3
Foreword
This Installation & Operating Manual will help you
to use the following testing equipment correctly,
safely and cost-efficiently:
VKP 10
This steam trap testing equipment is referred to
below simply as equipment.
This Installation & Operating Manual is intended
for all persons bringing this equipment into ser-
vice, and operating, using, servicing, cleaning or
disposing of the equipment. In particular, the In-
stallation & Operating Manual is aimed at service
technicians, trained specialist personnel, and
qualified and authorised operating personnel.
Each of the above must have read and under-
stood the content of this Installation & Operating
Manual.
Following the instructions in the Installation &
Operating Manual helps to avoid danger and
increases the reliability and service life of the
equipment. In addition to the instructions in this
Installation & Operating Manual, compliance with
the applicable binding rules on accident preven-
tion in the country and location of use, and with
the generally recognised technical regulations for
safe and proper working, is essential.
Please also read and follow the instructions in
the manufacturers' operating manuals for the
data collector, particularly the safety notes.
Availability
Always keep this Installation & Operating Manual
in the leather bag for the equipment. Make sure
that the Installation & Operating Manual is avail-
able to the operator.
The Installation & Operating Manual is part of the
equipment package. Hand over this Installation
& Operating Manual if you sell or pass on the
equipment to a third party.
Formatting features in the
document
Different types of information in the Installation
& Operating Manual are formatted in different
ways.
This helps you to distinguish easily between the
following types of information:
Normal text
Cross references
◗
Lists
◗
Bullet points in lists
➢
Action to be taken.
These tips contain additional informa-
tion, e.g. about cost-efficient use of the
equipment.
Security
Usage for the intended purpose
The steam trap testing equipment VKP 10 is used
for testing steam traps. Do not use or operate the
steam trap testing equipment VKP 10 in poten-
tially explosive atmospheres.
Usage for the intended purpose also includes
reading and adhering to all instructions in this
manual, particularly the safety notes.
Use for the intended purpose also includes
compliance with all the instructions given in the
manufacturers' operating manuals for the data
collector.
This applies in particular to the safety notes.
Any other use of the equipment shall be consid-
ered as improper use.
The following usages in particular shall be con-
sidered as improper use:
◗
The use of equipment in potentially explosive
atmospheres without explosion protection
◗
The use of the equipment by untrained
personnel
3
Vorwort
Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen beim
bestimmungsgemäßen, sicheren und
wirtschaftlichen Gebrauch des folgenden
Prüfgeräts:
VKP
10
Dieses Prüfgerät für Kondensatableiter wird im
Folgenden kurz Gerät genannt.
Diese Betriebsanleitung wendet sich an jede
Person, die dieses Gerät in Betrieb nimmt, betreibt,
bedient, wartet, reinigt oder entsorgt. Die
Betriebsanleitung richtet sich insbesondere an
Kundendienst-Monteure, ausgebildetes
Fachpersonal und das qualifizierte und autorisierte
Betriebspersonal.
Jede dieser Personen muss den Inhalt dieser
Betriebsanleitung zur Kenntnis genommen und
verstanden haben.
Das Befolgen der Anweisungen in der
Betriebsanleitung hilft Gefahren zu vermeiden und
die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer des Geräts
zu erhöhen. Beachten Sie außer den Hinweisen in
dieser Betriebsanleitung unbedingt die im
Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden
verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sowie
die anerkannten technischen Regelungen für
sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten.
Beachten und befolgen Sie auch die Hinweise in der
Betriebsanleitung des Herstellers zum
Datensammler, insbesondere die
Sicherheitshinweise.
Verfügbarkeit
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer in
der Ledertasche
für das Gerät auf. Stellen Sie
sicher, dass die Betriebsanleitung für den
Bediener verfügbar ist.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Geräts.
Liefern Sie diese Betriebsanleitung mit, wenn Sie
das Gerät verkaufen oder in anderer Weise
weitergeben.
Gestaltungsmerkmale im Text
Verschiedene Elemente der Betriebsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
So können Sie die folgenden Elemente leicht
unterscheiden:
normaler Text
Querverweise
Aufzählungen
Unterpunkte in Aufzählungen
Handlungsschritte.
Diese Tipps enthalten zusätzliche
Informationen, wie besondere Angaben
zum wirtschaftlichen Gebrauch des Geräts.
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Prüfgerät für Kondensatableiter VKP
10
dient zum Prüfen von Kondensatableitern
.
Das
Prüfgerät für Kondensatableiter VKP
10
darf
nicht im explosionsgefährdeten Bereich betätigt
oder betrieben werden.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch
das Beachten und Befolgen aller Angaben in dieser
Anleitung, insbesondere der Sicherheitshinweise.
Das Beachten und Befolgen aller Angaben in der
Betriebsanleitung zum Datensammler gehört
ebenfalls zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Dies gilt insbesondere für die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise.
Jeder andere Gebrauch des Geräts gilt als
bestimmungswidrig.
Insbesondere folgender Gebrauch gilt als
bestimmungswidrig:
der Einsatz eines nicht explosionsgeschützten
Geräts im explosionsgefährdeten Bereich
der Einsatz des Geräts durch nicht
eingewiesenes Personal
