Gewiss Chorus P-Comfort GWA9916 Programming Manual Download

Page: 6 / 83

pag. 6

SCOPO DELLA PUBBLICAZIONE

La presente pubblicazione è indirizzata al

l’utilizzatore del P-Comfort KNX. Scopo del manuale è

spiegare le funzioni principali e le possibili regolazioni, da locale, di questo strumento.

Per quanto riguarda l’installazione e la configurazione ETS, si invita a consultare i relativi manuali
scaricabili dal sito

www.gewiss.com

Summary of Contents for Chorus P-Comfort GWA9916

Page 1: ...KNX Gebrauchsanweisung P Comfort KNX Instrucciones de uso P Comfort KNX Instru es para o uso do P Comfort KNX Instruc iuni de utilizare P Comfort KNX GWA9916 Manuale di programmazione Programming manu...

Page 2: ...pag 2...

Page 3: ...ZIONI 15 AVVIO DEL DISPOSITIVO 16 EN 17 AIM OF THIS PUBLICATION 17 INTRODUCTION 18 HOW TO USE THE P COMFORT KNX 18 MAIN SCREENS 19 RESETTING ENERGY METERS 19 VISUALISATION OF ELECTRIC NETWORK PARAMETE...

Page 4: ...46 FEHLERMELDUNGEN 48 ANDERE ANZEIGEN 48 STARTEN DES GER TS 49 ES 50 FINALIDAD DE LA PUBLICACI N 50 INTRODUCCI N 51 C MO UTILIZAR P COMFORT KNX 51 PANTALLAS PRINCIPALES 52 PUESTA A CERO DE LOS CONTADO...

Page 5: ...RO 72 SCOPUL PUBLICA IEI 72 INTRODUCERE 73 CUM SE UTILIZEAZ P COMFORT KNX 73 ECRANE PRINCIPALE 74 RESETAREA CONTOARELOR DE ENERGIE 74 AFI AREA PARAMETRILOR RE ELEI ELECTRICE 75 FUNC IE DE CONTROL AL S...

Page 6: ...utilizzatore del P Comfort KNX Scopo del manuale spiegare le funzioni principali e le possibili regolazioni da locale di questo strumento Per quanto riguarda l installazione e la configurazione ETS s...

Page 7: ...UTILIZZARE IL P COMFORT KNX Il dispositivo dotato di 1 Ingresso Fase di alimentazione 2 Ingresso Neutro di alimentazione 3 Uscita Neutro per la misurazione della potenza istantanea 4 Uscita rel local...

Page 8: ...dispositivo viene nuovamente visualizzata la schermata della potenza assorbita 1 Nota i contatori mostrano a schermo solo le cinque cifre meno significative del valore attuale Valore max 99999 kWh du...

Page 9: ...e di soglia impostata Per attivare disattivare la funzione controllo carichi 1 Portarsi alla pagina della potenza istantanea 2 Premere il tasto SET 3 Premere nuovamente il tasto SET per commutare dall...

Page 10: ...i 1 Portarsi alla schermata della potenza istantanea 2 Premere per almeno 5 secondi il tasto SET fino alla visualizzazione del primo parametro 3 L icona SET si accende ad indicare l attivazione della...

Page 11: ...DI SGANCIO Permette di impostare la regola di sgancio dei carichi VALORI 1 dal meno prioritario al pi prioritario 2 dal pi gravoso al meno gravoso valore di default 3 dal meno gravoso al pi gravoso R...

Page 12: ...del TIMEOUT senza attivit dell utente sui pulsanti 10 secondi annulla la modifica del valore con ritorno alla visualizzazione del valore precedente la modifica Per uscire dal menu di impostazioni prem...

Page 13: ...max valore di default a 11 min con passo 1 CONSIDERA L ASSORBIMENTO DEL CARICO PRIMA DI RIAGGANCIARLO Permette di definire il comportamento del dispositivo durante la valutazione del riaggancio del ca...

Page 14: ...nza desiderata 2 Premere il tasto SET 3 Lo stato della soglia on oppure off inizia a lampeggiare 4 Premere il tasto SET per passare dallo stato di attivazione a quello di disattivazione e viceversa 5...

Page 15: ...re il tecnico installatore Altre Segnalazioni SEGNALAZIONE A DISPLAY SIGNIFICATO DELLA SEGNALAZIONE SEGNALAZIONE DOWNLOAD ETS IN CORSO durante il download dell applicativo ETS a display viene visualiz...

Page 16: ...va nella sua modalit di funzionamento normale Per richiamare la visualizzazione della versione firmware con il dispositivo alimentato e normalmente funzionante sar necessario entrare nello stato di pr...

Page 17: ...to users of the P Comfort KNX The aim of the manual is to explain the main functions and possible local regulations on this instrument With regard to installing and configuring ETS please consult the...

Page 18: ...ms HOW TO USE THE P COMFORT KNX The device is equipped with 1 Power supply phase input 2 Power supply neutral input 3 Neutral output for measuring instantaneous power 4 Local relay output Normally Clo...

Page 19: ...ays After about 60 seconds of inactivity on the device the absorbed power screen 1 is displayed again NB meters only show the five least significant digits of the current value on the screen max value...

Page 20: ...f the loads until the set threshold value is reached To activate deactivate the load control function 1 Go to the instantaneous power page 2 Press the SET button key 3 Press the SET button key again t...

Page 21: ...er screen 2 Press the SET button key for at least 5 seconds until the first parameter appears 3 The SET icon turns on to indicate the activation of the function In the SET menu the name of the first p...

Page 22: ...gulation 10 sec for rapid regulation 1 default value for IEC 62962 application TRIPPING LOGIC Allows the load tripping logic to be set VALUES 1 from lowest priority to highest priority 2 from greatest...

Page 23: ...e new setting a TIMEOUT 10 seconds with no user acting on the push buttons cancels the change in the value and the value before the change is displayed again To exit the settings menu press the SET bu...

Page 24: ...be set VALUES from 1 max default value to 11 min with step of 1 CONSIDER LOAD ABSORPTION BEFORE RECONNECTING IT Allows the behaviour of the device during assessment of reconnecting the load connected...

Page 25: ...er threshold page 2 Press the SET button key 3 The threshold status on or off starts flashing 4 Press the SET button key to switch from activation to deactivation status and vice versa 5 Wait for 3 se...

Page 26: ...on INFORMATION ON THE DISPLAY MEANING OF THE INFORMATION ETS DOWNLOAD IN PROGRESS INFORMATION this information is shown on the display while the ETS application is downloading no operation on the devi...

Page 27: ...device switches to normal operating mode To bring up the firmware version display again with device powered and operating normally you need to enter physical address programming status for further in...

Page 28: ...l utilisateur du P Comfort KNX L objet du manuel est d expliciter les principales fonctions et les r glages possibles en local de cet instrument Pour l installation et la configuration ETS consulter...

Page 29: ...LE P COMFORT KNX Le dispositif est quip de 1 Entr e de la phase d alimentation 2 Entr e du neutre d alimentation 3 Sortie du neutre pour la mesure de la puissance instantan e 4 Sortie du relais local...

Page 30: ...e dispositif la page de la puissance absorb e est de nouveau visualis e 1 Remarque Sur l afficheur les compteurs indiquent uniquement les cinq chiffres les moins significatifs de la valeur courante va...

Page 31: ...usqu la valeur de seuil impos e Pour activer ou d sactiver la fonction de contr le des charges 1 Se porter sur la page de la puissance instantan e 2 Appuyer sur la touche SET 3 Appuyer de nouveau sur...

Page 32: ...on de contr le des charges acc der au menu de configuration correspondant 1 Se porter sur la page de la puissance instantan e 2 Appuyer 5 secondes au moins sur la touche SET jusqu la visualisation du...

Page 33: ...local est activ VALEURS de 1 240 secondes par pas de 1 s pour le r glage fin 10 s pour le r glage rapide 1 valeur par d faut pour l application de la CEI 62962 R GLE DE D LESTAGE Permet d imposer la r...

Page 34: ...les touches 10 s la modification de la valeur est annul e et l on retourne sur la visualisation de la valeur avant modification Pour sortir du menu de configuration appuyer 5 secondes au moins sur la...

Page 35: ...LEURS de 1 max valeur par d faut 11 min par pas de 1 PRISE EN COMPTE DE L ABSORPTION DE LA CHARGE AVANT DE LA LESTER Permet de d finir le comportement du dispositif lors de l valuation du lestage de l...

Page 36: ...de puissance choisi 2 Appuyer sur la touche SET 3 L tat du seuil ON ou OFF commence clignoter 4 Appuyer sur la touche SET pour passer de l tat d activation l tat de d sactivation et inversement 5 Atte...

Page 37: ...ON SUR L AFFICHEUR SIGNIFICATION DE LA SIGNALISATION SIGNALISATION DU T L CHARGEMENT DE L ETS EN COURS lors du chargement de l application ETS cette information est visualis e sur l afficheur toute op...

Page 38: ...ns sa modalit courante de fonctionnement Pour rappeler la visualisation de la version du micro logiciel avec le dispositif aliment et en tat de marche il faudra entrer dans l tat de programmation de l...

Page 39: ...es Handbuchs ist es die wichtigsten Funktionen und m glichen Einstellungen zu erl utern die lokal an diesem Ger t durchgef hrt werden k nnen F r die Installation und die ETS Konfiguration wird auf die...

Page 40: ...l sselten Telegrammen VERWENDUNG DES P COMFORT KNX Das Ger t ist ausgestattet mit 1 Eingang Stromphase 2 Eingang Nullleiter 3 Ausgang Nullleiter f r die Messung der Istleistung 4 Ausgang lokales Relai...

Page 41: ...wenden um zwischen den verschiedenen Anzeigen zu wechseln Wird das Ger t zirka 60 Sekunden lang nicht bet tigt dann wird erneut die Seite mit der Leistungsaufnahme 1 angezeigt Hinweis Die Z hler zeige...

Page 42: ...n elektrischen Z hler wegen berschreitung der verf gbaren Leistung zuvorzukommen Durch berwachung der Wirkleistung der Anlage generiert die Vorrichtung basierend auf den Leistungsschwellenwerten die s...

Page 43: ...der Last 2 no 3 Sekunden verstreichen lassen ohne dass eine Taste gedr ckt wird um die Einstellung zu speichern und zur Seite der Fernlast zur ckzukehren Obiges gilt auch f r das lokale Relais das ebe...

Page 44: ...em Wert Leistungsschwelle Hysterese bevor das Ger t das Abschaltverfahren der Lasten startet W hrend der Z hlung der verbleibenden Zeit wird auch der lokale Summer aktiviert WERTE von 1 bis 240 Sekund...

Page 45: ...hne Bet tigung der Tasten durch den Benutzer 10 Sekunden bewirkt den Abbruch der nderung mit R ckkehr zum Wert vor der nderung Zum Verlassen des Einstellungsmen s die Taste SET mindestens 5 Sekunden l...

Page 46: ...Priorit t der an das lokale Relais angeschlossenen Last WERTE von 1 max Standardwert bis 11 min mit Schritten von 1 AUFNAHME DER LAST VOR DER WIEDEREINSCHALTUNG BER CKSICHTIGEN Gestattet die Festlegun...

Page 47: ...einer der f nf Leistungsschwellen 1 Auf die Seite der gew nschten Leistungsschwelle gehen 2 Die Taste SET dr cken 3 Der Status der Schwelle On oder Off beginnt zu blinken 4 Die Taste SET dr cken um zw...

Page 48: ...ndere Anzeigen DISPLAYANZEIGEN BEDEUTUNG DER ANZEIGE ANZEIGE ETS DOWNLOAD L UFT W hrend des Downloads der ETS Anwendung wird am Display diese Information angezeigt Es sind keine Operationen am Display...

Page 49: ...im normalen Betriebsmodus Um die Anzeige der Firmwareversion mit gespeistem und normal funktionierendem Ger t aufzurufen muss man in den Programmierstatus der physikalischen Adresse gehen f r genauere...

Page 50: ...fort KNX La finalidad del manual es explicar las funciones principales y las posibles regulaciones desde conexi n local de este instrumento En lo referido a la instalaci n y la configuraci n ETS se in...

Page 51: ...P COMFORT KNX El dispositivo cuenta con 1 Entrada Fase de alimentaci n 2 Entrada Neutro de alimentaci n 3 Salida Neutro para medir la potencia instant nea 4 Salida rel local contacto normalmente cerra...

Page 52: ...para desplazarse entre las diferentes visualizaciones Despu s de aproximadamente 60 segundos de inactividad en el dispositivo se visualiza nuevamente la pantalla de la potencia consumida 1 Nota los c...

Page 53: ...dor el ctrico al superar la potencia prevista Monitorizando la potencia activa de la instalaci n considerando los valores de umbral de potencia el dispositivo genera el disparo gradual de las cargas h...

Page 54: ...na de la carga remota Todo lo expuesto es v lido tambi n para el rel local que a su vez puede ser excluido incluido realizando el mismo procedimiento Men Configuraciones de la funci n de control de ca...

Page 55: ...ral de potencia hist resis antes de que el dispositivo inicio el procedimiento de liberaci n de las cargas durante el conteo del tiempo de permanencia se activa tambi n el zumbador local VALORES de 1...

Page 56: ...lirse el TIMEOUT sin actividad del usuario sobre los pulsadores 10 segundos se cancela la modificaci n del valor y se vuelve a visualizar el valor anterior a la modificaci n Para salir del men de conf...

Page 57: ...ermite configurar la prioridad de la carga conectada al rel local VALORES de 1 m x valor por defecto a 11 min con paso 1 CONSIDERA EL CONSUMO DE LA CARGA ANTES DE REENGANCHARLA Permite definir el comp...

Page 58: ...sactivar uno de los cinco umbrales de potencia 1 Ir a la p gina del umbral de potencia deseada 2 Presionar la tecla SET 3 El estado del umbral on u off comienza a parpadear 4 Presionar la tecla SET pa...

Page 59: ...Se alizaciones SE ALIZACI N EN EL DISPLAY SIGNIFICADO DE LA SE ALIZACI N SE ALIZACI N DE DESCARGA ETS EN CURSO al descargar la aplicaci n ETS en el display se visualiza esta informaci n no es posible...

Page 60: ...su modalidad de funcionamiento normal Para acceder a la visualizaci n de la versi n de firmware con el dispositivo conectado a la alimentaci n y funcionando normalmente se deber entrar en estado de p...

Page 61: ...utilizador do P Comfort KNX O objetivo deste manual explicar as fun es principais e as poss veis regula es no local deste aparelho No que diz respeito instala o e a configura o do ETS consulte os resp...

Page 62: ...P COMFORT KNX O dispositivo dotado de 1 Entrada Fase de alimenta o 2 Entrada Neutro de alimenta o 3 Sa da Neutro para a medi o da pot ncia instant nea 4 Sa da rel local contacto Normalmente Fechado 5...

Page 63: ...60 segundos de inatividade no dispositivo mostrado novamente o ecr da pot ncia absorvida 1 Nota os contadores mostram no ecr apenas os cinco d gitos menos significativos do valor atual valor m x 9999...

Page 64: ...s cargas at chegar ao valor do limiar configurado Para ativar ou desativar a fun o 1 V para a p gina da pot ncia instant nea 2 Carregue no bot o SET 3 Carregue novamente no bot o SET para passar do es...

Page 65: ...a instant nea 2 Carregue no bot o SET durante pelo menos 5 segundos at ser mostrado o primeiro par metro 3 O cone SET acende para indicar a ativa o da fun o No menu SET nos 3 d gitos em cima mostrado...

Page 66: ...edefinido para aplica o IEC 62962 REGRA DE DESCONEX O Permite configurar a regra de desconex o das cargas VALORES 1 da menor prioridade maior prioridade 2 da mais carregada menos carregada valor prede...

Page 67: ...m atividade do utilizador nos bot es 10 segundos anula a modifica o do valor e retorna se visualiza o do valor anterior altera o Para sair do menu de configura es carregue no bot o SET durante pelo me...

Page 68: ...rel local VALORES de 1 m x valor predefinido a 11 min com passo 1 CONSIDERE A ABSOR O DA CARGA ANTES DA RECONECT LA Permite definir o comportamento do dispositivo durante a avalia o da reconex o da ca...

Page 69: ...de pot ncia desejado 2 Carregue no bot o SET 3 O estado do limiar on ou off come a a piscar 4 Carregue no bot o SET para passar do estado de ativa o para o de desativa o e vice versa 5 Aguarde 3 segun...

Page 70: ...mais detetado Contacte o t cnico instalador Outros Avisos AVISO NO VISOR SIGNIFICADO DO AVISO AVISO DE DOWNLOAD ETS EM CURSO durante o download da aplica o ETS no visor mostrada esta informa o qualque...

Page 71: ...no seu modo de funcionamento normal Para aceder visualiza o da vers o de firmware com o dispositivo alimentado e a funcionar normalmente ser necess rio entrar no estado de programa o do endere o f sic...

Page 72: ...atorului dispozitivului P Comfort KNX Scopul manualului este de a explica func iile principale i posibilele reglaje locale ale acestui instrument Pentru instalarea i configurarea ETS v rug m s consult...

Page 73: ...LIZEAZ P COMFORT KNX Dispozitivul este dotat cu 1 Intrare faz de alimentare 2 Intrare nul de alimentare 3 Ie ire nul pentru m surarea puterii instantanee 4 Ie ire releu local contact n mod normal nchi...

Page 74: ...asa printre diferitele afi aje Dup aproximativ 60 de secunde de inactivitate pe dispozitiv se afi eaz din nou afi ajul de putere absorbit 1 Not contoarele afi eaz pe ecran doar cele cinci cifre mai pu...

Page 75: ...aloarea de prag setat Pentru a activa dezactiva func ia de control a sarcinilor 1 Deplasa i v la pagina de putere instantanee 2 Ap sa i butonul SET 3 Ap sa i din nou butonul SET pentru a comuta de pe...

Page 76: ...tasta SET p n c nd este afi at primul parametru 3 Pictograma SET se aprinde indic nd activarea func iei n meniul SET pe cele 3 cifre de sus se afi eaz numele primului parametru iar pe cele 3 cifre de...

Page 77: ...etarea regulii de decuplare a sarcinilor VALORI 1 de la meniul prioritar la cel mai prioritar 2 de la cel mai strict la cel mai pu in strict valoare implicit 3 de la cel mai pu in strict la cel mai st...

Page 78: ...g butoanele 10 secunde determin anularea modific rii valorii revenindu se la vizualizarea valorii anterioare modific rii Pentru a ie i din meniul de set ri ap sa i cel pu in 5 secunde tasta SET sau a...

Page 79: ...are implicita la 11 min cu pas 1 CONSIDER ABSORB IA SARCINII NAINTE DE A O RECUPLA Permite definirea comportamentului dispozitivului n timpul evalu rii recupl rii sarcinii conectate la releul local VA...

Page 80: ...orit 2 Ap sa i butonul SET 3 Starea pragului on pornit sau off oprit ncepe s lumineze intermitent 4 Ap sa i tasta SET pentru a trece de la starea de activare la aceea de dezactivare i invers 5 A tepta...

Page 81: ...ianul instalator Alte semnaliz ri SEMNALIZARE PE AFI AJ SEMNIFICA IA SEMNALIZ RII SEMNALIZARE DE DESC RCARE ETS N CURS n timpul desc rc rii aplica iei ETS pe afi aj se afi eaz aceast informa ie i oric...

Page 82: ...de func ionare normal Pentru a apela modul de afi are a versiunii firmware cu dispozitivul alimentat i n stare de func ionare normal va fi nevoie s intra i n starea de programare a adresei fizice pen...

Page 83: ...pag 83 ULTIMA REVISIONE 12 2020 cod 70198726...

Search results

Summary of Contents for Chorus P-Comfort GWA9916

Reviews:

Related manuals for Chorus P-Comfort GWA9916

Brands by name

Popular brands

Gewiss Chorus P-Comfort GWA9916, Programming Manual

Search results

Summary of Contents for Chorus P-Comfort GWA9916

Reviews:

Related manuals for Chorus P-Comfort GWA9916

Brands by name

Popular brands