duraci n de 5 a os a partir del momento en que est al...

Page 53: ...s Led verde Se al presencia tensi n red Led amarillo Se al de aver a del dispositivo Led rojo Se al de alarma Pulsador Activaci n procedimiento Test Led encendido fijo Led apagado Led parpadeante LEYE...

Page 54: ...aver a del sensor del detector el led verde y el led amarillo permanecen encendidos fijos En el primer encendido el detector efect a la fase de iniciaci n con una duraci n de unos 60 segundos durante...

Page 55: ...e de la bombona del GPL 3 No encender ni apagar luces no accionar aparatos ni dispositivos alimentados el ctricamente 4 Abrir puertas y ventanas para aumentar la ventilaci n del ambiente Si la alarma...

Page 56: ...para un empleo correcto No acercar al detector de gas ropa con Alcohol Acetona Amoniaco Lej a o Disolventes No accionar spray de cualquier tipo cerca del detector de gas No acercar al detector de gas...

Page 57: ...Gaswarnmelder f r Fl ssiggas SYSTEM PLAYBUS D E U T S C H...

Page 58: ...f seine Unversehrtheit kontrollieren F r die Installation und jedesmal dann wenn auf die Anschl sse eingewirkt werden soll mu das Ger t zuvor von der Netzversorgung abgeh ngt werden Das Ger t funktion...

Page 59: ...LLATIONSANLEITUNG Technische Charakteristiken 61 Anwendungslogik 62 Klemmenbeschreibung 64 Schaltpl ne 65 Montage 66 BETRIEBSANLEITUNG Beschreibung der Schaltelemente 67 Funktionen 68 Funktionstest 70...

Page 60: ...lgenden Funktionen das Feststellen der Pr senz von Verbrennungsgasen das Ausl sen eines Elektroventils mit manueller R ckstellung f r die Absperrung der Gasabgabe an der Quelle ber ein internes Relais...

Page 61: ...ionsgrenze Isobutan Akustischer Alarm piezoelektrischer Alarmton 85dB bei 1 m Relaisausgang ein Umschaltkontakt 1 NA NC 10A NA 3A NC 250V ac Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 3...

Page 62: ...EKTE POSITIONIERUNG Die Fl ssiggas Detektoren m ssen max 30 cm von der Decke und zwischen 1 und 4 m von den Gasger ten installiert werden Anwendungslogik min 1 m max 4 m max 30 cm min 1 m max 4 m min...

Page 63: ...iert werden Anwendungslogik DIE INSTALLATION DES GASWARNGER TS BEFREIT NICHT VON DER BEFOLGUNG S MTLICHER BESTIMMUNGEN IN BEZUG AUF DIE TECHNISCHEN MERKMALE DIE IN STALLATION UND DIE BENUTZUNG GASBETR...

Page 64: ...und Gesetzen vorgenommen werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r den Einsatz von Produkten die besondere Umgebungs und oder Installationsanforderungen erf llen m ssen f r die allein der Inst...

Page 65: ...0 518 verbinden L N 1 2 3 4 L N 1 2 3 4 L 12V dc N 1 2 3 L N 1 2 3 4 5 4 Versorgung des Anzeigers und des Magnetventils mit 12V Versorgung des Anzeigers und des Magnetventils mit 12V Ventil Typ NC Ven...

Page 66: ...kett an dem auch das empfohlene Datum f r das Auswechseln des Ger tes aufgef hrt ist am Gasdetektor anbringen wie in der Abbildung gezeigt Der einmal gespeiste Gasdetektor hat eine Lebensdauer von 5 J...

Page 67: ...Gr ne Led Anzeige Meldung Vorhandensein von Netzspannung Gelbe Led Anzeige Meldung Besch digung der Vorrichtung Rote Led Anzeige Alarmmeldung Knopf Aktivierung Test Prozedur Bleibend eingeschaltete Le...

Page 68: ...Im Falle einer Besch digung des Anzeigesensors sind die gr ne und die gelbe LED Anzeige dauerhaft eingeschaltet Bei dem ersten Anschalten f hrt der Anzeiger eine Initialisierungsphase von zirka 60 Sek...

Page 69: ...men ausschalten 2 Den Hahn der Fl ssiggasflasche schlie en 3 Das Licht nicht ein oder ausschalten und keine Elektroger te betreiben 4 T ren und Fenster ffnen um die Raumbel ftung zu verbessern Wenn de...

Page 70: ...Bringen Sie keine T cher oder Lappen die mit Alkohol Azeton Ammoniak Chlorbleiche und L semittel getr nkt sind in die N he des Gaswarnger ts Benutzen Sie in der N he des Gaswarnger ts keinerlei Spray...

Page 71: ...Detector de gaz GPL SYSTEm PLAYBUS R o m n...

Page 72: ...dat c nd se intervine asupra conexiunilor asigura i v c produsul a fost decuplat de la sursa de alimentare Acest aparat func ioneaz doar cuplat la sursa de alimentare n cazul ntreruperii aliment rii...

Page 73: ...inSTALARE Specifica ii tehnice 75 Logica aplicativ 76 Descrierea terminalelor 78 Scheme de conexiune 79 Montare 80 inSTRUc iUni DE UTiLiZARE Descrierea comenzilor 81 Func ionare 82 Test de func ionare...

Page 74: ...ermit detectarea prezen ei n aer a gazului combustibil ac ionarea prin intermediul unui releu intern a unei electrovalve cu rearmare manual pentru interceptarea distribu iei de gaz c tre surs declan a...

Page 75: ...tic avertizor acustic piezoelectric pentru alarm 85dB a 1 m Ie ire releu 1 contact comutator 1 ND N 10A ND 3A N 250V c a Temperatura de func ionare de la 5 C la 40 C Umiditatea relativ din mediu 30 90...

Page 76: ...76 SFATURi cU PRiviRE LA AmPLASARE Instala i detectoarele de GPL la cel mult 30 cm fa de planul pardoselii i ntre 1 i 4 metri fa de aparatele pe baz de gaz Logica aplicativ inSTRUc iUni DE inSTALARE...

Page 77: ...diu pot s com promit func ionarea lor corespunz toare Logica aplicativ inSTALAREA DETEcToRULUi DE GAZ nU ScUTE TE UTiLiZAToRUL DE RESPEcTAREA TUTURoR noRmELoR PRivinD cARAcTERiSTiciLE inSTALAREA i UTi...

Page 78: ...i n conformitate cu normele i legile n vigoare Produc torul nu i asum nicio responsabilitate n ceea ce prive te utilizarea produselor care trebuie s respecte anumite standarde de mediu i sau de instal...

Page 79: ...z detectorul cu alimentatorul GW 20 866 GW 21 866 i GW 30 518 Alimentare detector i electrovalv n 12V Alimentare detector i electrovalv n 12V Supap tip n Supap tip nD GW 30 522 Supap tip nD 12V c a c...

Page 80: ...pachet conform indica iilor din figur care con ine data recomandat de n locuire a detectorului Detectorul instalat are o durat de via de 5 ani de la momentul conect rii la sursa de alimentare inSTRUc...

Page 81: ...nalizarea prezen ei tensiunii de re ea LED galben Semnalizarea unei de fec iuni a dispozitivului LED ro u Semnalizarea unei alarme Buton Activare procedur de testare LED aprins cu lumin fix LED stins...

Page 82: ...al n cazul defect rii senzorului detectorului LED ul verde i LED ul galben sunt aprinse cu lumin fix La prima pornire detectorul execut faza de ini ializare cu o durat de aproximativ 60 secunde n timp...

Page 83: ...GPL 3 Nu aprinde i i nu stinge i luminile nu ac iona i aparate sau dispozitive alimentate cu energie electric 4 Deschide i u ile i ferestrele pentru a mbun t i ventila ia nc perii Dac alarma se ntrer...

Page 84: ...e corect Nu apropia i de detectorul de gaz lavete mbibate cu alcool aceton amoniac clor i solven i Nu pulveriza i spray de niciun fel n apropierea detectorului de gaz Nu apropia i de detectorul de gaz...

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ...s informations suppl mentaires adressez vous au service local d limination des d chets ou au revendeur du produit Seg n la normativa vigente cuando este producto se agote deber eliminarse de manera di...

Page 88: ...unitario According to the applicable Decisions and European Directives the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 IT 24069 Cenate Sotto BG Italy Te...

Reviews: