Gewiss Chorus GW 10 753 Manual Download Page 62

Page: 62 / 64

TECHNISCHE DATEN

Kommunikation

KNX-Bus

Versorgung

Über KNX-Bus, 29 V DC SELV

Stromaufnahme vom Bus

10 mA max

Buskabel

KNX TP1

Steuerelemente

1 Miniaturprogrammiertaste

3 verriegelte Wipptaster

Anzeigeelemente

1 rote Programmierled

6 bernsteinfarbene/grüne Leds für die Statusan

zeige der gesteuerten Last oder als Orientie

rungslicht

Einsatzumgebung

trockene Innenräume

Betriebstemperatur

-5 ÷ +45 °C

Lagertemperatur

-25 ÷ +70 °C

Relative Feuchte

Max 93% (nicht kondensierend)

Busanschluss

Schnelleinrastende Klemme, 2 Pins Ø 1 mm

Schutzart

IP20

Abmessungen

3 Chorus-Teilungseinheiten

Normenbezüge

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

Richtlinie zur elektromagnetischen Verträgli

chkeit

2004/108/EG

EN50090-2-2, EN60669-2-1

Zertifizierungen

KNX

Summary of Contents for Chorus GW 10 753

Page 1: ...GW 10 753 GW 12 753 GW 14 753 Pulsantiera 6 canali Easy Easy 6 channel push button panel Commande 6 canaux Easy Botonera 6 canales Easy 6 Kanal Sendeeinrichtung Easy...

Page 2: ...de localisation nocturne configurables LED de estado y localizaci n nocturna configurables Leds f r Statusanzeige und Orientierungslicht konfigurierbar Terminali bus Bus terminal Borniers bus Termina...

Page 3: ...INDICE 3 I T A L I A N O pag AVVERTENZE GENERALI 4 DESCRIZIONE GENERALE 5 INSTALLAZIONE 8 PROGRAMMAZIONE CON CONFIGURATORE EASY 11 IN SERVIZIO 13 DATI TECNICI 14...

Page 4: ...stico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informa...

Page 5: ...Il pulsante invia alternativamente i comandi ON e OFF Lo stato dell attuatore comandato segnalato attraverso il led ambra verde selezionato secondo quanto riportato nel paragrafo SEGNALAZIONE LUMINOS...

Page 6: ...azione collegati ad un dimmer KNX Il funzionamento di ogni singolo canale dimmer pu essere controllato con due canali distinti oppure con un singolo canale Lo stato del canale del dimmer comandato seg...

Page 7: ...lore attiva in quell istante modificare per ogni canale il colore del LED corrispondente alla segnalazione di stato e alla localizzazione notturna colore e attivazione ciclicamente attraverso pression...

Page 8: ...tore di continuit elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione o il conduttore di terra La figura B mostra lo schema delle connessioni elettriche 1 Connettere il filo rosso del cavo bus al...

Page 9: ...nto premere brevemente 2 secondi il tasto di programmazione Il LED di programmazione si illuminer durante il processo di acquisizione figura A Il dispositivo acquisito viene elencato con un numero ass...

Page 10: ...Il canale relativo al sensore di temperatura pu essere selezionato a scelta mantenendo premuto per almeno 2 secondi il pulsante di programmazione dell indirizzo fisico il canale corrispondente verr e...

Page 11: ...a ON OFF fronti comando gestione fronti modo temporizzato comando ON con temporizzazione il tempo viene impostato sull attuatore scenario comando gestione degli scenari dimmer pulsante singolo comando...

Page 12: ...lungata memorizzazione scenario 5 attivazione scenario 5 chiusura prolungata memorizzazione scenario 6 attivazione scenario 6 chiusura prolungata memorizzazione scenario 7 attivazione scenario 7 chius...

Page 13: ...vo non compie nessuna azione Il dispositivo pienamente operativo al ripristino dell alimentazione bus Il dispositivo non necessita di manutenzione Per un eventuale pulizia adoperare un panno asciutto...

Page 14: ...ED ambra verde di segnalazione stato carico comandato o di localizzazione notturna Ambiente di utilizzo Interno luoghi asciutti Temperatura di funzionamento 5 45 C Temperatura di stoccaggio 25 70 C Um...

Page 15: ...15 E N G L I S H INDEX page GENERAL RECOMMENDATIONS 16 GENERAL DESCRIPTION 17 INSTALLATION 20 PROGRAMMING WITH THE EASY CONFIGURATOR 22 IN SERVICE 25 TECHNICAL DATA 26...

Page 16: ...cable to low voltage electrical installations which are in force in the country where the products are installed or when there are none following the international standard for low voltage electrical...

Page 17: ...controlled actuator is signalled by the LED amber green selected according to the indications given in the INDICATOR LIGHT paragraph FRONTS MANAGEMENT With this function the electrical loads can be ac...

Page 18: ...ER MANAGEMENT It allows you to control lighting devices connected to a KNX dimmer The operation of each single dimmer channel can be controlled with two completely separate channels or with just one c...

Page 19: ...olour configuration that is active at that particular moment for each channel cyclically change the colour of the LED corresponding to the status indication and night time localisation colour and acti...

Page 20: ...and the electrical continuity conductor must never touch any live elements or the earthing conductor Figure B shows a diagram of the electrical connections 1 Connect the red wire of the bus cable to...

Page 21: ...menu from the System menu press the programming key briefly 2 seconds The programming LED turns on during the acquisition process figure A The acquired device is listed with an assigned number product...

Page 22: ...ls The channel for the temperature sensor can be selected as wanted by keeping the physical address programming push button pressed for at least 2 seconds this channel will then be highlighted on the...

Page 23: ...chover command edges fronts management command timer mode timed ON command the time is set on the actuator scene scene management command dimming toggle dimmer management command with 1 channel dimmin...

Page 24: ...prolonged closing scene stored 5 scene activation 5 prolonged closing scene stored 6 scene activation 6 prolonged closing scene stored 7 scene activation 7 prolonged closing scene stored 8 scene acti...

Page 25: ...will not carry out any action The device will be completely operative as soon as power is restored to the bus The device does not require any maintenance Use a dry cloth if cleaning is required Behavi...

Page 26: ...een LEDs for load signalling the status of the commanded load or for night time loca lisation Utilisation ambient Dry indoor premises Operating temperature 5 45 C Storage temperature 25 70 C Relative...

Page 27: ...27 F R A N A I S SOMMAIRE page CONSIGNES G N RALES 28 DESCRIPTION G N RALE 29 INSTALLATION 32 PROGRAMMATION L AIDE DU CONFIGURATEUR EASY 34 EN SERVICE 37 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 38...

Page 28: ...es et analogues pr vues par les normes et r gles nationales applicables aux installations lectriques basse tension en vigueur dans le pays o les produits sont install s ou en leur absence en respectan...

Page 29: ...actionneur KNX La touche envoie alternativement les commandes ON et OFF L tat de l actionneur command est signal par le voyant ambre vert s lectionn selon les indications du paragraphe SIGNALISATION L...

Page 30: ...Permet de g rer des appareils d clairage raccord s un variateur KNX Le fonctionnement de chaque canal du variateur peut tre contr l avec deux canaux distincts ou bien un simple canal L tat du canal du...

Page 31: ...ion de la configuration de couleur en cours modifier pour chaque canal la couleur du voyant correspondant la signalisation d tat et la localisation nocturne couleur et activation cycliquement travers...

Page 32: ...bles de signal du bus non utilis s et le conducteur de continuit lectrique ne doivent jamais toucher des l ments sous tension ou le conducteur de terre La figure B indique le sch ma des connexions le...

Page 33: ...u menu Installation appuyer bri vement 2 secondes sur la touche de programmation Le voyant de programmation s allume lors du processus d acquisition figure A Le dispositif acquis est list avec un num...

Page 34: ...apteur de temp rature peut tre s lectionn au choix en maintenant enfonc 2 secondes au moins le bouton poussoir de programmation de l adresse physique le canal correspondant sera mis en vidence dans la...

Page 35: ...nts commande de gestion des fronts temporisation commande MARCHE temporisation le temps est impos sur l actionneur sc nario commande de gestion des sc narios variateur 1 bouton commande de gestion du...

Page 36: ...ctivation du sc nario 5 fermeture prolong e m morisation du sc nario 6 activation du sc nario 6 fermeture prolong e m morisation du sc nario 7 activation du sc nario 7 fermeture prolong e m morisation...

Page 37: ...sitif n effectue aucune action Le dispositif est pleinement op rationnel la restauration de l alimentation bus Le dispositif n exige aucun entretien Pour le nettoyage utiliser un chiffon sec Comportem...

Page 38: ...tion 6 voyants ambre vert de signalisation de l tat de la charge command e ou de localisation noc turne Environnement d utilisation Interne endroits secs Temp rature de fonctionnement 5 45 C Temp ratu...

Page 39: ...E S P A O L NDICE 39 p g ADVERTENCIAS GENERALES 40 DESCRIPCI N GENERAL 41 INSTALACI N 44 PROGRAMACI N CON CONFIGURADOR EASY 46 EN SERVICIO 49 DATOS T CNICOS 50...

Page 40: ...las normas y los reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones el ctricas de baja tensi n vigentes en el pa s donde se instalan los productos o si en dicho pa s no existen normas en conformid...

Page 41: ...dos a un accionador KNX El pulsador env a alternativamente los mandos ON y OFF El estado del accionador accionado se se ala mediante el led mbar verde seleccionado seg n lo indicado en el apartado SE...

Page 42: ...ermite gestionar aparatos de iluminaci n conectados a un dimer KNX El funcionamiento de cada canal dimer se puede controlar con dos canales distintos o con un canal individual El estado del canal del...

Page 43: ...onfiguraci n de color activa en ese instante modificar para cada canal el color del LED correspondiente a la se alizaci n de estado y a la localizaci n nocturna color y activaci n c clicamente a trav...

Page 44: ...continuidad el ctrica no deben tocar nunca elementos en tensi n o el conductor de tierra La figura B muestra el esquema de conexiones el ctricas 1 Conectar el hilo rojo del cable de bus al borne rojo...

Page 45: ...del men Instalaci n pulsar brevemente 2 segundos la tecla de programaci n El LED de programaci n se iluminar durante el proceso de adquisici n figura A El dispositivo adquirido se indica con un n mero...

Page 46: ...ente al sensor de temperatura se puede seleccionar a elecci n manteniendo pulsado durante al menos 2 segundos el pulsador de programaci n de la direcci n f sica el canal correspondiente se se alar en...

Page 47: ...FF frentes mando de gesti n de frentes modo temporizado mando ON con temporizaci n el tiempo se configura en el accionador escenario mando de gesti n de escenarios regulador 1 pulsador mando de gesti...

Page 48: ...cierre prolongado memorizaci n de escenario 5 activaci n de escenario 5 cierre prolongado memorizaci n de escenario 6 activaci n de escenario 6 cierre prolongado memorizaci n de escenario 7 activaci...

Page 49: ...aliza ninguna acci n El dispositivo est plenamente operativo al restablecer la alimentaci n del bus El dispositivo no necesita mantenimiento Para una eventual limpieza utilizar un pa o seco Comportami...

Page 50: ...mbar verde de se alizaci n de estado de carga accionada o de localizaci n nocturna Ambiente de uso Interior lugares secos Temperatura de funcionamiento 5 45 C Temperatura de almacenamiento 25 70 C Hu...

Page 51: ...D E U T S C H INHALT 51 S ALLGEMEINE HINWEISE 52 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 53 INSTALLATION 56 PROGRAMMIERUNG MIT EASY KONFIGURATIONSGER T 58 IM BETRIEB 61 TECHNISCHE DATEN 62...

Page 52: ...die durch im Installationsland geltenden Normen und Bestimmungen f r Niederspannungsanlagen geregelt werden Falls solche nicht vorgesehen sind muss man die internationale Norm f r Niederspannungsanlag...

Page 53: ...Befehle Der Status des gesteuerten Schaltgebers wird mit der ausgew hlten Led bernsteinfarben gr n entsprechend der Beschreibungen im Abschnitt LEUCHTANZEIGE angezeigt FRONTSTEUERUNG Gestattet die Ak...

Page 54: ...RVERWALTUNG Gestattet die Verwaltung der Beleuchtungsger te die an einen KNX Dimmer angeschlossen sind Der Betrieb jedes einzelnen Dimmerkanals kann mit zwei unterschiedlichen Kan len oder mit einem e...

Page 55: ...ion aktiviert f r jeden Kanal die Farbe der Leds der Statusanzeige und des Orientierungslichts ndern Farbe und Aktivierung Die nderung erfolgt zyklisch ber aufeinander folgendes Dr cken auf den Kanals...

Page 56: ...Beidraht d rfen niemals unter Spannung stehende Elemente oder den Erdungsleiter ber hren Die Abbildung B zeigt den elektrischen Anschlussplan 1 Den roten Leiter des Buskabels an die rote Klemme des Ve...

Page 57: ...Sekunden lang die Programmiertaste dr cken Die Programmierled leuchtet w hrend der Erfassung auf Abbildung A Das erfasste Ger t wird mit einer zugewiesenen Nummer der Artikelnummer und der Liste der K...

Page 58: ...erkn pfte Kanal kann mit einer der folgenden Methoden ausgew hlt werden indem mindestens 2 Sekunden der Taster f r die Programmierung der physikalischen Adresse gedr ckt gehalten wird der entsprechend...

Page 59: ...Zyklische ON OFF Steuerung Flanken Frontsteuerung Zeitfunktion ON Steuerung mit Zeitschaltung die Zeit wird am Schaltgeber eingestellt Szene Verwaltung der Lichtszenarien Dimmtaster Dimmerverwaltung m...

Page 60: ...Lichtszenario 4 l ngeres Schlie en Speicherung Lichtszenario 5 Aktivierung Lichtszenario 5 l ngeres Schlie en Speicherung Lichtszenario 6 Aktivierung Lichtszenario 6 l ngeres Schlie en Speicherung Lic...

Page 61: ...as Ger t keine Aktion aus Das Ger t ist bei Wiederherstellung der Busversorgung voll funktionst chtig Das Ger t bedarf keiner Wartung F r eine eventuelle Reinigung einen trockenen Lappen benutzen Verh...

Page 62: ...r die Statusan zeige der gesteuerten Last oder als Orientie rungslicht Einsatzumgebung trockene Innenr ume Betriebstemperatur 5 45 C Lagertemperatur 25 70 C Relative Feuchte Max 93 nicht kondensierend...

Page 63: ...ne cavo bus Bus device connection Connexion c ble bus Conexi n cable bus Anschluss Buskabel D E F G Cavo bus Bus cable C ble bus Cable bus Buskabel Conduttore di continuit elettrica Electrical continu...

Page 64: ...2 della Direttiva Europea 2004 108 CE si informa che responsabile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC the res...

Search results

Summary of Contents for Chorus GW 10 753

Reviews:

Related manuals for Chorus GW 10 753

Brands by name

Popular brands

Gewiss Chorus GW 10 753, Manual

Search results

Summary of Contents for Chorus GW 10 753

Reviews:

Related manuals for Chorus GW 10 753

Brands by name

Popular brands